1
00:00:00,324 --> 00:00:04,004
- O que queres de mim?
- Que sofras tanto quanto ele.
2
00:00:05,780 --> 00:00:07,076
O seu filho é um monstro.
3
00:00:08,565 --> 00:00:10,332
Escondi os diamantes no deserto.
4
00:00:10,342 --> 00:00:12,658
As vossas amigas foram-se embora.
5
00:00:12,668 --> 00:00:14,012
Filha da puta!
6
00:00:14,022 --> 00:00:15,192
Vamos para Almeria.
7
00:00:15,202 --> 00:00:16,751
Temos que procurar a minha filha
8
00:00:16,761 --> 00:00:17,938
e matar tua irmã.
9
00:00:19,774 --> 00:00:21,697
- Boa sorte.
- Era um psicopata.
10
00:00:21,707 --> 00:00:22,928
E tu sabias.
11
00:00:22,938 --> 00:00:25,277
Nada ... vai livrar-te da culpa.
12
00:00:59,057 --> 00:01:00,112
Ama.
13
00:01:03,888 --> 00:01:04,951
Ama.
14
00:01:12,114 --> 00:01:13,135
Ama.
15
00:01:42,389 --> 00:01:43,449
Ama.
16
00:01:44,479 --> 00:01:47,483
Ama, Ama!
17
00:03:30,669 --> 00:03:33,601
Não há nada mais perigoso
que um tolo com uma arma.
18
00:03:36,605 --> 00:03:38,221
Tu és estúpido?
19
00:03:38,787 --> 00:03:39,843
- Deixa-me ver.
20
00:03:41,756 --> 00:03:44,292
Porque usas essa porcaria?
21
00:03:56,321 --> 00:03:57,562
Agora estás livre.
22
00:04:42,199 --> 00:04:44,292
Legendas em Português
23
00:04:51,500 --> 00:04:55,624
Tradução e revisão: nocas9
24
00:05:04,893 --> 00:05:09,698
Vis a Vis: El Oasis
S01E05 - A vida dos Mosquitos
25
00:05:31,889 --> 00:05:33,900
- Ama foi-se embora. Ama foi-se embora.
26
00:05:34,323 --> 00:05:35,862
- Ela morreu.
27
00:05:37,679 --> 00:05:39,009
- Ela foi-se embora. Ela foi-se embora.
28
00:05:39,019 --> 00:05:41,319
- Ela morreu. Ela morreu.
29
00:05:41,545 --> 00:05:43,514
- Cepo, mantenha a calma.
- Ama, Ama...
30
00:05:43,524 --> 00:05:44,856
- Desapareceu.
- Cepo.
31
00:05:45,464 --> 00:05:47,173
- Desapareceu.
- Cepo, mantenha a calma.
32
00:05:50,534 --> 00:05:51,590
Cepo...
33
00:05:51,991 --> 00:05:53,860
Podes-me soltar, por favor?
34
00:05:55,120 --> 00:05:56,225
Por favor!
35
00:05:56,702 --> 00:05:58,033
- Desapareceu.
- Cepo.
36
00:06:00,367 --> 00:06:01,813
Solta-me, por favor.
37
00:06:04,897 --> 00:06:06,084
Por favor.
38
00:06:09,795 --> 00:06:11,107
Por favor.
39
00:06:15,908 --> 00:06:17,788
Quero ir-me embora.
40
00:06:19,459 --> 00:06:20,798
Estou grávida.
41
00:06:27,925 --> 00:06:29,247
- Tens um bebé?
42
00:06:31,784 --> 00:06:32,871
Aqui dentro?
43
00:06:33,864 --> 00:06:34,946
- Sim.
44
00:06:46,034 --> 00:06:47,108
- Olá.
45
00:06:55,854 --> 00:06:58,166
- Sim, um bebé.
46
00:06:58,176 --> 00:07:00,631
Pequenino.
47
00:07:01,845 --> 00:07:03,490
Por isso tenho que ir.
48
00:07:07,005 --> 00:07:08,867
Porque quero uma segunda oportunidade.
49
00:07:10,317 --> 00:07:11,823
Fazer as coisas bem.
50
00:07:17,475 --> 00:07:18,582
Libertas-me?
51
00:07:19,436 --> 00:07:20,522
Por favor!
52
00:08:52,465 --> 00:08:53,539
Cepo.
53
00:08:56,647 --> 00:08:58,643
A loira ou a morena?
54
00:10:18,838 --> 00:10:20,018
Não!
55
00:10:33,377 --> 00:10:36,124
Que filha da... Elfa do inferno!
56
00:10:36,768 --> 00:10:37,845
- Foda-se.
57
00:10:42,222 --> 00:10:43,331
O que vamos fazer?
58
00:10:44,667 --> 00:10:45,919
Sabe Deus.
59
00:10:48,370 --> 00:10:49,433
Merda!
60
00:10:54,042 --> 00:10:56,677
Se queremos escapar, como fazemos?
61
00:10:58,733 --> 00:11:00,665
Pega nas bicicletas.
62
00:11:02,704 --> 00:11:04,976
Não posso ir embora com a noiva de bicicleta.
63
00:11:04,986 --> 00:11:06,312
De volta ao hotel.
64
00:11:06,322 --> 00:11:08,238
É o nosso seguro de vida.
65
00:11:10,678 --> 00:11:11,933
- Está bem.
66
00:11:13,841 --> 00:11:16,409
Sabes qual é a esperança de vida de um mosquito?
67
00:11:19,389 --> 00:11:20,785
Uma semana.
68
00:11:23,308 --> 00:11:25,620
Perdeste a autoridade, Zulema.
69
00:11:28,233 --> 00:11:30,787
Porque não dividimos os diamantes e partimos?
70
00:11:31,322 --> 00:11:32,431
Hein?
71
00:11:36,264 --> 00:11:37,645
Porque engoli-os.
72
00:11:38,611 --> 00:11:39,835
- O quê? Estás a gozar?
73
00:11:40,234 --> 00:11:41,424
- Eu engoli-os.
74
00:11:43,654 --> 00:11:44,761
- Estás louca.
75
00:12:33,108 --> 00:12:34,342
- Andava à tua procura.
76
00:12:36,757 --> 00:12:38,885
Temos os resultados. Vamos ao meu gabinete.
77
00:12:39,760 --> 00:12:40,842
- Você é galego?
78
00:12:41,242 --> 00:12:42,291
- Ferrol.
79
00:12:43,713 --> 00:12:45,118
- De Caudillo.
80
00:12:45,695 --> 00:12:46,775
- Quase.
81
00:12:52,324 --> 00:12:53,945
- Chega dessa cara triste.
82
00:12:53,955 --> 00:12:55,084
Vá direito ao assunto.
83
00:12:56,760 --> 00:12:58,422
- Glioblastoma Multiforme
84
00:12:58,432 --> 00:13:00,730
Simplificando, um tumor cerebral.
85
00:13:03,843 --> 00:13:06,081
- Então, tenho um alien na cabeça.
86
00:13:06,585 --> 00:13:07,833
- Algo assim.
87
00:13:07,843 --> 00:13:10,598
Mas o principal problema não é esse, mas as metástases.
88
00:13:10,608 --> 00:13:12,679
- Eu sempre estive do lado de aliens.
89
00:13:13,017 --> 00:13:14,036
Sempre.
90
00:13:14,916 --> 00:13:18,308
- A TAC mostra que o tumor está numa área...
91
00:13:18,318 --> 00:13:20,361
muito precisa da área do lóbulo parietal.
92
00:13:20,371 --> 00:13:23,165
É provável que nos próximos meses comece a ter...
93
00:13:23,175 --> 00:13:25,237
alucinações, perda de memória...
94
00:13:25,247 --> 00:13:26,699
desorientação.
95
00:13:34,042 --> 00:13:35,207
Aqui não se pode fumar.
96
00:13:37,660 --> 00:13:38,810
- Quanto tempo me resta?
97
00:13:40,680 --> 00:13:41,816
- Meses.
98
00:14:44,174 --> 00:14:45,485
- O que estás a fazer aqui?
99
00:14:48,124 --> 00:14:49,744
Não vês que estou a tomar banho?
100
00:14:54,345 --> 00:14:55,627
Sai da casa de banho.
101
00:15:00,144 --> 00:15:01,667
Sai foda-se!
102
00:15:05,620 --> 00:15:07,286
- Olá
- Olá
103
00:16:05,792 --> 00:16:06,795
- Calma...
104
00:16:08,726 --> 00:16:10,123
- Calma, tem calma.
105
00:16:13,834 --> 00:16:15,659
- Consegues andar?
106
00:16:15,669 --> 00:16:17,010
Entro contigo.
107
00:16:18,222 --> 00:16:19,249
- Não
108
00:16:20,709 --> 00:16:23,689
Quando virem o ferimento de bala, chamarão a polícia.
109
00:16:40,231 --> 00:16:41,971
Tens de cuidar do Hugo.
110
00:16:48,544 --> 00:16:49,786
Cuida dele.
111
00:17:37,119 --> 00:17:38,189
- Flaca.
112
00:17:45,518 --> 00:17:46,689
- Não!
113
00:17:46,977 --> 00:17:48,552
Não não não!
114
00:17:49,573 --> 00:17:51,242
- Cabrão.
115
00:17:52,108 --> 00:17:53,827
-Para!
116
00:17:55,001 --> 00:17:56,122
E Macarena?
117
00:18:00,710 --> 00:18:02,558
Eu acredito que ela fez isso.
118
00:18:13,327 --> 00:18:14,861
- Não me digas.
119
00:18:15,740 --> 00:18:17,301
Meninas, a sério?
120
00:18:17,755 --> 00:18:21,003
Têm a coragem de me sequestrar,
121
00:18:21,013 --> 00:18:24,495
virarem-se contra meu pai
e ninguém tem coragem de lhe dizer nada?
122
00:18:24,505 --> 00:18:26,296
- Cala-te!
- Goya.
123
00:18:27,040 --> 00:18:28,159
Goya!
124
00:18:30,054 --> 00:18:31,567
Vai matar-nos a todas.
125
00:18:32,184 --> 00:18:33,184
Quem tem os diamantes?
126
00:18:34,389 --> 00:18:36,076
- Ela diz que os engoliu.
127
00:18:37,406 --> 00:18:38,476
- Ah...
128
00:18:38,957 --> 00:18:40,489
Ela engoliu-os.
129
00:18:43,463 --> 00:18:44,753
São três contra uma.
130
00:18:45,359 --> 00:18:46,899
- O que disseste?
131
00:18:46,909 --> 00:18:48,596
- Somos três contra uma.
132
00:19:03,597 --> 00:19:04,617
Ama.
133
00:19:05,425 --> 00:19:06,445
Ama.
134
00:19:07,831 --> 00:19:08,919
Ama.
135
00:19:09,791 --> 00:19:10,826
Ama.
136
00:19:20,823 --> 00:19:22,704
Ama.
137
00:19:36,980 --> 00:19:38,417
Onde estavas?
138
00:19:37,280 --> 00:19:39,201
- Aqui não passa ninguém.
139
00:19:39,682 --> 00:19:41,200
Podemos voltar ao Oasis?
140
00:19:42,082 --> 00:19:43,434
Estou muito inquieto.
141
00:19:44,307 --> 00:19:45,620
Não é muito longe.
142
00:19:56,212 --> 00:19:57,264
Maca.
143
00:20:00,462 --> 00:20:01,516
Maca, Maca.
144
00:20:26,095 --> 00:20:27,760
- Sim?
- Olá!
145
00:20:28,643 --> 00:20:30,283
Quem fala?
146
00:20:30,293 --> 00:20:31,528
-Sou eu.
147
00:20:41,072 --> 00:20:42,115
-Maca?
148
00:20:44,161 --> 00:20:45,455
- Como estás?
149
00:20:47,274 --> 00:20:48,304
Bem.
150
00:20:52,692 --> 00:20:54,616
Não tenho notícias tuas há muito tempo.
151
00:20:55,503 --> 00:20:56,576
- Sim.
152
00:20:58,000 --> 00:20:59,042
Bem, sim.
153
00:21:03,338 --> 00:21:06,379
Queria saber como estás e como vão as coisas.
154
00:21:07,691 --> 00:21:09,049
- Tens uma sobrinha.
155
00:21:13,300 --> 00:21:14,554
Chama-se Macarena, como tu.
156
00:21:20,898 --> 00:21:23,511
Hoje é seu aniversário, 7 anos.
157
00:21:29,295 --> 00:21:30,416
Maca, o que queres?
158
00:21:35,919 --> 00:21:38,390
- Nada.
- Maca, o que queres?
159
00:21:39,257 --> 00:21:40,312
- Nada.
160
00:21:42,489 --> 00:21:44,028
Liguei-te porque...
161
00:21:46,604 --> 00:21:49,231
precisava de ouvir a tua voz.
162
00:21:53,004 --> 00:21:54,488
Eu amo-te muito, Román.
163
00:21:59,714 --> 00:22:01,000
- E eu a ti!
164
00:22:06,414 --> 00:22:07,840
A tua casa está sempre aqui...
165
00:22:08,614 --> 00:22:09,532
e a tua família também.
166
00:22:11,480 --> 00:22:12,600
- Eu sei.
167
00:22:18,946 --> 00:22:20,998
Podes dizer à Macarena ...
168
00:22:22,427 --> 00:22:24,502
que a tia manda muitos beijos?
169
00:22:24,512 --> 00:22:26,482
Podes desejar-lhe os parabéns por mim?
170
00:22:32,321 --> 00:22:34,681
Normalmente, as orelhas são puxadas no aniversário.
171
00:22:43,727 --> 00:22:44,837
- Eu farei.
172
00:22:46,660 --> 00:22:47,467
- Eu vou fazê-lo.
173
00:23:42,088 --> 00:23:43,112
Vamos
174
00:23:43,346 --> 00:23:44,802
Vamos voltar para o hotel.
175
00:23:45,605 --> 00:23:46,716
Está bem.
176
00:23:48,062 --> 00:23:49,908
Eu tenho que matar Zulema.
177
00:23:51,696 --> 00:23:53,215
- Ela já está a morrer.
178
00:23:55,012 --> 00:23:56,035
- O quê?
179
00:23:57,292 --> 00:23:59,298
- É por isso que ele toma tantos comprimidos.
180
00:24:00,277 --> 00:24:02,254
Não sabias?
181
00:24:27,376 --> 00:24:28,529
- O que é isso?
182
00:24:31,817 --> 00:24:33,261
- Um trampolim.
183
00:24:41,448 --> 00:24:42,759
- Passa-se alguma coisa?
184
00:24:44,625 --> 00:24:46,619
- Claro.
185
00:24:46,629 --> 00:24:48,188
A vida, que não para.
186
00:24:48,198 --> 00:24:49,935
Temos de nos manter ocupadas.
187
00:24:59,330 --> 00:25:00,550
- Passa-se alguma coisa.
188
00:25:07,987 --> 00:25:09,153
Escuta.
189
00:25:09,163 --> 00:25:12,672
Tu não acordas de manhã e compras um trampolim
190
00:25:13,203 --> 00:25:14,564
só porque sim.
191
00:25:17,134 --> 00:25:18,578
Zulema, eu conheço-te.
192
00:25:20,085 --> 00:25:22,361
Eu conheço-te como se fossemos casadas
193
00:25:22,969 --> 00:25:24,954
e tivéssemos de pagar uma hipoteca a meias.
194
00:25:29,515 --> 00:25:30,583
O que se passa?
195
00:25:31,067 --> 00:25:32,220
Que tens?
196
00:25:32,699 --> 00:25:33,930
- Bem, sim.
197
00:25:34,992 --> 00:25:38,869
Tem garantia de dois anos, se quisermos devolver.
198
00:25:41,567 --> 00:25:42,664
Está bem.
199
00:25:44,214 --> 00:25:45,614
Aconteceu alguma coisa?
200
00:25:59,746 --> 00:26:00,814
É mesmo fixe.
201
00:26:50,354 --> 00:26:52,089
- O que estás a fazer?
202
00:26:52,099 --> 00:26:54,508
Nada, estou a ver o que podemos fazer amanhã.
203
00:26:54,921 --> 00:26:56,529
O que queres fazer?
204
00:26:59,597 --> 00:27:01,748
- Mamã.
- Diz.
205
00:27:02,087 --> 00:27:03,782
Porque te apaixonaste pelo pai?
206
00:27:05,253 --> 00:27:06,527
- Que pergunta.
207
00:27:07,344 --> 00:27:08,477
- Bem...
208
00:27:09,878 --> 00:27:12,207
Ele era primo da tua tia Sara.
209
00:27:13,350 --> 00:27:15,505
E nós éramos muito amigas.
210
00:27:15,515 --> 00:27:18,267
Fomos vê-lo jogar futebol.
211
00:27:18,863 --> 00:27:21,042
E ele foi muito querido.
212
00:27:21,052 --> 00:27:22,934
Muito fofo e atraente.
213
00:27:23,613 --> 00:27:24,837
- Muito simpático.
214
00:27:26,039 --> 00:27:27,147
- Que tonta.
215
00:27:28,463 --> 00:27:29,826
- Ainda o amas?
216
00:27:30,421 --> 00:27:31,465
- Claro.
217
00:27:34,107 --> 00:27:35,817
Queres ir à praia amanhã?
218
00:27:36,225 --> 00:27:37,668
- Não quero mais ficar sozinha com ele.
219
00:27:40,972 --> 00:27:42,448
- Porque dizes isso filha?
220
00:27:45,562 --> 00:27:47,146
Ele olha para mim enquanto eu tomo banho.
221
00:27:49,778 --> 00:27:51,490
- Não podes dizer essas coisas.
222
00:27:58,933 --> 00:28:00,962
- Se ele se atreve a tocar-me,
223
00:28:03,265 --> 00:28:04,458
mato-o.
224
00:28:06,291 --> 00:28:07,800
Não podes dizer essas coisas estúpidas.
225
00:28:07,810 --> 00:28:10,266
- Mãe, tens que acreditar em mim, por favor.
- Não não não.
226
00:28:10,276 --> 00:28:12,944
- Não não.
- Estou a dizer a verdade.
227
00:28:12,954 --> 00:28:14,065
- Não, filha.
228
00:28:22,746 --> 00:28:23,810
Vivi.
229
00:28:52,108 --> 00:28:53,801
- Posso ver a tua ferida?
230
00:29:15,354 --> 00:29:16,427
- Cheira mal.
231
00:29:18,256 --> 00:29:19,551
Está necrosado.
232
00:29:22,463 --> 00:29:24,412
Já li muito sobre isto.
233
00:29:30,028 --> 00:29:32,401
Tu já não precisas de um médico.
234
00:29:33,174 --> 00:29:35,111
Precisas de um padre.
235
00:29:37,001 --> 00:29:40,100
Eu sabia que uma de vocês
tinha sido atingida pela bala.
236
00:29:40,110 --> 00:29:42,635
Enviei os meus homens
a todos os hospitais em Almeria.
237
00:29:42,645 --> 00:29:43,986
Eles estavam à tua espera.
238
00:29:48,634 --> 00:29:49,914
Quantos anos tem o teu filho?
239
00:29:56,388 --> 00:29:57,636
Tem quatro anos.
240
00:29:59,398 --> 00:30:03,061
Espero que não tenhas que passar
pelo inferno que estou a passar agora.
241
00:30:07,359 --> 00:30:08,825
- Onde está a minha filha?
242
00:30:15,426 --> 00:30:18,029
- Terás de falar mais cedo ou mais tarde.
243
00:30:19,269 --> 00:30:21,205
Podes evitar o sofrimento.
244
00:30:23,659 --> 00:30:25,320
Onde têm a minha filha?
245
00:30:37,374 --> 00:30:38,685
- Tens um cigarro?
246
00:31:20,949 --> 00:31:24,823
No Afeganistão, eles faziam discursos
para nos prepararmos para morrer.
247
00:31:26,114 --> 00:31:28,378
A maioria eram tretas...
248
00:31:28,847 --> 00:31:30,672
sobre como manter a calma
249
00:31:33,418 --> 00:31:34,985
e suportar a dor.
250
00:31:36,983 --> 00:31:39,084
Mas um ficou comigo.
251
00:31:42,494 --> 00:31:44,287
Um que dizia que quando...
252
00:31:44,747 --> 00:31:46,214
quando se chega ao fim,
253
00:31:48,340 --> 00:31:51,980
só se arrepende das coisas
que queria fazer, mas não fez.
254
00:31:53,514 --> 00:31:55,296
Então faz.
255
00:31:55,952 --> 00:31:57,272
- O que queres fazer?
256
00:31:59,843 --> 00:32:01,650
Eu quero dizer o que penso de ti.
257
00:32:05,268 --> 00:32:06,557
- Estou interessado.
258
00:32:07,602 --> 00:32:10,447
Estou cercado por palermas acobardados
259
00:32:10,457 --> 00:32:13,331
que não têm coragem de me dizer a verdade.
260
00:32:21,218 --> 00:32:24,711
Sentiste o cheiro da minha ferida podre, Ramala.
261
00:32:26,402 --> 00:32:29,617
Mas és incapaz de sentir o cheiro do que o rodeia.
262
00:32:32,425 --> 00:32:34,230
A tua filha ia fugir.
263
00:32:34,708 --> 00:32:35,803
Sabias?
264
00:32:36,680 --> 00:32:38,898
Ia fugir de ti para sempre.
265
00:32:40,856 --> 00:32:43,134
Deves ser um homem realmente de merda
266
00:32:44,167 --> 00:32:45,804
e ser muito mau...
267
00:32:47,748 --> 00:32:49,644
para que a tua filha te odeie.
268
00:32:52,408 --> 00:32:54,246
Ele odeia-te, Ramala.
269
00:32:59,338 --> 00:33:00,605
Eu irei morrer.
270
00:33:09,863 --> 00:33:12,076
Mas tu estás morto para ela.
271
00:33:41,998 --> 00:33:44,054
Posso sentar-me ao teu lado?
272
00:33:44,881 --> 00:33:46,993
Meninos não podem ir de pé.
273
00:34:08,222 --> 00:34:09,615
O que estás a ouvir?
274
00:34:26,472 --> 00:34:29,297
Os teus amigos ainda se chateiam
porque te sentaste comigo.
275
00:34:32,178 --> 00:34:33,575
- O que estás a fazer?
276
00:34:39,616 --> 00:34:41,385
-Não são meus amigos.
277
00:34:42,104 --> 00:34:43,185
- E...
278
00:34:43,866 --> 00:34:46,129
Não não quero saber o que eles pensam.
279
00:34:58,787 --> 00:35:00,730
As histórias sobre ti são verdade?
280
00:35:02,582 --> 00:35:03,725
- Que...
281
00:35:05,441 --> 00:35:06,836
Tu gostas de rapazes.
282
00:35:13,769 --> 00:35:14,822
Bem...
283
00:35:16,986 --> 00:35:18,494
Vamos fazer o teste.
284
00:35:46,755 --> 00:35:48,069
Ok, está claro.
285
00:36:21,213 --> 00:36:22,234
Meu querido...
286
00:36:23,844 --> 00:36:27,345
Há duas coisas sobre a mãe
que nunca deves esquecer.
287
00:36:29,178 --> 00:36:30,270
Primeira...
288
00:36:31,353 --> 00:36:34,117
é que a mãe era muito boa pessoa.
289
00:36:34,753 --> 00:36:35,828
Muito boa.
290
00:36:39,284 --> 00:36:40,422
A Segunda...
291
00:36:41,969 --> 00:36:44,915
era a pessoa que mais te amava.
292
00:36:46,262 --> 00:36:48,774
- Percebeste pequeno?
- Sim.
293
00:36:55,774 --> 00:36:59,252
Meninos, estamos a chegar.
Por favor, sentem-se.
294
00:37:00,630 --> 00:37:02,801
Deixei a mochila lá trás.
295
00:37:03,440 --> 00:37:05,645
- Eu vou buscar.
- Obrigada, Lucas.
296
00:37:19,274 --> 00:37:20,798
Ei, fica aí.
297
00:37:26,651 --> 00:37:29,354
- Vamos, porra.
- Vá, no chão.
298
00:37:29,364 --> 00:37:31,653
- Vá lá, caluda.
299
00:37:33,088 --> 00:37:34,105
No chão.
300
00:37:34,389 --> 00:37:37,132
Está quieto!
301
00:37:37,338 --> 00:37:38,830
Lucas, está quieto.
302
00:37:39,084 --> 00:37:40,878
- Isso, bem.
303
00:37:41,953 --> 00:37:44,338
Meu Deus, como novo!
304
00:37:44,584 --> 00:37:45,705
Vejam.
305
00:37:46,347 --> 00:37:47,389
Vá.
306
00:37:50,879 --> 00:37:53,190
Lucas, és uma estrelinha.
307
00:38:21,653 --> 00:38:23,247
Eu sei que estás aqui.
308
00:38:24,341 --> 00:38:26,920
Eu sei que estás aqui, eu sei que estás aqui.
309
00:38:27,697 --> 00:38:30,371
Persegues-me quando tomo pequeno-almoço,
310
00:38:30,381 --> 00:38:34,378
quando eu almoço, quando faço um lanche,
quando janto, quando durmo.
311
00:38:34,388 --> 00:38:35,918
Mas não quero.
312
00:38:35,928 --> 00:38:37,272
Só se eu quiser!
313
00:38:37,282 --> 00:38:39,268
- Não tens de te armar em corajosa comigo.
314
00:38:40,387 --> 00:38:41,812
Para de lutar.
315
00:38:41,822 --> 00:38:43,095
Acabou.
316
00:38:43,747 --> 00:38:45,429
Estou dentro de t.
317
00:39:09,743 --> 00:39:13,165
Vem aqui, vamos ver esse calor da juventude.
318
00:39:14,463 --> 00:39:15,663
A jugular?
319
00:39:16,689 --> 00:39:18,872
Vá lá.
320
00:39:19,877 --> 00:39:20,985
Vamos.
321
00:39:21,365 --> 00:39:22,450
Vamos lá!
322
00:39:27,355 --> 00:39:28,450
- Fora!
323
00:39:29,061 --> 00:39:30,168
- Fora!
324
00:39:34,200 --> 00:39:35,212
- Estás viva!
325
00:39:50,331 --> 00:39:51,571
- Estou grávida.
326
00:39:52,619 --> 00:39:54,631
É por isso que preciso mudar de vida.
327
00:39:56,048 --> 00:39:57,103
E...
328
00:39:58,169 --> 00:39:59,516
Eu vendi-te à polícia,
329
00:39:59,960 --> 00:40:01,048
mas o plano correu...
330
00:40:01,545 --> 00:40:02,810
muito mal.
331
00:40:05,804 --> 00:40:06,872
Agora tu.
332
00:40:07,979 --> 00:40:09,174
- Agora eu?
333
00:40:11,327 --> 00:40:13,872
- O quê?
- Há alguma coisa que me queiras contar?
334
00:40:13,882 --> 00:40:15,117
Contar-te o quê?
335
00:40:22,567 --> 00:40:23,970
Que estás a fazer?
336
00:40:26,255 --> 00:40:29,339
Imbecil, a minha doença
e minha morte são coisas minhas.
337
00:40:30,295 --> 00:40:32,369
- Que queres? Um duelo?
338
00:40:32,379 --> 00:40:33,840
O duelo final.
339
00:40:34,589 --> 00:40:35,741
Vejo a luz!
340
00:40:40,805 --> 00:40:42,174
Eu também tenho um cancro.
341
00:40:42,636 --> 00:40:43,843
Tu és o meu cancro.
342
00:40:44,567 --> 00:40:45,866
Enquanto estiveres viva,
343
00:40:46,289 --> 00:40:47,969
eu não posso continuar com a minha vida.
344
00:40:51,578 --> 00:40:52,662
Então dispara.
345
00:40:55,348 --> 00:40:57,083
Dispara foda-se.
346
00:40:58,913 --> 00:41:00,085
Dispara!
347
00:41:09,347 --> 00:41:10,699
- É isto que queres.
348
00:41:12,466 --> 00:41:14,186
Que eu faça o trabalho sujo.
349
00:41:19,483 --> 00:41:20,711
Ainda não.
350
00:41:40,988 --> 00:41:42,267
- Mas que merda é esta?
351
00:42:13,587 --> 00:42:14,686
- Boa noite.
352
00:42:15,856 --> 00:42:17,845
- Boa noite.
– Estão aqui.
353
00:42:18,596 --> 00:42:19,667
A Ama está?
354
00:42:23,552 --> 00:42:24,757
Sou eu a Ama.
355
00:42:34,171 --> 00:42:35,560
Já chegaram.
356
00:42:39,447 --> 00:42:41,136
Bem-vindos ao Oasis.