- O que queres de mim? - Que sofras tanto quanto ele.
O seu filho é um monstro.
Escondi os diamantes no deserto.
As vossas amigas foram-se embora.
Filha da puta!
Vamos para Almeria.
Temos que procurar a minha filha
e matar tua irmã.
- Boa sorte. - Era um psicopata.
E tu sabias.
Nada ... vai livrar-te da culpa.
Ama.
Ama, Ama!
Não há nada mais perigoso que um tolo com uma arma.
Tu és estúpido?
- Deixa-me ver.
Porque usas essa porcaria?
Agora estás livre.
Legendas em Português
Tradução e revisão: nocas9
Vis a Vis: El Oasis S01E05 - A vida dos Mosquitos
- Ama foi-se embora. Ama foi-se embora.
- Ela morreu.
- Ela foi-se embora. Ela foi-se embora.
- Ela morreu. Ela morreu.
- Cepo, mantenha a calma. - Ama, Ama...
- Desapareceu. - Cepo.
- Desapareceu. - Cepo, mantenha a calma.
Cepo...
Podes-me soltar, por favor?
Por favor!
- Desapareceu. - Cepo.
Solta-me, por favor.
Por favor.
Quero ir-me embora.
Estou grávida.
- Tens um bebé?
Aqui dentro?
- Sim.
- Olá.
- Sim, um bebé.
Pequenino.
Por isso tenho que ir.
Porque quero uma segunda oportunidade.
Fazer as coisas bem.
Libertas-me?
Por favor!
Cepo.
A loira ou a morena?
Não!
Que filha da... Elfa do inferno!
- Foda-se.
O que vamos fazer?
Sabe Deus.
Merda!
Se queremos escapar, como fazemos?
Pega nas bicicletas.
Não posso ir embora com a noiva de bicicleta.
De volta ao hotel.
É o nosso seguro de vida.
- Está bem.
Sabes qual é a esperança de vida de um mosquito?
Uma semana.
Perdeste a autoridade, Zulema.
Porque não dividimos os diamantes e partimos?
Hein?
Porque engoli-os.
- O quê? Estás a gozar?
- Eu engoli-os.
- Estás louca.
- Andava à tua procura.
Temos os resultados. Vamos ao meu gabinete.
- Você é galego?
- Ferrol.
- De Caudillo.
- Quase.
- Chega dessa cara triste.
Vá direito ao assunto.
- Glioblastoma Multiforme
Simplificando, um tumor cerebral.
- Então, tenho um alien na cabeça.
- Algo assim.
Mas o principal problema não é esse, mas as metástases.
- Eu sempre estive do lado de aliens.
Sempre.
- A TAC mostra que o tumor está numa área...
muito precisa da área do lóbulo parietal.
É provável que nos próximos meses comece a ter...
alucinações, perda de memória...
desorientação.
Aqui não se pode fumar.
- Quanto tempo me resta?
- Meses.
- O que estás a fazer aqui?
Não vês que estou a tomar banho?
Sai da casa de banho.
Sai foda-se!
- Olá - Olá
- Calma...
- Calma, tem calma.
- Consegues andar?
Entro contigo.
- Não
Quando virem o ferimento de bala, chamarão a polícia.
Tens de cuidar do Hugo.
Cuida dele.
- Flaca.
- Não!
Não não não!
- Cabrão.
-Para!
E Macarena?
Eu acredito que ela fez isso.
- Não me digas.
Meninas, a sério?
Têm a coragem de me sequestrar,
virarem-se contra meu pai e ninguém tem coragem de lhe dizer nada?
- Cala-te! - Goya.
Goya!
Vai matar-nos a todas.
Quem tem os diamantes?
- Ela diz que os engoliu.
- Ah...
Ela engoliu-os.
São três contra uma.
- O que disseste?
- Somos três contra uma.
Ama.
Onde estavas?
- Aqui não passa ninguém.
Podemos voltar ao Oasis?
Estou muito inquieto.
Não é muito longe.
Maca.
Maca, Maca.
- Sim? - Olá!
Quem fala?
-Sou eu.
-Maca?
- Como estás?
Bem.
Não tenho notícias tuas há muito tempo.
- Sim.
Bem, sim.
Queria saber como estás e como vão as coisas.
- Tens uma sobrinha.
Chama-se Macarena, como tu.
Hoje é seu aniversário, 7 anos.
Maca, o que queres?
- Nada. - Maca, o que queres?
- Nada.
Liguei-te porque...
precisava de ouvir a tua voz.
Eu amo-te muito, Román.
- E eu a ti!
A tua casa está sempre aqui...
e a tua família também.
- Eu sei.
Podes dizer à Macarena ...
que a tia manda muitos beijos?
Podes desejar-lhe os parabéns por mim?
Normalmente, as orelhas são puxadas no aniversário.
- Eu farei.
- Eu vou fazê-lo.
Vamos
Vamos voltar para o hotel.
Está bem.
Eu tenho que matar Zulema.
- Ela já está a morrer.
- O quê?
- É por isso que ele toma tantos comprimidos.
Não sabias?
- O que é isso?
- Um trampolim.
- Passa-se alguma coisa?
- Claro.
A vida, que não para.
Temos de nos manter ocupadas.
- Passa-se alguma coisa.
Escuta.
Tu não acordas de manhã e compras um trampolim
só porque sim.
Zulema, eu conheço-te.
Eu conheço-te como se fossemos casadas
e tivéssemos de pagar uma hipoteca a meias.
O que se passa?
Que tens?
- Bem, sim.
Tem garantia de dois anos, se quisermos devolver.
Está bem.
Aconteceu alguma coisa?
É mesmo fixe.
- O que estás a fazer?
Nada, estou a ver o que podemos fazer amanhã.
O que queres fazer?
- Mamã. - Diz.
Porque te apaixonaste pelo pai?
- Que pergunta.
- Bem...
Ele era primo da tua tia Sara.
E nós éramos muito amigas.
Fomos vê-lo jogar futebol.
E ele foi muito querido.
Muito fofo e atraente.
- Muito simpático.
- Que tonta.
- Ainda o amas?
- Claro.
Queres ir à praia amanhã?
- Não quero mais ficar sozinha com ele.
- Porque dizes isso filha?
Ele olha para mim enquanto eu tomo banho.
- Não podes dizer essas coisas.
- Se ele se atreve a tocar-me,
mato-o.
Não podes dizer essas coisas estúpidas.
- Mãe, tens que acreditar em mim, por favor. - Não não não.
- Não não. - Estou a dizer a verdade.
- Não, filha.
Vivi.
- Posso ver a tua ferida?
- Cheira mal.
Está necrosado.
Já li muito sobre isto.
Tu já não precisas de um médico.
Precisas de um padre.
Eu sabia que uma de vocês tinha sido atingida pela bala.
Enviei os meus homens a todos os hospitais em Almeria.
Eles estavam à tua espera.
Quantos anos tem o teu filho?
Tem quatro anos.
Espero que não tenhas que passar pelo inferno que estou a passar agora.
- Onde está a minha filha?
- Terás de falar mais cedo ou mais tarde.
Podes evitar o sofrimento.
Onde têm a minha filha?
- Tens um cigarro?
No Afeganistão, eles faziam discursos para nos prepararmos para morrer.
A maioria eram tretas...
sobre como manter a calma
e suportar a dor.
Mas um ficou comigo.
Um que dizia que quando...
quando se chega ao fim,
só se arrepende das coisas que queria fazer, mas não fez.
Então faz.
- O que queres fazer?
Eu quero dizer o que penso de ti.
- Estou interessado.
Estou cercado por palermas acobardados
que não têm coragem de me dizer a verdade.
Sentiste o cheiro da minha ferida podre, Ramala.
Mas és incapaz de sentir o cheiro do que o rodeia.
A tua filha ia fugir.
Sabias?
Ia fugir de ti para sempre.
Deves ser um homem realmente de merda
e ser muito mau...
para que a tua filha te odeie.
Ele odeia-te, Ramala.
Eu irei morrer.
Mas tu estás morto para ela.
Posso sentar-me ao teu lado?
Meninos não podem ir de pé.
O que estás a ouvir?
Os teus amigos ainda se chateiam porque te sentaste comigo.
- O que estás a fazer?
-Não são meus amigos.
- E...
Não não quero saber o que eles pensam.
As histórias sobre ti são verdade?
- Que...
Tu gostas de rapazes.
Bem...
Vamos fazer o teste.
Ok, está claro.
Meu querido...
Há duas coisas sobre a mãe que nunca deves esquecer.
Primeira...
é que a mãe era muito boa pessoa.
Muito boa.
A Segunda...
era a pessoa que mais te amava.
- Percebeste pequeno? - Sim.
Meninos, estamos a chegar. Por favor, sentem-se.
Deixei a mochila lá trás.
- Eu vou buscar. - Obrigada, Lucas.
Ei, fica aí.
- Vamos, porra. - Vá, no chão.
- Vá lá, caluda.
No chão.
Está quieto!
Lucas, está quieto.
- Isso, bem.
Meu Deus, como novo!
Vejam.
Vá.
Lucas, és uma estrelinha.
Eu sei que estás aqui.
Eu sei que estás aqui, eu sei que estás aqui.
Persegues-me quando tomo pequeno-almoço,
quando eu almoço, quando faço um lanche, quando janto, quando durmo.
Mas não quero.
Só se eu quiser!
- Não tens de te armar em corajosa comigo.
Para de lutar.
Acabou.
Estou dentro de t.
Vem aqui, vamos ver esse calor da juventude.
A jugular?
Vá lá.
Vamos.
Vamos lá!
- Fora!
- Estás viva!
- Estou grávida.
É por isso que preciso mudar de vida.
E...
Eu vendi-te à polícia,
mas o plano correu...
muito mal.
Agora tu.
- Agora eu?
- O quê? - Há alguma coisa que me queiras contar?
Contar-te o quê?
Que estás a fazer?
Imbecil, a minha doença e minha morte são coisas minhas.
- Que queres? Um duelo?
O duelo final.
Vejo a luz!
Eu também tenho um cancro.
Tu és o meu cancro.
Enquanto estiveres viva,
eu não posso continuar com a minha vida.
Então dispara.
Dispara foda-se.
Dispara!
- É isto que queres.
Que eu faça o trabalho sujo.
Ainda não.
- Mas que merda é esta?
- Boa noite.
– Estão aqui.
A Ama está?
Sou eu a Ama.
Já chegaram.
Bem-vindos ao Oasis.