Quem queria trazer a noiva aqui?
Porque se a mataste, não posso fazer nada por ti.
Dar-lhe um tiro e enterrá-la no deserto.
Não podemos confiar em Zulema, ela não quer dividir diamantes.
- Onde estão os outros operacionais? - Oficialmente, este caso não existe.
A quem prometeste o assalto?
- Vais magoá-la? - Só lhe vou dar a provar...
a mesma dor que nos causou.
Parem, todos!
Coloquem as mãos na cabeça.
Não vamos repetir!
O dinheiro. Eu vou cuidar do caixa.
- Desculpa?
Preocupa-te com eles.
Porquê? Porque tens tu de tratar do dinheiro?
- Qual é o problema? - O problema é a tua atitude
de mandares sempre por cima de mim.
Realmente vamos começar assim nosso primeiro assalto juntas?
Fazemos a 50%.
Não se trata de dinheiro.
É uma questão de atitude.
Ou paras de me olhar de cima ou acabamos aqui.
- Queres mesmo ter esta discussão agora?
- Somos iguais! Sim ou não?
Posso colocar o dinheiro aqui ou ...
- Sim. - Não.
- Nós temos que ir. - Não me interessa.
Não até esclarecermos isto.
Iguais ou nada.
- Tu decides.
- Está bem. Iguais.
Na saúde e na doença, até que a morte nos separe. Amén.
- Muito bem, tu disseste.
Que pena senhora, tinha bingo.
Tinha bingo.
Assim começou nossa vida juntas.
Éramos um casal impossível, como os que todos pensam
Que se vão matar.
- Aqui está. Que tal?
- Bem.
Com o dinheiro, compramos nossa primeira casa.
Mas há um senão.
Nem cães nem gatos.
Nem nada vivo que nos una.
Quando isto terminar,
será para sempre e eu não sentirei pena.
Ah, e sem escorpiões. Eu conheço-te.
A faca?
Logo descobrimos o segredo da vida de casados.
Confiança mútua.
Não éramos amigas.
Não partilhávamos nada.
Mesmo que isso nos incomodasse,
juntas éramos as melhores.
Nós éramos o casal perfeito porque ...
não nos amamos.
As tuas cuecas.
Estávamos longe o suficiente para não nos matarmos.
Nem muito perto ...
Nem muito longe.
Legendas em Português
Tradução e revisão: nocas9
Vis a vis: El Oasis S01E04 - Iguais ou Nada
Quem somos realmente quando ninguém nos vê?
Quando damos liberdade à nossa imaginação?
Quando não temos vergonha
e nem medo do que pensam de nós?
O ser humano é...
fascinante quando tira a sua máscara
e olha ao espelho.
Não achas, Julián?
Eu conheço esse sentimento de culpa.
Faz-me companhia todos os dias.
Não te esqueças que essa culpa é uma ...
invenção da nossa mente.
Nada mais.
Somos todos voyeurs.
Só gostamos de olhar.
o que os outros estão a fazer.
- Aproveita.
- Não a mates!
Vou-te dar minha parte do dinheiro, se não a matarem.
A Zulema disse para matá-la e eu não quero arriscar.
- Eu não tenho medo da Zulema. - Nem eu.
Ela enganou-nos, ainda não deu os diamantes.
Goya!
É como uma irmã.
És realmente capaz de matar a sangue frio?
- Foda-se.
E o que dizemos a Zulema?
Não temos que dar nenhuma explicação a essa louca.
Lembras-te do que aconteceu no casamento?
- Senhora, pare de chorar.
Pare de chorar.
Há sempre alguém que se aproveita para choramingar.
Há sempre alguém.
Uns no "sim", outros com o arroz...
à saída da igreja. Mas eu choro mais na dança.
Música e amor são demais para mim.
Está na hora dos noivos.
Toquem alguma coisa!
Toquem algo para os noivos.
- Isso.
Dancem.
- Levanta-te.
Dancem juntos.
Viva os noivos!
Eu quero ouvir. Viva os noivos!
Viva os noivos.
- Vamos.
Vá, vamos lá! Isso.
Ao som da música, vá lá.
Vejam como ela chora.
Há segundos atrás ela estava a fugir.
Conta-lhe, conta-lhe.
Viva o amor.
Um beijo.
Um beijo!
Foi Zulema que estragou tudo, como podes confiar nela?
Faz o que quiseres com a noiva, eu vou-me embora.
Amor, não fiques assim.
Não pinamos há três dias.
- Amor...
- Acabou.
Não.
- Ainda não.
Que estranho!
Não se ouve barulho nenhum nem música.
Não parece uma festa de despedida de solteira.
Isto não está a correr bem.
Estou curiosa.
O que faz uma mulher da sua idade,
argentina,
no deserto de Almeria?
Sim...
Antes
Geria um hotel em Mendoza,
uma cidade muito bonita na Argentina.
Eu estava lá com meu filho mais velho
até que um dia o chamaram para lhe oferecer...
... um trabalho.
Em Madrid.
E nós viemos todos para aqui.
Certo.
Uma mãe faria qualquer coisa para ficar perto de seus filhos.
Nós éramos bem próximos.
Estávamos?
É verdade a Zulema disse-me que o seu filho mais velho...
Morreu.
Sim.
- Sim, lembro-me dele
e eu tenho-o presente em todos os momentos da minha vida.
O meu filho era um bom homem.
Ele era tão gentil...
que dedicou a sua vida ...
para lidar com pessoas desencarriladas.
Desencarriladas ... como tu.
E quem teve a ideia de espiar convidados?
Sandoval...
ou tu?
O que queres de mim?
Não posso fazer nada para recuperar o meu filho,
Mas posso fazer algo...
para te fazer sofrer...
tanto quanto ele sofreu.
Sim, sim, sim, sim.
Onde estão os diamantes do Ramala?
Não queiras saber.
O dinheiro destrói pessoas medíocres.
E tu és um homem medíocre.
Tu desperdiçarias numa mansão e num Ferrari vermelho ou branco.
E depois também para foder ...
- e exagerar com o viagra e... - Mati.
- Espera.
Tu és uma mulher durona, Zulema.
E espirituosa.
Vamos.
Olha como estás pálida.
Há meia hora atrás estava melhor a apanhar sol.
Vais dizer onde estão os diamantes ou vais deixar que te matem?
Escondi os diamantes no deserto.
A 40 minutos daqui de carro.
Porquê no deserto?
Eu não confiava ...
nas minhas colegas.
E parece que tinha boas razões...
Sabes o que vai acontecer...
se vamos ao deserto e não há nada?
Como devo imaginar...
o fim da história, diz-me.
Flaca, Flaca.
Flaca.
Flaca, Flaca.
- O que estás a fazer aqui?
- Vim à tua procura.
Eu disse-te que nos encontraríamos em Almeria.
Se te veem, matam-te.
Onde está o Hugo?
- Algures num local seguro.
- Não te preocupes.
- Vamos ser ricos, amor.
- Que se fodam os diamantes.
Não te apercebes?
Estás a morrer.
Vou levar-te para longe deste hotel quer queiras quer não.
- Vá, vamos.
Vamos.
Pai? Papá, onde estás?
Como te atreves trazer o menino aqui?
Ele estava preocupado, Flaca.
Tira-o daqui.
- Ouve-me!
Quando não houver ninguém lá fora, eu vou volto.
- Papa! - Tira-o daqui.
Zulema Zahir e Macarena Ferreiro. Lindo casal de filhas da puta!
Como é que não se mataram antes?
Zulema?
Ela passou a manhã toda ao sol na piscina.
Nunca mais a vi.
E Macarena, a loira?
Não viu carros a sair daqui? Nada?
Saiu um carro há meia hora atrás.
As vossas amigas foram-se todas embora
da despedida de solteira.
- Porque estamos aqui?
- Porque estamos sozinhas.
Meu irmão Diego quer falar contigo.
Kati, estás bem?
Diz alguma coisa, por favor.
Sim.
- Estou bem, sim...
Elas me tratam como se eu fosse um deles.
Vou tirar-te daí, Kati.
E depois o que é que vamos fazer?
- Depois...
faremos o que planeámos.
Vamos de carro...
e vamos para longe,
para um sítio perto do mar.
Os vizinhos vão apontar para a nossa casa e dizer
Olha.
Moram ali aqueles 2 que não se largam.
- E vais colocar aquela música horrível dos anos 80.
- E tu dirás "que gosto horrível".
- Não me imites, sabes que não gosto.
E ficas chateada.
- Vai correr tudo bem.
- Como tens assim tanta certeza?
Porque nós merecemos.
Nós merecemos, Diego.
Não demores.
- Prometo-te
Se queres ir com a Kati, está pior que eu.
O Ramala nunca vai deixar.
Só tens uma opção, Diego.
Mata-o.
Abre a porta, por favor.
Toalhas limpas. - Obrigada.
- O que aconteceu? - Ei, ei, ei.
É um ataque epilético.
Elena, dá-me a almofada.
- Vou chamar a ambulância. - Não é preciso.
- Ele vai ficar bem.
- Levanta-te.
Assim.
É melhor não tocá-lo.
- Vai morrer? - Não, é um ataque epilético, só isso.
Já está.
Já está a passar.
Elena, vem aqui. Ajuda-me, temos que o virar.
Está bem.
Quando eu disser.
colocamos de lado.
Espera, agora.
Assim.
Pronto.
Vivi.
Segura-o, por favor.
Já acabou, querida.
Meu amor, já acabou, não te assustes.
Acabou, querida.
Querida, acabou, acabou.
- Estavas com medo?
Não te preocupes, ele vai recuperar.
- Assim, muito bem. Como te ensinei.
O que aconteceu?
- Dói-me a cabeça.
O que aconteceu? Estavas a limpar a piscina,
tiveste uma crise e caíste na água.
- Não quero mais ter crises.
- Está certo. Mas isso...
nós já conversamos sobre isso, nós já conversamos, hein?
Isto acontece porque és especial.
Sim, maninho?
- Tu também és especial?
- Não
Só pode haver um por família e és tu.
- Eu...
Eu...
Eu sou normal.
- Já está.
Acordaste, não te preocupes.
Vais sentir ...
um pouco enjoada por alguns minutos, mas vai passar.
É clorofórmio.
Dura pouco.
mas deixa-te mal.
Vais ouvir algo para acordares.
- Escuta.
9 de abril de 2015.
Duas semanas em Cruz del Sur.
Podemos dizer que já és uma veterana, Macarena.
Bem, diz-me como estás.
- "Melhor".
Sinto-me melhor a falar com você, doutor.
Às vezes a vida na prisão ...
É difícil...
e...
E aqui sinto-me segura.
- Percebo. Podes vir quando quiseres.
Comigo estás segura.
Percebes?
Seduziste o meu filho.
- Senhora.
Seu filho era um monstro. - Não. Não te permito!
- Porca! Porca!
O meu filho escolheu-te.
Adorava-te.
- Eh! Quase me tiras o braço.
Muito mais forte do que eu.
- Sim! Sou mais forte.
Sou mais forte.
- Vamos ver se há um prêmio. Deixa-me ver.
Deixa-me ver. Acho que sim.
Aqui está, isto é para ti.
Vamos abrir.
O que é? O que é?
Vamos pôr.
- Assim. Tens que mantê-lo assim se tiveres uma das tuas convulsões
Se caíres...
Não te aleijas na cabeça.
- Pareces um ciclista.
- Eu vou buscar a bicicleta. - Eu vou buscar a bicicleta.
- Obrigada Carlito.
- Não é nada. É só um presente.
Uma oferta.
Não ajuda muito, mas é bom para ele.
- Muito bem. - Sim.
Desculpa não poder estar aqui com vocês. - Nós também.
- Eu sei.
Estar aqui com vocês...
E, sobretudo...
beber os teus chás terapêuticos ...
- Isto sim é um presente. - O que se passa Carlos?
- Está tudo bem? Estás triste?
- Eu conheço-te. - Eu? Triste?
- Como as mãos.
- O que se passa?
Estou com medo, mãe.
Com medo do quê?
Acho que estou a apaixonar-me.
Ele deixou a esposa por tua causa.
Ele perdeu a custódia das filhas por tua causa.
- Ele perdeu o controlo.
Ele chorou por si.
Ele sofreu por tua causa.
Eu não vi mais as minhas netas.
Por tua causa.
Meu filho nunca mais foi o mesmo.
Isto não está certo.
Não é justo viveres num mundo onde o meu filho ...
Já morreu.
- Como estou?
- Como uma merda.
- Bem, na verdade...
Não há vestígios dos diamantes.
Olha, Flaca. Tu...
sabes alguma coisa da chefa?
- Ouviste alguma coisa?
- Não.
Nada.
- Eu disse-te.
- Filha da puta!
- A Zulema sempre dá a cara, nunca se esconde.
- Queres parar de defendê-la de uma vez por todas?
Diego, onde vais?
- Ei, tu...
Depressa, volta para o teu lugar!
Com licença, Sr. Ramala.
Eles pararam numa área de serviço para reabastecer durante a fuga.
Estas são as imagens das câmaras.
Reconhecemos Goya Santos e a sua namorada, Triana Azcoitia.
Elas faziam parte do serviço de catering.
Entre as duas, têm mais de 10 acusações por assassinato e roubo.
Estamos a verificar os radares de velocidade.
Logo saberemos para onde elas vão.
Também identificámos uma terceira ladra.
Esta...
irá reconhecê-la.
- Traz-me o Dieguito
- Está aqui. - Aqui onde?
- Depressa, não temos tempo.
- Vá!
- Aqui está. - Desaparece.
- Sai! Sai!
Desaparece, afasta-te.
- Levanta-te. Levanta-te!
- Vira-te.
Não te mexas. Vira-te.
- Que merda é esta?
Continua, continua.
Olé!
Temos a noiva, muito melhor que os diamantes.
Vamos fazer isto à nossa maneira.
Vamos ligar ao Ramala.
Temos contas bancárias abertas na Suíça.
- Como assim?
- Dizemos que temos sua filha.
- Nós a entregamos. - Não te preocupes, Flaca.
E depois vamos gozar a vida boa.
E não temos que aturar a Zulema, a Macarena...
Nem mais ninguém.
Que dizes?
Amor?
Goya!
A sério?
- E quem és tu?
- Eu não sei o que fazer contigo.
- Tens razão.
Eu sou responsável pela morte do seu filho.
Eu estava lá.
E não fiz nada.
- Porque és cruel. - Não.
- Ele estava a pedi-las.
O seu filho era um violador.
A propósito...
Você conhece-a? - Quem?
- A sua outra neta.
Não lhe disse?
Sim, ele não estava orgulhoso disso.
Ele drogou uma prisioneira.
Saray Vargas.
Engravidou-a.
Ele violou-a.
Ela ficou grávida.
Ele estuprou,
humilhou...
e matou muitas mulheres.
Este foi o legado do seu filho.
Eu sempre me perguntei ...
de onde veio tanta maldade do Sandoval.
Ama.
Nasceu assim?
Não me diga.
Nasceu assim!
Ele era uma criança cruel.
Ele era um monstro desde pequeno.
Verdade?
Ele gostava de humilhar as meninas da escola.
Ele maltratou-a, Ama?
- Isto... Isto não é possível!
- Mas não lhe fizeste nada.
- Isto... Isto não é possível!
- É impossível! - Claro.
Você não fez nada porque ele era seu filho, claro.
Era um psicopata.
Já sabias disso.
Mas não fizeste nada.
Agora...
nada.
Não se livra da culpa, mesmo a matar-me.
Ama.
Sandoval.
Provocou muita dor.
- Meu Deus!
- Mas não fizeste nada.
- Vamos, vamos.
Vamos embora, já.
Força.
Vamos embora.
- Desliga o carro.
- Ele tem quatro anos, Zulema.
Por favor.
- Isto não é uma creche.
- Boa sorte.
- Cuida dela. Mexam-se.
Vamos para Almeria.
Temos que procurar a minha filha
e matar a tua irmã.