O cofre se abre com os olhos da noiva!
Viemos aqui para relaxar.
Somos podres de ricas!
Não me aliei à polícia, sócia.
Estou grávida.
Tem 3 jogadores de dardos,
- uma família - Larga esse celular, porra!
e uma despedida de solteira.
Melhor um casamento ruim que um belo enterro.
- Sr. Ramala, não pode ir lá. - O Sr. Ramala irá lá, sim.
- Desculpe... - Que se fodam os protocolos.
Quero ver se a minha filha está aqui.
Não é questão de protocolo, Sr. Ramala.
Tenho 20 anos de profissão e nunca vi nada tão brutal.
Vi muitas tragédias na vida e ainda estou inteiro.
Encontre a minha filha!
Vocês viram minha filha?
Você viu a Kati?
Viram minha filha?
O que é isso, homem?
Não sabe que dá má sorte ver a noiva antes do casamento?
Abaixem as armas agora!
Abaixem suas armas.
Coloquem-nas no chão.
Crianças!
Procurem seus primos e entrem em casa. Agora!
Muito bem. Suponho que é hora de ligar para o Sr. Ramala?
Kati?
Não, não sou a Kati.
Sr. Ramala, em primeiro lugar, quero dizer
que o senhor tem uma casa linda.
Onde está minha filha?
E, em segundo lugar, que sequestramos sua filha.
Pretendemos ir embora e deixá-los seguir a festa.
Para isso preciso que contenha seus cachorros.
Não a machuque!
Isso depende de você.
O que você quer?
Peça-me o que quiser.
Barry Allan apresenta:
Legenda: Barry_Allan
Legenda: americaspretas
Revisão: Barry_Allan
Vis a Vis: El Oasis - S01E03 - =Como te quiere una madre=-
Eles estão prontos para receber a hóstia sagrada.
Estamos indo, Kati! Vamos!
- Não olhe para mim. - Já vamos embora.
Foi uma cerimônia inesquecível.
Muito obrigada.
Agora fiquem de joelhos e levantem uma bandeja.
Vai!
- Zulema, vamos! - Não tenho pressa.
É falta de educação sair antes do baile.
Toquem alguma coisa.
Toquem alguma coisa!
Zulema! O que está fazendo?
Você disse que pessoas felizes vivem 20 anos a mais, certo?
Então sejamos felizes.
Toquem algo alegre.
Alegre!
Você está doida?
Que porra você tem?
Estou completamente louca.
Você está arruinando tudo.
Zulema, vamos.
Faz muito tempo que tudo se arruinou, Loira.
Zulema...
Vamos.
Sr. Ramala, Kati não está entre as vítimas.
Onde está, Dieguinho? Onde está minha filha?
A polícia acha que foi sequestrada.
Quero que a encontre. Organize o pessoal.
Ofereça uma recompensa.
Faça o necessário, mas encontre-a!
Só mais uma coisa:
isso não se faz sem alguém infiltrado.
Descubra o traidor.
Quando eu era criança tinha um concurso na TV,
ligavam na sua casa e perguntavam:
"Quer ser um milionário?"
Passei 15 anos esperando a porra do telefone tocar.
E nada.
- Querida. - O quê?
- Quer ser milionária? - Claro.
Pois agora você já é. 4 milhões em diamantes.
Caralho! 4 milhões!
Pensei que não era tanto assim.
Se dividirmos a parte da Flaca, sim.
Está claro que ela morrerá.
Se sobreviver será pior, teremos que levá-la a Marrocos.
E o que você propõe?
Que demos um tiro nela e sumimos com o cadáver?
Obrigada.
"Obrigada" uma ova. Terá que me pagar.
Você me deve alguns mojitos na praia.
Já volto.
Que merda.
Minha amiga está sangrando.
Por que ainda não deteu a Zulema?
Deixei muito fácil.
Ela está na piscina tomando sol como se fossem férias.
Ela está de férias.
Digamos que ela está em uma despedida de solteira.
Quem é você?
Tem visto televisão, Maca?
Vivemos tempos... Como eles dizem?
Tempos perturbadores.
O que vale para hoje, já não vale amanhã.
Temos que conversar.
A Flaca ficará com sua parte.
Se nos livrarmos de alguém, será de você.
O que está dizendo?
Fiz tudo o que me pediu,
quero minha parte dos diamantes agora.
Zule, ela está certa.
O que estamos esperando para dividir?
Ouçam. Gênias!
Qual das 3 teve a ideia de trazer a noiva?
Fui eu.
Pois já sabe o que precisa fazer.
Tirá-la daqui.
Tirá-la daqui, executá-la e enterrá-la no deserto.
Não faça isso comigo, Zulema.
Você me prometeu que nada aconteceria com ela.
Todo o cartel mexicano está nos procurando.
Ter a noiva é como ter um rastreador na bunda.
Mas ela não tem culpa de nada.
Não. A culpada é você.
Você nos colocou no casamento.
Você quem a dedurou.
Disse que ela iria fugir. Você se lembra?
Poderia tê-la salvado, mas não salvou.
No fundo, sempre quis que ela morresse.
Alegre-se!
Eu te pesquisei no Google, Zulema.
Sabe o que o Google diz sobre você?
Que foi uma bandida perigosa.
Foi. No passado. Entendeu?
É como aqueles cantores
que lançam um CD de seus sucessos no Natal.
Porque a carreira deles acabou. Entendeu?
Vamos, caralho!
Você quer ficar sozinha.
Zulema Zahir.
- Com um h? - Intervocálico.
Com um h intervocálico. Zahir.
- Estrangeiro? - É.
Legal. Eu sou Paco.
Também estrangeiro, sou de Carabanchel.
Bom dia, Paco de Carabanchel.
Bom dia, Zulema.
Então...
Temos que trabalhar duro para que comece a trabalhar.
Eu vou te ajudar a começar de novo.
Que sorte tive, Paco. Você é meu anjo da guarda.
Então, o que você sabe fazer?
Trabalho manual.
Uso de ferramentas.
Todos os tipos.
Eu gosto de lidar com pessoas.
Tem o dom de lidar com pessoas.
Perfeito. Você viu?
Você é melhor do que pensa que é.
Obrigada.
Mas não se preocupe.
Encontraremos algo para você, Zulema.
A coisa mais emocionante que aconteceu hoje?
Bem, acredito que ter adormido no trabalho.
E eu tive um sonho muito estranho.
Vivendo no limite, não?
Sonhos expressam nossos desejos mais profundos.
Ajudam a descobrir o que procuramos
ou o que nos dá medo.
Quer nos contar sobre o sonho?
Não me lembro do que sonhei.
Onde estão os outros?
O inspetor Perez?
Pérez está morto.
O quê?
O que aconteceu?
Nós o matamos.
Sabe quanto um policial ganha por ano?
Não, não sou sindicalista e não dou a mínima.
Uma miséria.
Não dá para passar uma semana de agosto em Benidorm.
- Não é verdade, Mati? - É.
E arriscamos a pele todos os dias.
Exatamente. E já estamos de saco cheio.
Ninguém virá aqui.
Não haverá operação policial.
Oficialmente, este caso não existe.
Tínhamos a porra de um acordo.
- E está me deixando no deserto. - Verdade.
Esperando um filho, certo?
Por isso fez um acordo com a polícia.
Para começar uma nova vida com o bebê.
Macarena, está em uma situação de merda.
Mas isso pode terminar bem.
Se nos trouxer os diamantes, dividimos entre nós três.
Não estão comigo.
Diga a sua sócia que você guardará a tiara agora.
E o que eu ganho com isso?
Não está me entendendo direito.
Não estou dizendo o que pode ganhar.
Estou lhe dando uma ordem, porra.
Converse com Zulema e traga-nos os diamantes.
Ou você não verá o rosto do bebê.
Acorda!
Sinto muito, Kati.
Sinto muito por tudo.
O que você fez, Mónica?
Por que fez isso comigo? Somos irmãs.
Por dinheiro?
Fez isso por dinheiro?
Se for isso, era só pedir ao pai e ele lhe daria, como sempre.
Mónica.
Estamos juntos desde que eramos pequenos.
- Do acidente de seus pais... - Não foi um acidente.
Nós duas sabemos que Ramala os matou.
Ainda que tenha razão, isso não os trarão de volta.
Vamos. Levanta a bunda.
Aonde vamos?
O que farão comigo, Mónica?
Eu te amo, Kati.
Mónica...
- Vamos. - Mónica!
- Cale-se! - Mónica!
Porra!
- Dieguinho. - Onde está Mónica?
Estou bem.
Saí correndo. Foi horrível.
Sabem quem fez isso?
Apenas me diga se ela está viva.
Quem? De quem está falando?
Mónica.
Você é minha irmã e sempre te defenderei,
mas tenho que saber se Kati está viva.
Se a tiver matado, não posso fazer nada por você.
Ramala sabe?
Ainda não, mas é uma questão de tempo.
Sim, irmão. Kati está viva.
- Quero te ver, Mónica. - Eu não posso.
Mónica, termine com esta história.
Quando Ramala descobrir, não haverá volta.
Mónica, por favor!
Porra!
Prontinho.
Ama.
Conte-me novamente sobre quando eu era criança.
Outra vez, Cepo?
- Outra vez. - Está bem.
Quando você nasceu, imediatamente soube
que era uma criança especial.
Ficava todo tempo olhando para o teto.
Como se estivesse assistindo TV.
Você vai machucá-la?
Não.
Só vou devolver
a dor que nos causou, filho.
Eu vou matá-la, entendeu?
Você se afastará 200 metros e te chamo quando eu terminar.
- Eu não sou uma garota. - É verdade, mas nunca matou.
Isso não é o mesmo que atirar em garrafas.
Por que ela não quer dividir os diamantes?
- Não confio nada em Zulema. - Ninguém confia nela.
- É melhor não irritá-la. - Estamos todas assustadas.
Lembre que ela fez uma arma com osso de galinha
e a enfiou aqui, na barriga. Certo?
Viu a cicatriz! - Já disse que não tenho medo.
Se ela tentar algo, eu a afogo naquela piscina.
Saia do carro.
- O quê? - Saia do carro imediatamente.
O que está dizendo?
O que está fazendo? O que está pensando?
Não conhece a Zulema.
Ele vai te matar porque é uma garotinha tola.
Vá para sua casa e não volte ao Oásis.
Eu vou aonde diabos eu quiser!
Está brincando comigo.
Abre.
Goya, abre.
Não brinque comigo!
Abre agora ou juro que nunca mais me verá.
Abre!
Abre, sua puta gorda!
Não entende que eu faço isso porque eu te amo?
Eu não quero que nada aconteça com você.
Se você me ama, abre.
Abre.
Obrigada.
Pelo quê?
Porque ninguém nunca me amou tanto quanto você.
Posso entrar?
Não.
É claro.
Este quarto é grande.
Eles são de verdade?
Por que você nos trouxe a este hotel?
Porque gosto de filmes de faroeste.
São muito bonitos.
Amanhã um helicóptero virá e nos levará a Marrocos.
Eu vinha para cá quando discutia com você.
Conheço a proprietária há anos.
É uma mulher estranha.
Ela me dá repulsa.
Ou melhor, pena.
Quando alguém lhe deu pena, Zulema?
Ela tinha um filho que morreu.
E agora, aos 80 anos, ela se pergunta:
quem cuidará do outro filho quando ela morrer?
As meninas disseram
que não quer dividir os diamantes.
Vamos dividi-los em Marrocos.
Eu não vou para o Marrocos.
Quero minha parte. Eu quero sair daqui.
Então vá embora.
Onde estão os diamantes?
Zulema.
Estou lhe perguntando em uma boa.
E se eu não disser?
Você me vendeu, vadia?
A quem prometeu os diamantes?
Quantos são?
Deixou a mala no carro?
Não, não vou ficar. Procuro por uma pessoa.
- Laura Ros. - Laura Ros?
Eles a chamam de Flaca. Está aqui com algumas amigas.
As garotas da despedida de solteira.
- Sim, elas mesmo. - Sei.
Ela é morena, cabelo curto e é bem magra.
A que estava fumando.
Manchou o banco do carro com sangue.
O sangue não sai com nada. Nem com água oxigenada.
Mais €3 e passo o aspirador.
Passo o aspirador por €3 a mais.
Por mais €3 passo o aspirador.
Você! É para hoje! Mexe esse rabo, porra!
Eu aspiro o carro?
Estou falando com você.
Aqui estou eu.
Quer que eu passe o aspirador por €3?
Não vê que estou ao telefone? Agora espera!
Sim, desculpe. Diga-me.
Sim, envie-me um e-mail.
Não precisa mesmo que eu passe um aspirador?
Desculpe, mas você não me avaliou.
O que você quer?
De 1 a 3, como avalia o meu serviço?
1, pouco satisfeito. 3, completamente satisfeito.
Sem pressão.
Completamente satisfeito.
Não parecia. Não pareceu mesmo.
Saia da porra do carro.
Todos somos vítimas de nós mesmos.
Por mais que nos esforcemos para mudar,
para nos adaptar,
ser o que esperam que sejamos, no final...
nossa parte mais autêntica sempre vence.
Nossa parte animal.
Não preciso que um sonho me diga quem sou de verdade.
Eu sei quem eu sou.
Então você quer que formemos uma dupla.
Como Bonnie e Clyde?
Ou Thelma e Louise?
Não quero que sejamos uma dupla.
Nem nos sonhos.
Nós duas.
Em uma Sociedade Limitada.
Zulema e Macarena Ltda.
Isso é um absurdo.
É um absurdo vir aqui pedir que sejamos sócias.
Eu te lembro que em Cruz do Sul
você tentou me matar várias vezes.
Você injetou ar nas minhas veias para destruir meu coração.
Você me fez abortar.
Sua família matou meu namorado como se fosse um porco.
Você mandou matar meu pai e minha sobrinha.
Tentou me enforcar no banheiro enquanto eu fazia xixi.
Certo.
Então não temos motivos para sermos sócias.
Nós duas nos odiamos.
Por isso mesmo.
O ódio é o maior propulsor.
Também temos outra opção.
Não voltamos a nos ver
e nos encontramos em um ônibus com destino a Peníscola.
Bem...
Eu acho que não temos nada a perder.
E já faz muito tempo que peguei em uma arma.
Do altar ao túmulo.
É uma merda, mas você tem que entender:
Não é uma questão pessoal.
Venha.
- Vamos. - Escute.
- O quê? - Isso é por dinheiro, não é?
Digamos que sim.
Então, por que se contentar com alguns diamantes?
Posso te conseguir muito mais.
Você sabe quanto meu pai ganha?
Sim, você sabe...
Deixa que eu faço. Vamos.
Vamos, vamos.
De joelhos.
- Meu pai pagaria 20 vezes mais. - Cale a boca.
- Eu posso provar. - Calada!
Poderiam ser livres e ricas.
Silêncio!
Quanto você quer? 50 milhões? 100 milhões?
Sabe como é difícil vender diamantes?
Meu pai depositaria o dinheiro em uma conta no Panamá.
Eu não quero te ouvir!
Posso torná-la mais rico, eu juro.
- Chega! - Espere, Goya.
- Pode ser verdade. - Pode.
Ela também diria que fodia com um alienígena.
E se voltarmos ao Oásis e Zulema tiver fugido?
Não podemos confiar em Zulema. Ela não quer dividir os diamantes.
Somos escravas dela. Ela tem seu próprio Oásis.
Goya, nem você confia nela.
Não.
Se Zulema nos quisesse morta, já teria nos matado.
- Goya! - Não!
Por favor!
Não, isso não é verdade. Eu já lhe disse.
Eu já te disse muitas vezes. Agora eu fico com raiva!
Quando vamos ver a mãe?
Eu vou buscá-la.
Mas tem que me prometer
que você não vai sair da sala, certo?
- Posso fazer desenhos? - Claro!
Mas primeiro você tem que me limpar, não é?
Nenhum jogador deixaria os dardos aqui.
Da próxima vez,
tenham mais cuidado.
Você tem duas opções.
Você nos acompanha com calma até o bangalô,
ou atiraremos em você aqui mesmo.
O que você prefere?
- Anda. - Está bem, porra!
Vamos.
Que caralho!
Flaca.
Vamos embora.
Flaca!
Acorde! Porra!
Sigam-nos no Twitter: @Barry_AllanSub | @americaspretas
CRUZ DO SUL
No próximo episódio...