E nunca mais roubamos de novo.
Em que pensou? Um casamento?
A filha de Victor Ramala. Vai se casar em Madrid.
Ele dará a ela uma tiara de diamantes.
- Coisa de traficantes. - Precisamos de uma equipe.
E pela festa de amanhã.
Isto?
E uma marca de nascença.
É a prova d'água, espertinha.
Eu sei. Espertinha.
Coloque isso.
- Dê-me um. - Aqui.
- Flaca já está na cozinha. - Certo.
- Vamos. - Tudo bem.
Olá!
Tudo bem! Obrigada.
Barry_Allan apresenta:
Legenda: Barry_Allan
Legenda: americaspretas
Revisão: Barry_Allan
Vis a Vis: El Oasis - S01E02 - =La boda=-
Tem 3 jogadores de dardos, uma família
e uma despedida de solteira.
E já sabem que chegou?
- Não tenho pressa. - Obrigada.
Os filhos da puta nascem, não se tornam.
Os filhos da puta cedo ou tarde serão castigados.
E você? Será castigada?
Tenho curiosidade em saber.
A curiosidade matou o gato.
Pois é.
Sabe por que ela foi escolhida?
Porque os cavalheiros preferem as loiras.
Abrindo o portão.
Tem isqueiro?
Ninguém vem te pegar?
Há um ônibus que passa a cada 40 minutos
e para aqui mais embaixo.
Tem um folheto amarelo?
É como um passe de táxi, então você não paga.
Um passe de táxi?
Deveria me pagar um carrão depois de meia vida aqui.
Isso não seria nada.
Eu não crio as regras, gata.
E meu isqueiro?
Eu vou ficar com o isqueiro.
De quanto em quanto tempo passa?
A cada 40 minutos.
- Passou faz tempo? - Não.
Está mais magra?
Nunca se é suficientemente magra.
Nem suficientemente rica. O que faz aqui?
Eu sempre fantasiava que meus pais viriam me buscar.
Meu irmão, ou a Cachinhos ou...
Mas quando me soltaram todos estavam mortos
ou tinham saído da minha vida e eu estava sozinha.
Muito solitária.
Não sabe a sensação de estar livre
e não ter ninguém.
Não, não tenho a menor ideia.
Soube que foi uma garota muito bem-comportada.
Colaborei com a polícia em dois casos.
No final, todos nós fazemos isso.
E por que você veio?
Não sei.
Tive curiosidade.
Queria saber
o que você faria.
O que você vai fazer?
O ônibus não vem.
Se quiser, eu te dou uma carona.
Vamos ao cemitério.
Tinha 20 anos quando morreu.
Não cheguei a conhecê-la.
Nem eu, e era minha filha.
Nem sequer te deram um pedaço de terra
para que os vermes te comessem.
Colocaram- na aqui! Em um paredão de granito.
Parece um maldito armazém.
Parece um armazém de merda da Ikea! Caralho!
Perdi muitas coisas enquanto estava no hospital.
Não perdeu nada!
Parece-me que não é esse o caso.
A Zulema que conheci sairia da prisão a cabeçadas,
arrebentando os muros.
Não pelo portão com um passe de ônibus.
E você veio, minha motorista!
O que está fazendo?
Sempre pensou que era diferente dos outros.
Zulema, a indomável.
Mas vai acabar igual a todas.
Você vai acabar em um abrigo.
Tendo que ir todas as semanas ao tribunal.
E vão te dar um trabalho medíocre.
Vai ser uma fracassada como todas.
Você perdeu.
Nós duas perdemos.
O que foi?
Vão para o inferno porra de flores!
5€ por hora.
300 lavagens por dia, incluindo secagem.
Esta é a minha vida em liberdade.
O uniforme não e amarelo, mas...
às vezes sinto que continuo na cadeia.
Pode parecer estranho, mas amo o barulho das lavadoras.
Quase morri dentro de uma lavadora,
mas, de alguma forma,
foi como voltar ao ventre da minha mãe.
Ao líquido amniótico.
É como se eu tivesse renascido em uma dessas máquinas.
Esse barulho é a única coisa capaz de me acalmar.
Como uma canção de ninar.
Pensava que ao sair da cadeia estaria tranquila enfim. Em paz!
- Maca! - Mas essa paz não chegou.
Maca!
Como está sua insônia?
Bem. Fiz tudo que me recomendou.
Aprendi a meditar, pratiquei muito esporte.
Tem funcionado?
Tem.
Durmo algumas horas por dia.
Só o suficiente para não enlouquecer.
Então, precisa tomar medicação não pode ficar assim.
Não vou tomar nenhum remédio.
Eu lhe disse que não tomaria. Não quero virar um zumbi.
É uma merda! Eu dormia melhor na cadeia.
Mesmo toda noite sendo um inferno,
eu dormia melhor lá.
E agora não consigo dormir.
É como...
Como um tremor.
Um tremor interno.
Como se tivesse tomado 50 Red Bulls.
Estou feliz por participar, Laura.
Como você se sente?
Isso e o vício por adrenalina.
Seu corpo pede riscos, e, como não dá, ele fica puto.
Não te deixa dormir, descansar, nem viver uma vida normal.
Fiquei assim quando voltei do Afeganistão.
Dizem que e bem comum entre os soldados.
E no Afeganistão conheceu seu companheiro, não é?
Só ele poderia me entender.
Porque vivenciou o mesmo.
Sei como se sente, Maca.
Laura?
Isso.
Meus amigos me chamam de Flaca.
Tem civis hospedados aqui. Você sabia, certo?
Jovem, pode nos trazer algo para comer?
Não cuido da cozinha.
Vou avisar a Ama, que cuida dela.
Ar-condicionado.
- Tchau. - Tchau.
Se trouxéssemos Zulema a um hotel vazio,
ela perceberia tudo.
- Relaxe! - Só quando tudo acabar.
Não sei que merda estão esperando para intervir.
Eu estive em todos os grupos.
Antidrogas, judicial.
Também lidei com a violência de gênero.
E posso reconhecer um Calcutá quando vejo um.
E que caralho é um Calcutá?
Um policial que se apaixona por uma prostituta.
Como nosso colega de Tetuan, você se lembra?
Sim. O da brasileira com as tetas operadas.
Ele fez uma visita ao Bordel.
Uma boa mamada,
algumas risadas, um pouco de ternura...
e acabou se casando com ela.
Mas uma puta é uma puta.
Entendo você gostar da informante.
Se isso acontecesse comigo, eu faria também.
Você faria isso?
Mas o que você quer fazer?
Pérez.
Aquela mulher vai te usar como um OB.
E depois vai te jogar no lixo.
Não confie em uma mulher que esteve na prisão.
Olá. É a Goya. Não estou. Deixe uma mensagem.
Porra!
Vi ferimentos semelhantes quando estava no exército.
Goya não atende o celular também.
Não sei que merda está acontecendo.
Maca, tem que começar a pensar
que somos as únicas que saímos vivas de lá.
- Vamos. - Aonde?
A um hospital. Onde alguém tire essa bala.
- Vamos. Força! - Não.
- Força! Venha! - Não!
- Flaca! - Não vamos a lugar nenhum!
Ouça! Olhe para mim.
Você está morrendo. Precisa ir ao hospital.
Eu sabia do risco quando me meti nisso.
Se Zulema voltar e tiver me levado ao hospital,
- ela matará nós duas. - Não dou a mínima para Zulema.
Não dou a mínima.
Temos que ir ao hospital.
Maca, a única coisa que quero é ver o meu filho.
Meu filho está me esperando em Almeria com o pai dele.
Vamos recomeçar.
Esta vez não será uma merda de vida
como a de antes.
Não vou errar duas vezes.
Você já pensou em ter filhos?
Sempre pensei em ter filhos.
As coisas ficaram um pouco complicadas.
E agora...
E agora estou grávida.
E vou ter esse bebê.
Papai, estou com fome.
Ouça.
Vamos direto ao hotel da mamãe.
Assim a vemos antes e lhe fazemos uma surpresa.
Não está com vontade de ver a mamãe, pequeno?
Muita.
- De verdade? - Sim.
A polícia não descarta que tenha sido acerto de contas.
Qual é seu plano, Vivi?
Passar o fim de semana com o celular
e postar fotos no Instagram.
- Deixe-a. Estamos de férias. - Não. Não a deixo.
Eu me mato de trabalhar para que passe o dia no celular.
- É normal nessa idade. - Quando eu falo com ela,
eu estou falando, não me interrompa!
Temos que educá-la...
Deixa essa porra de celular, caralho!
Deixe-me em paz.
- Pode se acalmar. - Quando falo com Vivi, cale-se!
Ela já saiu. Acabou.
- É assim que educa uma filha? - Acalme-se! Estamos em férias!
Essa é a férias que queria? Está feliz?
Eu também os sinto.
Acha que, se colocar os fones, eles desaparecem?
Não.
Escute-os.
Confie em mim.
Ouça.
Estou farta!
Só quero uma família normal.
- Uma o quê? - Uma família normal.
O que é normal?
Estou com azia.
Também fico com azia nas provas finais.
- É pelo nervosismo. - Não é isso.
Tenho azia quando vai acontecer algo ruim.
É como um pressentimento.
Por isso não quis atender a ligação da Maca?
Triana, por que não mandamos tudo para merda?
Não vamos ao hotel, pego o carro e partimos.
Está brincando, não é?
Não. Não estou.
Você não as conhece. Zule e Maca são perigosas.
E não quero que te aconteça algo.
Ouça, Goya. Sabe por que parei de sair com homens?
Porque não aguentava que machos alfas
decidissem por mim.
Está fazendo o mesmo.
Este não era o trato.
Deixei claro que nada poderia acontecer a minha meio-irmã.
É um pouco tarde, não acha?
Se a amava tanto, não arruinaria o casamento.
Garotas! Boas vibrações.
Amanhã acaba tudo. Só falta dividir os diamantes.
Venha, Mónica. Não se preocupe.
Ama!
Os senhores que jogam dardos querem um aperitivo.
Querem algo para comer.
Algo para comer. Comer.
Sabe do que mais gosto em você, querido?
Que não sabe guardar rancor.
Às vezes te critico e digo coisas feias.
Porque não me obedece.
E eu te castigo
e você me dá um beijo
no instante e vai embora.
Certo.
Há coisas necessárias neste mundo.
Há pessoas muitos más neste mundo,
que fazem coisas horríveis.
Como a garota loira.
Você gosta da garota loira?
O seu irmão também gostava dela.
São fracos.
Para isso estou aqui:
para proteger e cuidar de você.
Não.
Recolha as toalhas e saia.
Filha da puta.
Respire.
Mesmo que doa, precisa respirar profundamente.
Onde merda você estava?
O pneu do meu carro furou. Tive que pegar carona.
E agora? O que houve?
Que caralho deu em você? Tínhamos os diamantes.
Que merda passou na sua cabeça?
Fiquei com vontade de dançar.
Diga isso à Flaca. Quem tem uma bala no estômago.
Está mal.
Mas as manchas de sangue saem com creme dental.
Eu deveria ter atirado em você.
Vai.
Vamos.
Merda!
O cofre na foto da Mónica era diferente.
E?
Não dá para abrir porra nenhuma,
porque é aberto com a porra do olho da noiva.
Ele é de reconhecimento ocular.
Tudo bem.
Temos 12 minutos.
Antes de chegarem aqui em cima.
12 minutos.
Onde está a garota
com perebas no joelho?
E sem cabelos.
Está impressionante, maninha.
Aconteceu algo?
Não houve nada.
Tenho viagem marcada para depois disso.
Não nos veremos no inverno.
Eu te conheço, Diego. O que houve?
Vai fugir com a Kati?
Ela vai se casar em 30 minutos. Estão loucos.
Kati está sendo vigiada 24 horas por dia.
Antes do casamento é o único momento.
E, além do mais, com tanta gente...
Demorarão para perceber. Tenho tudo preparado.
Sabe o que acontecerá se Ramala te encontrar?
Lembra o que fez na primeira vez em que Ramal te abordou?
Eu mordi ele.
E tinha o quê? Seis, sete anos?
E mordeu a mão dele.
É uma rebelde, sempre foi assim.
Chegou a minha hora de morder.
Mónica quero lhe dizer que...
Que foi você quem me deu força para isso.
Se não tivesse sido minha irmã com essa força e...
com essa vontade de viver, de ser feliz,
eu não poderia fazer isso.
- Zulema, temos um problema. - Não grite, loira.
São escutas de última geração.
Pare de palhaçada!
Precisamos da noiva.
O cofre abre com os olhos dela.
Deixe comigo.
A sua irmã?
Onde está sua irmã?
Não sei.
Ela está indo embora.
- Ela não vai ao casamento. - O quê?
Vai fugir pela porta do estacionamento.
Oi.
- Mas, Zulema... - Mas, cale-se!
Kati.
Cale a boca. Não diga uma palavra.
Não se casaria hoje?
Então aonde vai?
"Noiva em Fuga".
Não chore.
Se fizer um barulho, eu te arrebento.
Ouça-me.
Respire.
Sei que sabe chegar ao seu quarto
sem que ninguém nos veja.
Sim, muito bom.
Cale a boca.
Não se preocupe, eu te ajudo com o vestido.
Muito legal.
Sei que não é o momento, Sr. Ramala...
Não se preocupe. Eu lhe agradeço, Senhora...
- Mendonça. - Mendonça. Diga-me.
Eu estava no bingo quando ela entrou no bar.
Nunca esquecerei os olhos dela.
Tinha algo estranho aqui, como uma lágrima.
Por isso quando a vi como garçonete,
Eu tinha que vir te dizer.
Muito obrigado. Pode sair por aqui.
Boa noite.
Zulema, está me ouvindo? Zulema?
Isso não funciona.
O que querem?
Venha aqui.
Aqui está o que queremos.
Ouçam. Não ligo para diamantes. Por mim, podem levá-los.
Muito bem. Coloque seus olhinhos.
Quem escolheu o rosa?
Maca? Maca, está me ouvindo?
Zulema?
Viemos aqui para relaxar.
Viemos para relaxar?
A Flaca está sangrando e os mexicanos nos procuram.
Não viemos aqui para relaxar!
Pelo menos eu não te traí.
Não me aliei à polícia, sócia.
Este é o plano: você espera lá fora.
Pérez, você e eu entramos.
A prioridade é Zulema. Está armada e é muito perigosa.
Na menor dúvida, disparem.
Agora terá que me chupar! Porque somos ricas...
O que aconteceu com você? Tonta.
Precisarão de mais toalhas.
Muitas toalhas.
Que maravilha!
Se tivesse nos traído, a polícia toda estaria aqui.
Acha que algo deu errado, loira?
Aconteceu algo, Mónica?
O que aconteceu?
Precisam ver algo.
Melhor um casamento ruim que um belo enterro, não acha?
Mónica!
Sigam-nos no Twitter: @Barry_AllanSub | @americaspretas
COMANDO.TO