1 00:00:00,450 --> 00:00:02,302 E nunca mais roubamos de novo. 2 00:00:02,303 --> 00:00:03,949 Em que pensou? Um casamento? 3 00:00:03,950 --> 00:00:06,350 A filha de Victor Ramala. Vai se casar em Madrid. 4 00:00:06,351 --> 00:00:08,427 Ele dará a ela uma tiara de diamantes. 5 00:00:08,428 --> 00:00:11,015 - Coisa de traficantes. - Precisamos de uma equipe. 6 00:00:16,390 --> 00:00:18,820 E pela festa de amanhã. 7 00:00:47,830 --> 00:00:49,163 Isto? 8 00:00:50,474 --> 00:00:52,315 E uma marca de nascença. 9 00:02:49,465 --> 00:02:51,599 É a prova d'água, espertinha. 10 00:02:51,600 --> 00:02:53,542 Eu sei. Espertinha. 11 00:02:54,198 --> 00:02:55,638 Coloque isso. 12 00:03:05,479 --> 00:03:06,993 - Dê-me um. - Aqui. 13 00:03:08,207 --> 00:03:10,838 - Flaca já está na cozinha. - Certo. 14 00:03:11,606 --> 00:03:13,716 - Vamos. - Tudo bem. 15 00:03:34,797 --> 00:03:36,102 Olá! 16 00:03:54,552 --> 00:03:56,280 Tudo bem! Obrigada. 17 00:04:38,439 --> 00:04:41,011 Barry_Allan apresenta: 18 00:04:43,382 --> 00:04:47,300 Legenda: Barry_Allan 19 00:04:47,301 --> 00:04:51,655 Legenda: americaspretas 20 00:04:51,966 --> 00:04:55,732 Revisão: Barry_Allan 21 00:05:02,365 --> 00:05:06,259 Vis a Vis: El Oasis - S01E02 - =La boda=- 22 00:05:13,330 --> 00:05:17,214 Tem 3 jogadores de dardos, uma família 23 00:05:18,824 --> 00:05:20,866 e uma despedida de solteira. 24 00:05:24,161 --> 00:05:26,109 E já sabem que chegou? 25 00:05:29,367 --> 00:05:31,420 - Não tenho pressa. - Obrigada. 26 00:05:40,561 --> 00:05:43,024 Os filhos da puta nascem, não se tornam. 27 00:05:44,000 --> 00:05:47,898 Os filhos da puta cedo ou tarde serão castigados. 28 00:05:53,181 --> 00:05:57,326 E você? Será castigada? 29 00:05:59,768 --> 00:06:01,518 Tenho curiosidade em saber. 30 00:06:08,156 --> 00:06:10,533 A curiosidade matou o gato. 31 00:06:12,196 --> 00:06:13,576 Pois é. 32 00:06:21,868 --> 00:06:24,029 Sabe por que ela foi escolhida? 33 00:06:26,956 --> 00:06:29,291 Porque os cavalheiros preferem as loiras. 34 00:06:48,628 --> 00:06:50,267 Abrindo o portão. 35 00:07:06,333 --> 00:07:07,666 Tem isqueiro? 36 00:07:11,324 --> 00:07:12,946 Ninguém vem te pegar? 37 00:07:15,462 --> 00:07:18,513 Há um ônibus que passa a cada 40 minutos 38 00:07:18,514 --> 00:07:20,612 e para aqui mais embaixo. 39 00:07:22,153 --> 00:07:23,904 Tem um folheto amarelo? 40 00:07:25,724 --> 00:07:28,471 É como um passe de táxi, então você não paga. 41 00:07:30,888 --> 00:07:32,188 Um passe de táxi? 42 00:07:32,189 --> 00:07:35,358 Deveria me pagar um carrão depois de meia vida aqui. 43 00:07:35,359 --> 00:07:36,857 Isso não seria nada. 44 00:07:36,858 --> 00:07:38,867 Eu não crio as regras, gata. 45 00:07:40,408 --> 00:07:42,036 E meu isqueiro? 46 00:07:42,037 --> 00:07:43,586 Eu vou ficar com o isqueiro. 47 00:08:46,955 --> 00:08:49,176 De quanto em quanto tempo passa? 48 00:08:50,397 --> 00:08:52,378 A cada 40 minutos. 49 00:08:53,266 --> 00:08:55,305 - Passou faz tempo? - Não. 50 00:09:39,542 --> 00:09:40,842 Está mais magra? 51 00:09:42,715 --> 00:09:45,005 Nunca se é suficientemente magra. 52 00:09:46,674 --> 00:09:49,357 Nem suficientemente rica. O que faz aqui? 53 00:10:02,134 --> 00:10:05,755 Eu sempre fantasiava que meus pais viriam me buscar. 54 00:10:06,450 --> 00:10:10,083 Meu irmão, ou a Cachinhos ou... 55 00:10:13,140 --> 00:10:18,085 Mas quando me soltaram todos estavam mortos 56 00:10:18,881 --> 00:10:21,394 ou tinham saído da minha vida e eu estava sozinha. 57 00:10:21,924 --> 00:10:23,224 Muito solitária. 58 00:10:25,147 --> 00:10:27,824 Não sabe a sensação de estar livre 59 00:10:28,819 --> 00:10:30,562 e não ter ninguém. 60 00:10:33,710 --> 00:10:35,589 Não, não tenho a menor ideia. 61 00:10:41,270 --> 00:10:43,523 Soube que foi uma garota muito bem-comportada. 62 00:10:44,979 --> 00:10:47,191 Colaborei com a polícia em dois casos. 63 00:10:49,249 --> 00:10:52,436 No final, todos nós fazemos isso. 64 00:10:55,982 --> 00:10:57,282 E por que você veio? 65 00:11:00,484 --> 00:11:01,887 Não sei. 66 00:11:03,012 --> 00:11:04,340 Tive curiosidade. 67 00:11:06,907 --> 00:11:08,257 Queria saber 68 00:11:09,412 --> 00:11:10,848 o que você faria. 69 00:11:13,068 --> 00:11:14,428 O que você vai fazer? 70 00:11:28,994 --> 00:11:30,786 O ônibus não vem. 71 00:11:36,566 --> 00:11:38,293 Se quiser, eu te dou uma carona. 72 00:11:43,249 --> 00:11:44,656 Vamos ao cemitério. 73 00:11:52,047 --> 00:11:53,812 Tinha 20 anos quando morreu. 74 00:11:58,127 --> 00:11:59,735 Não cheguei a conhecê-la. 75 00:12:01,562 --> 00:12:03,511 Nem eu, e era minha filha. 76 00:12:07,771 --> 00:12:11,158 Nem sequer te deram um pedaço de terra 77 00:12:11,159 --> 00:12:12,752 para que os vermes te comessem. 78 00:12:12,753 --> 00:12:16,969 Colocaram- na aqui! Em um paredão de granito. 79 00:12:16,970 --> 00:12:18,606 Parece um maldito armazém. 80 00:12:19,431 --> 00:12:22,705 Parece um armazém de merda da Ikea! Caralho! 81 00:12:26,462 --> 00:12:28,843 Perdi muitas coisas enquanto estava no hospital. 82 00:12:29,737 --> 00:12:31,236 Não perdeu nada! 83 00:12:31,237 --> 00:12:32,923 Parece-me que não é esse o caso. 84 00:12:35,759 --> 00:12:38,644 A Zulema que conheci sairia da prisão a cabeçadas, 85 00:12:38,645 --> 00:12:40,341 arrebentando os muros. 86 00:12:40,881 --> 00:12:44,240 Não pelo portão com um passe de ônibus. 87 00:12:45,294 --> 00:12:47,582 E você veio, minha motorista! 88 00:12:47,583 --> 00:12:49,051 O que está fazendo? 89 00:12:50,227 --> 00:12:52,786 Sempre pensou que era diferente dos outros. 90 00:12:52,787 --> 00:12:54,400 Zulema, a indomável. 91 00:12:54,401 --> 00:12:56,159 Mas vai acabar igual a todas. 92 00:12:56,563 --> 00:12:58,835 Você vai acabar em um abrigo. 93 00:12:58,836 --> 00:13:01,913 Tendo que ir todas as semanas ao tribunal. 94 00:13:02,848 --> 00:13:04,740 E vão te dar um trabalho medíocre. 95 00:13:04,741 --> 00:13:06,560 Vai ser uma fracassada como todas. 96 00:13:17,302 --> 00:13:18,752 Você perdeu. 97 00:13:20,981 --> 00:13:23,070 Nós duas perdemos. 98 00:13:31,132 --> 00:13:32,456 O que foi? 99 00:13:41,023 --> 00:13:43,922 Vão para o inferno porra de flores! 100 00:13:50,764 --> 00:13:52,252 5€ por hora. 101 00:13:52,253 --> 00:13:55,381 300 lavagens por dia, incluindo secagem. 102 00:13:55,382 --> 00:13:57,198 Esta é a minha vida em liberdade. 103 00:13:57,199 --> 00:13:59,503 O uniforme não e amarelo, mas... 104 00:13:59,865 --> 00:14:01,715 às vezes sinto que continuo na cadeia. 105 00:14:03,366 --> 00:14:07,128 Pode parecer estranho, mas amo o barulho das lavadoras. 106 00:14:17,719 --> 00:14:20,144 Quase morri dentro de uma lavadora, 107 00:14:20,493 --> 00:14:21,816 mas, de alguma forma, 108 00:14:21,817 --> 00:14:24,016 foi como voltar ao ventre da minha mãe. 109 00:14:24,017 --> 00:14:25,456 Ao líquido amniótico. 110 00:14:25,924 --> 00:14:29,124 É como se eu tivesse renascido em uma dessas máquinas. 111 00:14:29,125 --> 00:14:32,892 Esse barulho é a única coisa capaz de me acalmar. 112 00:14:32,893 --> 00:14:34,263 Como uma canção de ninar. 113 00:14:53,052 --> 00:14:56,690 Pensava que ao sair da cadeia estaria tranquila enfim. Em paz! 114 00:14:56,691 --> 00:14:58,886 - Maca! - Mas essa paz não chegou. 115 00:14:58,887 --> 00:15:00,187 Maca! 116 00:15:00,188 --> 00:15:02,511 Maca! Como está sua insônia? 117 00:15:04,773 --> 00:15:06,546 Como está sua insônia? 118 00:15:09,304 --> 00:15:13,266 Bem. Fiz tudo que me recomendou. 119 00:15:16,788 --> 00:15:20,514 Aprendi a meditar, pratiquei muito esporte. 120 00:15:20,515 --> 00:15:21,815 Tem funcionado? 121 00:15:23,379 --> 00:15:24,796 Tem. 122 00:15:24,797 --> 00:15:26,584 Durmo algumas horas por dia. 123 00:15:26,585 --> 00:15:28,385 Só o suficiente para não enlouquecer. 124 00:15:28,386 --> 00:15:30,950 Então, precisa tomar medicação não pode ficar assim. 125 00:15:30,951 --> 00:15:32,412 Não vou tomar nenhum remédio. 126 00:15:33,468 --> 00:15:37,106 Eu lhe disse que não tomaria. Não quero virar um zumbi. 127 00:15:38,893 --> 00:15:41,806 É uma merda! Eu dormia melhor na cadeia. 128 00:15:42,477 --> 00:15:44,180 Mesmo toda noite sendo um inferno, 129 00:15:44,181 --> 00:15:45,645 eu dormia melhor lá. 130 00:15:46,859 --> 00:15:50,820 E agora não consigo dormir. 131 00:15:52,559 --> 00:15:53,926 É como... 132 00:15:53,927 --> 00:15:55,556 Como um tremor. 133 00:15:59,204 --> 00:16:00,622 Um tremor interno. 134 00:16:01,341 --> 00:16:03,774 Como se tivesse tomado 50 Red Bulls. 135 00:16:03,775 --> 00:16:05,665 Estou feliz por participar, Laura. 136 00:16:05,666 --> 00:16:07,048 Como você se sente? 137 00:16:07,880 --> 00:16:09,696 Isso e o vício por adrenalina. 138 00:16:10,661 --> 00:16:13,374 Seu corpo pede riscos, e, como não dá, ele fica puto. 139 00:16:14,083 --> 00:16:16,949 Não te deixa dormir, descansar, nem viver uma vida normal. 140 00:16:18,664 --> 00:16:20,861 Fiquei assim quando voltei do Afeganistão. 141 00:16:20,862 --> 00:16:23,044 Dizem que e bem comum entre os soldados. 142 00:16:23,045 --> 00:16:25,718 E no Afeganistão conheceu seu companheiro, não é? 143 00:16:27,336 --> 00:16:30,077 Só ele poderia me entender. 144 00:16:30,078 --> 00:16:31,848 Porque vivenciou o mesmo. 145 00:16:34,725 --> 00:16:36,524 Sei como se sente, Maca. 146 00:16:40,072 --> 00:16:41,551 Laura? 147 00:16:41,552 --> 00:16:42,852 Isso. 148 00:16:43,345 --> 00:16:45,036 Meus amigos me chamam de Flaca. 149 00:16:57,320 --> 00:17:00,371 Tem civis hospedados aqui. Você sabia, certo? 150 00:17:01,948 --> 00:17:04,667 Jovem, pode nos trazer algo para comer? 151 00:17:06,071 --> 00:17:07,622 Não cuido da cozinha. 152 00:17:07,623 --> 00:17:10,156 Vou avisar a Ama, que cuida dela. 153 00:17:15,405 --> 00:17:16,801 Ar-condicionado. 154 00:17:17,231 --> 00:17:19,192 - Tchau. - Tchau. 155 00:17:20,185 --> 00:17:22,374 Se trouxéssemos Zulema a um hotel vazio, 156 00:17:22,936 --> 00:17:24,566 ela perceberia tudo. 157 00:17:25,820 --> 00:17:28,768 - Relaxe! - Só quando tudo acabar. 158 00:17:29,758 --> 00:17:32,162 Não sei que merda estão esperando para intervir. 159 00:17:32,810 --> 00:17:35,041 Eu estive em todos os grupos. 160 00:17:35,042 --> 00:17:37,133 Antidrogas, judicial. 161 00:17:37,134 --> 00:17:39,097 Também lidei com a violência de gênero. 162 00:17:40,581 --> 00:17:43,129 E posso reconhecer um Calcutá quando vejo um. 163 00:17:45,600 --> 00:17:47,733 E que caralho é um Calcutá? 164 00:17:48,869 --> 00:17:51,230 Um policial que se apaixona por uma prostituta. 165 00:17:51,231 --> 00:17:53,403 Como nosso colega de Tetuan, você se lembra? 166 00:17:53,404 --> 00:17:56,532 Sim. O da brasileira com as tetas operadas. 167 00:17:56,533 --> 00:17:58,826 Ele fez uma visita ao Bordel. 168 00:17:58,827 --> 00:18:00,490 Uma boa mamada, 169 00:18:01,184 --> 00:18:03,392 algumas risadas, um pouco de ternura... 170 00:18:03,393 --> 00:18:05,183 e acabou se casando com ela. 171 00:18:05,184 --> 00:18:07,263 Mas uma puta é uma puta. 172 00:18:08,191 --> 00:18:10,255 Entendo você gostar da informante. 173 00:18:10,823 --> 00:18:14,008 Se isso acontecesse comigo, eu faria também. 174 00:18:17,799 --> 00:18:19,663 Você faria isso? 175 00:18:20,838 --> 00:18:22,896 Mas o que você quer fazer? 176 00:18:23,501 --> 00:18:24,801 Pérez. 177 00:18:26,404 --> 00:18:29,589 Aquela mulher vai te usar como um OB. 178 00:18:30,236 --> 00:18:31,767 E depois vai te jogar no lixo. 179 00:18:35,142 --> 00:18:37,777 Não confie em uma mulher que esteve na prisão. 180 00:19:09,244 --> 00:19:12,150 Olá. É a Goya. Não estou. Deixe uma mensagem. 181 00:19:12,731 --> 00:19:14,031 Porra! 182 00:20:05,733 --> 00:20:08,135 Vi ferimentos semelhantes quando estava no exército. 183 00:20:12,484 --> 00:20:14,136 Goya não atende o celular também. 184 00:20:14,137 --> 00:20:15,936 Não sei que merda está acontecendo. 185 00:20:17,102 --> 00:20:18,782 Maca, tem que começar a pensar 186 00:20:18,783 --> 00:20:21,375 que somos as únicas que saímos vivas de lá. 187 00:20:28,956 --> 00:20:30,911 - Vamos. - Aonde? 188 00:20:30,912 --> 00:20:33,219 A um hospital. Onde alguém tire essa bala. 189 00:20:33,220 --> 00:20:34,520 - Vamos. Força! - Não. 190 00:20:37,228 --> 00:20:39,850 - Força! Venha! - Não! 191 00:20:39,851 --> 00:20:42,107 - Flaca! - Não vamos a lugar nenhum! 192 00:20:42,108 --> 00:20:44,947 Ouça! Olhe para mim. 193 00:20:46,649 --> 00:20:49,938 Você está morrendo. Precisa ir ao hospital. 194 00:20:55,060 --> 00:20:58,227 Eu sabia do risco quando me meti nisso. 195 00:21:04,815 --> 00:21:07,181 Se Zulema voltar e tiver me levado ao hospital, 196 00:21:07,182 --> 00:21:09,893 - ela matará nós duas. - Não dou a mínima para Zulema. 197 00:21:13,802 --> 00:21:15,541 Não dou a mínima. 198 00:21:15,542 --> 00:21:17,359 Temos que ir ao hospital. 199 00:21:17,360 --> 00:21:21,680 Maca, a única coisa que quero é ver o meu filho. 200 00:21:24,099 --> 00:21:27,534 Meu filho está me esperando em Almeria com o pai dele. 201 00:21:30,326 --> 00:21:32,449 Vamos recomeçar. 202 00:21:37,347 --> 00:21:39,320 Esta vez não será uma merda de vida 203 00:21:39,321 --> 00:21:40,772 como a de antes. 204 00:21:43,275 --> 00:21:45,204 Não vou errar duas vezes. 205 00:21:55,053 --> 00:21:57,252 Você já pensou em ter filhos? 206 00:22:03,053 --> 00:22:05,044 Sempre pensei em ter filhos. 207 00:22:08,303 --> 00:22:10,695 As coisas ficaram um pouco complicadas. 208 00:22:16,447 --> 00:22:18,139 E agora... 209 00:22:26,687 --> 00:22:29,103 E agora estou grávida. 210 00:22:31,031 --> 00:22:32,892 E vou ter esse bebê. 211 00:23:19,016 --> 00:23:21,227 Papai, estou com fome. 212 00:23:23,386 --> 00:23:25,015 Ouça. 213 00:23:25,016 --> 00:23:27,952 Vamos direto ao hotel da mamãe. 214 00:23:27,953 --> 00:23:30,582 Assim a vemos antes e lhe fazemos uma surpresa. 215 00:23:31,218 --> 00:23:33,720 Não está com vontade de ver a mamãe, pequeno? 216 00:23:33,721 --> 00:23:35,520 Muita. 217 00:23:35,521 --> 00:23:38,078 - De verdade? - Sim. 218 00:23:40,160 --> 00:23:43,109 A polícia não descarta que tenha sido acerto de contas. 219 00:23:49,564 --> 00:23:51,127 Qual é seu plano, Vivi? 220 00:23:51,527 --> 00:23:53,679 Passar o fim de semana com o celular 221 00:23:53,680 --> 00:23:55,503 e postar fotos no Instagram. 222 00:23:55,504 --> 00:23:57,907 - Deixe-a. Estamos de férias. - Não. Não a deixo. 223 00:23:57,908 --> 00:24:00,753 Eu me mato de trabalhar para que passe o dia no celular. 224 00:24:00,754 --> 00:24:03,727 - É normal nessa idade. - Quando eu falo com ela, 225 00:24:03,728 --> 00:24:05,626 eu estou falando, não me interrompa! 226 00:24:05,627 --> 00:24:06,972 Temos que educá-la... 227 00:24:17,576 --> 00:24:19,736 Deixa essa porra de celular, caralho! 228 00:24:19,737 --> 00:24:21,510 Deixe-me em paz. 229 00:24:23,885 --> 00:24:26,440 - Pode se acalmar. - Quando falo com Vivi, cale-se! 230 00:24:26,441 --> 00:24:27,851 Ela já saiu. Acabou. 231 00:24:27,852 --> 00:24:31,844 - É assim que educa uma filha? - Acalme-se! Estamos em férias! 232 00:24:40,407 --> 00:24:42,743 Essa é a férias que queria? Está feliz? 233 00:25:09,427 --> 00:25:11,189 Eu também os sinto. 234 00:25:16,717 --> 00:25:19,970 Acha que, se colocar os fones, eles desaparecem? 235 00:25:21,331 --> 00:25:22,631 Não. 236 00:25:26,836 --> 00:25:28,212 Escute-os. 237 00:25:30,110 --> 00:25:31,419 Confie em mim. 238 00:25:32,014 --> 00:25:33,419 Ouça. 239 00:25:49,420 --> 00:25:50,800 Estou farta! 240 00:25:51,466 --> 00:25:53,485 Só quero uma família normal. 241 00:25:53,486 --> 00:25:56,321 - Uma o quê? - Uma família normal. 242 00:25:56,640 --> 00:25:58,205 O que é normal? 243 00:26:34,295 --> 00:26:35,981 Estou com azia. 244 00:26:37,006 --> 00:26:39,445 Também fico com azia nas provas finais. 245 00:26:39,446 --> 00:26:41,951 - É pelo nervosismo. - Não é isso. 246 00:26:41,952 --> 00:26:44,431 Tenho azia quando vai acontecer algo ruim. 247 00:26:44,432 --> 00:26:47,556 É como um pressentimento. 248 00:26:47,956 --> 00:26:50,304 Por isso não quis atender a ligação da Maca? 249 00:26:53,391 --> 00:26:55,893 Triana, por que não mandamos tudo para merda? 250 00:26:55,894 --> 00:26:58,275 Não vamos ao hotel, pego o carro e partimos. 251 00:26:58,820 --> 00:27:00,693 Está brincando, não é? 252 00:27:00,694 --> 00:27:02,447 Não. Não estou. 253 00:27:02,448 --> 00:27:05,034 Você não as conhece. Zule e Maca são perigosas. 254 00:27:05,035 --> 00:27:06,914 E não quero que te aconteça algo. 255 00:27:08,055 --> 00:27:10,896 Ouça, Goya. Sabe por que parei de sair com homens? 256 00:27:11,741 --> 00:27:13,596 Porque não aguentava que machos alfas 257 00:27:13,597 --> 00:27:15,074 decidissem por mim. 258 00:27:15,628 --> 00:27:17,111 Está fazendo o mesmo. 259 00:27:17,112 --> 00:27:18,578 Este não era o trato. 260 00:27:20,502 --> 00:27:23,977 Deixei claro que nada poderia acontecer a minha meio-irmã. 261 00:27:24,707 --> 00:27:26,546 É um pouco tarde, não acha? 262 00:27:27,222 --> 00:27:30,416 Se a amava tanto, não arruinaria o casamento. 263 00:27:30,451 --> 00:27:32,746 Garotas! Boas vibrações. 264 00:27:32,747 --> 00:27:35,593 Amanhã acaba tudo. Só falta dividir os diamantes. 265 00:27:35,594 --> 00:27:37,794 Venha, Mónica. Não se preocupe. 266 00:28:11,468 --> 00:28:13,390 Ama! 267 00:28:14,013 --> 00:28:16,816 Os senhores que jogam dardos querem um aperitivo. 268 00:28:16,817 --> 00:28:20,762 Querem algo para comer. 269 00:28:22,288 --> 00:28:24,789 Algo para comer. Comer. 270 00:28:40,833 --> 00:28:43,286 Sabe do que mais gosto em você, querido? 271 00:28:44,882 --> 00:28:46,809 Que não sabe guardar rancor. 272 00:28:47,527 --> 00:28:51,898 Às vezes te critico e digo coisas feias. 273 00:28:53,076 --> 00:28:54,775 Porque não me obedece. 274 00:28:55,783 --> 00:28:57,481 E eu te castigo 275 00:28:57,482 --> 00:29:00,816 e você me dá um beijo 276 00:29:00,817 --> 00:29:02,517 no instante e vai embora. 277 00:29:03,531 --> 00:29:05,665 Certo. 278 00:29:09,699 --> 00:29:13,116 Há coisas necessárias neste mundo. 279 00:29:16,062 --> 00:29:18,554 Há pessoas muitos más neste mundo, 280 00:29:19,031 --> 00:29:22,713 que fazem coisas horríveis. 281 00:29:27,899 --> 00:29:29,828 Como a garota loira. 282 00:29:32,439 --> 00:29:34,553 Você gosta da garota loira? 283 00:29:37,890 --> 00:29:40,128 O seu irmão também gostava dela. 284 00:29:42,862 --> 00:29:44,724 São fracos. 285 00:29:45,524 --> 00:29:47,747 Para isso estou aqui: 286 00:29:48,562 --> 00:29:51,981 para proteger e cuidar de você. 287 00:29:56,721 --> 00:29:58,329 Não. 288 00:29:58,330 --> 00:30:01,473 Recolha as toalhas e saia. 289 00:30:18,657 --> 00:30:20,666 Filha da puta. 290 00:30:35,052 --> 00:30:36,368 Respire. 291 00:30:37,368 --> 00:30:40,313 Mesmo que doa, precisa respirar profundamente. 292 00:30:48,649 --> 00:30:50,534 Onde merda você estava? 293 00:30:51,418 --> 00:30:54,350 O pneu do meu carro furou. Tive que pegar carona. 294 00:30:55,517 --> 00:30:58,289 E agora? O que houve? 295 00:30:58,977 --> 00:31:01,289 Que caralho deu em você? Tínhamos os diamantes. 296 00:31:01,290 --> 00:31:03,066 Que merda passou na sua cabeça? 297 00:31:03,559 --> 00:31:05,221 Fiquei com vontade de dançar. 298 00:31:06,654 --> 00:31:09,207 Diga isso à Flaca. Quem tem uma bala no estômago. 299 00:31:20,742 --> 00:31:22,305 Está mal. 300 00:31:23,262 --> 00:31:26,906 Mas as manchas de sangue saem com creme dental. 301 00:31:28,428 --> 00:31:30,384 Eu deveria ter atirado em você. 302 00:31:36,580 --> 00:31:38,434 Vai. 303 00:31:39,904 --> 00:31:42,534 Vamos. 304 00:31:49,573 --> 00:31:51,182 Merda! 305 00:31:51,183 --> 00:31:54,238 O cofre na foto da Mónica era diferente. 306 00:31:54,573 --> 00:31:55,873 E? 307 00:31:55,874 --> 00:31:57,425 Não dá para abrir porra nenhuma, 308 00:31:57,426 --> 00:31:59,744 porque é aberto com a porra do olho da noiva. 309 00:31:59,745 --> 00:32:01,329 Ele é de reconhecimento ocular. 310 00:32:07,094 --> 00:32:08,723 Tudo bem. 311 00:32:08,724 --> 00:32:10,523 Temos 12 minutos. 312 00:32:10,524 --> 00:32:12,715 Antes de chegarem aqui em cima. 313 00:32:13,916 --> 00:32:15,254 12 minutos. 314 00:32:19,678 --> 00:32:21,875 Onde está a garota 315 00:32:21,876 --> 00:32:25,668 com perebas no joelho? 316 00:32:25,669 --> 00:32:27,253 E sem cabelos. 317 00:32:28,293 --> 00:32:30,431 Está impressionante, maninha. 318 00:32:33,133 --> 00:32:34,472 Aconteceu algo? 319 00:32:35,333 --> 00:32:36,633 Não houve nada. 320 00:32:36,978 --> 00:32:38,881 Tenho viagem marcada para depois disso. 321 00:32:38,882 --> 00:32:40,707 Não nos veremos no inverno. 322 00:32:43,082 --> 00:32:45,555 Eu te conheço, Diego. O que houve? 323 00:32:56,309 --> 00:32:58,523 Vai fugir com a Kati? 324 00:33:02,499 --> 00:33:04,729 Ela vai se casar em 30 minutos. Estão loucos. 325 00:33:04,730 --> 00:33:08,043 Kati está sendo vigiada 24 horas por dia. 326 00:33:08,044 --> 00:33:10,129 Antes do casamento é o único momento. 327 00:33:10,130 --> 00:33:12,764 E, além do mais, com tanta gente... 328 00:33:13,789 --> 00:33:16,704 Demorarão para perceber. Tenho tudo preparado. 329 00:33:19,430 --> 00:33:22,121 Sabe o que acontecerá se Ramala te encontrar? 330 00:33:26,079 --> 00:33:29,098 Lembra o que fez na primeira vez em que Ramal te abordou? 331 00:33:33,275 --> 00:33:34,611 Eu mordi ele. 332 00:33:36,284 --> 00:33:39,550 E tinha o quê? Seis, sete anos? 333 00:33:40,136 --> 00:33:41,641 E mordeu a mão dele. 334 00:33:42,041 --> 00:33:44,149 É uma rebelde, sempre foi assim. 335 00:33:46,054 --> 00:33:48,134 Chegou a minha hora de morder. 336 00:34:09,190 --> 00:34:11,383 Mónica quero lhe dizer que... 337 00:34:12,756 --> 00:34:15,173 Que foi você quem me deu força para isso. 338 00:34:17,265 --> 00:34:21,658 Se não tivesse sido minha irmã com essa força e... 339 00:34:22,385 --> 00:34:26,028 com essa vontade de viver, de ser feliz, 340 00:34:26,804 --> 00:34:30,263 eu não poderia fazer isso. 341 00:35:00,426 --> 00:35:03,437 - Zulema, temos um problema. - Não grite, loira. 342 00:35:03,438 --> 00:35:05,364 São escutas de última geração. 343 00:35:05,365 --> 00:35:06,911 Pare de palhaçada! 344 00:35:07,311 --> 00:35:08,711 Precisamos da noiva. 345 00:35:09,311 --> 00:35:11,518 O cofre abre com os olhos dela. 346 00:35:13,720 --> 00:35:15,047 Deixe comigo. 347 00:35:46,978 --> 00:35:48,375 A sua irmã? 348 00:35:51,941 --> 00:35:53,815 Onde está sua irmã? 349 00:35:55,050 --> 00:35:56,428 Não sei. 350 00:36:07,604 --> 00:36:09,201 Ela está indo embora. 351 00:36:13,004 --> 00:36:15,336 - Ela não vai ao casamento. - O quê? 352 00:36:18,547 --> 00:36:21,235 Vai fugir pela porta do estacionamento. 353 00:36:27,325 --> 00:36:28,625 Oi. 354 00:36:30,564 --> 00:36:33,997 - Mas, Zulema... - Mas, cale-se! 355 00:36:49,505 --> 00:36:50,849 Kati. 356 00:36:51,249 --> 00:36:55,170 Cale a boca. Não diga uma palavra. 357 00:36:55,171 --> 00:36:56,782 Não se casaria hoje? 358 00:36:59,477 --> 00:37:01,412 Então aonde vai? 359 00:37:04,271 --> 00:37:06,102 "Noiva em Fuga". 360 00:37:07,805 --> 00:37:12,114 Não chore. 361 00:37:12,115 --> 00:37:14,603 Se fizer um barulho, eu te arrebento. 362 00:37:14,604 --> 00:37:15,943 Ouça-me. 363 00:37:16,810 --> 00:37:18,313 Respire. 364 00:37:25,075 --> 00:37:26,684 Sei que sabe chegar ao seu quarto 365 00:37:26,685 --> 00:37:28,284 sem que ninguém nos veja. 366 00:37:33,088 --> 00:37:35,174 Sim, muito bom. 367 00:37:36,216 --> 00:37:37,551 Cale a boca. 368 00:37:39,044 --> 00:37:41,704 Não se preocupe, eu te ajudo com o vestido. 369 00:37:43,720 --> 00:37:45,313 Muito legal. 370 00:37:48,253 --> 00:37:50,492 Sei que não é o momento, Sr. Ramala... 371 00:37:50,493 --> 00:37:53,184 Não se preocupe. Eu lhe agradeço, Senhora... 372 00:37:53,185 --> 00:37:55,210 - Mendonça. - Mendonça. Diga-me. 373 00:37:55,211 --> 00:37:57,693 Eu estava no bingo quando ela entrou no bar. 374 00:37:58,928 --> 00:38:00,860 Nunca esquecerei os olhos dela. 375 00:38:00,861 --> 00:38:03,060 Tinha algo estranho aqui, como uma lágrima. 376 00:38:03,061 --> 00:38:04,811 Por isso quando a vi como garçonete, 377 00:38:04,812 --> 00:38:06,611 Eu tinha que vir te dizer. 378 00:38:07,405 --> 00:38:09,880 Muito obrigado. Pode sair por aqui. 379 00:38:09,881 --> 00:38:11,213 Boa noite. 380 00:38:16,715 --> 00:38:19,500 Zulema, está me ouvindo? Zulema? 381 00:38:22,265 --> 00:38:23,565 Isso não funciona. 382 00:38:30,412 --> 00:38:32,837 O que querem? 383 00:38:32,838 --> 00:38:34,358 Venha aqui. 384 00:38:37,521 --> 00:38:38,821 Aqui está o que queremos. 385 00:38:39,938 --> 00:38:43,608 Ouçam. Não ligo para diamantes. Por mim, podem levá-los. 386 00:38:43,609 --> 00:38:46,230 Muito bem. Coloque seus olhinhos. 387 00:38:48,802 --> 00:38:50,489 Quem escolheu o rosa? 388 00:39:03,888 --> 00:39:07,497 Maca? Maca, está me ouvindo? 389 00:39:08,556 --> 00:39:09,876 Zulema? 390 00:40:17,829 --> 00:40:19,508 Viemos aqui para relaxar. 391 00:40:20,571 --> 00:40:22,824 Viemos para relaxar? 392 00:40:22,825 --> 00:40:25,846 A Flaca está sangrando e os mexicanos nos procuram. 393 00:40:25,847 --> 00:40:27,591 Não viemos aqui para relaxar! 394 00:40:29,666 --> 00:40:31,763 Pelo menos eu não te traí. 395 00:40:33,218 --> 00:40:35,272 Não me aliei à polícia, sócia. 396 00:40:43,173 --> 00:40:45,078 Este é o plano: você espera lá fora. 397 00:40:45,079 --> 00:40:46,809 Pérez, você e eu entramos. 398 00:40:46,810 --> 00:40:49,699 A prioridade é Zulema. Está armada e é muito perigosa. 399 00:40:49,700 --> 00:40:51,023 Na menor dúvida, disparem. 400 00:41:07,905 --> 00:41:11,237 Agora terá que me chupar! Porque somos ricas... 401 00:41:12,647 --> 00:41:15,904 O que aconteceu com você? Tonta. 402 00:42:30,173 --> 00:42:32,175 Precisarão de mais toalhas. 403 00:42:41,683 --> 00:42:43,082 Muitas toalhas. 404 00:43:34,289 --> 00:43:35,937 Que maravilha! 405 00:43:35,938 --> 00:43:39,720 Se tivesse nos traído, a polícia toda estaria aqui. 406 00:43:42,311 --> 00:43:44,264 Acha que algo deu errado, loira? 407 00:43:49,193 --> 00:43:51,053 Aconteceu algo, Mónica? 408 00:43:51,054 --> 00:43:52,554 O que aconteceu? 409 00:43:54,154 --> 00:43:55,690 Precisam ver algo. 410 00:44:06,810 --> 00:44:09,998 Melhor um casamento ruim que um belo enterro, não acha? 411 00:44:11,528 --> 00:44:13,384 Mónica! 412 00:44:13,886 --> 00:44:18,886 Sigam-nos no Twitter: @Barry_AllanSub | @americaspretas 413 00:44:18,911 --> 00:44:27,611 COMANDO.TO