1 00:02:35,162 --> 00:02:36,603 Estou fora. 2 00:02:47,255 --> 00:02:48,722 Do quê? 3 00:02:49,102 --> 00:02:50,402 Disso. 4 00:02:50,826 --> 00:02:53,552 Vou parar com isso, certo? Preciso mudar de vida. 5 00:02:55,241 --> 00:02:56,596 E o que vai fazer? 6 00:02:57,162 --> 00:02:58,901 Ter uma vida normal. 7 00:02:58,902 --> 00:03:00,572 - Normal? - Normal. 8 00:03:00,573 --> 00:03:02,649 Normal como? O que vai fazer? 9 00:03:03,302 --> 00:03:06,787 Ser caixa, por exemplo, em um supermercado? 10 00:03:07,449 --> 00:03:09,485 Com um crachazinho com seu nome? 11 00:03:10,136 --> 00:03:12,196 Bem, com seu nome não, porque é procurada. 12 00:03:12,197 --> 00:03:16,362 E o que você vai fazer? Continuar roubando joalherias? 13 00:03:16,363 --> 00:03:18,038 Você quer isso? 14 00:03:18,039 --> 00:03:21,365 Vai apagar as digitais ou fazer cirurgia plástica? 15 00:03:22,539 --> 00:03:25,265 Porque seu rosto também está em toda delegacia do país. 16 00:03:28,094 --> 00:03:29,850 Dispenso. 17 00:03:31,235 --> 00:03:33,605 Leve papel higiênico para casa, acabou. 18 00:03:33,606 --> 00:03:35,103 Já comprei. 19 00:03:47,071 --> 00:03:50,444 Barry_Allan apresenta: 20 00:04:10,252 --> 00:04:12,685 Vis a Vis: El Oasis - =S01E01=- 21 00:04:12,686 --> 00:04:17,018 "Como casais que têm um filho que antes de se separar" 22 00:04:19,959 --> 00:04:22,741 Legenda: Barry_Allan 23 00:04:30,006 --> 00:04:31,561 Mais um pouquinho. 24 00:04:41,325 --> 00:04:42,842 Oi, como vai? 25 00:04:44,323 --> 00:04:45,909 Muito bem. 26 00:04:46,675 --> 00:04:48,595 Seu rímel borrou. 27 00:04:53,092 --> 00:04:54,811 Você me lembra alguém. 28 00:04:57,573 --> 00:05:00,498 Sou fugitiva. Deve ser isso. 29 00:05:01,184 --> 00:05:03,413 E mais famosa que o menino da espada Katana. 30 00:05:04,294 --> 00:05:05,984 Talvez seja por isso. 31 00:05:08,126 --> 00:05:09,517 E então? 32 00:05:13,513 --> 00:05:15,605 E então nada. 33 00:05:17,973 --> 00:05:19,611 Certo? 34 00:06:15,136 --> 00:06:16,491 Vamos, David. 35 00:06:16,492 --> 00:06:18,524 Vou para casa, certo? Estou cansada. 36 00:06:18,525 --> 00:06:20,557 - Não. - Não. Não quero. 37 00:06:20,558 --> 00:06:23,228 Deixem-me em paz, por favor. Soltem-me. 38 00:06:23,229 --> 00:06:25,067 Qual é, somos nós. 39 00:06:25,728 --> 00:06:27,465 Deixem-me sair, porra. 40 00:06:29,548 --> 00:06:31,777 - Solte-me, cara! - Não vá. 41 00:06:31,778 --> 00:06:33,292 Ouça, não vá embora. 42 00:06:35,473 --> 00:06:37,825 Que merda! Deixa-me! David! 43 00:06:37,826 --> 00:06:40,680 David, já chega. 44 00:06:41,090 --> 00:06:43,105 - Estávamos nos divertindo. - Não. 45 00:06:45,211 --> 00:06:47,384 - Solte-me. - Mas que porra! 46 00:06:59,099 --> 00:07:02,027 Cala a porra dessa boca, caralho. 47 00:07:20,468 --> 00:07:21,885 Caralho! 48 00:07:23,573 --> 00:07:25,184 - David? - O quê? 49 00:07:26,175 --> 00:07:29,604 David, tem uma pendurada aqui em cima do carro. 50 00:07:29,921 --> 00:07:31,221 Veja. 51 00:07:32,854 --> 00:07:35,625 Pode descer, por favor, do meu carro? 52 00:07:39,882 --> 00:07:42,127 Trouxe uma arma de brinquedo? 53 00:07:45,692 --> 00:07:47,165 Dê-me o celular. 54 00:07:48,405 --> 00:07:51,273 Cacheadinho, dê-me o celular. Vamos jogar um jogo. 55 00:07:51,274 --> 00:07:53,154 Vou ligar para um amigo seu, certo? 56 00:07:53,155 --> 00:07:56,499 Vou ligar para o Pedro, ou qualquer número agendado 57 00:07:57,007 --> 00:07:59,839 e, se me disserem que é um cara bom, você vive. 58 00:07:59,840 --> 00:08:02,288 Se disserem que é um merda, arrebento suas bolas. 59 00:08:03,665 --> 00:08:05,040 Vejamos. 60 00:08:06,499 --> 00:08:07,841 - Fala. - Desculpe, é... 61 00:08:07,842 --> 00:08:10,268 - Qual é seu nome? - Carlos. 62 00:08:10,269 --> 00:08:13,317 Desculpe ligar essa hora, mas queria fazer uma pergunta. 63 00:08:14,025 --> 00:08:16,126 Estou aqui com o Carlos e queria perguntar: 64 00:08:16,127 --> 00:08:18,168 ele é um cara legal ou um merda? 65 00:08:18,169 --> 00:08:20,095 O que é isso? Quem é? 66 00:08:23,137 --> 00:08:26,478 Cara, responde. É sério. 67 00:08:30,386 --> 00:08:33,338 Carlos é um filho da puta maravilhoso. 68 00:08:33,339 --> 00:08:34,639 Satisfeito? 69 00:08:34,640 --> 00:08:36,894 Espero que pelo menos a leve para a cama. 70 00:08:38,611 --> 00:08:41,510 Não vamos para cama, mas você está salvo. 71 00:08:41,511 --> 00:08:43,346 Vaza. Idiota. 72 00:08:53,477 --> 00:08:54,932 Aonde vai, David? 73 00:08:56,224 --> 00:08:57,782 "David, o Anão". 74 00:09:00,299 --> 00:09:02,735 Para onde vai? Desce do carro. 75 00:09:02,736 --> 00:09:04,036 Desce! 76 00:09:16,178 --> 00:09:17,837 Me dá a porra do celular! 77 00:09:17,838 --> 00:09:20,205 - Filha da puta. - Dê-me o celular. 78 00:09:21,530 --> 00:09:23,449 Vamos ligar. 79 00:09:23,450 --> 00:09:25,432 É questão de sorte. 80 00:09:25,765 --> 00:09:28,015 Vamos ver se é seu dia, cara. 81 00:09:28,683 --> 00:09:30,264 Vamos ver. Lá vai. 82 00:09:32,282 --> 00:09:34,383 Como se atreve a me ligar? 83 00:09:34,384 --> 00:09:36,109 Não tem vergonha? 84 00:09:36,110 --> 00:09:37,631 É um filho da puta! 85 00:09:37,632 --> 00:09:40,559 Depois da última vez, não pude nem me mexer, cretino. 86 00:09:41,086 --> 00:09:42,668 Não teve sorte. 87 00:09:43,733 --> 00:09:45,145 Não teve sorte. 88 00:09:46,846 --> 00:09:49,902 Na arca de noé 89 00:09:49,903 --> 00:09:52,359 cabem todos 90 00:09:52,960 --> 00:09:55,648 os... 91 00:10:44,549 --> 00:10:46,775 Nós nos instalamos bem. 92 00:10:47,711 --> 00:10:49,363 Ótimo trabalho. 93 00:11:01,555 --> 00:11:03,898 Passamos dois anos como sociedade limitada. 94 00:11:07,436 --> 00:11:08,835 Quer sair? 95 00:11:11,249 --> 00:11:12,925 Então saia. 96 00:11:16,406 --> 00:11:18,041 Só mais um golpe. 97 00:11:18,833 --> 00:11:20,496 E sairemos no auge. 98 00:11:20,497 --> 00:11:21,894 Para quê? 99 00:11:22,927 --> 00:11:24,401 Precisa de mais dinheiro? 100 00:11:24,771 --> 00:11:26,911 Nunca se é suficientemente rica. 101 00:11:27,551 --> 00:11:30,648 E nós gostamos. Gostamos. 102 00:11:33,410 --> 00:11:34,833 Só mais um. 103 00:11:35,404 --> 00:11:36,948 E nunca mais roubamos de novo. 104 00:11:39,587 --> 00:11:41,046 Em que pensou? 105 00:11:53,348 --> 00:11:54,802 Um casamento? 106 00:11:55,186 --> 00:11:57,168 Está de brincadeira? 107 00:11:57,169 --> 00:11:59,864 Não é um casamento qualquer. É o casamento do século. 108 00:12:00,172 --> 00:12:01,997 A filha de Victor Ramala. 109 00:12:01,998 --> 00:12:03,350 O traficante? 110 00:12:03,656 --> 00:12:05,306 O chefe da cocaína? 111 00:12:09,949 --> 00:12:13,687 A filha única dele, Kati, se casará em Madrid. 112 00:12:13,650 --> 00:12:16,053 E ele vai presenteá-la com uma tiara de diamantes 113 00:12:16,054 --> 00:12:18,048 avaliada em 20 milhões. 114 00:12:18,049 --> 00:12:20,989 Ela a usará no casamento. Coisa de traficantes. 115 00:12:25,129 --> 00:12:27,549 E como faremos? 116 00:12:27,962 --> 00:12:29,990 Vamos enfiá-la no bolo de casamento? 117 00:12:29,991 --> 00:12:32,708 Mónica Ramala, enteada do traficante. 118 00:12:32,709 --> 00:12:34,400 Ficou um ano na Cruz do Norte 119 00:12:34,401 --> 00:12:36,684 Dividimos cela e banheiro por 3 meses. 120 00:12:38,564 --> 00:12:40,277 Ela é cantora 121 00:12:43,029 --> 00:12:44,712 e um pouquinho viciada. 122 00:12:45,765 --> 00:12:47,551 Ela vai cantar no casamento. 123 00:12:47,552 --> 00:12:49,174 Ela nos colocará no bufê. 124 00:12:49,600 --> 00:12:51,405 Já trabalhou de garçonete alguma vez? 125 00:12:52,302 --> 00:12:54,565 Nunca servi uma bebida na minha vida inteira. 126 00:12:54,566 --> 00:12:55,866 Não importa. 127 00:12:56,410 --> 00:12:58,490 Haverá revista, segurança particular 128 00:12:58,491 --> 00:13:00,991 e um cofre com fechadura digital. 129 00:13:05,570 --> 00:13:07,544 Mas não podemos fazer isso sozinhas. 130 00:13:09,505 --> 00:13:10,996 Precisamos de uma equipe. 131 00:13:10,997 --> 00:13:12,297 Já a tenho. 132 00:13:13,325 --> 00:13:15,497 A Flaca, ex-sargento. 133 00:13:15,498 --> 00:13:18,518 Já a conhece, fizeram reintegração social juntas. 134 00:13:19,348 --> 00:13:21,787 Teve a má sorte de excitar um superior. 135 00:13:22,402 --> 00:13:24,819 Ela cravou uma chave de fenda na artéria femoral. 136 00:13:25,813 --> 00:13:27,386 Pegou 6 anos de prisão. 137 00:13:29,200 --> 00:13:31,184 Perita em armas de pequeno porte. 138 00:13:32,109 --> 00:13:35,268 Triana Azcoitia, uma pirralha, 20 aninhos. 139 00:13:35,570 --> 00:13:37,896 Não esteve na cadeia, mas não se engane. 140 00:13:37,897 --> 00:13:39,491 Tem dois julgamentos pendentes 141 00:13:39,492 --> 00:13:41,374 por hackear câmeras de segurança 142 00:13:41,375 --> 00:13:43,624 e caixas-fortes de ponta. 143 00:13:45,744 --> 00:13:47,207 A última você já conhece. 144 00:13:48,048 --> 00:13:49,420 A nossa gorda. 145 00:13:49,421 --> 00:13:52,293 Não é um cordeiro, e não tem medo de matar. 146 00:13:57,822 --> 00:14:00,571 Licença, quero fazer uma reclamação. 147 00:14:00,572 --> 00:14:02,350 Estamos fechados. 148 00:14:02,351 --> 00:14:05,892 Ouça. As pipocas estão rançosas. 149 00:14:05,893 --> 00:14:08,381 Estamos fechados, caralho! 150 00:14:09,696 --> 00:14:11,099 Maca! 151 00:14:11,100 --> 00:14:13,588 Pode me explicar porque está entrando no assalto? 152 00:14:14,917 --> 00:14:16,916 Goya, se der errado, 153 00:14:16,917 --> 00:14:18,972 vai passar 5 anos vestida de amarelo. 154 00:14:18,973 --> 00:14:20,323 Sabe disso, não é? 155 00:14:22,758 --> 00:14:24,170 O que está havendo? 156 00:14:26,368 --> 00:14:29,695 Minha namorada, Triana, que está no bando. 157 00:14:30,305 --> 00:14:33,151 Não dou a mínima para os diamantes. 158 00:14:33,452 --> 00:14:35,203 Estou nesta 159 00:14:37,009 --> 00:14:38,309 por amor. 160 00:14:40,946 --> 00:14:42,874 Desde quando organiza o assalto? 161 00:14:44,738 --> 00:14:46,113 Nada pode dar errado. 162 00:14:46,548 --> 00:14:48,838 Vamos, Flaca. Vamos! 163 00:14:50,722 --> 00:14:52,279 Vamos repassar o plano? 164 00:14:55,497 --> 00:14:57,819 Venham, vamos. Pela última vez. 165 00:15:00,214 --> 00:15:02,430 Preciso que conheçam a casa... 166 00:15:04,608 --> 00:15:06,371 Preciso que conheçam o lugar 167 00:15:06,372 --> 00:15:08,340 como a casa de vocês, se é que têm uma. 168 00:15:08,341 --> 00:15:10,719 - Que música vamos colocar? - É o quê? 169 00:15:11,993 --> 00:15:13,382 A trilha sonora, chefa. 170 00:15:13,383 --> 00:15:15,776 Todos filmes e séries legais têm música. 171 00:15:15,777 --> 00:15:17,880 11 Homens e 1 Segredo, Amor à Queima Roupa. 172 00:15:17,881 --> 00:15:19,285 Algo em espanhol, por favor. 173 00:15:19,730 --> 00:15:22,460 Quando transamos colocamos Kat Perry. 174 00:15:23,485 --> 00:15:26,692 Parece ótimo. Mas estamos planejando um roubo. 175 00:15:26,693 --> 00:15:28,921 Não estamos na balada. Certo? 176 00:15:28,922 --> 00:15:30,234 "La Ranchera". 177 00:15:31,905 --> 00:15:35,389 "La Ranchera". Afinal, serão nossas anfitriãs. 178 00:15:37,082 --> 00:15:39,897 E assim, além do mais, quando já não estivermos juntas, 179 00:15:39,898 --> 00:15:42,607 vai escutá-la e se lembrar de mim, loira. 180 00:15:43,770 --> 00:15:46,334 Como fazem os casais que terminam. 181 00:15:47,218 --> 00:15:48,590 Vamos lá. 182 00:15:48,591 --> 00:15:51,183 Quando começar a festa Goya estará na cozinha. 183 00:15:53,314 --> 00:15:55,569 Metade da equipe de segurança estará comendo. 184 00:15:55,570 --> 00:15:58,649 Então, se acontecer algo, Goya será a primeira a saber. 185 00:15:59,354 --> 00:16:00,818 Haverá revista na entrada. 186 00:16:00,819 --> 00:16:02,635 Então teremos que entrar desarmadas. 187 00:16:05,212 --> 00:16:08,034 Haverá armas desmontadas na comida. 188 00:16:12,728 --> 00:16:15,490 Quando começarem a servir, Triana virá comigo 189 00:16:15,491 --> 00:16:18,209 à sala onde está o cofre com a tiara de diamantes. 190 00:16:18,592 --> 00:16:20,234 Enquanto Zulema e Flaca 191 00:16:20,235 --> 00:16:22,162 cuidarão do sistema de segurança. 192 00:16:23,113 --> 00:16:24,419 Temos 15 minutos 193 00:16:24,420 --> 00:16:27,063 antes que percebam que há algo errado. 194 00:16:27,064 --> 00:16:29,753 Então minha Triana abrirá o cofre. 195 00:16:30,499 --> 00:16:33,354 - Isso. - E pegamos a tiara. 196 00:16:34,820 --> 00:16:36,122 É simples. 197 00:16:37,123 --> 00:16:39,013 FODA-SE! - Vamos ao hotel Oásis. 198 00:16:39,014 --> 00:16:41,360 No meio do deserto de Almeria. 199 00:16:41,683 --> 00:16:44,210 Repartiremos os diamantes lá. 200 00:17:40,104 --> 00:17:41,952 Vamos pegar um bronze. 201 00:17:41,953 --> 00:17:46,398 No dia seguinte, um helicóptero nos levará a Marrocos. 202 00:17:47,690 --> 00:17:50,846 A partir daí, cada uma seguirá seu caminho. 203 00:17:50,847 --> 00:17:52,400 Por que temos que ir a Marrocos? 204 00:17:52,401 --> 00:17:54,250 Não quero viajar após o assalto. 205 00:17:54,251 --> 00:17:56,412 Estou sangrando, Maca. 206 00:18:00,194 --> 00:18:02,139 Em caso de alguém abrir a boca. 207 00:18:04,051 --> 00:18:05,351 Maca. 208 00:18:05,820 --> 00:18:07,120 Flaca. 209 00:18:08,833 --> 00:18:11,821 Tenho uma dúvida: quem é que manda aqui? 210 00:18:11,822 --> 00:18:14,469 Zulema ou Macarena? 211 00:18:14,470 --> 00:18:16,152 Parece que vão se matar 212 00:18:16,153 --> 00:18:18,836 e teremos que escolher entre uma ou a outra. 213 00:18:20,769 --> 00:18:22,151 A garota... 214 00:18:23,736 --> 00:18:26,720 Não sabe se gosta mais da mamãe ou do papai. 215 00:18:26,721 --> 00:18:29,582 Meus pais se divorciaram quando eu tinha 12 anos. 216 00:18:29,583 --> 00:18:33,017 E, como todo casal que termina, sempre há alguém errado. 217 00:18:33,018 --> 00:18:36,393 Queria saber qual das duas será, por curiosidade. 218 00:18:36,394 --> 00:18:39,494 - Certo, está bem, querida. - O quê? 219 00:18:39,495 --> 00:18:40,975 Só por curiosidade também. 220 00:18:42,046 --> 00:18:43,551 Quer desistir? 221 00:18:43,902 --> 00:18:45,543 Porque me faria um grande favor. 222 00:18:47,240 --> 00:18:49,114 E perder o casamento do ano? 223 00:18:49,115 --> 00:18:50,695 Nem fodendo! 224 00:18:53,267 --> 00:18:56,363 E a tal da Mónica... 225 00:18:56,364 --> 00:19:00,093 a filha do Ramala, é de confiança? 226 00:19:16,350 --> 00:19:19,923 Quando meus pais morreram, Ramala acolheu meu irmão e eu. 227 00:19:20,577 --> 00:19:21,941 Ele nos deu um lar. 228 00:19:21,942 --> 00:19:24,643 Sempre houve rumores sobre os negócios 229 00:19:24,644 --> 00:19:26,352 do meu padrasto Ramala. 230 00:19:27,669 --> 00:19:31,770 E percebemos que alguns sócios morriam do nada. 231 00:19:32,844 --> 00:19:35,413 Tudo era estranho, mas aceitável. 232 00:19:38,926 --> 00:19:41,089 Até eu descobrir que meus pais não morreram 233 00:19:41,090 --> 00:19:43,075 em um acidente de carro. 234 00:19:49,409 --> 00:19:51,464 Naquele dia, vi claro como a água. 235 00:19:52,535 --> 00:19:55,981 Eu vivia na casa de um monstro. 236 00:19:59,864 --> 00:20:02,924 Passei 16 anos dando um beijo de boa noite 237 00:20:02,925 --> 00:20:04,828 ao assassino dos meus pais. 238 00:20:11,360 --> 00:20:13,025 Agora quero que ele sofra. 239 00:20:32,028 --> 00:20:34,203 Fico muito feliz em te ver bem. 240 00:20:40,112 --> 00:20:41,728 Eu te amo, irmã. 241 00:20:48,996 --> 00:20:50,296 Kati. 242 00:20:50,614 --> 00:20:52,665 Tenho que lhe dizer algo. 243 00:20:54,334 --> 00:20:55,634 Pode nos dar licença? 244 00:21:01,776 --> 00:21:04,037 Sempre gostei da sua voz. 245 00:21:05,051 --> 00:21:06,995 Poderia ter ido longe. 246 00:21:09,246 --> 00:21:12,977 Mas nunca entendeu os negócios da família Ramala. 247 00:21:14,401 --> 00:21:18,652 Vendemos droga, não a consumimos. 248 00:21:20,486 --> 00:21:22,910 Tente chegar limpa ao casamento. 249 00:21:24,321 --> 00:21:26,738 Espero que não me envergonhe. 250 00:21:31,068 --> 00:21:32,368 Querida. 251 00:21:34,106 --> 00:21:36,449 Venha que tenho planos para você. 252 00:22:04,221 --> 00:22:05,554 Porra! 253 00:22:18,128 --> 00:22:19,856 Dirige mal pra caralho. 254 00:22:26,337 --> 00:22:28,694 Rápido, por favor, Maca. 255 00:22:30,454 --> 00:22:32,247 Levarei as chaves do carro. 256 00:22:36,391 --> 00:22:38,997 - Vamos lá! - Vá se foder! 257 00:22:46,608 --> 00:22:49,198 Ainda temos que ir à piscina. 258 00:22:50,041 --> 00:22:51,380 Foda-se! 259 00:22:53,565 --> 00:22:55,300 Mas sem biquíni. 260 00:23:01,033 --> 00:23:02,486 Aguente. 261 00:23:04,261 --> 00:23:05,732 Por que vai levar as chaves? 262 00:23:07,738 --> 00:23:09,652 Não confia em mim? 263 00:23:14,643 --> 00:23:16,417 Claro que confio em você. 264 00:23:17,852 --> 00:23:19,274 É minha amiga. 265 00:23:26,924 --> 00:23:28,253 Obrigada. 266 00:23:40,129 --> 00:23:41,619 Puta merda! 267 00:23:48,867 --> 00:23:50,196 Olá. 268 00:24:28,234 --> 00:24:29,858 Vamos ver se adivinho. 269 00:24:30,695 --> 00:24:32,609 Veio para a despedida de solteira. 270 00:24:32,610 --> 00:24:33,910 Isso. 271 00:24:34,376 --> 00:24:36,311 As suas coisas chegaram esta manhã. 272 00:24:36,312 --> 00:24:37,612 Ótimo. 273 00:24:37,613 --> 00:24:39,610 - Sou a primeira a chegar? - É. 274 00:24:40,627 --> 00:24:42,660 Sabe qual é a melhor parte disso? 275 00:24:42,661 --> 00:24:44,777 - Não. - Pode escolher o melhor quarto. 276 00:24:44,778 --> 00:24:46,175 Certo. 277 00:24:47,062 --> 00:24:49,149 Há muitas pessoas no hotel? 278 00:24:49,150 --> 00:24:51,383 Não, estamos na baixa temporada. 279 00:24:51,384 --> 00:24:54,120 Esperamos um ônibus com crianças de Madrid 280 00:24:54,121 --> 00:24:55,532 para visitar o parque. 281 00:24:56,005 --> 00:24:57,756 Conhece o parque? 282 00:24:58,225 --> 00:24:59,574 Não. 283 00:24:59,575 --> 00:25:02,938 Mas devia conhecê-lo. É um lugar fantástico. 284 00:25:02,939 --> 00:25:07,523 Remonta aos anos 60. 285 00:25:08,061 --> 00:25:11,541 Onde vieram americanos e italianos 286 00:25:11,542 --> 00:25:13,338 gravar filmes de caubóis. 287 00:25:13,339 --> 00:25:15,346 Eles filmaram alguns filmes fantásticos. 288 00:25:15,347 --> 00:25:17,785 Se quiser, posso arranjar entradas... 289 00:25:17,786 --> 00:25:19,480 Não, só quero as chaves. Obrigada. 290 00:25:20,209 --> 00:25:23,347 Macarena. Você é a noiva? 291 00:25:26,131 --> 00:25:27,478 Não. 292 00:25:28,155 --> 00:25:30,596 Não tenho sorte no amor. 293 00:25:31,094 --> 00:25:34,292 É estranho, você é muito bonita. 294 00:25:34,985 --> 00:25:38,187 Os homens devem morrer de amor por você. 295 00:26:16,166 --> 00:26:17,677 Fumar faz mal. 296 00:26:18,681 --> 00:26:21,323 Se você fuma, você morre. 297 00:26:21,960 --> 00:26:23,310 Você quer morrer? 298 00:26:32,880 --> 00:26:34,250 Vá embora! 299 00:26:35,070 --> 00:26:37,857 As bitucas de cigarros podem causar incêndios. 300 00:26:38,191 --> 00:26:40,652 E os animais morrem nos incêndios. 301 00:26:41,118 --> 00:26:42,521 Vaza! 302 00:26:43,434 --> 00:26:44,775 Pronto. 303 00:26:46,467 --> 00:26:48,587 - Certo. - Está apagado. 304 00:26:50,292 --> 00:26:51,766 Qual é o seu nome? 305 00:26:54,669 --> 00:26:56,039 Cepo. 306 00:26:57,796 --> 00:26:59,774 Eu carrego as malas. 307 00:26:59,775 --> 00:27:04,650 E limpo a piscina, gosto muito de limpar a piscina. 308 00:27:07,879 --> 00:27:10,388 Meus pais tinham uma piscina em casa. 309 00:27:11,528 --> 00:27:13,139 Quando eu era pequena, 310 00:27:13,520 --> 00:27:17,728 sempre tinha que tirar as folhas da água. 311 00:27:17,729 --> 00:27:19,421 Dava-me muita paz. 312 00:27:23,042 --> 00:27:24,520 Também acontece comigo. 313 00:27:26,045 --> 00:27:27,467 Verdade? 314 00:27:27,468 --> 00:27:28,775 Sim. 315 00:27:31,253 --> 00:27:32,631 Olha, Cepo. 316 00:27:33,964 --> 00:27:35,734 Você me faria um favor? 317 00:27:43,072 --> 00:27:46,177 Preciso que guarde um segredo. 318 00:27:47,166 --> 00:27:49,633 Eu vi que... 319 00:27:49,634 --> 00:27:51,963 na recepção há uma caixa de primeiros socorros. 320 00:27:51,964 --> 00:27:55,521 - Tem. - Poderia trazê-la escondido? 321 00:27:59,560 --> 00:28:01,047 - Posso. - Pode? 322 00:28:01,922 --> 00:28:03,440 Vamos, apresse-se. 323 00:28:04,441 --> 00:28:05,846 Obrigada. 324 00:28:19,381 --> 00:28:21,013 Que safada você é! 325 00:28:25,815 --> 00:28:27,435 Nós somos as primeiras. 326 00:28:27,827 --> 00:28:30,278 Talvez sejamos as únicas, Maca. 327 00:28:30,279 --> 00:28:33,079 - Não. - E se mataram todas as outras? 328 00:28:33,488 --> 00:28:35,183 Não conheces a Zulema. 329 00:28:35,537 --> 00:28:38,131 Segura firme, vamos lá. 330 00:28:41,179 --> 00:28:42,483 Pronto. 331 00:31:13,905 --> 00:31:17,276 A minha esposa não queria parar. Estava com medo. 332 00:31:17,277 --> 00:31:18,749 Julián... 333 00:31:19,965 --> 00:31:21,897 Como são as mulheres. 334 00:31:22,354 --> 00:31:24,855 Deixam se impressionar por tudo o que veem na TV. 335 00:31:24,856 --> 00:31:27,147 Sequestros, assassinatos... 336 00:31:28,442 --> 00:31:29,889 Sim, há malucos por aí. 337 00:31:29,890 --> 00:31:32,177 Mas vocês veem perigos em todo lado. 338 00:31:32,178 --> 00:31:34,241 Até em uma mulher pedindo carona. 339 00:31:34,242 --> 00:31:36,505 Que nível de paranoia! 340 00:31:40,754 --> 00:31:43,078 Conhece bem as mulheres, não é? 341 00:31:43,079 --> 00:31:46,126 Sou obrigado! Com uma esposa e uma filha. 342 00:31:51,077 --> 00:31:53,054 Pois eu entendo a sua mulher. 343 00:31:54,526 --> 00:31:57,265 Dar carano a uma estranha no meio de Almeria. 344 00:31:58,455 --> 00:32:01,381 Está vendo? São todas iguais! 345 00:32:02,607 --> 00:32:04,362 Imagina... Julián, certo? 346 00:32:04,363 --> 00:32:05,689 Isso. 347 00:32:06,743 --> 00:32:09,739 Eu poderia ser uma dessas loucas que passam na TV. 348 00:32:11,044 --> 00:32:13,586 Eu posso ter inventado a história... 349 00:32:14,219 --> 00:32:15,913 da bateria do meu carro. 350 00:32:18,182 --> 00:32:19,535 Já pensou? 351 00:32:24,330 --> 00:32:25,630 Já pensou? 352 00:32:26,775 --> 00:32:28,533 Eu se eu estiver armada, 353 00:32:29,539 --> 00:32:31,381 disser para parar aqui. 354 00:32:32,263 --> 00:32:34,023 e te der um tiro. 355 00:32:34,024 --> 00:32:36,384 na frente da sua filha e da sua mulher. 356 00:32:47,845 --> 00:32:49,822 Mas sou apenas uma mulher... 357 00:32:51,841 --> 00:32:53,563 que vai a uma despedida de solteira 358 00:32:53,564 --> 00:32:55,192 no mesmo hotel que vocês. 359 00:33:41,986 --> 00:33:43,565 Oi! 360 00:33:43,566 --> 00:33:46,324 Desculpe. Eu estava te procurando. 361 00:33:46,325 --> 00:33:47,859 Deixem-nos a sós. 362 00:33:59,373 --> 00:34:02,157 Queria que fosse o primeiro a me ver. 363 00:34:02,545 --> 00:34:04,680 - Está linda. - Gostou? 364 00:34:05,273 --> 00:34:08,499 Mas sabe muito bem como será se o seu pai nos vir. 365 00:34:09,240 --> 00:34:13,070 Só queria que meu meio-irmão me visse de vestido de noiva. 366 00:34:13,071 --> 00:34:14,464 Sei. 367 00:34:14,970 --> 00:34:16,270 É. 368 00:34:16,271 --> 00:34:17,573 Só isso? 369 00:34:18,396 --> 00:34:19,797 Bem, não. 370 00:34:20,802 --> 00:34:22,230 E agora? 371 00:34:31,081 --> 00:34:32,506 Kati. 372 00:34:32,507 --> 00:34:33,843 Sim? 373 00:34:35,605 --> 00:34:37,204 Tem certeza disso tudo? 374 00:34:39,815 --> 00:34:41,546 Completamente. 375 00:34:42,081 --> 00:34:44,724 Nunca tive tanta certeza. 376 00:34:44,725 --> 00:34:46,499 Pensei que ninguém podia ver a noiva 377 00:34:46,500 --> 00:34:47,986 antes do casamento. 378 00:34:50,194 --> 00:34:51,930 Que trazia má sorte. 379 00:35:07,272 --> 00:35:09,853 Quando sua mãe e eu nos casamos... 380 00:35:10,609 --> 00:35:13,689 Não tínhamos dinheiro nem para as alianças. 381 00:35:14,751 --> 00:35:17,448 Pedimos emprestadas a um vizinho. 382 00:35:17,449 --> 00:35:19,386 Depois tivemos que devolver. 383 00:35:20,759 --> 00:35:22,813 Também não tivemos 384 00:35:23,656 --> 00:35:26,376 presentes de casamento, festejos... 385 00:35:26,745 --> 00:35:28,370 E muito menos 386 00:35:30,117 --> 00:35:32,555 uma tiara de diamantes. 387 00:35:32,556 --> 00:35:35,742 Mas fomos felizes até o dia em que ela morreu. 388 00:35:38,069 --> 00:35:39,961 Como você se sente, querida? 389 00:35:45,783 --> 00:35:47,752 Assim que me sinto. 390 00:35:47,753 --> 00:35:49,720 Como um cão. 391 00:35:50,495 --> 00:35:52,411 Você diz aos cães para se sentarem 392 00:35:52,925 --> 00:35:54,661 e eles se sentam. 393 00:35:55,116 --> 00:35:58,395 Diz para que pulem e eles pulam. 394 00:35:59,355 --> 00:36:03,060 Diz para se casarem com o homem que você escolheu... 395 00:36:05,610 --> 00:36:07,243 e nós nos casamos. 396 00:36:17,108 --> 00:36:18,760 Os filhos, Diego. 397 00:36:19,586 --> 00:36:22,623 Não há nada mais complicado e importante. 398 00:36:23,811 --> 00:36:25,840 Um dia vai entender. 399 00:36:32,499 --> 00:36:34,229 Dê-me a sua arma. 400 00:36:54,535 --> 00:36:56,791 Deve ser difícil para você. 401 00:36:57,100 --> 00:36:58,912 - Senhor? - Há 15 anos 402 00:36:58,913 --> 00:37:01,112 está apaixonado pela minha filha. 403 00:37:01,666 --> 00:37:03,786 Agora ela vai foder outro. 404 00:37:11,942 --> 00:37:14,092 Você é um assassino, Diego. 405 00:37:14,479 --> 00:37:15,826 Como eu. 406 00:37:15,827 --> 00:37:17,927 Meu dever como pai é afastar a minha filha 407 00:37:17,928 --> 00:37:19,616 de pessoas como você. 408 00:37:20,468 --> 00:37:23,362 Eu te tratei como um filho todos estes anos. 409 00:37:24,773 --> 00:37:27,579 Você ficará com os negócios quando eu morrer. 410 00:37:28,485 --> 00:37:30,790 Mas, se voltar a se aproximar da minha filha, 411 00:37:31,327 --> 00:37:32,795 eu te mato. 412 00:37:35,260 --> 00:37:38,152 Coloque a tiara no cofre. 413 00:37:52,906 --> 00:37:56,623 - Filho da puta! Vamos lá! - Vamos, porra! 414 00:37:56,624 --> 00:37:58,622 Amor! Por que não me ensinou antes? 415 00:37:58,623 --> 00:37:59,989 Comer! 416 00:38:00,498 --> 00:38:01,972 Já vamos! 417 00:38:01,973 --> 00:38:03,997 Comer nada. Precisamos de sexo. 418 00:38:03,998 --> 00:38:07,514 - Sem fome. - Mais e mais... 419 00:38:07,515 --> 00:38:09,953 Vamos comprar na Amazon. O que está dizendo? 420 00:38:14,751 --> 00:38:17,400 Não passe muito as salsichas, gosto delas cruas. 421 00:38:17,401 --> 00:38:18,942 Está bem. 422 00:38:18,943 --> 00:38:20,290 Que cabelo lindo! 423 00:38:20,291 --> 00:38:22,562 - Gostou? - Minha querida é linda. 424 00:38:22,563 --> 00:38:25,663 Zulema, por favor, um pouco de tofu. 425 00:38:25,664 --> 00:38:27,166 Tofu? - Eu te amo minha Flaca. 426 00:38:27,167 --> 00:38:30,160 - Também te amo. - Vegetariana? Que nojo! 427 00:38:30,161 --> 00:38:32,042 É fantástico... 428 00:38:32,043 --> 00:38:34,212 - Como se conheceram? - Quem? 429 00:38:34,564 --> 00:38:35,911 Vocês. 430 00:38:36,765 --> 00:38:38,082 Na prisão. 431 00:38:38,083 --> 00:38:39,791 - Sério? - Não, estou brincando. 432 00:38:39,792 --> 00:38:42,371 Sabem como chamavam a Zulema na prisão? 433 00:38:42,372 --> 00:38:45,936 - Como? - O elfo do maldito inferno. 434 00:38:45,937 --> 00:38:49,121 - Foda-se, é verdade. - Apenas um anjinho. 435 00:38:49,429 --> 00:38:52,985 - Amigas de pátio. - Bem, podemos dizer isso. 436 00:38:53,455 --> 00:38:57,640 Tentamos nos matar muitas vezes, mas nunca conseguimos. 437 00:38:57,641 --> 00:38:58,945 Ainda não. 438 00:38:59,927 --> 00:39:02,840 Meninas, antes de irmos ao casamento amanhã 439 00:39:02,841 --> 00:39:04,141 quero pedir uma coisa. 440 00:39:04,142 --> 00:39:06,692 - Não somos Pai Noel... - Vamos, querida. 441 00:39:08,351 --> 00:39:09,731 Sou a única que tem filho. 442 00:39:09,732 --> 00:39:12,392 - Se algo der errado... - Não. 443 00:39:12,393 --> 00:39:16,066 - Não podemos pensar nisso. - Mas não, querida. 444 00:39:16,067 --> 00:39:18,759 É verdade. Vai dar tudo certo. 445 00:39:18,760 --> 00:39:21,878 Claro que vai dar tudo certo. Mas se por acaso... 446 00:39:21,879 --> 00:39:25,009 Quero que minha parte vá para o meu filho e seu pai. 447 00:39:25,010 --> 00:39:27,053 Certo, mas tudo ficará bem. 448 00:39:27,631 --> 00:39:30,461 - Também quero pedir algo. - Vamos ouvir. 449 00:39:30,462 --> 00:39:33,943 Estou fazendo isso para me vingar de Ramala, 450 00:39:33,944 --> 00:39:37,356 que é um filho da puta que arruinou minha vida. 451 00:39:37,794 --> 00:39:42,374 Mas Kati, a noiva, é como uma irmã para mim. 452 00:39:42,375 --> 00:39:43,746 Meia-irmã. 453 00:39:44,071 --> 00:39:46,875 Não quero que nada lhe aconteça. 454 00:39:46,876 --> 00:39:48,430 - Entendi. - Não se preocupe. 455 00:39:48,431 --> 00:39:50,230 Não somos assassinas. 456 00:39:52,792 --> 00:39:54,836 Vamos brindar. 457 00:39:55,555 --> 00:39:57,378 Porque manhã seremos ricas. 458 00:39:57,379 --> 00:39:59,308 Isso! Pelo dinheiro! 459 00:39:59,856 --> 00:40:01,194 Por um novo começo. 460 00:40:01,725 --> 00:40:05,374 - E pelo que acaba. - E pela festa de amanhã. 461 00:40:15,347 --> 00:40:16,802 - Bom dia. - Bom dia. 462 00:40:16,803 --> 00:40:18,953 Fizemos uma reserva para três. 463 00:40:18,954 --> 00:40:20,639 Sim, claro. 464 00:40:20,944 --> 00:40:23,978 Tem um quarto com a cama para a menina. 465 00:40:23,979 --> 00:40:25,489 Sim, exatamente. 466 00:40:26,531 --> 00:40:28,542 - Tem Wi-Fi no hotel? - Tem. 467 00:40:47,065 --> 00:40:48,428 Olá. 468 00:40:49,006 --> 00:40:50,342 Posso? 469 00:40:57,420 --> 00:40:59,503 Gosto de mulheres como você. 470 00:41:01,246 --> 00:41:03,814 Com personalidade, que sabem o que querem. 471 00:41:04,741 --> 00:41:07,349 Assim que entrou no carro, 472 00:41:07,350 --> 00:41:08,839 senti uma ligação com você. 473 00:41:10,201 --> 00:41:12,235 Eu chamo Bluetooth mental. 474 00:41:16,010 --> 00:41:17,421 Entendeu? 475 00:41:21,698 --> 00:41:23,050 Entendi. 476 00:41:24,947 --> 00:41:27,114 Estou lendo seu pensamento. 477 00:41:28,159 --> 00:41:29,486 É? 478 00:41:30,487 --> 00:41:33,772 Tudo bem. No que estou pensando agora? 479 00:41:36,240 --> 00:41:37,885 Que quer transar comigo. 480 00:41:40,095 --> 00:41:41,579 Viu, só? 481 00:41:41,580 --> 00:41:45,037 Esta conexão não falha. 482 00:41:45,769 --> 00:41:48,091 - Julián, precisa deixar seu RG. - Certo. 483 00:41:48,092 --> 00:41:51,266 O pervertido do seu marido disse que quer transar comigo. 484 00:41:53,301 --> 00:41:55,240 Ele é um brincalhão. 485 00:41:55,241 --> 00:41:57,851 - Amor, nem todos te entendem. - É verdade. 486 00:42:00,344 --> 00:42:03,755 Vá cuidar da sua vida e se afaste da minha família. 487 00:42:07,249 --> 00:42:08,675 Também tem razão. 488 00:44:11,541 --> 00:44:13,898 Todos precisamos de um lar. 489 00:44:13,899 --> 00:44:17,961 Um lugar para viver e nos sentir seguros. 490 00:44:18,728 --> 00:44:22,585 Um oásis em que possam crescer os nossos filhos. 491 00:44:23,175 --> 00:44:26,481 Um lugar para se refugiar. 492 00:44:30,580 --> 00:44:34,196 Mas estamos mesmo seguros? 493 00:44:34,702 --> 00:44:37,340 Podemos construir um lugar... 494 00:44:37,341 --> 00:44:41,690 para nos proteger de tudo que nos machuca? 495 00:44:41,691 --> 00:44:44,890 Ou nem mesmo neste refúgio 496 00:44:44,891 --> 00:44:47,485 no meio do deserto... 497 00:44:47,486 --> 00:44:49,960 podemos nos livrar do mal, 498 00:44:52,603 --> 00:44:55,689 das mentiras, traições, 499 00:44:57,678 --> 00:45:00,679 das pessoas que destruíram nossa vida 500 00:45:04,262 --> 00:45:08,308 e nos sentenciaram a um castigo eterno? 501 00:45:10,993 --> 00:45:13,758 Sigam-me no Twitter: Barry_AllanSub