VIRUS
NAVE DE PESQUISA E RASTREAMENTO VLADISLAV VOLKOV
PACÍFICO SUL
Como está nossa depressão tropical?
Agora tem o nome oficial de Tufão Leiah.
Alexi.
Finalizando coordenadas enquanto falamos.
Transmitindo dados em trinta segundos.
Bispo na casa 6 do rei.
Nossa comunicação foi cortada.
Algo está errado.
Alguém está acessando o computador central!
Impossível! Só eu tenho o código de acesso.
TUFÃO LEIAH, PACÍFICO SUL SETE DIAS DEPOIS
Capitão, os ventos estão a 110 milhas.
Se chegarem a 130, alcançarão o grau máximo.
Ponha o barco contra o vento, Woods.
45 graus abaixo das ondas.
Capitão, o barco está ficando inundado.
Capitão!
Por Cristo, estou vendo!
Eu já vi coisa bem pior, Foster. Portanto, acalme-se.
Woods!
45 graus em direção às ondas.
Onda se aproximando!
Steve! Sala das máquinas!
Richie, a porta está emperrada.
Se a água parar os motores, estamos perdidos.
Hiko, dê um jeito na porta. Vou para o convés.
Eu ajudo você, Hiko.
Capitão, recomendo seguirmos um novo curso: 229 graus.
Uma vez no centro do tufão, teremos mar calmo por duas horas.
Poderemos fazer reparos no barco.
Tenho que ir para o centro?
O que diabos está havendo aqui?
A sala das máquinas está inundada.
Tire a água. Você é o maquinista.
Não podemos entrar.
A porta está emperrada.
Hiko está tentando dar um jeito.
Meu Deus! O barco!
Vamos soltá-lo.
Não é uma boa opção. Devo seguir para o centro?
Quero uma resposta. Vou perder o controle.
Ventos a 125 milhas, capitão!
Dê uma olhada capitão. Se aquele barco afundar, afundaremos junto.
É um risco que vou correr.
Vou soltá-lo.
Fique longe dessa porta.
O que há de tão precioso nessa carga?
A carga é minha. Investi tudo o que tinha nela.
E não está no seguro.
O que há com eles?
Se eu for, você me mata. Se eu ficar, morreremos!
Pegue o tanque! Segure o tanque!
Vou lhe dizer uma coisa. Se me apontar uma arma de novo...
O que fará?
Tente imaginar.
O que acha da ideia de Foster?
Podemos alcançar o centro.
Eu o desapontei, cara.
Entrou tão depressa quanto foi embora.
Fomos idiotas de trabalhar para esse cara de novo.
O covarde apontou-lhe uma arma. Eu o teria nocauteado!
Ele nos fez puxar 500 toneladas de aço e madeira, sem seguro...
em um tufão, 100 milhas distante de qualquer rota normal.
Foster foi dispensada da Marinha
por bater em um oficial superior.
-Ei, Hiko! -Estamos passando!
É a última vez que trabalhamos por percentual em vez de salário.
Com certeza!
Eu lhe disse que não era uma boa.
-Mas foi ideia sua. -Não, foi sua.
E aí?
-Está ruim. -Seja mais claro.
-Estamos afundando. -Isso é ruim.
Alguém tem alguma sugestão?
Mayday! Mayday! Alô? Responda!
Temos suprimentos para 4 dias.
-O que é isso? -Aqui tem comida...
e aqui, água.
Ponha isso de volta! Já vamos distribuir.
Essa tranqueira só tem 50 milhas de alcance!
Ei, um momento. Estou fazendo um contato.
Talvez seja outro navio.
Está a 12 milhas.
Velocidade: zero. Está parado na água, mas é enorme.
Chame-o, Foster.
Ei, navio a 29º sul de latitude e 179º leste de longitude.
Aqui é o Sea Star, 12 milhas a noroeste de vocês. Responda.
Onde diabos está o capitão?
Estou ocupado.
Capitão, há um navio parado na água a umas 12 milhas.
Parado na água?
Eu vou sair num minuto.
Parado na água.
Capitão, está uns 300 metros adiante.
Chame-o, Woods.
Atenção,
aqui é o Sea Star, 300m a noroeste, aproximando-se.
Está uns 300 metros adiante.
Atenção, aqui é o Sea Star...
300 m a noroeste, aproximando-se.
Por favor, responda. Câmbio.
-Está vendo alguma coisa? -Não, absolutamente nada.
Aquilo não é nosso.
Atenção, aqui é o Sea Star,
aproximando-se a noroeste.
Responda. Câmbio.
Aqui é o Sea Star aproximando-se. Tem alguém aí? Câmbio.
Parece russo.
Navio de pesquisa e rastreamento...
de mísseis e satélites Vladislav Volkov.
45.000 toneladas, 195 metros e duas turbinas a vapor.
Tripulação total: 300. Armamento: nenhum.
Equipado para fins científicos. O maior deles. 42 laboratórios.
Cinco oficinas mecânicas de alta tecnologia.
Três satélites mantêm comunicação simultânea...
com várias naves espaciais.
Ei, Vladislav Volkov!
Aqui é o capitão do Sea Star. Tem alguém a bordo?
Baker...
pegue as espingardas, transmissores e lanternas. Vamos subir a bordo.
Merda.
Isso é uma estupidez, Stevie.
Vamos.
É uma idiotice.
Não faz sentido o que estamos fazendo.
São buracos de bala, Stevie.
Não gosto disso, cara. É uma bobagem.
Ei, tem alguém na ponte?
Tem alguém a bordo?
A ponte está deserta.
O que diabos aconteceu aqui?
Que caos!
Parece que desligaram a força.
Capitão? Está vendo alguma coisa?
Será o primeiro a saber, Woods.
Acha que foram piratas?
A máfia russa, provavelmente.
Fique quieto. Cheque o rádio.
Está destruído.
Isso é inútil, a menos que alguém saiba ler russo.
O tufão está 16 milhas ao leste. Vocês têm 90 minutos.
Ele está pensando, Foster.
E você foi paga para fazer isso.
Está pensando o mesmo que eu?
O que está pensando?
Salvamento? É isso aí, pessoal!
Vocês estão trabalhando por um percentual.
Nem imaginavam isso.
Um navio abandonado em águas internacionais.
A lei marítima diz que é um navio abandonado.
Tudo o que temos a fazer é rebocá-lo...
para um lugar seguro...
e o governo russo terá de pagar 10% do seu valor
para reavê-lo.
Richie, faça uma avaliação para mim.
Bem, há três satélites parabólicos. Um está destruído.
42 laboratórios equipados com...
tecnologia de ponta.
Vejamos, estamos falando de algo em torno de 200...
300 milhões?
Trezentos milhões de dólares!
$300 milhões. Dez por cento disso...
são 30 milhões. É o que vamos ganhar.
É a nossa chance se soubermos trabalhar.
Isso dá 30 mil para cada?
Dá 300 mil para cada.
$300 mil!
É 1%, certo?
Estou pensando em reconsiderar...
e pagar a vocês dez por cento.
Isso dá $3 milhões para cada um!
Que tal?
O que acham?
-Isso é legal? -Totalmente.
Absolutamente legal.
Se você topar, eu topo!
Eu concordo.
E você, Foster?
Vamos lá, Foster!
É dinheiro fácil.
Isso não existe, Squeaky.
Considero isso um "sim".
Baker, ache o gerador, ligue a força
e acione os motores.
Squeaky, vá com ele.
Reboque o navio até onde há vento, Richie.
Acione o equipamento de navegação.
Capitão, meu pai foi almirante.
Conheço leis marítimas. Não pode fazer isso se houver alguém vivo.
Não acharemos ninguém vivo.
O que quer dizer?
Exatamente isso. Espero não achar ninguém vivo.
Woods, responda.
Temos que levar o navio até onde há vento.
Sabe, isso não faz sentido.
Um navio russo, no meio do nada, parado na água,
sem tripulação.
-Por que abandonariam o navio? -Não sei.
Em quem podemos confiar? Estamos falando
de muito dinheiro.
As únicas pessoas em quem confio somos você e eu.
Eu não aceitaria um cheque do capitão.
Woods é tão nervoso que seus
músculos vivem retesados.
E Hiko é...
Eu não sei o que diabos é Hiko.
Richie é esperto como uma raposa...
mas acho que podemos contar com ele.
E Foster é boa.
Boa?
O que entende por "boa"?
Acho que ela é legal.
O que acha que eu quis dizer?
Que você a achava sexy.
Claro que ela é sexy! Você não acha?
Aqui, Steve.
-Encontramos? -Sim.
É isso aí.
-Não funciona? -Não.
-O que há de errado? -Aqui está o problema.
Alguém danificou o painel central.
Três relês estão desligados.
Depressa. Se não evitarmos o tufão...
-estaremos em apuros. -Estou tentando!
-Pronto? -Vamos tentar.
Assim está melhor.
Estou indo, Woods.
O que foi isso?
Bom trabalho. Você nos iluminou como um fliperama.
Nós vamos ficar ricos!
Você será rico, Hiko.
Capitão?
Alguém mandou essa informação.
Eu diria que apareceu sozinha.
Computadores não funcionam sozinhos.
Nada sei de computador, mas isso é uma âncora.
Emergência no convés! Âncora caiu no rebocador!
Você me ouviu, Baker?
Suba aqui!
Precisamos de você no convés agora!
Estou indo.
-Ouviu isso? -O que houve?
Fique aqui. Não banque o herói.
Não me deixe aqui por muito tempo.
Fique junto ao rádio.
Woods!
Vou buscar ajuda.
Eu não sei nadar!
Volte aqui, seu maldito covarde!
Hiko!
-O que está fazendo? -Deixe-me em paz!
Peguei você.
Bem, aquela âncora não caiu sozinha.
-Há mais alguém no navio. -Eu concordo.
-Eu vou ficar bom. -Não sem umas suturas.
Levante a perna.
Segure isto.
-O que está olhando? -Poderia ter sido eu!
Stevie, o que está havendo aí?
Perdemos o rebocador.
-Ela afundou. -Isso é terrível.
Tudo bem aí?
Sim. Essa coisa é automática, funciona sozinha.
Não, tem mais alguém a bordo.
Repito: alguém a bordo afundou o rebocador.
Mantenha fechada a porta da sala das máquinas.
Entendido. E ande depressa!
Temos que nos dividir em dois grupos.
-Vamos descobri-los. -Preciso cuidar da perna dele.
Vá com calma. Ainda sou o capitão aqui.
Você deixou isto na ponte.
Você era o capitão do Sea Star.
Ele afundou.
Sou o oficial mais graduado.
Ouça, Baker.
Por $30 milhões, estou disposto a esquecer as nossas desavenças.
E quanto a você?
Bom rapaz.
Vá com Woods à sala das máquinas e ajudem o Squeaky.
Vamos levar Hiko...
a uma enfermaria e cuidar da perna dele.
-Fique longe de mim! -Vá com ele.
Se você me matar, vou chutar seu traseiro.
Leve a minha mochila. Vamos!
Espere por nós, Foster.
Talvez no fim do corredor.
Onde vai dar isso?
Lá embaixo... Vamos!
Olá!
Ouça, eu sou amigo.
Sou cubano. Não sou americano.
Tem alguém aí?
Depósito de armas.
Para que todas essas coisas?
Na mosca!
Ponha-o aqui. Vamos lá, Hiko.
Aperte bem.
Isso vai doer.
Ande com isso.
-Você aguenta bem a dor. -Costumava fazer eu mesmo.
É verdade.
Roupas secas.
Muito bem, vamos lá.
Chega, Richie. Já não temos bastante armas?
Há três coisas que nunca se deve ser:
Rico demais, magro demais ou armado demais.
Vamos.
Oh, droga.
Pegue a mochila.
A mochila verde? Oh, droga!
Droga, estou carregado demais. Sinto dor nas costas.
Eu não tenho mais pique para essas coisas, Richie.
MaI consigo andar.
Sabe de uma coisa? Vou me livrar de parte dessa porcaria.
Qual é a explicação para isso?
Não faço a menor ideia.
Míssil de curto alcance para alvos na atmosfera.
Isso é demais.
Estou impressionado. Podemos ir?
-Já vamos. Olhe em volta. -Maldição!
Olá, Sr. Cabo.
Veja isso, Woods.
É alguma espécie de assento ejetor.
Botões de lançamento.
Interessante.
Veja só essas portas, cara.
Que horríveis marcas de sangue.
Podemos ir agora?
Sim.
Foster, como vai gastar seus $3 milhões?
Ainda não os tenho.
E quanto a você, Hiko?
Provavelmente abriria uma escola.
Uma escola? Para quê?
Muitas crianças aprenderiam a ler, escrever e falar Maori.
-Isso é bonito. -Sim, em sonho.
E quanto a você, Baker?
Não sei.
Sempre gostei do mar.
Eu compraria uma ilha.
Com uma praia?
De areia bem branca. Uma rede e um barco a vela.
-Com uma casa? -Uma mansão!
Telhado de sapé, e vista para a lagoa.
-Parece bem legal. -Sim, encantador.
Quando vão se casar?
Ei, vá devagar!
Vá devagar você, cara.
Solte minha perna.
Ela está morta?
Que merda é essa?
Alguém não gosta de eletricidade.
Vamos.
Parece que alguém tentou reativar o navio.
-Você está bem? -Sim, estou.
Feito.
Que coisas estranhas ela leva na mochila.
Videoteipe, cigarros. Isso é...
Ei, cuidado! São granadas de termite.
-O quê? -Termite.
Se uma explodir, vai abrir um buraco até o convés.
Tome muito cuidado.
Ela quer afundar o navio?
Ei, Squeaky.
-Como está a perna? -Bem, obrigado.
-Pode andar? -Eu vou ficar bom.
O que há, Squeaky?
Onde diabos está você?
Merda!
Richie, responda.
Steve, há uma sala de mísseis.
Não quero saber de mísseis.
Squeaky não responde. Vá procurá-lo.
Entendido.
Um membro da tripulação atirou em nós. Tome cuidado.
Entendido.
-Vou à sala de máquinas. -Vejo você na ponte.
Fique atento.
Você consegue entender isso?
Essas coisas parecem pegadas de galinha para mim.
Richie, socorro!
Tome, Woods.
Essa coisa fede como merda de cachorro.
O que é isso?
É uma espécie de robô, Woods. Alta tecnologia.
-Quem a ensinou a costurar? -Meu avô.
Calma. Está tudo bem.
-Não vamos machucá-la. -A força.
Desliguem a força do navio. Vocês estão em perigo.
-O que ela quer dizer? -Não sei.
Capitão, por favor.
Qual o seu nome?
O que houve aqui? Onde está a tripulação?
Está morta.
Morta?... Isso é bom.
Desliguem a força. Precisa dela para viajar.
O que precisa de força?
-O Mir. Lá em cima. -A estação espacial?
Ela é louca!
-Ora, capitão. -É doida. Isso é ótimo.
Venha, Hiko!
Solte!
Tudo bem. Você não entende.
Ouça, não vou machucar você.
Meu nome é Kelly Foster.
Sou uma navegadora.
Eu sou Nadia.
Nadia Vinogradova, chefe dos cientistas.
O que aconteceu, Nadia? Onde está a tripulação?
Eu já disse, todos morreram ou desertaram.
Trezentos tripulantes se foram?
O que aconteceu?
Há oito dias, durante uma transmissão do Mir...
alguma coisa sacudiu o navio.
Pensamos que fosse um curto. Então, cortamos a transmissão.
Ela controlou os computadores e leu todas as informações.
Língua, enciclopédia, dados médicos. Estava aprendendo.
Aprendendo o quê?
Como nos matar.
Meu capitão, Alexi, e eu fomos os únicos sobreviventes.
Cortamos os cabos e as destruímos.
Espere, disse "as" destruímos.
Antes, você disse "ela".
Destruíram quem?
As máquinas.
As máquinas?
Estou dizendo a verdade.
Eu sei.
Estou aqui!
Está tudo bem. Ninguém vai machucar você.
Ela é louca.
Alguma coisa a assustou demais.
Vamos levá-la para a ponte.
Dê-me a lanterna.
Você vai ficar bem. Vamos lhe dar de comer.
Venha. Cuidado com a cabeça. Tudo bem.
-Você está bem? -Sim.
Amarre-a!
Feito? Bem, vamos lá.
Não sou eu a ameaça.
Não sou eu a ameaça!
Eu costumava caçar peru com meu pai. É bem melhor do que isso.
Ouviu isso?
Parece que tem alguém trabalhando.
Tem alguém aqui?
Quieto, cara.
Fique quieto.
Fique abaixado. Pode haver alguém.
Ei, Woods, tem outra coisa daquelas.
Vamos! Vou dar o fora daqui.
Richie, Woods, onde estão vocês?
Ouça, Steve, há uma oficina mecânica aqui embaixo com...
equipamentos de alta tecnologia.
Eu já lhe disse para ir até a casa das máquinas.
Tudo bem, estamos indo.
Venha, Woods.
Não vou entrar.
Oi, amiguinho.
-Vamos embora. -Aquele outro o perturbou?
Não, não perturbou.
Meu Deus!
Corra! Vamos sair daqui, Richie!
Oh, Cristo!
Steve, há outro russo aqui embaixo. Ele atirou em nós.
Woods está ferido. Fique atento.
Como está ele?
Diga que é grave.
Sim, é grave!
Vai viver, mas não está feliz.
Leve-o para a sala das máquinas. E chega de passeios.
Sim, entendido.
Levante-se.
Squeaky?
Caramba!
O que diabos?
Oh, céus!
Meu Deus! Squeaky?
Squeaky? Abra.
Não atire, somos nós!
Onde estavam? Voltando das férias?
Santo Deus!
-Você está péssimo. -Obrigado.
Um russo fez isso?
Não, uma máquina com a unha que atira.
Tudo bem. Não vai acreditar até ver uma.
-Tem algo estranho por aqui. -Estranho é pouco.
Preciso de um médico.
-Cale a boca! -Nosso lugar não é aqui.
Alguém soldou a porta da casa das máquinas.
Squeaky desapareceu.
Estranho.
Aquele cheiro de novo, Richie.
Squeaky?
-Squeaky? -É você?
Merda!
Vá!
Para trás! Para trás!
Vocês vão morrer.
Ouviu isso, Foster?
Todos nós vamos morrer porque há alienígenas neste navio!
É tudo o que eu preciso.
Um de meus homens está desaparecido...
e eu quero respostas.
E chega de ficção científica.
Nada sei sobre ele.
Conversa! Eu vou lhe dar cinco segundos...
antes de estourar seus miolos. Um...
Ela não pode saber do Squeaky. Estava escondida na enfermaria.
Ela sabe. Jogou uma âncora no meu rebocador.
Ela atirou em nós. Dois...
Capitão! Hiko, por favor.
A âncora quase me matou.
Exatamente... Três...
Pode atirar, mas desligue a força.
Ela não lhe dirá o que quer ouvir.
Qual a explicação dela para isso?
Coloquem aqui na mesa.
Maldito impostor!
O que diabos é isso?
Não sabemos.
É o Alexi, capitão.
Seja o que for, essa coisa tentou nos matar.
Squeaky sumiu.
e alguém soldou a porta da casa das máquinas
-Não estamos sós. -Ela tem amigos lá embaixo.
O que diabos está havendo?
Termine sua história.
A energia que veio do Mir...
infestou todos os sistemas elétricos do navio.
Computador central, laboratórios e oficinas mecânicas.
Ativou os extintores de incêndio.
67 homens morreram envenenados com gás.
Um quarto da tripulação.
Cortou o acesso às oficinas e
começou a construir. Primeiro foram os pequenos
robôs.
Vimos uma sala cheia deles. Atiraram em Woods.
Então, veio algo ainda mais perigoso.
Meio homem, meio máquina.
Um biomecanismo. Algo acima da nossa compreensão.
O resto da tripulação tentou sobreviver jogando-se ao mar.
Só Alexi e eu ficamos, cortando cabos.
Por que cortar cabos?
As máquinas são controladas pela energia elétrica
do computador.
Se cortarmos a fonte de energia, morrerão.
Cortamos esses para trazê-lo.
Do que diabos está falando?
O que é isso dentro do computador?
Uma forma de vida que desconhecemos.
Não é celular, mas elétrica. Extremamente inteligente.
Um relâmpago que pensa.
Não tem forma, mas consegue obter uma.
Está criando uma nova forma
com partes do navio e da tripulação.
O cérebro ainda está bombeando sangue.
Não há decomposição.
Sim, bem aqui. Veem isso?
Há uma fonte de energia autônoma aqui dentro.
Impressionante.
O cérebro está vivo.
Pare de brincar com isso, Richie.
Estou apenas olhando.
Alexi?
Pare ou cortarei suas mãos.
Eu não duvido.
É o Alexi.
Tolice!
Estão ouvindo um monte de mentiras russas.
E não quero ouvir mais nada disso.
Não há alienígenas.
O governo russo inventou isso.
Essa coisa está fora de controle e...
você teme que o mundo descubra, maldito Dr. Igor Frankenstein!
Conte a verdade.
É uma espécie de experiência médica, não?
Alexi não é uma experiência médica.
Ele era meu marido.
Conversa!
Alguém poderia dar uma olhada nas unhas em
meu ombro?
Pare de gemer, Woods!
Meu Deus!
Capitão!
Protejam-se!
Temos que ir contra o vento.
Não vamos conseguir.
Vamos à casa das máquinas.
Mas a porta está soldada.
-Cortaremos a porta. -Certo. Traga-a junto.
Não quero perdê-la de vista.
Preciso sair deste navio.
-Tudo bem? -Sim.
Tudo bem.
Está sentindo?
O navio virou.
20º em direção ao vento.
Está virando sozinho.
Navios não viram sozinhos.
Ela alterou o curso.
Vamos.
A casa das máquinas fica embaixo.
O que foi isso?
-Squeaky? -Seja quem for...
-eu não vou. -Poderia ser o Squeaky.
Meu Deus!
Cuidado, Richie.
É muito estranho. Não abra essa porta.
-O que é isso? -Não sei.
-O que está vendo? -Não sei.
-Pode ser o Squeaky. -Deixe-me ver.
Deixe-me ver.
O que é aquilo?
Abra a porta.
-Não abra a porta, cara. -Abra essa porta!
Squeaky?
Steve.
Por Deus, Richie, ajude-me!
Merda!
-Por esse lado! -Vamos, depressa!
-Por aqui! -Steve.
-Onde estamos? -Na sala de comunicações.
Vou pedir ajuda.
Você o destruiu?
Destruímos todos os rádios.
Bem, menos este.
-Mayday! -Não!
O que há com você?
Perdeu totalmente o juízo?
Ninguém mais, além de nós, salvará este navio.
Não está mais no comando!
Venha cá.
-O que eles querem? -Matar-nos.
Não, eles querem algo de nós.
Querem nos mutilar, como Woods.
Viu o Squeaky? Ele quer algo de nós.
Vamos conversar.
Está no computador.
-O quê?! -Está dentro do computador.
Que droga é essa?
Como devo fazer? Nadia, preciso falar em inglês.
INGLÊS
Quem é você?
Eu estou entendendo.
É ele?
É a coisa?
Não temos intenção de lhe fazer mal.
Análise completa da forma de vida.
A espécie é destrutiva, invasora...
nociva, prejudicial a todo o corpo.
-Qual espécie? -O homem.
VIRUS
Sua espécie é um vírus.
Essa é muito boa.
Acha que somos germes.
O que quer de nós?
Transmissores neurológicos viscosos...
tecidos oxigenados, "aponeurus superiorus papelbrai".
O que diabos é superiorus?
-É parte de um nervo ótico. -O quê?
Peças sobressalentes.
Quer nos usar para seu estoque.
Comunicação encerrada.
-Precisa ser destruído. -Como?
É como um relâmpago, certo?
-Em contato com a água... -Forma uma corrente!
Exato, forma uma corrente e morre. Podemos matar essa coisa!
Teríamos que afundar o navio.
Está no computador.
-Onde é o central? -Sob esse convés.
Temos que ir até lá para matá-lo.
Então, precisamos sair daqui.
Querem sair daqui? Vou mostrar o caminho.
Steve.
Peças sobressalentes, uma ova! Comigo não.
Não vou enfrentar essas coisas.
Façam o que quiserem. Vou dar o fora!
Abaixem-se!
-Você ficou louco! -Woods está morto.
Quem vai levar minhas coisas?
Quem vai levar?
Ele pirou!
Vamos embora daqui!
-Você vem? -Você bateu num oficial superior.
Você me nocauteou!
-Está louca! -Vá se foder!
Todos vocês vão acabar morrendo.
Quer falar comigo?
Eu sabia.
Everton...
é o líder... dos humanos a bordo.
Eu sou... Everton.
Eu vou... ajudá-lo...
a levar o navio até um porto.
Nova Zelândia...
Austrália...
o lugar que quiser.
CONVÉS-E, OFICINA 14
Oficina 14.
Não vão me pegar.
Meu cérebro...
não vai se tornar disco rígido de um alienígena biomecanóide...
do inferno!
Eu poderia usar isso. É uma boa parte.
Aquela porta leva ao computador central.
Não disse que estaria bem protegida?
-Foi-se embora. -Para onde?
A coisa locomoveu-se sozinha.
Robert Everton, capitão do Sea Star.
Obrigado.
Estão planejando afundar o navio.
Naturalmente, já sabe disso.
É bem impressionante...
sem a cabeça e o resto.
Woods.
Há 25 anos... ele e eu...
estamos juntos.
Você é Everton?
É o líder das formas de vida a bordo?
Em que posso ajudá-lo?
Ajude-me a sobreviver.
Está soldada! Acabamos de passar por aqui.
Caímos numa armadilha.
-Por aqui. -Vamos.
Seis anos na Marinha como perito em armas.
O melhor da turma.
Vou dar o fora daqui. Tenho um plano.
Acha que é muito esperto? Terá uma surpresa.
-Onde estamos indo? -O depósito tem uma saída.
Soldada! O que é ali?
-Nadia? -Fim da linha.
Preciso de algo para abrir.
Hiko, por aqui!
Vamos, depressa! Mexa-se!
Por onde, Nadia?
A sala de controle. Estaremos seguros lá.
Estou atrás de você! Continue andando!
Fique junto deles, Foster.
Continuem andando!
Hiko!
Socorro, Hiko!
Segure-se, Foster!
Peguei você!
Foster! Venha comigo.
Continue andando. Vamos lá!
Perdemos Hiko.
Talvez esteja em outra parte do navio.
Sem chance.
Um presentinho de despedida.
Temos de saber para onde estamos indo.
Ajude-me aqui.
Precisamos de uma lanterna.
Estamos indo nessa direção.
Noroeste... para a Ilha Lord Howe.
Lord Howe? Por quê? Não tem nada lá.
Tem, sim.
Uma estação de rádio inglesa...
ligada a todos os satélites do hemisfério sul.
Penetrando no cabo transoceânico,
poderá chegar a qualquer lugar.
Norfolk para navio com latitude
sul 29º e longitude leste 79º.
Recebido o Mayday às 8:00.
-Temos vocês no radar. -Receberam o Mayday do Richie!
Se não podem transmitir...
mandem um sinal luminoso.
-Um sinal luminoso! -Não!
Temos que preveni-los!
-Por quê? -Porque essa coisa...
está confinada neste navio. Não podemos deixar que se aproximem.
Temos que afundar o navio.
Como?
Jogando combustível no porão e ateando fogo.
É isso aí.
Meu Deus!
Para trás!
Não me reconhece?
O que foi?
Ainda sou seu capitão, Foster.
Precisa me tratar com respeito.
Sabemos onde vai.
Aposto que sim.
Há um mundo todo esperando lá fora.
Steve, Foster... granada!
Abaixem-se!
Já sabe o que planejamos.
Temos que nos apressar. Vamos!
Por onde?
Não atirem!
Você me assustou!
Abaixe a arma.
-Somos nós! -Como posso saber?
Solte a arma.
Vamos explodir o navio. Venha conosco.
Tenho meu próprio plano.
Que plano?
Richie, não seja tolo!
Vamos.
Deve ser suficiente.
Xeque-mate.
Temos 15 minutos.
-Vamos. -Temos que avisar Richie.
Richie.
Estamos abandonando o navio.
Inglês?
-Você fala inglês? -Vá se foder!
Sim, inglês.
-Onde está o detonador? -Não me lembro.
O detonador... Onde está?
Solte-a.
Você está bem, Steve?
Temos que ir.
Foster... por aqui.
Não está atrás de nós.
Veja, Foster.
Roupas térmicas. Temos uma chance.
Coloque-a.
Achamos que tinha nos deixado.
Pensamos que não fosse voltar.
Isso mostra como sou esperto.
Agora ainda há uma maneira de sair deste navio.
Vá à sala de mísseis.
Sala de mísseis?
Você entenderá quando chegar lá.
Mason!... Mason!
Nadia, pare!
Não há tempo!
-Preciso saber se morreu. -O navio vai explodir!
-Preciso ter certeza. -Isso é suicídio, Nadia!
Não me importa.
Xeque-mate.
Vá ao convés superior.
Você precisa escapar e alertar as pessoas.
-Não! -Sim, vá!
Há mais desses explosivos a bordo do navio?
Só mais um.
Sou eu, Baker! Sou eu!
Tudo bem.
-Temos que prosseguir! -Não posso.
Não diga isso! Não temos escolha!
Levante-se!
Venha!
-Onde estamos? -Na sala de mísseis.
Cheque aquela porta.
Está bloqueada!
Veja, é um motor de foguete!
Parece um assento ejetor.
Vamos lá!
-Sente-se aí! -Não, não irei sem você!
Sente-se! Não há tempo a perder!
Richie construiu isso para uma só pessoa.
E essa pessoa é você.
Vamos lá, droga! Abra!
-Foster, vá! -Não sem você!
É um sinal luminoso e tanto.
Hiko!
Está tudo bem.
Tudo bem, entendeu? Nós conseguimos.
Calma.
Nós conseguimos.
Revisão e Sincronia: R@faiell em: 11/10/2020