UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
Proteja-nos e nos ajude a prestar contas de cada dia das nossas vidas.
Ah, o Congo.
Nosso querido guarda-florestal Kasereka morreu tentando reconstruir este país.
A ÁFRICA É DIVIDIDA EM COLÔNIAS GOVERNADAS POR NAÇÕES EUROPEIAS.
O CONGO FOI PRIVATIZADO E DOMINADO POR EMPRESAS SOB AS ORDENS DO REI LEOPOLDO II.
RECURSOS FORAM SAQUEADOS. MILHÕES DE PESSOAS MORTAS E MUTILADAS.
PATRICE LUMUMBA CONDUZ O CONGO À INDEPENDÊNCIA.
Aquele é o Sr. Lumumba,
o segundo a partir da esquerda entre seus ministros.
MINERADORAS ESTRANGEIRAS REUNIRAM-SE CONTRA ELE.
A província mais rica do Congo, Katanga,
organizou-se como um estado separado
com a ajuda de uma força de soldados mercenários europeus.
Um negro é como um animal para mim.
LUMUMBA É EXECUTADO COM O APOIO DE GOVERNOS OCIDENTAIS.
A lei e a ordem entraram em colapso.
A MINERAÇÃO CONTINUOU.
ENORMES QUANTIDADES DE METAIS PRECIOSOS FORAM EXPORTADAS.
O GENOCÍDIO EM RUANDA DESENCADEIA UMA LONGA GUERRA CIVIL NO CONGO.
GRUPOS REBELDES LUCRAM COM O COMÉRCIO DE MINERAIS RAROS.
A INDÚSTRIA GLOBAL DE ELETRÔNICOS CONTINUA A COMPRÁ-LOS.
MAIS DE 5 MILHÕES DE CONGOLESES MORREM NOS CONFRONTOS.
CHEGA-SE A UM FRÁGIL ACORDO DE PAZ.
PRIMEIRAS ELEIÇÕES DEMOCRÁTICAS EM 40 ANOS.
SUPOSTA DESCOBERTA DE PETRÓLEO NO LESTE DO CONGO SOB O LAGO EDWARD
NO PARQUE NACIONAL VIRUNGA.
LAR DE MILHARES DE PESSOAS E DOS ÚLTIMOS GORILAS-DAS-MONTANHAS.
A INSTABILIDADE RETORNA.
RONDA DE ROTINA DOS GUARDAS-FLORESTAIS PARQUE NACIONAL VIRUNGA
DIAS ATUAIS
Charlie 5 diz que o inimigo está indo em sua direção.
Se ouvir com atenção, estão atirando para marcar presença.
Este é um assentamento ilegal.
É de elefante.
Rebeldes.
RODRIGUE KATEMBO ADMINISTRADOR, SETOR CENTRAL DE VIRUNGA
Onde estão as pessoas que estavam com você?
Não sei.
Silêncio! Fale baixo.
Não sei.
Onde estão?
Fugiram.
Isto não é ilegal?
Não fui eu.
Quem fugiu foi quem matou.
Assim que terminei o ensino básico,
fomos recrutados secretamente em nossa cidade.
Nos disseram: "Vocês vão embora...
Serão mandados para a universidade.
Para a melhor universidade do mundo!"
Vocês têm de obedecer a todas as instruções que receberem.
Se tentarem escapar, serão mortos.
Meu irmão caçula, Dona, tinha 15 anos de idade.
Achei seu cadáver em meio a muitos outros.
Não pude fazer nada.
Depois que o enterramos, voltamos à guerra.
Mas minha mãe insistia:
"Você tem de deixar o exército enquanto ainda está vivo."
Então fugi do exército para dedicar a minha vida ao Parque Nacional.
ORFANATO DE GORILAS RUMANGABO, SETOR SUL DE VIRUNGA
Estamos aqui no Centro Senkwekwe em Rumangabo...
ANDRE BAUMA CUIDADOR DE GORILAS
onde temos quatro gorilas órfãos.
São os únicos gorilas-das-montanhas em cativeiro no mundo.
Ndakasi gosta muito de brincar.
Eu tenho minha família normal.
Sempre digo para eles: "Vocês são a minha família...
mas temos outra família em Rumangabo...
com quatro filhos."
São Maisha, Kaboko, Ndeze e Ndakasi.
Até hoje temos um grande problema com a caça ilegal.
Os caçadores acreditam...
que podem matar os pais e levar os filhotes para serem vendidos.
Foi assim que chegamos até Maisha.
Maisha foi tirada de caçadores ilegais que queriam vendê-la.
Ela foi resgatada aos três anos de idade.
Veja só, aqui.
Maisha.
Hoje ela está com dez anos e seis meses.
Kaboko é o macho com apenas uma mão.
Ele perdeu a outra por causa da caça ilegal.
Kaboko é meio agressivo.
Maisha!
Mas eles têm um grande carinho um pelo outro.
É amor.
Maisha.
JULHO DE 2007
Quando aconteceu o massacre de nossos gorilas,
eu estava trabalhando em campo.
Fui um dos guardas-florestais que encontrou os corpos.
Foi uma grande tragédia.
No total, nove gorilas foram assassinados.
A lógica era que, os gorilas sendo assassinados,
não haveria mais motivo para proteger o parque.
Muita gente veio ver o que acontecera com os gorilas.
E ajudar a transportar os corpos.
Era como se
membros da família tivessem morrido.
SB SENKWEKWE IDADE: NASCIDO EM 1987
MÃE: DESCONHECIDA PAI: RUGENDO
MORTO EM 22 DE JULHO DE 2007
NDEZE E NDAKASI
Ndeze e Ndakasi são dois gorilas sobreviventes daquela família.
A mãe deles e os demais foram mortos em 2007.
Quando eu a encontrei...
ela estava muito fraca!
É algo verdadeiramente inacreditável...
ver que ela está viva,
é por esse motivo que eu digo: "Não sou somente o pai..."
"Não sou o pai, sou a mãe também."
Esses gorilas, como os vemos aqui,
não estão sendo mantidos sem nenhum propósito.
Cuidamos deles para
um dia devolvê-los à floresta com boa saúde.
RESIDÊNCIA DE RODRIGUE RWINDI, SETOR CENTRAL DE VIRUNGA
A vogal "E".
Muito bem. Continue.
E esta? Que vogal é?
Abaixo da vogal "E", que vogal é?
Posso morrer a qualquer hora numa emboscada armada
por pessoas contrárias à proteção do parque.
Os guardas-florestais prometem proteger o parque sob condições muito perigosas
até o dia de sua morte.
130 guardas-florestais já morreram protegendo Virunga.
Eu posso morrer...
mas não sei quando.
-"I". -A vogal "I".
Nosso filho se chama Josue.
É uma criança na qual tenho grande esperança.
Acho que ele pode se tornar cientista.
Depois que tiver estudado...
Você disse que ele precisa estudar matemática.
Ele pode ser como eu por exemplo, você sabe que sou biólogo.
Como você já é biólogo, ele não deveria ser.
Ele pode ser geólogo.
Sim. Ainda estaria no campo científico.
É bom mudar!
Não queremos que a geração dele
herde um mundo ou um país tão arruinado quanto o nosso.
Há relatos preocupantes
de que cerca de doze diferentes grupos armados na região
estão se unindo contra o exército congolense.
ALJAZEERA - EXCLUSIVO
Numa floresta próxima da fronteira entre Congo e Ruanda,
CONFLITO NO CONGO SOLUÇÃO PACÍFICA DESCARTADA
encontramos membros do mais novo exército rebelde do país
conhecido como M23.
O exército congolense não está disposto a fazer concessões.
Está enviando milhares de reforços para a linha de combate.
Esta é uma época perigosa no leste do Congo.
O medo fez com que a população abandonasse suas aldeias e plantações.
Somente os doentes e idosos ficaram.
SEDE DE VIRUNGA RUMANGABO, SETOR SUL DE VIRUNGA
Ainda não é uma guerra, mas pode ser em breve...
a menos que as armas sejam substituídas pela diplomacia.
BEM-VINDO À ESTAÇÃO RUMANGABO
O Diretor da Província do Parque Nacional de Virunga.
Bom dia a todos.
Eu queria muito estar aqui na estação para a chamada matinal.
Primeiro, para cumprimentá-los...
mas também para informar a todos que houve novos distúrbios com o exército.
Todos esperamos que seja uma situação temporária
e que seja logo resolvida.
O exército cuidará do problema e as atividades prosseguirão normalmente.
É importante que esperemos pelo melhor,
mas que estejamos preparados para o pior.
Fui empossado como administrador pelas autoridades do parque
em Kinshasa, em agosto de 2008.
Meu trabalho é administrar o parque,
garantir sua proteção adequada.
EMMANUEL DE MERODE DIRETOR, PARQUE NACIONAL VIRUNGA
E obediência às leis locais dentro do parque.
Mas também desenvolver sustentavelmente os recursos do parque...
É longe, não?
...trazer maior prosperidade à população local,
e estabilidade à região.
RWINDI SETOR CENTRAL DE VIRUNGA
RODRIGUE KATEMBO ADMINISTRADOR, SETOR CENTRAL DE VIRUNGA
Fui denominado Chefe da Estação em junho de 2006
pelo gabinete de Kinshasa,
assumindo a gerência do setor central de Virunga.
Estamos no coração do Hotel Rwindi,
foi aqui que ficaram os convidados distintos do falecido
presidente Mobutu Sese Seko,
e onde o próprio presidente passou a noite quando nos visitou.
POR CAUSA DOS ANIMAIS SELVAGENS, NÃO SAIA DE SEU BANGALÔ À NOITE!
A guerra destruiu tudo.
Quando vejo tamanha destruição,
fico profundamente infeliz.
Quando começamos a administrar este setor em maio de 2010,
não havia quase nada, somente soldados em todo lugar.
No entanto, agora temos antílopes, javalis, elefantes, leões,
e um número significativo de hipopótamos.
Então, há esperança, até mesmo os búfalos estão voltando.
Temos certeza de que, nos próximos cinco anos,
a população animal estará restabelecida como antes.
Kaboko!
Boko!
Kaboko!
Maisha!
Os gorilas que temos aqui no Centro Senkwekwe
vão se tornando mais inteligentes com o tempo.
Eles também ganham peso e ficam cada vez mais fortes.
Até mais fortes do que nós.
É preciso conhecer a psicologia deles para cuidar dos animais.
Não pode forçá-los a fazer algo,
porque, se eles forem teimosos,
você terá dificuldades.
Maisha!
Ela quer tudo para si mesma.
É por esse motivo que usamos Pringles
para lidar com eles.
Ndakasi.
Quando você dá a eles algo de que eles gostam,
eles percebem que você é amigo.
Não damos as fritas como comida,
é uma tática para lidar com eles.
Assim, sempre temos bons resultados.
No mundo todo, somente nesta área
ainda há gorilas-das-montanhas.
Existem somente cerca de 800 no mundo todo.
Se os perdermos,
teremos perdido
algo muito importante para a humanidade.
É graças a esses animais,
especialmente estes gorilas,
que nossa floresta continua sendo protegida.
O turismo traz o dinheiro que nos ajuda a manter
a preservação da natureza.
Há muitos projetos sendo implementados em todo o parque
por causa de nossos gorilas.
O Parque Nacional Virunga é muito importante
porque contribui para o desenvolvimento de nosso país.
PARQUE NACIONAL VIRUNGA WWW.GORILLA.CD
As pessoas estão muito otimistas de que
o parque melhore tudo.
Sentimos muito orgulho em ficar nesta floresta
e fazer este trabalho.
Dezenas de milhares de famílias estão de mudança no leste do Congo.
Estão fugindo da última manifestação de um conflito africano
que parece não ter fim.
"Ouvimos tiros, então minha mãe me mandou fugir", ele disse.
"Estou andando desde a manhã."
A região enfrenta tumultos desde o genocídio de 1994 em Ruanda.
Muitos dos assassinos fugiram para o Congo.
O resultado? Uma sucessão de conflitos nebulosos
numa região famosa por sua riqueza mineral
e seus gorilas-das-montanhas em risco de extinção.
KANYARUCHINYA, ACAMPAMENTO DE DESALOJADOS FRONTEIRA SUL DE VIRUNGA
Acha que tem 60 mil pessoas aqui?
Acho que tem muito mais, as pessoas não param de chegar.
Por que continuam vindo para cá?
Por causa dos rebeldes do M23.
Eu queria ser correspondente de guerra desde os 15 anos de idade.
Sempre foi um sonho.
Em francês, temos uma expressão: "Metro, boulot, dodo."
MELANIE GOUBY JORNALISTA FREELANCE
Significa: "Pegar metrô, trabalhar, dormir."
Essa é a rotina de todos na minha terra, sem emoção.
Como se sente com o que vem acontecendo nos últimos meses?
Quando olho para meus filhos, eu me pergunto:
"Meu Deus, como eles vão crescer nestas condições?"
Fico preocupada com isso.
Estou morando em Goma há um ano e meio.
Vim para cá treinar mulheres jornalistas no rádio e imprensa escrita.
Poucos dias depois de largar meu emprego,
o conflito do M23 começou.
A cobertura é muito interessante
e eu quis ficar aqui para cobrir o conflito do começo ao fim.
A SOCO, em colaboração com o ICCN,
continua a explorar petróleo sob o Lago Edward
Bem-vindo à SOCO
Nós, o povo, adoramos vocês por nos trazerem desenvolvimento
Ao mesmo tempo em que o conflito com o M23 começou,
uma empresa britânica também passou a explorar petróleo.
SOCO INTERNATIONAL VÍDEO E CANÇÃO PROMOCIONAL
O governo congolense concedeu à SOCO International o direito
de explorar petróleo no leste do Congo.
Cerca de 50% da concessão abrange o Parque Nacional Virunga.
É nessa área que a SOCO se concentra.
Nos próximos anos, este país poderá se tornar
RUI DE SOUSA PRESIDENTE NÃO EXECUTIVO, SOCO
um produtor de petróleo.
SERGE LESCAUT DIRETOR PARA A ÁFRICA CENTRAL, SOCO
Três anos de trabalho em equipe com apoio das autoridades locais e centrais,
todo o trabalho das equipes locais,
é uma aventura fascinante, não me arrependo dela.
É uma região muito delicada por causa da presença de muitos grupos armados.
Desde que a SOCO começou a trabalhar na área,
tenho o interesse de descobrir
se poderia haver impactos na questão da segurança.
CONCESSÃO PETROLÍFERA SOCO BLOCO V
Todos os grupos armados sabem das atividades da SOCO no parque,
e vão querer a sua fatia no bolo.
Agora só precisamos esperar pelo petróleo.
O Congo sofreu com
agentes estrangeiros explorando seus recursos naturais
durante séculos e...
No passado, isso causou muita violência aqui.
PARQUE NACIONAL ALBERT
A SOCO é uma empresa petrolífera.
Ela tem capital aberto na Bolsa de Valores de Londres.
É uma empresa legalmente registrada na Grã-Bretanha.
Tem a reputação
de se arriscar em empreendimentos controversos
em ambientes difíceis.
Acredito que isso a torne uma empresa muito lucrativa.
O único problema é que metade...
Um pouco mais da metade de sua concessão é o Parque Nacional.
CONCESSÃO PETROLÍFERA SOCO BLOCO V
O Parque Nacional Virunga é Patrimônio da Humanidade.
De acordo com as leis do Congo e o direito internacional,
qualquer atividade relacionada ao petróleo é ilegal.
Quando eles anunciaram suas intenções
de explorar petróleo no Lago Edward,
nós informamos a eles que isso era ilegal.
Um comboio de veículos chegou
e forçou sua entrada no parque.
Quando eles voltarem, o que temos que fazer?
Quais são as suas ordens?
É uma boa pergunta.
Se fecharmos os portões,
se os impedirmos de entrar no parque,
corremos grande risco.
Então temos de agir com inteligência.
Não é com armas que teremos sucesso,
mas com a documentação de tudo.
Devemos levar o conflito perante as autoridades policiais
do Congo, mas especialmente da Inglaterra,
porque a SOCO é uma empresa britânica.
Assim, poderemos nos defender
usando as leis deles.
Este problema do petróleo pode destruir tudo.
Se falharmos, perderemos Virunga,
mas também perderemos os outros parques do Congo.
Todos os outros parques serão destruídos.
Todo mundo vai dizer:
"Não estão nos deixando explorar petróleo ou minérios neste parque...
mas deixaram em Virunga."
Se falharmos aqui, todo o setor de preservação no Congo vai falir.
Seria um desastre.
A SOCO? Melhorar o Congo?
Não! E repito: não!
O que vai melhorar o Congo?
O trabalho.
O trabalho dentro da lei.
Só sei que a exploração de petróleo não é compatível com a preservação.
Não estou dizendo isso porque sou guarda-florestal,
é a lei que diz.
DEFENSORES LOCAIS DA SOCO
Se você observar todas as autoridades responsáveis pelo parque,
Emmanuel de Merode é o único que não está contribuindo.
Queríamos saber qual é o problema com ele.
Todo mundo já percebeu que o petróleo é importante.
Vale bilhões de dólares.
Parece que ele quer que o governo dele,
o belga, participe da exploração,
ou talvez queira que eles assumam o controle mais tarde.
De qualquer forma, ele é o único atrapalhando o processo,
é só ele.
No momento, o gabinete do presidente
e todos na capital já autorizaram.
Até o Ministro do Meio Ambiente autorizou.
Até agora é só uma questão de verificar se existe petróleo.
É como verificar se o fígado ou coração de alguém está bem,
verificar se há algo de errado ou não.
Você tem que fazer o que é certo.
Quando as pessoas querem entrar no parque,
posso acertar as coisas no meu setor.
Posso instruir meu pessoal sobre o que fazer.
Vou ter que falar com o ministro,
para que ele fale com você pessoalmente.
A segurança das pessoas da SOCO
pode ser entregue a Rodrigue e sua equipe.
Mas mantenha isso em segredo.
Assim, podemos encerrar o assunto.
Você ganha a sua parte,
e talvez possa me dar um pouquinho do que ganhar.
Sem problema.
Defensores da SOCO estão procurando as pessoas e oferecendo dinheiro.
Mesmo pessoas da organização de Virunga estão tentando enfraquecer o parque.
Não é claro em quem se pode confiar.
VITSHUMBI, LAGO EDWARD SETOR CENTRAL DE VIRUNGA
ÁREA DE ATIVIDADE DA PETROLÍFERA SOCO
Qual é a importância deste lago para a sua comunidade?
Em Vitshumbi somos cerca de dois mil habitantes,
JOSUE MUKURA PESCADOR
e todos nós dependemos deste lago
visto que nosso único trabalho é a pesca.
Portanto, a pesca no Parque Nacional Virunga
é a vida da comunidade.
Nossas vidas dependem dele.
Ele diz: "Não queremos saber do petróleo,
ganhamos a vida pescando no lago."
Sabe, mal estamos sobrevivendo aqui.
No passado, era tudo muito melhor.
Mas com os conflitos recentes,
as pessoas acham que seu padrão de vida está caindo.
A SOCO perguntou a vocês o que acham de tudo isso?
Não, a SOCO caiu aqui de paraquedas.
Levantamos uma manhã e vimos belos veículos chegando.
Fomos ver quem era
e vimos alguns poucos brancos e o capitão Feruzi.
Ele é agente da inteligência militar.
Ficamos chocados ao vê-lo fazendo uma apresentação para o povo do lago.
Ele disse às pessoas: "Se aceitarem a SOCO aqui...
eles construirão universidades, estradas e escolas...
e vocês terão acesso para plantar no parque...
visto que então não haverá mais impedimento no parque."
Tudo isso nos apavora.
A mensagem é: "Os soldados estão aqui e podem feri-los se não obedecerem."
ORFANATO DE GORILAS RUMANGABO, SETOR SUL DE VIRUNGA
Ndakasi!
Como vai?
Ndeze está expressando que...
Ela não está... feliz porque...
O café da manhã ainda não está pronto.
Ndeze, o que está havendo? Qual é o problema?
Você vai receber o café da manhã.
Não se preocupe.
A tarefa diária é dar comida a eles...
ficar com eles...
brincar, porque eles não têm pais.
Ndeze está sorrindo.
Ah, Kaboko!
Eles não devem se sentir abandonados.
Precisam sentir que estão na família.
Sabe, a guerra no Congo começou há muito tempo...
e infelizmente...
perdemos muitas pessoas.
Meu pai morreu na guerra.
É...
ele morreu quando eu era muito jovem.
Foi meu pai quem me ensinou... a respeitar os animais.
Então...
hoje estou fazendo
aquilo que meu pai despertou em meu coração
quando eu era um menino.
RESIDÊNCIA DE RODRIGUE RWINDI, SETOR CENTRAL DE VIRUNGA
O petróleo é um recurso esgotável
ao passo que a fauna e a flora são recursos inesgotáveis.
Mesmo que eles possam explorar o petróleo,
um dia ele chegará ao fim.
Mas o parque permanecerá ao longo dos anos.
Gerações e gerações verão este parque.
Chefe!
Josue!
Olhe como ele está grande. Abriu a porta para você!
CAPITÃO FERUZI EXÉRCITO CONGOLENSE E DEFENSOR DA SOCO
Eles precisam de você!
Sabem como é importante naquele setor e que pode nos ajudar.
Também sabem que você é "o braço direito" do diretor do parque.
Está entendendo? Isso significa: "Vamos pagar para você."
Primeiro aceite e nos deixe colaborar,
depois eles poderão dar a você tudo o que pedir...
Enquanto estivermos trabalhando juntos, e você ouvir alguma coisa,
nos trará as informações secretamente.
Diretamente para você. Sempre que eu puder.
Estamos tentando avaliar a posição de Emmanuel de Merode.
De quanto estamos falando?
US$ 3 mil.
US$ 3 mil? Está bem.
Você receberá a sua parte e ninguém saberá de nada!
O capitão Feruzi alega trabalhar como segurança contratado pela SOCO.
Ele está oferecendo propina para atuarem contra o parque.
Essa corrupção ameaça tudo o que defendemos.
GOMA FRONTEIRA SUL DE VIRUNGA
CONTROLE GOVERNAMENTAL PARQUE NACIONAL VIRUNGA
A SOCO tem de trabalhar com muita gente diferente
para tudo dar certo.
Eles mantêm contato e trabalham com muitos políticos,
algumas pessoas do governo.
A SOCO tem um escritório no lago em Goma,
mas é muito difícil eu conseguir falar com eles
porque eles obviamente não querem falar com ninguém,
e certamente não com uma jornalista.
Então conheci Julien.
Julien Lechenault é funcionário da SOCO.
É o gerente-geral aqui no leste do Congo.
Tem cerca de 30 anos e é francês.
Acho que começou a trabalhar para a SOCO dois anos atrás.
Ele é responsável pela ligação
entre as operações no solo e a alta direção em Londres.
Ele me disse que a SOCO faz tudo com transparência, corretamente,
e ele é o responsável por levar a operação de petróleo para o parque.
Decidi começar a investigar a SOCO através dele,
então comecei a me encontrar com ele e a filmá-lo secretamente.
Certo? Sente-se aí.
Eu vou até o banheiro, já o encontrarei aí embaixo.
JULIEN LECHENAULT SUPERVISOR DE OPERAÇÕES DA SOCO, GOMA
Nós tomamos um drinque e depois nos sentamos para jantar...
então a conversa prosseguiu para a exploração de petróleo pela SOCO.
O objetivo é verificar se existe petróleo e depois vamos comparar.
Quanto vale a preservação? Quanto vale o petróleo?
Começamos a produzir?
Mas essas pessoas têm sua própria noção do futuro do parque.
Elas cuidam dele há quase um século.
Além disso, há muitos rebeldes, caçadores ilegais, uma bagunça.
É totalmente absurdo.
A melhor solução, eficaz para todos, é recolonizar esses países.
Não existe outra solução.
Para que tudo dê certo, nós temos de administrá-los
porque eles não conseguem se administrar sozinhos.
Na verdade, são como crianças. Não têm muita maturidade.
Você é duro com o povo congolense.
Não, não, eu os conheço muito bem.
Um dos principais problemas que a SOCO teve até agora
está no próprio parque.
É Emmanuel de Merode.
Tem um cara que está atrapalhando,
porque ele é belga, da família real, essas coisas.
E ele é responsável pelo parque,
então tem todo o poder.
A direção nos deu permissão, mas ele não.
Existe muita tensão entre a SOCO e Emmanuel.
Acho que ele exerce um certo papel político,
como membro da família real.
Eu gostaria de ser amigo dele, mas ele não quer ser meu amigo.
Você tentou?
Não. Só apertei a mão dele uma vez.
Fiquei em Goma três dias.
Não conhecia nada.
Nos próximos meses,
vou continuar me encontrando com ele o mais que puder
para acompanhar suas atividades e tentar obter mais informações dele.
Também quero descobrir se os rebeldes do M23 têm algum interesse no petróleo.
RESIDÊNCIA DE RODRIGUE RWINDI, SETOR CENTRAL DE VIRUNGA
Certo, obrigado.
Obrigado, até breve.
Vou deixar o carro pronto para partir
caso tenhamos que sair daqui depressa.
Vamos juntos com Josue.
CAPITÃO FERUZI EXÉRCITO CONGOLENSE E DEFENSOR DA SOCO
Josue, como tem passado?
PIETER WRIGHT SEGURANÇA CONTRATADO DA SOCO
Este é Pieter Wright.
É o meu chefe.
Ele é consultor de segurança da SOCO.
Eu queria vê-lo porque queria saber quem você era já que...
muito em breve, vamos começar a trabalhar naquela área.
Vamos manter contato regular.
Agora vamos lhe dar uma coisinha...
Somente para agradecer.
É importante que trabalhemos juntos.
O que eu quero dizer em relação às dificuldades que estamos enfrentando
é que, se formos fortes e resistirmos à situação,
é porque trabalhamos em equipe.
Lembrem-se sempre de que vocês fizeram um ótimo trabalho.
Vocês mostraram coragem
e alguns de seus amigos
morreram pela reconstrução do parque.
A outra coisa que eu queria contar a vocês é sobre
a confusão que surgiu em torno da questão do petróleo com a SOCO.
O que quero lhes dizer é muito simples.
Estamos aqui para cumprir a lei.
É a lei que permite
o restabelecimento da paz e a reconstrução do país.
Não estamos aqui para trabalhar em prol de interesses comerciais,
nem que seja petróleo.
Estamos falando de integridade e honestidade.
Temos de manter o respeito e a disciplina
que nos caracterizam.
TERRITÓRIO CONTROLADO PELO M23 FRONTEIRA LESTE DE VIRUNGA
Estou fotografando uma banda de garotos.
Capa de álbum do M23.
Certo. Vou distribuir todo o maço. O que é isso?
CORONEL KAZARAMA PORTA-VOZ DOS REBELDES DO M23
Aceita algo para beber?
Café?
Talvez não Heineken novamente, é meio cedo.
É domingo!
Toma Heineken aos domingos?
Aos domingos, aos sábados...
Nos outros dias, não posso beber muito porque trabalho.
E agora, está trabalhando muito?
A comunicação dá muito trabalho, é cansativo.
Sou uma pessoa ilustre em Rutshuru.
Você tem muitas terras lá, não? Quantos hectares?
Dois mil, só.
E os amigos da SOCO puseram balizas de marcação nas minhas terras
para demarcar o Bloco V, a concessão deles.
Algumas pessoas não gostam da SOCO fazendo seu trabalho aqui.
O ministro Vunabandi me pediu para acalmá-las.
Fiz isso.
Comuniquei à população
que é melhor trabalhar com a SOCO do que trabalhar com o parque.
Disse ao povo que isso era melhor?
Sim, disse que era melhor com a SOCO do que com o parque.
Se a SOCO trabalhar conosco, em especial comigo...
Estou no M23, mas fora do M23 tenho meus negócios particulares.
Muito bem, então ganharia um percentual?
Sim, estamos pedindo um percentual.
Eles não podem explorar petróleo sem nós.
É um percentual, pode ser 0,01 ou 0,001.
Sim, pode ser muito dinheiro.
Muito.
Rebeldes como o coronel Kazarama
estão todos correndo para lucrar com a exploração de petróleo na região.
Porém, até agora, não há provas
de que a SOCO tenha formalizado acordos financeiros com eles.
Ao operar nesse ambiente... acho que a SOCO está brincando com fogo...
e está brincando com forças extremamente poderosas e perigosas.
Usaram uma motosserra para remover parte da cabeça e a mandíbula superior.
Extraíram tudo isso, além das presas.
Examinando a balística, concluímos que não foi
trabalho de caçadores ilegais com quem estamos acostumados.
Isso foi uma operação militar.
Cada grupo armado que está agindo no leste do Congo
está ligado à exploração ilegal dos recursos naturais.
É assim que sobrevivem.
E todos eles têm... planos ambíguos.
Sabe, todos têm um programa oficial que apresentam ao público,
mas na verdade...
REBELDES DO M23 FRONTEIRA SUDESTE DE VIRUNGA
todos os seus esforços se concentram na sobrevivência e no lucro.
CORONEL KAZARAMA PORTA-VOZ DOS REBELDES DO M23
Vamos marchar na capital Kinshasa!
Vida longa ao M23!
Senhoras e senhores, é com pesar que anunciamos
a retomada da guerra pelo governo de Kinshasa.
Então o objetivo não é ganhar mais territórios?
Não, vou ser claro.
Se o governo concordar em começar a dialogar conosco
e suspender os ataques, estamos aqui pela paz.
Se continuarem a violar a trégua, então sabemos o que vamos fazer.
GOMA FRONTEIRA SUL DE VIRUNGA
Oi! Recebeu minha mensagem?
Não, não, você não me disse onde estava.
Certo. Em frente ao Rouge, lugar chamado "Grill"?
Certo. Vamos lá. Perfeito.
Achei que ia encontrar Julien sozinho.
Quando cheguei, fiquei muito surpresa ao vê-lo com duas outras pessoas,
uma das quais era um segurança subcontratado da SOCO.
JOHN SEGURANÇA CONTRATADO DA SOCO
Tenha cuidado, senhor.
Odeio isso.
Se puxar o gatilho agora, vai disparar.
Odeio quando fazem isso.
Sem nenhuma segurança!
Vai fechar assim.
Vamos falar inglês hoje.
Não! Francês.
Meu francês é uma porcaria.
Como o senhor se define?
Algumas pessoas diriam que sou mercenário.
E é mercenário?
Algumas pessoas diriam que sim... outras, que não.
John... era uma espécie de maluco britânico...
um ex-agente das Forças Especiais
que se gabava muito de todas as situações loucas que já vivera,
de ter matado muita gente,
e falava coisas horríveis sobre os congolenses.
As pessoas aqui são bacanas, mas vou dizer uma coisa, elas desejam sangue.
Matam só pelo prazer de matar e dependem dessa merda.
Há muitos rebeldes...
você olha para eles e imediatamente pensa...
A energia está a toda e você pensa...
-eles adoram isso. -É loucura, não é?
Eles adoram, não podemos fazer nada.
Não podemos educá-los, nem...
Mudar seus valores?
Não podemos mudar sua mentalidade
porque é primitiva demais.
É primitiva, arcaica, é psicologia inata
que você não pode alterar.
Não conversam com esses caras?
Quem?
-Quais? -Com quais?
-Os rebeldes? -É?
Falamos com eles todos os dias. Bem, não eu, mas os subcontratados.
Os contratados da SOCO conversam diariamente com os grupos rebeldes...
e até pagam a eles para poderem trabalhar na área.
Embora Julien alegue não fazer parte de nada disso.
Não lidamos com os rebeldes.
Você tem de pagar a eles para poder cruzar a área.
O que acha que estão fazendo com a DEI (seguranças contratados pela SOCO)?
Quanto acham que a SOCO pagou à porra...
Cale-se!
-Pare com isso! -Não...
Temos uma jornalista aqui!
Se vai ser franco, seja franco.
E enquanto estiverem sendo pagos e felizes, vão trabalhar com você.
Julien estava insinuando que
estão pagando a companhia de segurança para lidar com todos os problemas,
então a empresa de segurança...
recebe uma certa quantia e é isso.
Eles deixam que ela faça o que tem de ser feito.
Nunca falei com nenhum rebelde pessoalmente.
Por isso subcontratamos essa merda.
Quem está pagando? Vocês ou eles?
-Subcontratados. -Não, não vão escapar impunes.
Não importa de onde vem o dinheiro.
Claro que importa, sem o dinheiro, não tem trabalho.
Os civis de merda não são mortos.
Não temos guerra.
É o dinheiro que alimenta tudo.
Dar dinheiro a eles, depois ir embora e dizer que não tem nada com isso...
É muita hipocrisia.
Sabe, é fazer papel de Deus.
Mas se vão fazer isso, pelo menos sejam sinceros!
São negócios, e negócio é negócio.
Aquilo foi complicado.
Esse tipo de coisa vemos nos filmes...
ouvir isso na vida real de pessoas com quem está jantando...
Agora podemos ver o valor daquele parque,
em termos de mineração.
O parque é só uma porra de mina.
Poderia ser enorme.
-Com as informações secretas, é loucura... -É gigantesco.
...o dinheiro que se pode obter.
O que eles defendem, não sei se são só os animais.
Não tenho certeza.
Não são os gorilas, digamos.
Acho que não há todo esse envolvimento
para fazer o que eles fazem.
A menos que estejam cagando diamantes e mijando minério de ferro,
eles não ligam a mínima para os gorilas.
Que merda, são só macacos, quem se importa com a porra de um macaco?
Estávamos muito preocupados com o conflito.
Temos ouvido tantas... bombas.
Muitas, muitas bombas.
Quando os gorilas ouvem o som das bombas,
eles querem ficar perto dos cuidadores.
Ouvimos um tiroteio pesado,
e, de repente, muitos tanques
indo para o sul, para longe da linha de combate.
Alguns soldados com quem falamos
disseram que caíram numa armadilha no final da estrada,
e estão batendo em retirada.
Primeiro, como todos sabem, houve conflitos ontem
e a batalha se intensificou em Bunagana.
Mas precisamos nos preparar caso
o conflito se espalhe e nos afete aqui em Rumangabo.
É a Melanie.
Eles estão se aproximando.
Sim, o M23.
E o exército está fugindo para Bukavu.
Os moradores vão começar a partir.
Nós vamos ficar aqui.
Eu só queria saber sobre a comida para os gorilas.
Para quantos dias ainda temos?
Dois dias.
Os rebeldes do M23 estão em Rubare.
Se isolarem Mwaro, teremos de sobreviver com o que temos.
Oi. É a Melanie. Está me ouvindo?
Oi... Não consigo ouvir muito bem,
mas... basicamente, o M23 está prestes a tomar a cidade.
O exército congolense está fugindo.
O governador já se retirou.
Achamos que temos um problema.
O perigo está próximo.
GUYGUY MITAMBA CHEFE DA SEGURANÇA
Bom dia, novamente.
Eu queria dizer que as explosões que ouviram há algum tempo
em relação a pesadas detonações eram ações dos rebeldes do M23.
Preparem suas malas com itens essenciais para evacuação imediata.
IMPRENSA
Vamos para Kibati na verdade. É um pouco mais longe.
Como? Algum problema?
Vou começar a chamar os nomes.
Quem ouvir o seu nome,
passe para o lado com seus pertences e seus filhos para que eu os veja.
Se houver bagagem em excesso, será deixada!
Eles estão avançando. Estão perto de Kalengera.
Temos de nos apressar.
Se estiverem todos aqui, começamos a evacuação.
Sim, vamos evacuar todos que estiverem prontos.
O conflito explodiu ao nosso lado.
Não sei se estamos fazendo o que é certo.
Oi, está tudo bem?
Não, ele está muito fraco.
Qual é a causa?
Diarreia. Ele teve diarreia a noite passada inteira.
Mas ontem, ele estava brincando e comendo.
Qual é o nome dele?
Kaboko.
Ah, esse é o Kaboko.
Ele está sofrendo.
Está vendo? Está sofrendo.
INNOCENT MBURANUMWE ADMINISTRADOR, SETOR SUL DE VIRUNGA
Se nos pedirem para entregarmos nossas armas...
Sim.
...teremos de reagir depressa e escondê-las.
Se nos mandarem fazer isso, e eu estou dizendo, conheço-os bem,
será pior do que você imagina.
Se nos mandarem entregar...
Todos vocês conhecem a situação.
Os rebeldes do M23 estão prestes a chegar.
Nosso papel é proteger a estação.
É muito provável que esta área passe para o controle do M23.
Estou contando com vocês para ficarem comigo.
Nossa função é simplesmente ficar aqui
e cuidar da estação que existe por causa do parque.
Se eles vierem aqui, não poderemos lutar contra eles.
Serei o último a deixar Rumangabo.
-Pare, pare! Pare. -Sim, isso.
-Rápido, vamos! -Entre.
-Aqui, aqui. -Depressa, depressa!
Imprensa. Imprensa, sim.
Indo para Ilhusi. Sim.
O exército congolense está se mobilizando em torno da estação.
Rutshuru está sob o controle do M23.
Verdade?
Vamos ter problemas aqui.
Acho que sim.
Muita gente deixou Rumangabo.
Mas, quanto a mim,
me senti na obrigação de ficar com os gorilas.
Você tem de justificar a sua presença nesta Terra.
Os gorilas justificam por que estou aqui.
Eles são a minha vida.
Então se tenho que morrer,
vou morrer pelos gorilas.
Fomos informados
de que o inimigo está a caminho.
Vocês sabem por que estamos aqui.
Se eles fossem mais adiante, ficaríamos entre a cruz e a espada.
Mesmo aqui... estamos entre a cruz e a espada.
Sim.
Eles chegaram.
Sim, o M23 está em Rumangabo.
Ah, mamãe! Mamãe!
Até as primeiras horas da manhã de domingo,
todo este território era controlado pelo exército congolense
e seus aliados, as Tropas de Paz da ONU.
Mas isso agora se reverteu,
os rebeldes estão a uma pequena distância
da capital da província, Goma.
GOMA FRONTEIRA SUL DE VIRUNGA
Os rebeldes do M23 chegaram. Já entraram aqui.
Não temos mais os soldados congolenses. Eles partiram.
O país foi vendido.
SEDE DE VIRUNGA RUMANGABO, SETOR SUL DE VIRUNGA
Foi muito difícil para o veterinário chegar aqui, por causa da guerra.
Fiquei com ele a noite toda.
Às 3h, ele ficou muito fraco.
Às 5h,
perdemos nosso amado gorila, Kaboko.
Ele deixou este mundo.
Nossa área foi invadida pelas milícias do M23.
Isso criou, para nós, uma enorme incerteza.
Não podíamos ir embora,
porque se fôssemos, perderíamos tudo.
Perderíamos o parque e a fauna selvagem estaria em risco,
perderíamos tudo o que construímos
nos últimos anos para manter este parque funcionando.
O bombardeio foi pesado, muito fogo cruzado.
Muita gente foi ferida nas aldeias.
Algumas pessoas vieram pedir socorro e nós fizemos o melhor que pudemos,
mas elas estavam muito feridas, e algumas morreram.
Foi provavelmente o período mais violento que vivemos.
KANYARUCHINYA, ACAMPAMENTO DE DESALOJADOS FRONTEIRA SUL DE VIRUNGA
Cerca de 60 mil desalojados estavam vivendo aqui,
e todos se foram.
HOSPITAL HEAL AFRICA, GOMA FRONTEIRA SUL DE VIRUNGA
Nos últimos dias, recebemos muitos feridos.
Na maioria, crianças.
Todas estas com ferimentos de bala.
Este quase morreu, mas fizemos uma transfusão de sangue.
Bebê.
Sabe a idade dele?
Tem cinco anos.
A SOCO vê sua receita subir no ano "da transformação"
SIA.L vs SPY - Desempenho de 1 ano
É o dinheiro que alimenta tudo.
Agora podemos ver o valor daquele parque.
Sim, vamos pedir um percentual.
Eles não podem explorar petróleo sem nós.
São negócios, e negócio é negócio.
Agora chegam ameaças de morte.
Ameaças de morte, de ambos os lados.
Algumas pessoas estão ameaçando matar de Merode.
Não somos nós, não sei quem são.
Sabem que é ele que está atrapalhando.
Vão matá-lo.
Essa empresa está atuando com a mesma falta de cuidado
que este país já vivenciou muitas vezes,
o que está alimentando o conflito.
SOCO International - Londres SOCO DRC Ltd - SOCO E&P DRC SPRL
BLOCO V COHYDRO - NPV
Me assusta muito o fato de isto ser publicado,
as pessoas lerem
e seguirem suas vidas sem tomar nenhuma medida.
Para mim, não é somente mais uma empresa duvidosa na África...
É uma empresa que está atacando uma das únicas esperanças da região.
É muita coisa...
e, na verdade, uma grande tristeza.
HABITAT DOS GORILAS-DAS-MONTANHAS SETOR SUL DE VIRUNGA
Os conflitos têm sido muito violentos nesta área,
e não temos conseguido encontrar os gorilas.
Estamos extremamente preocupados com a segurança deles.
Agora, finalmente, conseguimos voltar.
Vamos comemorar.
Tem um ainda menorzinho.
Somente três meses de idade.
Um novo nascimento.
É uma notícia fantástica.
Ndakasi!
Ndakasi.
Kaboko era o único macho que tínhamos aqui no Centro Senkwekwe.
No fundo, ainda sinto falta dele.
Sinto muita saudade.
Mas começo a entender que essas coisas acontecem.
E mesmo os outros gorilas, especialmente Maisha...
Maisha também perdeu Kaboko.
Mas...
Estamos tentando entender que a vida continua.
Aceitei dar o melhor de mim mesmo,
para que a fauna selvagem possa
ser protegida apesar de toda a pressão.
Apesar de toda a voracidade pelo dinheiro.
Apesar de tudo.
Tudo o que puder acontecer comigo...
eu aceitarei.
Não sou especial.
Não podemos nos enfraquecer e pensar: "Vá em frente, SOCO."
No final, seremos julgados...
se apenas ficarmos olhando o parque desaparecer.
O nosso desejo é que o parque perdure para sempre.
EM SETEMBRO DE 2013, RODRIGUE EVITOU QUE REPRESENTANTES DA SOCO
TRABALHASSEM ILEGALMENTE NO PARQUE.
NO DIA SEGUINTE, FOI PRESO, TORTURADO E ENCARCERADO SEM ACUSAÇÕES POR 17 DIAS.
EM ABRIL DE 2014, EMMANUEL ENVIOU UM RELATÓRIO SOBRE AS ATIVIDADES DA SOCO
PARA AS AUTORIDADES CONGOLENSES.
A CAMINHO DE CASA,
SOFREU UMA EMBOSCADA DE DESCONHECIDOS, SENDO BALEADO VÁRIAS VEZES.
ELE SOBREVIVEU.
APESAR DE ALEGAR QUE SE RETIRARIA EM JULHO DE 2014,
A SOCO SE RECUSOU A DEIXAR VIRUNGA INCONDICIONALMENTE.
A EMPRESA CONTINUA A ENFRAQUECER O PARQUE.
PARA SABER COMO AJUDAR A PROTEGER VIRUNGA,
VISITE O WEBSITE VIRUNGAMOVIE.COM
REAÇÃO DA SOCO INTERNATIONAL AO FILME
A SOCO nega que suas operações no parque sejam ilegais
e declara que cumpre as leis internacionais e nacionais.
A SOCO insiste que jamais
buscará atuar no habitat dos gorilas-das-montanhas,
nos Vulcões Virunga ou na floresta equatorial de Virunga.
A SOCO afirma que não invadiu o parque
e seus funcionários não estavam "formalmente presentes" no incidente.
A SOCO declara que os dois indivíduos filmados,
Julien e John, não trabalham mais para ela.
Ela nega ainda que o capitão Feruzi tenha agido em nome dela.
A SOCO declara que conduz
seus negócios de forma honesta e ética
e garante que a saúde e segurança da população
e a proteção ao meio ambiente ainda são suas prioridades.
A SOCO defende que nenhum funcionário ou subcontratado seu
fez qualquer contato ou pagamento para rebeldes,
e que tal conduta jamais será aprovada ou tolerada pela SOCO.
EM MEMÓRIA DOS GUARDAS-FLORESTAIS
QUE DERAM SUAS VIDAS NA LUTA PELA PAZ NO LESTE DO CONGO.
QUANTO A ANDRE...
SUA FAMÍLIA GANHOU OUTRO ÓRFÃO.
O NOME DELE É MATABISHI.