Brie?
-Jack. -Oi.
Por favor, venha.
Preciso de você.
Você está bem?
Brie.
O que foi?
Brie!
Oi, Brie, estou aqui.
O que aconteceu?
Você se cortou?
Dói.
Calma.
Vou te levar para a clínica.
Jack?
-Brie está ferida. Me encontre na clínica. -Já vou.
A Mel vai cuidar de você. Segure no meu pescoço.
Isso. Peguei você.
Tudo bem. Peguei você.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bem, então vou fazer um ultrassom agora, tudo bem?
É um pouco gelado.
-Tudo bem. -Desculpe.
Tudo bem.
Desculpe.
Dor nos ombros ou nas costas?
Não.
Tudo bem.
O que eu tenho?
Bem,
ainda preciso fazer um exame de sangue, mas…
acho que teve um aborto.
Sinto muito.
Tome.
O Jack pode entrar?
Sim, claro. Vou buscá-lo.
Jack, quer entrar?
Oi, estou aqui.
Então o que ela tem?
Ela teve um aborto.
Tenho mais lenços na cozinha. Já volto.
Calma.
Vai ficar tudo bem.
-Entendeu? -Sim.
Bom dia.
Como a Brie está?
Acabei de fazer um exame.
Ela teve um aborto.
-Nossa. -Pois é.
Como ela está?
Fisicamente, ela está bem,
mas vou recomendar um terapeuta.
Boa ideia.
Quando a Hope voltar, ela pode querer falar com alguém.
Sim. Ela não está falando comigo.
Ela mal disse uma palavra quando liguei para contar sobre a Lilly.
Ela deve estar em choque.
Não. Ela ficou brava porque não contei sobre o câncer da Lilly.
Sei que quando vocês puderem sentar para conversar,
ela vai entender.
Deus te ouça.
Ela vai chegar a tempo para o funeral hoje?
Sim, ela está voando para Sacramento e vai alugar um carro.
-Deve chegar em cima da hora. -Sim.
Então, como está sua visão com todo esse estresse?
Muito bem.
Seu primeiro tratamento anti-VEGF foi bem?
Se gostar de agulhas nos olhos, então sim.
Não gosto.
Eu também não, mas não tenho muita opção.
Se quiser ir para casa descansar, eu cuido daqui.
Obrigado, mas depois de ver a Brie,
vou até a fazenda ver como a Tara está.
Bem, mande um abraço para ela.
Mando sim.
Vejo você no funeral.
Sim.
BAR DO JACK DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS
Preacher, sabe quantas pessoas vão para o funeral da Lilly?
Jack quer taças para o brinde.
Tara disse que a família e os amigos mais próximos, então 15 ou 20 pessoas.
-Tudo bem. -Certo.
Oi, Connie.
Ricky.
-Tá bom. -Temos um problema.
-Desculpe, o que é isso? -Deslize para a esquerda.
-Vince. -Sim.
Onde tirou isso?
Hoje cedo em Clear River. Fui pegar um arranjo de flores para Lilly.
Quando vi, peguei o celular. Por que acha que ele está aqui?
Você se lembra da Sally?
Amiga da Paige que trouxe o Christopher até Virgin River?
Sim, eu me lembro.
Ela quer me ver.
Acha que ela querer te ver tem a ver com o Vince?
Agora acho que sim.
E ela estar me ligando, em vez da Paige, me preocupa.
E por quê?
Porque acho que a Paige não está bem.
Obrigado.
Entre.
Oi.
Trouxe muffins de mirtilo do food truck padaria.
Obrigada.
Então você não saiu do quarto hoje.
Estou cansada.
Sim, é normal.
O luto acaba com as nossas energias.
E sua irmã disse que você não tem certeza se vai falar no funeral.
Para quê?
Eu só não quero que se arrependa depois.
É muito difícil.
Sim, a dor de perder alguém que você ama
é insuportável.
O desafio é evitar que a dor acabe com você.
É assim que me sinto.
Escute.
Eu te conheço desde…
desde que você era pequenininha.
E você era pequena e brigona.
Você continua sendo forte.
Não sei o que fazer.
Comece respirando fundo algumas vezes.
Isso.
Seus amigos e família querem estar ao seu lado. Permita isso.
Vou tentar.
Lembre-se:
sua mãe te amava com todo o coração.
Ela não ia querer que você sofresse.
Não vou te deixar sozinha.
Jack, pode ir. Vou ficar com ela.
Não, vocês dois vão ao funeral. Estou bem.
Só quero dormir.
-E se precisar de algo? -Mando mensagem.
Mel, diga ao Jack que não preciso de babá.
Olhe, se ela está bem sozinha, tudo bem.
Obrigada, Mel.
Tudo bem.
Mel, pode perguntar para a Brie
se ela quer comer ou beber algo?
Um refrigerante de gengibre. Obrigada.
Tudo bem. Já volto.
Não sei por que estou mal.
O que está sentindo é totalmente normal.
Não acredito que isso aconteceu depois de tudo.
Sabe…
quando meu marido e eu estávamos tentando ter um filho,
tive vários abortos.
Desculpe. Eu não quis…
Não, tudo bem.
Só disse isso porque…
quero que saiba que não está sozinha. Sei o que está sentindo.
Eu nem sabia que estava grávida.
Nossa, querida. Sinto muito.
É muita coisa ao mesmo tempo.
Parece que o chão se abriu embaixo de mim.
Como se eu estivesse caindo.
Você é forte.
Você vai superar.
-E se não superar? -Jack e eu estamos aqui.
Entendeu? Vamos te ajudar a superar isso.
-Estou muito cansada. -Tudo bem.
Tente dormir um pouco.
E se precisar de algo, é só me ligar.
Tudo bem.
Escute, Mel.
Diga.
Obrigada por tudo.
De nada.
Oi.
Acho que vou pedir para o Preacher preparar uma canja para ela.
Ela está descansando agora, então eu não a obrigaria a comer.
-Entendi. -Sim.
Como está se sentindo com a morte da Lilly?
Estou arrasada.
Sim. Ainda não caiu a ficha para mim que ela faleceu.
Eu me sinto tão mal pela Tara.
Sei como é perder a mãe.
Nem imagino.
Preach e eu vamos mandar comida para a fazenda.
Não é muita, mas não sabia mais o que fazer.
Que gentileza de vocês. Sei que ela vai gostar.
Sim.
Preciso ir me arrumar.
Mel, por que estamos assim?
Como assim?
Você está me evitando.
Eu… Podemos conversar no seu escritório?
Jack, não estou te evitando.
Então me evitar nos últimos três dias é normal?
Não,
eu disse que preciso de tempo para pensar.
Sobre o quê?
Na noite em que voltei de Los Angeles,
você disse as coisas certas,
mas na manhã seguinte,
achei que só tinha dito o que eu queria ouvir.
Não foi isso.
O que eu disse foi verdade.
Escute, terminar com você foi um grande erro.
Sim, estou preocupado em sustentar duas famílias,
mas o que sinto por você supera todo o resto.
Bem, digamos que voltemos.
Me preocupo que, com o passar do tempo,
quando estiver exausto por se matar de trabalhar,
você vai se ressentir.
-Isso não vai acontecer. -Como sabe?
Porque eu me conheço.
Você acha que se conhece, mas quando os gêmeos chegarem,
você vai mudar.
-Pergunte a quem já teve filho. -Não ligo para o que dizem.
Estou dizendo como me sinto.
Não era o que você queria?
Como vou provar algo se não me dá outra chance?
Não sei. Tem razão.
Exatamente.
Vamos começar aos poucos.
Vou te levar para a igreja.
Não precisa.
Hoje vai ser difícil para todos.
Talvez seja bom nos apoiarmos.
-Alô? -É o Sargento Gomez.
-Olá, senhor. -Tenho os resultados do teste.
Como eu me saí?
Sua nota foi 97.
Você ficou entre os primeiros recrutas.
Nossa!
Vai ser um excelente fuzileiro, filho.
Obrigado, senhor.
Então é isso?
É oficial?
Só falta assinar o contrato e escolher o local do treinamento.
Sei que preferia ir para San Diego,
mas temos que conversar sobre Carolina do Sul.
Ótimo. Então a transferência chegou?
Sim, vou assinar os documentos e devolvê-los amanhã, está bem?
Ótimo.
Obrigada de novo.
Oi! Não precisa bater.
Parece que preciso.
Só mais um segundo.
Sem pressa. Não estou com pressa.
Escute,
você deixou algumas roupas no cesto, então eu lavei.
Não precisava.
Tudo bem.
Deixei em um saco perto da porta.
Obrigado.
O quê?
Você está
deslumbrante.
-Desculpe. -Não. Obrigada. Tudo bem.
Você também está bonito.
Só "bonito"?
-Você… -Não tem nada de mais.
É como dizer que tenho uma boa personalidade.
-Você tem uma boa personalidade, então… -Nossa.
Tudo bem. Que tal isto?
Você está elegante, Sr. Sheridan.
Obrigado.
Muito gentil da sua parte.
-Se estiver pronto, vamos. -Sim.
Acho bom pegar um suéter.
Sim, tenho um.
Não podemos imaginar
a perda e a dor insuportáveis que estamos sentindo,
e queremos que saibam que não estão sozinhos.
Não podemos…
Queremos que saibam…
Oi, Hope. Onde você está?
Não, se o carro que alugou não é adequado para a estrada,
então devolva e…
Tudo bem. Se cuide.
E, sim, nos vemos no funeral.
Eu te amo.
-A gravata está me sufocando. -Pode deixar.
Não precisa usar se não quiser.
Você está usando uma.
Sim.
Funerais costumam ser bem tristes,
então se não estiver bem,
me avise.
Quero me despedir da Lilly.
É muito maduro da sua parte querer isso.
Não precisa se preocupar comigo. Você é que parece triste.
Sim.
Como está agora?
Melhor.
Que bom.
Escute, alguém já disse que você é um garoto incrível?
Só você.
E minha mãe.
Vamos.
Você está bem?
Sim, eu só…
só estou meio abalada.
-Quer água? Tenho no carro. -Quero sim. Obrigada.
Já volto.
Você conseguiu. Vamos. Corra.
Você está bem?
-O que foi? -Me deu…
câimbra.
Vamos. Já foram 11km.
-Faltam oito quilômetros. -Não.
Espere. Pode ir, e eu te alcanço em um minuto.
Tome um gole.
Tudo bem. Agora respire.
Olhe para mim.
Respire fundo.
Respire. Você consegue.
-Preciso me sentar. -Não, não se sente.
A parte difícil já foi. Agora são só descidas.
Só descidas? Promete?
Amor, você é minha guerreira.
-Entendeu? -Sim.
Então não são descidas.
-Não. -Você é um mentiroso.
-Eu acredito em você. -Tudo bem.
-Vamos. -Tudo bem.
Mel?
Muito obrigada.
Escute, sei que deve ser difícil
por causa de tudo o que passou.
É que…
está sendo mais difícil do que pensei.
A qualquer hora,
se não estiver bem, me avise,
e te levo aonde você quiser.
Obrigada.
Boa tarde.
Acho que a maioria sabe que sou Vernon Mullins.
Por quase 20 anos,
Lilly Anderson foi uma amiga querida minha.
Como podem ver, minha esposa, Hope, não pôde vir,
então estou falando por nós dois
quando digo que damos nossos mais profundos pêsames à família da Lilly.
Queremos que saibam que não estão sozinhos.
Lilly nunca deixou de ajudar um vizinho ou…
dar um ombro para um amigo chorar
porque a Lilly acreditava que o amor era um presente
para compartilhar com os outros.
Ela com certeza compartilhou esse presente com todos nós.
Uma vez eu li
que pessoas bravas vivem mais.
Se for assim, vou viver mais do que todos aqui.
Hoje isso parece verdade mesmo.
Lilly era a pessoa mais meiga que já conheci.
Ela e o Buck
compartilharam uma história de amor.
Eles se conheceram muito jovens,
mas passaram por muitas dificuldades.
Cuidando da fazenda, tentando mantê-la,
enquanto criavam seus lindos filhos,
mas se mantiveram firmes.
Eu disse à Lilly: "Quero o que você e Buck têm.
Um relacionamento em que os dois dão mais do que recebem."
Uma semana depois, ela me apresenta para a Shirley.
Obrigado, Lilly.
Bem…
quando me mudei para Virgin River, não conhecia ninguém.
Alguns devem se lembrar
de que eu estava decidido a construir o bar do zero.
Eu não tinha muita experiência na área de construção,
então a Lilly vinha todos os dias para ver o andamento,
e, de repente, tudo de que eu precisava começou a aparecer.
Então perguntei: "Lilly, o que está acontecendo?"
E ela disse que…
que o que eu tinha a oferecer
era bom para a cidade e…
que ela queria que eu ficasse.
Mas sempre serei grato a você por me ajudar a construir uma vida aqui.
E que descanse em paz sabendo que…
sua memória continuará viva.
Obrigado, Jack.
Bem, se alguém quiser falar,
agora é a hora perfeita.
Tudo bem, então.
Jack e Preacher foram gentis ao…
Doc, espere.
Em nome da minha família, quero agradecer a presença de todos.
Minha mãe era uma mãe dedicada…
que sempre colocava as necessidades dos filhos acima das suas.
Ela nos amava intensamente
e era nosso mundo,
então…
na noite em que ela faleceu…
E…
Tudo bem.
Está bem.
-Quer que eu leia para você? -Sim.
Sim.
-Eu leio. -Tudo bem.
Então, na noite em que ela faleceu,
a escuridão tomou conta de mim.
Não via uma saída, até que um amigo meu
me ajudou a me lembrar do espírito da minha mãe.
Minha mãe adorava o pôr do sol.
Ela dizia que amava o pôr do sol porque…
ele a lembrava que não vivemos na escuridão perpétua.
O sol sempre volta
e, por isso, devemos ser gratos.
E quando sentir falta dela, assista ao pôr do sol,
pois, em algum lugar, ela também está assistindo.
Foi lindo.
Obrigada.
Jack, eu disse que estou bem.
Não é o Jack.
O que você está fazendo aqui?
Ricky disse que estava doente.
Ele não falou mais nada?
Não.
Achei que todos estavam no funeral,
e talvez quisesse companhia.
Quer saber?
Posso ir, se quiser. Não quis me intrometer.
Não.
Pode ficar.
Você está bem?
Sim.
Quer que eu ligue para o Doc?
Não, eu estou bem.
Obrigada pelas flores.
De nada.
Posso sentar?
Pode.
Escute, eu não atirei no Jack e não sou traficante.
Só preciso que saiba disso.
E…
Não é desculpa…
mas quando eu era criança,
eu não tinha nada.
Então quando vi quanto ganharia trabalhando para o Calvin,
eu aproveitei.
Eu sei.
Fui fraco e queria nunca ter trabalhado para ele.
Porque você foi pego.
Não.
Porque eu não sou assim.
Não mais.
Desculpe, mas não acredito que as pessoas mudem quem são.
Bem, que maneira horrível de ver o mundo.
Comecei minha carreira como defensora pública, Brady.
Já vi o pior das pessoas, então, sim,
é difícil para mim ter fé nas pessoas, principalmente nas que mentiram para mim.
Sinto muito.
Mas você é diferente de qualquer outra mulher que já conheci.
Você é inteligente, engraçada.
Você sabe se defender, e acho isso muito sexy.
Você tem essa esperteza que é, sei lá, como um ímã.
E eu sei,
sei que não tenho direito de pedir isso, mas…
por favor, me dê outra chance de mostrar quem sou.
Por que eu deveria?
Porque eu nunca disse isso a ninguém.
Estou apaixonado por você.
Oi, amiguinho.
Sim…
Oi.
Acho que não teve tempo de comer.
É, não tive mesmo. Obrigada.
Que cheiro bom.
A Lydie fez.
Sabe, estava sentada aqui pensando sobre…
estar nesta casa com a família da Lilly e como…
ela adoraria ver todos aqui.
Funerais são assim. A pessoa que mais iria gostar não está.
Sim.
-Acho que devo entrar. -Mel, não.
Espere.
Ouça.
Preciso desabafar.
Escute, Jack, se é sobre nós…
Sempre é sobre nós.
Pelo menos é para mim.
Desde o dia em que te conheci,
quase todas as decisões que tomei foram sobre você.
É sério!
Até quando terminei com você
foi porque não quis atrapalhar seus sonhos.
Sim, e eu aceitei o término porque não quero te ver infeliz.
Sim.
Queremos a felicidade um do outro.
Isso…
é amor.
Jack, não quero falar sobre isso.
Mel, você precisa me ouvir.
Hoje no funeral,
ouvindo sobre o que a Lilly e o Buck passaram
e como o amor deles prevaleceu,
é isso que torna a vida bonita.
É isso que quero com você,
então quero que saiba que não vou desistir de nós.
Nunca mais.
Meu coração diz
que você não veio parar nesta cidade por acaso, entende?
Olá, pessoal.
Jack, o Preacher disse que vamos brindar agora.
-Já vamos. -Obrigada, Ricky.
Mel.
Jack, estão nos esperando.
-Obrigado, Preach. -De nada.
Oi.
-Obrigada. -Sim.
-Oi. -Obrigada.
Obrigada.
Tome.
Obrigado pela presença de todos.
Hoje lamentamos a perda de uma mulher incrível.
Hoje à noite vamos celebrar a vida dela.
Uma vida dedicada aos amigos,
à família,
e ao amor.
Gostaria de propor um brinde.
Segundo Winston Churchill,
"Vivemos com o que recebemos, mas marcamos a vida com o que damos."
A Lilly deu muito mais do que recebeu,
e somos abençoados por isso.
Ela mudou nossa vida para melhor,
e sempre sentiremos saudades.
À Lilly!
-Doc! -Oi!
Você falou muito bem hoje na cerimônia.
Obrigado. Eu não teria conseguido sem você.
Não foi nada.
Em todos esses anos como atriz, aprendi a memorizar rapidamente,
então foi um prazer poder te ajudar um pouco.
"Se esquecer as palavras, fale com o coração".
Sim. Ajudou muito.
Eu queria ter decorado o discurso,
mas decorar não é o meu forte.
-Você se saiu muito bem. -Obrigado.
Nenhum sinal da Hope?
No estacionamento da agência de aluguel de carros,
a luz do motor acendeu.
Mas acho que ela chegará em um minuto ou dois.
Não é a mesma coisa sem ela, não é?
Isso mesmo.
-Vou atender. Te vejo daqui a pouco. -Sim, claro.
AINDA NA ESTRADA. PRECISO FICAR SOZINHA. DURMA NA CLÍNICA.
Vou ver como a Chloe está.
-Tenho uma ótima notícia. -O quê?
Minha amiga vai se casar em Tulum mês que vem. Não é legal?
Sim.
A família vai alugar casas para as madrinhas. Podemos ir de graça.
Podemos?
Sim, bobo. Você vai me acompanhar, não vai?
Não sei se posso ir.
Por que não?
É de graça e talvez possamos voar no jato particular dos pais dela.
-Não é dinheiro. -Então o que é?
Não sei onde vou estar no mês que vem.
Do que está falando? Se preparando para a faculdade.
Decidi não fazer faculdade.
Então vai continuar trabalhando no bar?
Não exatamente.
Vou me alistar.
Como assim "se alistar"?
-Vou entrar para os fuzileiros. -Quando?
Vou assinar o contrato esta semana.
Não entendo o que está dizendo.
Vou para o básico neste outono.
Você planejou tudo pelas minhas costas?
Não quis dizer nada até que fosse oficial.
Então mentiu para mim?
Quando cobri o seu turno,
quando disse que estava estudando…
Você conhecia aquele fuzileiro dos Jogos do Lenhador.
Não sabia como contar. Eu…
Não acredito que cai na sua lábia de menino bonzinho.
Você é um mentiroso como os outros.
Não acredito que montou esta colcha tão depressa.
Desculpe.
Podem esperar um minuto?
Querida.
Tudo bem!
Ele era uma beleza.
Media 1,15m!
Não tive muita sorte com robalos riscados.
Quase sempre pesco trutas.
Pelo menos está pescando algo.
Acho que minha isca tinha defeito.
E você, Jack?
Desculpe. Só um segundo.
Você tem meu número agora. Ligue se quiser conversar.
Obrigada.
Charmaine estava me dizendo que o pai dela e o Buck eram bons amigos.
E você se saiu muito bem no brinde.
E você?
Como estão os gêmeos?
Eles estão bem.
Todd decidiu que vamos nos mudar para Eureka sem me consultar.
-Nossa. -Sim.
Não sei o que fazer. Eu…
Eu o amo, mas tudo precisa ser do jeito dele.
Todd
tem um gênio forte.
Sei que não gosta dele.
Se eu não gosto, não importa.
Aposto que está pensando: "Eu avisei."
Não, não estou.
De jeito nenhum.
Relacionamentos são difíceis.
Sempre quis que fosse feliz.
Pensei que fosse.
Agora eu não sei.
Não sei o que fazer.
Por que não tenta falar com ele?
Explique exatamente como se sente e…
se ele não estiver disposto a chegar a um consenso,
encontre alguém que chegue.
Você merece isso.
Obrigada.
Oi.
O que está fazendo aqui?
-Lizzie está brava comigo. -É mesmo?
Por quê?
Eu me alistei para os fuzileiros e não contei para ninguém.
-Assinou o contrato? -Ainda não, mas vou.
Sabe, Ricky,
ser fuzileiro foi uma das maiores honras da minha vida,
mas não é algo que se decide por capricho.
Não é. Quis ser fuzileiro desde criança.
Então por que fazer isso escondido de todos?
-Não achei que teria muito apoio. -É, acho que não é verdade.
Minha avó e o Jack querem que eu vá para a faculdade,
e pensei que a Lizzie iria querer que eu ficasse aqui.
Escute.
Não importa o que os outros pensam.
Acho que é você quem tem dúvidas.
Não sou tão confiante quanto você.
Acredite, eu não era confiante na sua idade.
Isso é parte de crescer.
Descobrir quem você é,
como quer viver sua vida.
Oi.
Só queria ver como você está.
Só precisava de um tempo.
Todo mundo lá fora é tão legal. É que…
Não precisa se explicar para mim.
Obrigada por me ajudar no funeral.
Fiquei com medo de não conseguir fazer o discurso.
Não consegui, então…
Te admiro por ter tentado.
Por quê? Eu não conseguia nem juntar duas frases.
Bem, quando meu marido morreu, eu…
não falei no funeral.
Sério?
Sim.
Eu sabia que ia desabar, então nem tentei.
Me sinto mal. Ele merecia mais.
Sei que as pessoas entenderam.
Sim, claro, todos entenderam. Só que…
queria ter tido a coragem que você teve hoje.
Obrigada.
Seu apoio, do Doc e de todos,
tem sido tão incrível.
Só me sinto grata
por me sentir tão amada.
Dizem que o amor cura todas as feridas.
Acha que é verdade?
Acho sim.
Acho.
A Brie está melhor.
-Vou ver como ela está amanhã. -Obrigado.
Agradeço muito pelo que fez por ela.
Não há de quê.
Não precisa me agradecer. Eu amo a Brie.
Tudo bem.
Bem, quando quiser, levo você de volta à cabana.
Não vá sozinha para casa.
Estive pensando em tudo que você disse.
E?
E terminar foi a melhor coisa a se fazer.
Mel…
Eu te amo.
Eu sei.
Eu também te amo.
Por isso meu coração me diz para ficar com você.
Estou indo!
Oi, Xerife.
Desculpe se te acordei. Fui ver a Hope, mas…
Sem problemas. O que deseja?
Doc, não sei como dizer isso, então vou falar de uma vez.
O quê?
Aconteceu um acidente.
BASEADO NOS LIVROS DE ROBYN CARR
Legendas.DEV