O que quer de mim?
O que está fazendo aqui?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi.
Saí para caminhar.
Que trilha?
Blue Creek.
Legal.
Sei que não quer falar comigo sobre o Brady, mas…
Acha mesmo que ele atirou em você?
Sim, acho.
Lembra-se dele puxando o gatilho?
Não, mas ele estava lá.
Escute, Brie, ele não é um cara legal.
Como assim?
Ele trabalhava para um produtor ilegal,
e o chefe dele também trabalhava com fentanil.
Ele só não está preso
porque avisaram o chefe sobre uma batida.
Nossa.
Eu sei como escolher.
Brady só mostra às pessoas o que ele quer que vejam.
Mas sou advogada. Eu leio as pessoas.
Desculpe por não ter estado muito presente na sua vida.
Para escolher com quem saio?
Estou falando sério.
Obrigada, Jack.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Eu estava pensando
em fazer um jantar quando a Mel voltar de Los Angeles.
Minha comida não é tão ruim.
Eu terminei com a Mel.
Por quê? O que aconteceu?
Ela quer um filho, e não posso dar conta de duas famílias agora.
Você a ama.
Por isso fiz isso.
Não quero magoá-la.
Mas e se pudesse dar certo? Pense no que estaria perdendo!
Pois é. Não consigo pensar nisso.
Para ser justo com ela, preciso ser prático.
Jack, relacionamentos são baseados em emoções.
Se você se fechar para a vida, não está vivendo de verdade.
Se quer um exemplo, pense no pai.
Não estou me fechando.
Falei para a Mel como me sentia.
Estou mal, mas fiz a coisa certa.
Não quero que se arrependa dessa decisão a vida toda.
Estes ovos estão deliciosos.
É a única coisa que sei fazer que não vai ao micro-ondas.
Cozinhar não é tão difícil. É só seguir a receita.
Minha mãe sempre dizia: "Quem sabe ler, sabe cozinhar."
Isso nunca deu certo comigo.
Poxa, esqueci o queijo cremoso. Já volto.
Doc…
Nossa.
Oi, Hope!
Muriel?
Desculpe, queria falar com o Vernon.
Devo ter discado errado.
É o número certo.
Ele está na cozinha e atendi por ele.
Que nobre.
Obrigada.
A propósito, todos estão bem, inclusive a Lilly.
Como assim "inclusive a Lilly"?
Oi, Hope!
Sem "oi". O que está acontecendo?
Convidei a Muriel para o café como agradecimento.
Ela tem sido muito prestativa.
Aposto que sim.
O que ela quis dizer com "até a Lilly"?
Bem, eu te ligo depois do café.
Não vou poder.
Vou levar minha tia ao cardiologista.
Bem, você me liga quando voltar, então.
-Não. Vernon! -Amo você.
Desculpe.
Achei que ela soubesse. Não teria dito nada se eu soubesse disso.
Bem, a Lilly queria contar pessoalmente.
Me sinto mal. Como reparo isso?
Foi um erro inocente. Não se preocupe.
Eu falo com a Hope.
Obrigada por ser tão compreensivo.
Você é uma pessoa tão gentil,
e fico feliz por continuarmos amigos.
Eu também.
Aquele juiz me ferrou.
O que vou fazer?
Vamos achar um jeito.
Não vou poder ficar com a casa. Seguro residencial, contas de luz.
São 17h em algum lugar do mundo. Vamos beber.
Dá para acreditar naquele juiz?
Pois é.
Vai dar tudo certo.
É fácil para você dizer. Você ainda tem uma carreira.
Desculpe. Foi chato.
Não foi, não.
Sabe,
quando engravidei, o Bill me fez escolher.
Ter uma babá, e eu continuar trabalhando
ou ser mãe em tempo integral.
Agora que ele quer o divórcio,
me sinto punida por escolher os filhos em vez da carreira.
Acha isso justo?
Não é justo.
O que digo para as crianças? Este é o único lar que tiveram.
Seja forte por elas.
Como?
Amo a casa tanto quanto elas.
Eu sei, mas não é a casa que importa.
É o que tem dentro.
O importante é que vocês se apoiem.
-Não é? -Sim. Tem razão.
Eu…
me sinto uma fracassada.
Você não é uma fracassada.
Você é uma mãe incrível com um grande coração.
Que não sabe o que está fazendo.
A maioria das pessoas não sabe.
Jack e eu terminamos.
Como assim? O que aconteceu?
Quero ter um filho, e ele acha que não dá conta.
Ele vai mudar de ideia.
Acho que não. Ele está muito perdido.
E você? Como se sente?
Estou muito mal.
Sabia que poderia assustá-lo falando disso.
E assustei.
Sabe,
não precisa do Jack para ser mãe.
Estou cansada para recomeçar com outra pessoa.
Quero ficar com o Jack.
Não quis dizer isso.
Você e o Mark têm dois embriões, não?
Sim.
Então use-os.
Era para o Mark e eu começarmos uma família.
Você ainda pode.
Não posso criar um filho sozinha.
Você não está sozinha.
Pode voltar para cá. Podemos nos ajudar.
As crianças adorariam ter um primo.
E se eu tiver o bebê do Mark e sentir falta dele de novo?
E se for uma maneira para que ele continue vivendo?
DR. BENSON, FERTILIDADE
Oi, Lizzie.
Oi! Connie disse que precisava de ajuda.
Sim, obrigado por vir.
Um dos funcionários adoeceu,
e Ricky está fora da cidade, mas acho que já sabia disso.
Sim.
Que tal cem dólares?
-Connie disse que seria um favor. -Não, eu pago.
Obrigada.
O que é tudo isso?
É um bufê de churrasco à moda do Texas.
Legal.
As bebidas ficam aqui dentro. Lá fora, me acompanhe.
Ajuste a temperatura do defumador em 110 graus.
Se a temperatura cair,
pegue algumas lascas de madeira
e jogue na fornalha.
Nunca usei um defumador, sabia?
É fácil.
Mas é melhor prender o cabelo.
-Acha que perdi o meu como? -Sério?
Brincadeira.
Que hilário.
Então o Brady admitiu estar no bar na noite do tiroteio?
Sim, mas só depois eu me lembrei.
Algo mais?
Ele estava de moletom preto.
Estávamos brigando.
Você se lembra de alguma arma?
Não.
Só lembro isso.
É um bom começo.
E agora?
Estou tentando obter um mandado para revistar a propriedade do Brady.
Isso pode bastar.
Se eu me lembrar de mais alguma coisa, eu aviso.
Sim.
Posso perguntar algo que não tem a ver com o caso?
Sim, claro.
Não sei se é boa ideia ou não.
É sobre a Brie.
O que tem?
-E se eu a chamasse para sair? -Você não tem noiva?
É, ela não estava satisfeita com o relacionamento à distância.
Cara, eu disse não precisava ficar aqui por minha causa.
Foi o melhor.
Não era a pessoa certa.
Por que diz isso?
Porque ela nunca olhou para mim como a Mel olha para você.
É tão bom cavalgar de novo.
Sabe, estive pensando.
-Não devia ter ido embora. -De onde?
-De casa. -Por que diz isso?
Se tivesse ido para Humboldt State em vez de São Francisco,
teria passado mais tempo com você e o pai.
Seu pai e eu sentimos tanto orgulho de você
quando decidiu ir para São Francisco.
Na verdade, seu pai se gabava para todos
que sua Tara era uma garota da cidade grande.
Devia ter voltado quando ele morreu em vez de te deixar cuidando da fazenda.
Nunca quis que desistisse da sua vida por mim.
Não quero.
Eu podia ter feito mais.
Estou muito grata por você adotar a Chloe.
Claro que eu faria isso. Ela é minha irmã.
Mas você está assumindo uma responsabilidade que não é sua,
então espero que quando eu não estiver mais aqui…
-Mãe, não fale assim. -Me deixe terminar, por favor.
Quando eu não estiver aqui, não precisa ficar em Virgin River
porque se sente obrigada a criar a Chloe aqui.
Quero que more…
onde te fizer feliz.
Tudo bem.
Vamos, amigo.
Oi.
Você tem cinco minutos.
Não atirei no Jack.
Ele disse que você é traficante.
Então é verdade?
Eu sabia que o cultivo era ilegal,
mas só soube sobre o fentanil depois.
Só queria ganhar muito dinheiro para sair daqui.
Se foi por dinheiro, sem problemas então.
Eu sei.
Fiz uma má escolha,
mas não atirei no Jack.
Estou dizendo a verdade.
Eu fui vê-lo.
Naquela noite, no bar,
discutimos e eu fui embora.
Foi a última vez que o vi, juro.
-Por que não disse isso ao Mike? -Ele não teria acreditado.
Por que não?
Tive um problema com o Jack e o Mike lá no Iraque.
Então diga ao xerife.
Tenho um antecedente.
Depois que voltei da última missão, bebi muito,
entrei em uma briga em um bar e fui preso,
e como tinha uma arma carregada, passei um ano preso.
Você fala como se fosse normal.
Eu mereci todos os dias que passei preso.
Podia ter matado aqueles caras.
Mas não atirei em ninguém.
Quanto às drogas, eu saí fora disso.
A madeireira é totalmente legal.
Brie,
sei que fiz muita coisa errada,
mas não sou um vilão.
Escute.
Você acredita em mim?
Sim.
Acredito que é o que você acha,
mas na minha carreira, aprendi que as pessoas justificam suas ações,
não importa o quão repreensíveis.
Olá!
O quê?
Elas vieram ajudar como babá,
e não tive coragem de dizer não.
Tara!
Divirta-se com suas amigas. Vou cuidar da Chloe.
Te amo.
Também te amo.
Vamos.
Pessoal!
E trouxemos o tricô, claro!
-Amo vocês! Obrigada. -Por isso viemos.
-Muito obrigada por virem. -Obrigada.
-Quer chá? -Sim.
Oi, é o Ricky. Deixe seu recado.
Hoje são os testes de matemática, habilidades verbais
e proficiência técnica.
Os resultados dirão
se estão qualificados para se alistar na maior força militar do mundo.
Vocês têm três horas e 45 minutos para terminar o exame.
Depois que começar,
vocês não poderão sair da sala.
Boa sorte.
Podem começar.
Clínica de Fertilização de Santa Mônica, posso ajudar?
Precisa de ajuda?
Pode deixar.
Por que não vai a uma pedicure?
Porque meus pés estão muito sensíveis.
-Não quero que ninguém toque neles. -Eu faço.
Vou tocar o mínimo possível.
Você sabe fazer pedicure?
-Sei usar um pincel. -Sério… É um pincel diferente.
Tudo bem.
Colocou muito esmalte. Limpe o pincel no vidro…
Madame.
Deixe-me focar na minha arte.
Não deixe cair no tapete. É difícil tirar.
-Pode… -Acabamos de comprar…
Desculpe.
Você me deixou nervoso.
Ficou muito bom.
Nossa.
Obrigada.
De nada.
Viu? Coisas boas acontecem quando temos um pouco de fé.
Srta. Monroe?
Dr. Benson mandou entrar.
Estou aposentada agora. Não sei porque estou tão cansada.
Seu exame de sangue aponta deficiência de vitamina D,
que provavelmente é responsável pela fadiga e dor muscular.
Bem, que alívio.
Vou receitar um suplemento de vitamina D3.
E você retorna daqui a 30 dias para vermos como está.
Combinado.
Me diga uma coisa.
Como é se aposentar?
É uma mudança e tanto.
É a Hope.
Mande lembranças.
Ligo mais tarde para marcar o retorno.
Obrigado.
-Alô? -O que está me escondendo?
Nossa! Calma. Nem me dá um oi?
Oi, Vernon. O que está me escondendo?
Bem, primeiro, a Kathleen mandou oi.
Segundo, como foi a consulta da tia Nancy?
Manda oi para a Kathleen também e o cardiologista disse
que o coração da tia Nancy tem 50 anos.
E ela jogou na minha cara meu ataque cardíaco na volta.
O que a Lilly tem?
Bem, está tudo bem agora,
mas a Lilly quer te dar uma notícia pessoalmente
mas pode esperar até você voltar semana que vem.
Vernon! Que raiva! Por que não me conta?
A Lilly me pediu para não contar.
Hope, a paciência é uma virtude por uma razão.
Espere sua viagem acabar
e, quando chegar, você visita a Lilly.
-O que foi isso? -Ela se recusou a esperar
para eu ajudar com a louça.
É melhor eu ir ou vou ter que usar copos de papel.
-Não, eu acho… -Mas não terminamos nossa conversa.
Ela não vai contar porque não quer que saibamos a idade dela.
Connie, onde você estava?
Estava ajudando o Preacher.
Certeza de que quer tantas visitas?
Sim! Claro. Sente-se.
Tudo bem. Então, o que eu perdi?
Bem, a Muriel estava nos contando sobre quando tentou seduzir o Buck.
Como é que é?
Tudo bem.
Isso foi há muito tempo, e eu era nova na cidade,
e encontrei o Buck no bar do Jack.
Como eu ia saber que ele era casado?
Buck sempre usou aliança.
Não sou detetive.
Não acredito que ele nunca contou.
Acho que ele achou que a Muriel estava sendo gentil.
Eu sempre achei que ele era muito sexy.
-Lydie? -O quê? Eu achava.
Sou doida por um chapéu e botas estilo caubói.
Quem diria?
Nossa. Muito obrigada por terem deixado seus compromissos
para virem aqui hoje.
Tive uma vida tão bonita.
Você tem uma vida bonita.
Fui muito abençoada.
Tive um marido carinhoso,
e filhos lindos e saudáveis,
amigos leais,
e a sorte de morar em um lugar maravilhoso.
Só lamento por deixar a Tara e a Chloe.
Lilly.
Quando eu morrer, não importa onde morem,
preciso que vocês cuidem da Tara e da Chloe para mim.
A Tara não vai pedir ajuda.
E poderiam contar nossas histórias para a Chloe…
e lembrá-la sempre do quanto a mãe dela a amava?
-Por favor? -Querida.
Eu amo tanto vocês.
Também te amamos.
Obrigada por serem minhas amigas.
Cara, esse churrasco foi uma ótima ideia.
Graças a você, vamos triplicar os lucros.
Sim, que bom deu tudo certo.
Bem, falando nisso,
ainda precisamos falar sobre a parceria.
Certeza? Não quero que se sinta pressionado.
Escute, admito que quando você falou disso,
não entendi seu ponto de vista.
Não se ofenda, mas você faz muito isso. Não só comigo.
Tem razão. Me desculpe.
Não.
Mas se ainda quiser,
os lucros não vão ser sempre os mesmos.
Alguns meses, você ganhará menos do que ganha agora,
mas se concordar, considere como uma oferta oficial.
Nossa.
Não é o que eu pensei que diria,
então gostaria de um tempo para pensar, se você concordar.
Leve o tempo que precisar.
Legal.
-Oi. -Oi.
Não pode ficar mesmo?
Eu queria, mas disse ao Doc que voltaria amanhã.
Bem, então poderia ir com as crianças visitar você.
-Eu adoraria. -Legal.
Então você está mesmo pensando em voltar?
Estou pensando.
Bem, não quero ser egoísta, mas ter você aqui me faria feliz.
Eu sei. Preciso terminar meu contrato primeiro.
Claro.
Só queria agradecer por ter vindo.
Querida.
Eu não teria conseguido sem você.
Querida.
Eu…
-Desculpe. -Tudo bem.
Só não comece a chorar
porque se você chorar, eu choro,
e não tenho rímel à prova d'água, então vai ser um desastre.
Eu não sei como fazer isso.
Não sei ficar sozinha.
Você não está sozinha. Você tem a mim.
Você está muito longe.
Eu sei, mas quando precisar, me ligue,
e eu pego um avião para vir para cá.
Tudo bem.
Eu te amo.
Já sinto sua falta.
O movimento está meio fraco, não?
Todos vieram cedo para o churrasco.
Preach foi buscar o Christopher, então vou fechar logo.
-Estou acabando. -Não se preocupe.
Ora, ora.
Veja quem é.
Detetive Mike Valenzuela.
Brady, você está bêbado. Vá embora.
Orgulhe-se de si mesmo.
Não sei do que está falando.
Mais uma vez, sou o vilão, e você é o herói.
Se a carapuça serviu
O problema é esse.
Não serviu.
Paguei pelos crimes que cometi.
E você, pagou?
Não toque nesse assunto.
Por que não, Mike?
Tem medo que todos descubram que você não é um herói?
Quer saber? O criminoso aqui é você, não eu.
Sei o que você fez no Iraque, Mike.
Você tem sangue nas mãos como todo mundo.
Ei!
Parem!
-Saia! -Saia de cima de mim!
Saia daqui!
Por que a briga?
Típico do Brady. Ele nunca tem culpa.
Espero que o prendam e joguem a chave fora.
É lindo.
E enorme.
Obrigada.
Oi, amor. Desculpe interromper. Se importam se eu roubá-la?
Charmaine, quero que conheça Thomas Blair.
Um dos maiores incorporadores imobiliários.
Nossa!
E, Thomas, esta é minha noiva, Charmaine.
Prazer em conhecê-la.
Prazer também.
Quer fazer companhia a ela? Preciso falar com alguém.
Tudo bem.
Soube que seremos vizinhos.
Não entendi.
Todd disse que vão se mudar para Eureka.
Ele disse? Desculpe…
Vamos nos mudar para Eureka?
Com licença.
Quer falar baixo?
E sua casa em Clear River? Achei que iríamos morar lá.
-Em Eureka é duas vezes maior. -Mas minha vida é em Clear River.
Meus amigos, o salão…
Você fará novos amigos, e acharemos outro salão para você,
se ainda quiser trabalhar.
Só não entendo por que mudou de ideia.
Acho que Jack vai tentar complicar nossas vidas.
Achei que mudando para Eureka, ele vai se esquecer de nós.
Jack não vai desistir dos gêmeos só porque nos mudamos para Eureka.
Talvez, não no começo,
mas se dificultarmos as coisas para ele, acho que ele vai acabar desistindo,
então vamos ter a liberdade
para criar nossa família do nosso jeito.
Entendeu?
Amo você.
-Preciso falar com eles. Já volto. -Certo.
Oi, Charmaine.
Bem.
12 por 7. Muito bem. Você está indo muito bem.
-Como estão as coisas com a Mel? -Não muito bem.
-O que aconteceu? -Eu terminei.
Ela quer ter um filho, e não tenho certeza se posso dar isso a ela.
Mas você a ama.
Claro que sim.
Quer saber?
Dar conselhos sem que peçam é especialidade da Hope, mas…
para você, vou abrir uma exceção.
Mel é uma mulher autossuficiente, determinada,
extremamente capaz
que tem um grande coração
dentro daquele exterior durão dela.
Ela não é frágil.
Ela não foi protegida dos contratempos da vida.
E se você foi transparente com ela…
Eu fui.
Ela sabe bem o que está fazendo.
Ela não continuaria se não achasse que desse conta.
E você acha que precisa protegê-la.
Não é disso que ela precisa.
Não é isso que ela quer.
Acho que seria triste para você passar a vida sozinho
por causa de uma ideia errada
sobre a mulher que você ama.
Nunca vi você falando tanto antes.
Nunca.
Dou minha opinião…
quando é muito necessário.
Entre!
Connie me deixou entrar sem nem reclamar,
Que estranho.
O que você fez hoje?
Saí com minha avó.
Que legal. Foram a algum lugar?
Fomos a Clear River. Andamos por lá.
Tentei te ligar.
A bateria acabou.
E o que você fez hoje?
Bem,
lavei meu cabelo três vezes.
E sabe por que tive que fazer isso?
Não.
Porque eu cobri seu turno no bar, e meu cabelo fedia a fumaça e carne.
Você cobriu meu turno?
Preacher disse que você estava visitando um amigo,
então pediu para eu ir ajudar.
Posso fazer uma pergunta?
Para quem você está mentindo?
Eu…
Foi o que pensei.
Vá embora.
Saia.
-Tome. -Obrigada, querida.
De nada.
-Há quanto tempo Chloe está dormindo? -Há mais de uma hora.
As meninas a cansaram.
Sim.
Eu atendo.
-Doc! -Olá!
Desculpe aparecer sem avisar.
Relaxe. Sempre gosto de vê-lo.
Quer café ou chá?
Café. Forte e sem açúcar, por favor.
-Obrigado. -De nada. Já volto!
O que a Hope disse?
Como sabe que vim aqui por isso?
Porque recebi várias mensagens pedindo para ligar para ela.
E você ligou?
Ainda não.
Ela descobriu que tem algo acontecendo com você.
-Ela sabe sobre o câncer? -Não, mas sabe que algo está acontecendo.
Tentei acalmá-la.
Mas semana que vem, quando ela descer daquele avião,
acho que ela vai vir aqui fazer perguntas,
então quero te preparar.
E quero que saiba que cumpri o que você pediu.
Sim, obrigada.
Estou enlouquecendo por não saber como contar a ela.
Se eu ligar, ela vai largar tudo e voltar para casa,
e se eu continuar esperando,
acho que ela vai ficar brava comigo por esconder.
E daí se ela ficar chateada?
Como pode dizer isso?
Lilly.
-Lilly. -O quê?
Você é quem está doente.
Você não deve satisfação da sua saúde para a Hope nem para ninguém.
Não se desgaste se preocupando com o que os outros pensam.
Ela não é "outros". Ela é minha melhor amiga.
É por isso que ela vai entender.
Ela ama você. Ela quer o melhor para você.
Ela sempre foi boa comigo.
Sim.
Se quiser, posso falar com ela primeiro.
-Vou pensar. Certo? -Certo.
Obrigada.
-Oi. -Oi!
Café.
Obrigado. Vou beber o café e deixar você em paz.
Pare com isso! Quero que fique para o jantar.
-Não quero incomodar. -Não, Doc, fique.
Tudo bem, não precisa insistir.
Então está resolvido.
Acho que vou tirar uma sonequinha.
Por que não toma seu café e se senta na varanda?
-É lindo lá fora. -Acho que vou.
Que cheiro delicioso.
Você acha que ela está melhor ou é ilusão?
Ela parece bem.
É o que eu acho.
Ando rezando por um milagre e talvez esteja dando certo.
Sim.
Oi.
-O que está fazendo aqui? -Eu tenho que…
Mel, precisamos conversar.
Não temos nada para conversar.
Mel.
Por favor, só…
Me ouça. Se não gostar do que ouvir, eu vou embora.
Tudo bem.
Eu te subestimei.
Só terminei porque tive medo que você se machucasse.
Já disse que não preciso de proteção.
Eu sei. Agora eu entendo.
Devia ter tido mais fé em você.
Fiquei perdido.
Deixei a ansiedade me dominar.
Me arrependo da minha decisão. Desculpe.
Não devia ter terminado.
O que quer de mim?
Quero você de volta.
Jack. Não!
Não.
Você terminou por um motivo. Os gêmeos, a luta pela guarda…
Esquece isso!
Olha, eu sei que agi por medo. Esse não sou eu.
Sim, Jack, mas as coisas vão se complicar.
Como você vai reagir?
Vale a pena lutar pelo que vale a pena ter.
Entendeu? Esse sou eu.
E você, Mel Monroe, é o amor da minha vida.
Jack.
Sei que também me ama.
Juro que vou fazê-la feliz pelo resto da minha vida.
Jack, você se afastou de mim.
Não, Mel, por favor. Ouça.
Eu suplico.
Eu errei.
Cometi um grande erro, mas estou implorando.
Me dê outra chance.
Eu…
Se der, prometo que…
nunca mais vou me afastar de você.
Eu prometo.
Que cheiro bom.
Desculpe pelo atraso no jantar.
As enchiladas demoraram mais do que eu esperava.
Relaxe. Posso ajudar?
Sim. Pode acabar de pôr a mesa enquanto eu acordo minha mãe?
Talheres na primeira gaveta.
-Entendido. -Obrigada.
Mãe, o jantar está pronto.
Ei.
Acorde!
Mãe?
Ei.
Mãe?
Ei!
Doc!
Ela não está acordando!
Meu Deus.
Vamos chamar uma ambulância.
Querida.
-Depressa! -Ela se foi.
Não!
Mãe!
Ei!
Mãe, preciso de você.
Não!
Por favor.
Abra os olhos.
Ela está fria.
O sangue dela parou de circular.
Não!
Não entendo.
Ela estava tendo um dia ótimo.
Eu sei.
Sinto muito mesmo.
Achei que ela teria mais tempo de vida.
Eu sei.
Achei que teríamos…
mais tempo.
Não.
Mãe.
BASEADO NOS LIVROS DE ROBYN CARR
Legendas.DEV