Há quanto tempo sabe?
Já suspeito há algumas semanas.
E tem certeza?
Tenho.
Falei com meu médico.
Sei que não é o que esperávamos.
Pois é.
Provavelmente esta é minha última chance
de ser mãe.
- Certo. - Como eu disse na carta,
queria que as coisas fossem diferentes.
Você acha que um dia talvez sejam?
Que pergunta é essa?
Estou sozinha nessa?
Vou apoiar você e o bebê, sabe disso.
Jack, a pergunta não é essa.
Preciso de uma resposta.
Desculpe. Eu...
Só preciso de...
Preciso de tempo pra processar, só isso.
Certo.
É o justo.
Preciso
abrir o salão.
Ainda te amo, Jack.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Jack.
Estou atrasada pra encontrar o Doc, vou direto ao ponto.
- Já falou com Charmaine? - Hope.
Sei que é difícil pra você não se meter na vida alheia,
mas você passou dos limites lendo aquela carta.
Estava com medo de a Charmaine ter escrito alguma ofensa.
E se tivesse?
Teria jogado a carta fora.
A carta não era pra você.
Contou pra Mel?
- Estou indo lá agora. - Ótimo.
- Eu acho... - Está tudo sob controle.
- Certo? - Se precisar...
Preciso que não se meta na minha vida.
Por favor.
Oi, Jo.
Bill quer o Dexter.
Espere. O cachorro?
Meu cachorro.
Não estavam fazendo terapia?
- Acho que está saindo com a secretária. - Kimberly?
Kim foi há duas secretárias. Estou falando da Brooke.
Querida, sinto muito.
Não vou desistir do Dexter.
Não precisa.
Não quero mais falar disso.
E as novidades daí?
Bem, eu...
Fui jantar com o Jack ontem.
Tipo um encontro?
Sim.
- Isso é um grande passo. - Eu sei.
Eu sei.
Não saio com ninguém além do Mark há seis anos.
Você se divertiu?
Sim. Eu me diverti muito.
Que bom!
De verdade.
Pois é.
Gosto muito dele.
Ele também gosta de você. Deu pra ver.
E ele é o oposto do Mark.
Quer saber? Não se trata do Mark.
O que importa é você!
E isso é o que ele iria querer.
Ele iria querer que você...
seguisse em frente e fosse feliz.
Joey, está chorando?
Não.
Pare de chorar antes que eu comece, poxa.
Nossa. É o Jack...
Pode entrar. Vou desligar.
Me liga depois, tá?
Certo, tchau.
Oi.
Tenho uma pergunta.
Meio-amargo ou amargo?
Como?
Na panqueca.
Não gosta de panquecas?
Não, adoro panquecas. Eu...
- O quê? - Recebi uma ligação no caminho.
O carro do meu entregador quebrou.
Preciso pegar uma encomenda em Grace Valley.
Certo. Que pena!
Pois é. Mas quero muito...
Mas quero muito te ver. Hoje à noite depois de fechar o bar?
Tudo bem.
Posso fazer o jantar.
Certo. Ótimo.
Eu adoraria.
Está bem.
- Certo. - Até mais.
- Sim. - Certo.
- Até mais. - Certo, tchau.
Por onde andou?
Fui tomar um café na Paige e encontrei a Connie.
Ela está maluca.
A sobrinha dela, Lizzie. De LA?
Aparentemente virou rebelde.
Foi presa por furto.
Connie disse que vai hospedá-la.
Consegue imaginar?
Connie cuidando de uma adolescente.
E falei com o Jack.
Ele estava indo pra casa da Mel pra contar do bebê.
Que bebê?
Se eu contar, não pode contar a ninguém.
Não. Se é segredo, não me conta.
Charmaine está grávida do Jack.
É disso que falava a carta?
- Eu não esperava por isso. - Aposto que nem o Jack.
O que ele vai fazer?
Contar pra Mel.
Não vai ser uma conversa fácil.
E não foi uma decisão fácil pro Jack.
Não se meta nisso.
Você me arrastou até aqui, o que quer?
Quero convidá-la pra jantar.
- Por que não falou no telefone? - Sou tradicional.
Acho que certos assuntos devem ser tratados pessoalmente.
Quer se livrar do pagamento do divórcio
pagando o jantar?
Pode ficar com sua gororoba, não vai funcionar.
Pelo amor de Deus, Hope.
Pode parar de analisar?
É só uma refeição.
Onde?
Arthur's.
Você vai pagar?
Já aviso que vou pedir lagosta.
- Ótimo. - E duas sobremesas.
DR. VERNON MULLINS - CLÍNICA FAMILIAR MELINDA MONROE - ENFERMEIRA
Bom dia.
Gostei do novo letreiro.
É só uma formalidade.
Certo.
Não pode beber café até o próximo teste de estresse.
- É descafeinado. - É mesmo?
Não confio em médicos.
E eu não confio em você.
Desculpa.
Espera um pouco.
Você fez o café?
Não se acostume.
Preciso atender.
O quê?
O bebê não precisa mudar nada. Vocês vão dar um jeito.
Bebê?
Hope, desculpa. De que bebê está falando?
O que está havendo?
Pensei que soubesse.
Hope, do que está falando?
Charmaine está grávida.
O quê?
Jack disse que ia contar pra você.
E quem contou pra você?
Charmaine.
Hope.
Na verdade...
Li numa carta que Charmaine pediu pra entregar pro Jack.
Doc.
Oi, Sadie.
Licença. Tenho uma paciente.
Jack disse que ia contar pra ela!
Preciso falar com ele.
Não aprendeu nada com o que aconteceu?
Estamos falando do Jack! Tenho que consertar isso.
Certo, vamos lá. Casca de batata.
Chili.
Paige. Oi.
Obrigado por vir.
Desculpa, não tenho muito tempo. Jo Ellen está cuidando do Christopher
e do trailer.
Está bem.
Escuta.
Seu nome verdadeiro não é o importante.
E o que é?
Que você entenda o quanto me importo com você.
Estou aqui. Não vou a lugar nenhum.
Certo. Você precisa saber
que não tive escolha.
Meu ex-marido...
é pavio-curto.
No começo, era comigo. Mas ele foi atrás do Christopher.
Quando a polícia chegou, eu fui presa.
Ele disse ao juiz que eu era instável. E ficou com a guarda total.
Não pude deixar meu filho com ele.
Fiz a única coisa que consegui pensar.
Fugi.
Sinto muito.
Tenho medo de que, se ele nos encontrar, vai nos matar.
- Já ameaçou várias vezes. - Eu...
Não vou deixar isso acontecer.
Você é muito gentil, Preacher, mas ele é policial.
Tem a força policial inteira do lado dele.
Eu tenho dez anos de treinamento tático nas forças armadas.
Só preciso que faça uma coisa por mim.
O que precisar.
Não conte pra ninguém.
Nem mesmo pro Jack.
Já contei.
Tive que falar com alguém. Mas Paige...
Ele não vai contar a ninguém.
Eu juro.
Tudo vai ficar bem.
Preciso ir.
Oi, Paige.
Preciso falar com o Jack.
Ele ainda não chegou.
- Posso ajudar? - Quem dera.
Não quero nem saber o que está aprontando.
Não mesmo.
Preciso encontrar a Connie.
Mas, assim que vir o Jack, diga que preciso falar com ele?
Por que não liga pro celular?
Preciso falar com ele pessoalmente.
Está tudo bem?
Espero que sim.
Beba muito líquido e descanse bastante.
E me liga se a tosse piorar.
- Pode deixar. - Certo.
Ano que vem, vou te lembrar de tomar a injeção contra gripe.
- Obrigada, Mel. - De nada.
Seria bom atualizar as assinaturas.
Esta California Living é de 2002.
As revistas hoje em dia são muito caras.
Não o bastante pra fazer diferença.
Toda economia é bem-vinda.
Meu Deus! Esqueça o que falei.
Alguém está irritada.
Estou bem.
Quando uma mulher fala "estou bem", ela não está nada bem.
Estou.
Bobagem!
Na minha experiência,
guardar os sentimentos nunca faz bem.
Jack devia ter me contado.
Pois é.
É isso que está incomodando?
A mensagem é mais importante do que o mensageiro.
A gravidez da Charmaine muda tudo.
O cerne da questão.
Nem sei o que estou fazendo.
Não vim aqui pra isso.
Sabe?
Pra quê, exatamente?
Começar tudo isso.
Um lugar novo é sempre o começo de algo.
Sabe...
o que este mês me ensinou?
Não faço ideia.
Fale o que está sentindo.
Sabe...
Se eu tivesse feito isso com a Hope...
Ao contrário de vocês, Jack e eu não temos uma história.
Mas...
talvez tenham um futuro.
Olá.
- Oi. - O que vai querer?
O que estiver à mão.
É pra já.
Vai ficar na cidade ou está de passagem?
Estou deixando rolar.
Certo.
Obrigado.
A torta parece deliciosa.
Quer uma fatia?
Quero.
É maçã?
Com peras.
Minha mãe fazia torta assim.
Minha esposa também.
Paige cozinha muito bem.
Paige, hein? Ela é daqui?
Sim, fica ali na estrada.
- Ela tem um trailer... - Ricky.
Oi.
- A mesa dez precisa de mais água. - Certo.
Não perguntei seu nome.
Preacher.
Paul.
Tem sobrenome, Paul?
Sabe...
Acho que já vou pagar a conta.
Fica com o troco.
Ricky...
Já volto.
ESTACIONAMENTO RESERVADO PRA ENTREGA
- Pode pedir ao Brady pra vir me ajudar? - Ele não está aqui.
Já passou de 13h.
Eu sei.
Você está bem?
Sim.
Estou com muita coisa na cabeça.
E a Hope está procurando por você.
Aconteceu alguma coisa?
Sabe como é a Hope.
- Brady. - E aí?
- Está atrasado. - Chega.
Vem aqui.
Era pra chegar há três horas.
Precisei fazer umas coisas.
Este trabalho é uma inconveniência?
Isto aqui é meu negócio, entendeu?
Sim, senhor.
Você é o chefe, Jack. Você manda.
Espera.
O que você disse?
- Beleza. - Jack é o chefe.
- Olha esse tom. - Não falei com você!
- Cansei... - Se me encostar...
Parem!
Vai embora.
- Já deu pra mim. - Escuta.
Sai daqui agora e você nunca mais volta.
Entendeu?
Até mais, Jack.
Agora me escuta.
Ele não é problema seu.
Tentar salvá-lo não muda o passado.
O que aconteceu em Mossul não foi culpa sua.
O que aconteceu com o Lonergan não foi culpa sua.
Lonergan!
Brady!
Aguenta firme. Beleza?
Você vai ficar bem.
Por favor, não me deixa.
Não vou deixar. Ouviu?
Promete.
Não deixo meus homens pra trás.
Está bem?
Lonergan.
Jack.
Faça um favor a si mesmo
e deixa o Brady sumir de vez.
Não posso.
Está acontecendo mais alguma coisa?
Qual é, cara!
Charmaine está grávida.
Pois é.
O que vai fazer?
Ainda não decidi.
- Contou pra Mel? - Não.
Só preciso de um dia.
Não quero estragar tudo com ela.
Entendo.
O que a Charmaine disse?
- Que ainda me ama. - Sei.
E você não sente o mesmo.
Se eu sentisse,
as coisas seriam mais simples.
Seja lá o que decidir,
vou estar do seu lado.
Obrigado.
Preciso esfriar a cabeça.
Tudo bem. Vou cuidar do bar.
Finalmente.
Aí está você.
Agora não, Hope, por favor.
- Cometi um erro terrível. - Sim, já falamos disso.
Não, é outra coisa. Você não vai gostar.
Eu...
Eu contei pra Mel sobre gravidez da Charmaine.
O quê?
Você disse que ia contar, pensei que ela soubesse.
Eu falei pra não se meter na minha vida.
- Em minha defesa... - Não tem defesa, Hope!
Eu falei pra não se meter na minha vida.
- Eu queria ajudar. - Não está ajudando!
Como isso me ajuda?
A única maneira de você parar de se intrometer na minha vida
é não fazer mais parte dela.
- Não pode ser. - Fica longe de mim.
Jack. Sinto muito.
Jack.
Preciso falar com você.
Eu devia ter contado mais cedo.
Sim, devia.
Nossa! Eu sabia que era um erro.
- O quê? Não, Mel... - Não. Tudo!
Você, vim morar no meio do nada,
pensar que eu pudesse ter um pouco de felicidade.
- Vou resolver isso. - Não tem nada pra resolver.
Vai ter um filho com outra mulher.
Isso não muda o que sinto por você.
Não é tarde demais.
Acabamos de começar.
- Podemos... - Não.
Podemos ser amigos...
Não posso fazer isso.
Não depende de você.
Mel.
Não.
- Chegou cedo. - Cheguei.
Flanela não orna com lagosta.
Não quero comer.
Está dispensando lagosta de graça?
Estraguei tudo.
Talvez nem tudo.
Desculpa.
Pelo quê?
Por me recusar a aceitar suas desculpas nos últimos 20 anos.
Você tentou várias vezes, mas eu não aceitei.
E agora...
Entendi como você deve ter ficado mal.
Obrigado.
Mas está tudo bem. Sou casca-grossa.
Não está tudo bem.
Nada do que fiz foi legal.
Eu fiz uma confusão.
Mel e Jack vão conseguir resolver as coisas.
Acho que não. E é tudo culpa minha.
E se ele nunca mais falar comigo?
E se a Mel for embora?
Qual é!
Escuta.
Você errou.
Estou me sentindo péssima.
Talvez agora você aprenda.
Não pode se meter na vida dos outros.
Eu estava tentando ajudar.
Eu sei.
A verdade é que você não criou esta situação.
Isso é coisa da Mel, do Jack e da Charmaine.
O que precisa fazer agora, e você vai ter que se esforçar,
é não se meter.
Deixar que se resolvam.
Sei o quanto gosta do Jack.
Ele vai voltar atrás.
Acho que fui longe demais desta vez.
E talvez não tenha volta.
Só é um dia ruim.
Afasto as pessoas, Vernon.
É o que eu faço. O que sempre fiz.
Afastei a Connie, minhas amigas, você.
Agora foram o Jack e a Mel.
Tenho algo pra você.
O que é isso?
É algo que você queria há muito tempo.
- A papelada do divórcio? - Atualizada, executada e paga.
Só precisa assinar.
Damos entrada.
Pronto.
Estamos divorciados.
Divorciados ou casados,
pode me empurrar o quanto quiser, Hope McCrea.
Não vou sair do seu lado.
Nunca te vi calada por tanto tempo.
É outro infarto?
Fala comigo, Hope.
Hope.
Não parecem lágrimas de alegria.
Preacher, minha avó ligou. Precisa que eu fique?
Não, quer saber? Vai.
Fiz truta e legumes pra vocês jantarem.
- Obrigado. - Claro.
Oi, Paige, sou eu. Só queria saber se estava tudo bem.
Acho que vou passar aí mais tarde.
Me liga, tá?
Obrigado pelo jantar.
Certo.
- Mande um abraço pra sua avó. - Mando.
- Até mais. - Até.
Xerife, alguma novidade?
Joshua Benson?
Nunca ouvi falar.
Tem certeza de que o veículo é desse cara?
Está bem.
Certo, obrigado.
Pode me ver um latte descafeinado com bastante espuma?
Mel.
Oi.
O que faz aqui em Clear River?
Acabei de visitar Lilly e Chloe.
Você trabalha aqui ou...
Trabalho ali na rua principal.
Legal.
- E você gosta? - Gosto.
As meninas são muito legais, ganho bem.
Isso é bom. Obrigada.
Foi bom te ver.
É.
Parabéns pelo bebê.
Só queria que soubesse
que não planejei isso.
Eu sei que não.
Na verdade, nem pensei que pudesse engravidar.
Embora eu não quisesse que fosse assim,
estou muita grata.
Vou ser mãe.
É algo que nunca pensei que diria.
Tenho certeza de que você e Jack serão pais maravilhosos.
É um pouco mais complicado do que isso.
Vi como ele olha pra você.
E...
Ele nunca me olhou assim
nesses dois anos.
Não se trata de mim.
Não quero que o Jack volte pra mim só por causa de um senso de honra.
Tem que ser uma escolha. Escolha dele.
E, pra ser sincera,
isso nunca vai acontecer enquanto você estiver aqui.
Bem, eu...
Olá de novo.
Jimmy me disse que cansou de trabalhar no bar.
Talvez.
E o Jack? Achei que fossem amigos.
Tenho muitos amigos.
O que não tenho é dinheiro.
Pelo que parece, você não tem esse problema.
Muitos ex-militares trabalham pra mim.
- É? - Servi no exército.
E agora?
Vende maconha?
Meu sindicato tem o apoio de praticamente todas as cidades da região,
incluindo vários policiais.
Certo.
Clear River e Garverville me dão suprimentos,
segurança, distribuição.
O único problema aqui no condado...
É Virgin River.
Acho que você pode me ajudar com isso.
Precisamos de uma arca, não de uma BMW.
Por que não estacionamos até a chuva parar?
Tudo bem.
Deixa comigo.
- Acho que entrei na rua errada. - Por que não vamos pra casa?
Levei duas semanas pra conseguir a reserva.
- Tudo bem. - Eu...
Não me importo com Bestia agora.
Querida, não vamos discutir hoje.
Já sei, você não quer a barriga de aluguel.
Tudo bem.
Mas podemos fazer outra rodada de fertilização?
Mark, quando perdemos nossa filha,
me prometeu que poderíamos ter outro filho.
Porque achei que podíamos.
- Querida... - E podemos.
Vejo isso o tempo todo com minhas pacientes.
A chance existe, só precisamos tentar.
Querida, você e eu...
O importante é o nosso casamento.
Nós somos importantes.
E, se não pararmos, vamos nos perder.
Não quero parar de tentar.
Não está pensando direito.
Precisamos de um tempo.
Foi o que disse.
Não, quero dizer da gente.
Vai me deixar?
Não queremos mais as mesmas coisas, Mark.
Tudo que sempre quis foi você.
Tudo que sempre precisei...
Te amo, querida.
Só o amor não é mais suficiente.
Não está falando sério.
Estou.
- Sinto muito. - Escuta.
Mark!
Fiz chá e sanduíche pra você. Vou deixar aqui fora.
Entra. Está aberta.
Estou confuso.
Achei que o divórcio era o que você queria.
Acho que fiquei com medo.
De quê?
Morrer.
O infarto realmente me afetou.
Me fez me sentir fraca.
Você não é fraca.
Então quis ter controle sobre a própria vida.
É compreensível.
Eu nunca contei isso...
Quando a mãe da Charmaine,
Rachel, ficou doente,
me pediu pra visitá-la no hospital.
Eu me recusei a ir.
Éramos amigas há 30 anos
e nunca dei a chance de ela se desculpar.
Sempre vou me arrepender daquela escolha.
Sabe...
E eu me arrependo de ter quebrado nossos votos.
Todos os dias da minha vida.
Eu sei.
Bem...
Você percebendo ou não...
Eu faria de tudo pra te ver feliz.
Você, minha querida,
é original.
Deus sabe que é verdade...
Nunca deixei de te amar.
Precisa saber disso.
- Vernon. - Oi.
Tem outra coisa.
O quê?
Eu também te amo.
Paige.
É o Preacher.
Pessoal, é o Preacher.
Paige.
Não devia estar aqui.
O dia foi longo, estou cansada.
Só queria me desculpar.
Sabe como foi constrangedor ficar sabendo pela Hope?
Eu imagino. Não queria que descobrisse assim.
Queria esperar...
Senti como se não pudesse confiar em você.
Eu sei.
Mas pode.
Jack, não é...
Não é só o fato de você não ter contado sobre a Charmaine e o bebê.
Há alguns anos...
Tive um bebê natimorto.
E agora não posso ter filhos.
Eu...
sinto muito.
E ela vai ter algo que eu não posso ter.
E...
É demais pra mim.
É pedir demais de mim.
Estou com tanto medo quanto você.
Eu nunca tinha sentido isso por alguém.
Eu nem sabia que podia! Aí você apareceu...
E eu simplesmente soube.
Pare, por favor, Jack.
Não dá pra parar o que sinto.
- Estou me apaixonando por você. - Não fala isso.
Sei que estou pedindo muito.
Não posso mudar seu passado.
Mas quero fazer parte do seu futuro.
Só preciso de um tempo pra pensar, tá?
Leve o tempo que precisar.
Não vou a lugar nenhum.
Te ligo amanhã.
Está bem.
Vai ficar tudo bem.
Joey, sou eu.
Estou voltando pra casa.
Legendas: Bruna Leôncio
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam