BAR DO JACK
- Está tudo bem? - Tudo ótimo.
Oi.
Quer alguma coisa?
Um café seria ótimo.
Então...
Sobre ontem.
O quê?
Aconteceu algo que eu deva saber?
Engraçadinha!
Quero muito te levar pra jantar.
Dois amigos saindo pra comer.
Comemos juntos o tempo todo, poxa.
É, mas isso seria diferente.
Sem pressão.
Sem expectativas.
Ainda não estou preparada.
- Tem umas dez horas, vai ficar bem. - Pare.
- Está bem. - Sim?
Sim. Está bem.
Está bem.
Minha nossa!
Quase esqueci, tenho que levar o café do Doc.
Ricky pode fazer isso.
Eu sei, mas ele me pediu.
Estou cansada de ser tratada como secretária e estagiária.
Entendo.
Só dê tempo ao tempo.
Minha experiência está acabando.
Obrigada.
No fundo, ele quer que você fique.
É.
Vou falar com ele.
Preciso ir.
- Tchau. - Tchau.
Te pego às 18h?
Pode ser.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Pare de coçar.
Não consigo.
Lembre desta sensação
da próxima vez que quiser escapar de uma excursão.
- Está bem. - Não.
Aqui.
Isso aqui e o que está na receita.
Se cuida, Benny.
Delores.
Ben.
- Quero a chave do carro. - Bom dia, flor do dia.
Não tenho tempo pra isso.
- Chave. - Qual é o problema do seu carro?
Você tentou consertar.
Como conseguiu se formar em medicina?
- Você me chamou de "brilhante" esses dias. - Exceto com carros.
Chave.
Aonde vai?
Não é da sua conta.
Meu carro, minha conta.
Tenho compromissos.
Compromissos.
Em Clear River.
Não se meta na vida do Jack.
Tarde demais.
Trato o Jack como família desde que ele chegou à cidade.
Não vou ficar parada enquanto ele sofre.
Não consegue deixar nada em paz?
Pode confiar, ele vai me agradecer.
Ou vai ficar ressentido.
Não vou fazer parte disso.
Vou esperar aqui até que você mude de ideia.
Pessoas doentes pegaram isso aí!
Não tenho medo de germes nem de você.
Está tudo bem?
Pergunte ao Doc.
Quer saber?
Já que estou aqui, vou arrumar a clínica. Você adorava quando eu fazia isso.
Está bem.
Obrigada.
Que mulher obstinada!
Você está sendo gentil.
Não mesmo.
Obrigado.
- Quer falar alguma coisa? - Na verdade, sim.
Vá em frente, estou ouvindo.
Quero falar do meu futuro aqui.
Sei.
Falando nisso, o café está acabando.
Não é o fim do mundo! É só fazer mais.
Está bem. Me deixe fazer uma pergunta.
Quer que eu fique aqui?
Porque, pra ficar,
preciso acreditar que estou fazendo a diferença.
Café é importante.
Não sou sua secretária.
Eu sou o médico.
Eu sei. E respeito isso.
Ótimo!
Mas, pra trabalharmos bem juntos, o respeito precisa ser mútuo.
BAR DO JACK
Pode me dar uma ajuda?
Calma! A gordura e a sujeira são a alma disso aí.
Está bem. Solte a palha de aço
e se afaste da grelha.
Certo. Fala comigo.
É a Paige.
- Ela está bem? - Sim.
Não.
Não, cara. Eu...
Eu acho que ela está mentindo.
- Do que está falando? - Achei um documento dela. Com outro nome.
Certo.
Pois é.
Acho que o nome dela talvez
seja Michelle Logan.
Existem vários motivos pra se trocar de nome.
Nem por isso ela é mentirosa.
Sei que gosta dela.
Por que não pergunta o que houve?
E se ela não me contar?
Não se preocupe antes da hora.
Ricky, me ajuda.
Claro.
Cadê o Brady?
Atrasado de novo.
- Precisa de ajuda? - Preciso que ele feche o bar.
Está bem.
Vai sair?
Vou.
Com a Mel?
Talvez.
É um encontro?
Não, só jantar.
Pensei que ela fosse casada.
Bem... Ela era.
Agora não é mais.
Aonde vai levá-la?
Talvez Eureka.
Tem um lugarzinho no cais.
Arthur's.
Bem romântico.
Você conhece?
Joguei no Google.
E por que faria isso?
Emily Walker é o motivo.
- Sento atrás dela na aula de Biologia. - É mesmo?
Gosta dela, né?
Ela é maravilhosa.
Talvez se a gente saísse...
Certo.
O que vai fazer?
Não sei o que fazer.
Chame a moça pra sair.
Tem 50% de chance de ouvir um "sim".
E 50% de ouvir um "não".
Seja otimista!
- Ela é areia demais... - Quem disse?
O último namorado dela. O capitão do time de futebol americano.
E o que isso tem a ver?
Não sou capitão de nada!
E daí? Se arrisque!
As coisas não caem do céu,
muito menos a Emily.
Precisa apostar.
Você é inteligente, gentil, respeitoso. Ela teria sorte de namorar você.
Prontinho.
Obrigada por ter vindo.
Que bom que gostou!
Charmaine.
- Oi. - Oi.
Começou a nevar.
Isso acontece às vezes.
O que faz em Clear River, Hope?
Vim te ver.
Vai pintar o cabelo?
Se fizer umas luzes, seu rosto vai ficar iluminado.
Meu rosto já é iluminado.
Eu...
Não entendi. Jack te pediu pra devolver?
- Não exatamente. - Então por que está com você?
Porque você precisa conversar com ele
sobre o conteúdo desta carta.
Você leu?
O envelope não estava selado.
Estava numa caixa. Tampada. O nome do Jack está nela.
Escuta!
Não vamos ficar discutindo.
Mas você precisa falar com ele.
Não consigo. Por isso, escrevi a carta.
Espere até conseguir e vá falar com ele.
Não.
Estou seguindo em frente.
Não quero que nenhuma conversa dramática me faça tremer na base.
Só queria que ele soubesse como me sinto.
Está tentando magoá-lo?
Porque é o que ele vai pensar ao ler.
Ele vai pensar que não interessa como isso vai afetá-lo.
Está tudo na carta.
Conheço o Jack.
Ele vai querer falar com você.
Esperei tempo o suficiente...
Devia tê-lo deixado há muito tempo.
Tenho uma cliente.
Pode me respeitar minha vontade e entregar a carta?
Por favor.
Só pra constar, está cometendo um erro.
Pena que a decisão não é sua.
Doc!
Jeb, Pauline.
O que houve?
Annabelle.
Annabelle, senta bem aqui.
- Há quanto tempo ela está assim? - Não sei.
- Talvez uma hora. - Ela não consegue respirar.
O inalador que você deu não funcionou.
Annabelle tem asma.
Vamos pra sala de exames ouvir estes pulmões
e descobrir por que estão se esforçando tanto?
Vai ficar tudo bem. Pode entrar.
- Está tudo bem? - Com um pouco de dor de cabeça.
- Há quanto tempo tem dor de cabeça? - O tempo todo. Sou madeireiro.
Pode se sentar aqui? Vai ser rapidinho.
Está bem.
Ajuda minha menina, tá? Estou bem.
Doc está com ela. Só quero dar uma olhada em você.
Vai ser rápido e indolor.
A dor de cabeça tem piorado ultimamente?
Mais ou menos.
Vai apertar um pouco.
Pronto. Preciso escutar os pulmões.
Muito bem.
Já volto.
- Mel, posso falar com você? - Claro.
Fique aqui, já volto.
O que foi?
Não é asma.
- Alergia? - Ela não tem nenhuma.
Algo me diz que não é reação alérgica.
Jeb está com ventilação reduzida
e o nível de O2 está em 80.
- Não é coincidência. - Não.
E a Pauline?
Anormal, mas eu estava focado na Annabelle.
Annabelle também está com náusea, sudorese e ritmo cardíaco lento.
Bradicardia.
- Deve ser algum tipo de veneno. - Concordo.
Só vamos saber como tratá-los
quando soubermos com o que estamos lidando.
Fica com eles, vou pegar o carvão.
- Está bem. - E comece um intravenoso.
Ela está com pressão baixa.
- Não quero fluidos baixando. - Certo.
- Solução de Ringer? - Exato.
Cadê o Doc?
Ele já vem.
- Oi, Annabelle. - Oi.
Oi. Meu nome é Mel.
Vou colocar uma agulha na sua mão.
- Está bem. - Não vai doer.
Sou muito boa nisso, tá?
Pauline, a Annabelle foi pro colégio?
Não, ela ficou em casa.
Todos nós estamos passando mal ultimamente.
Você também? Está com quais sintomas?
Cansaço, náusea, dor de cabeça.
Deve ser intoxicação alimentar. Jeb está igual.
Não é isso.
Talvez tenham sido expostos a alguma toxina.
Pauline, tenta se lembrar. Segure isso.
Preparou alguma receita nova?
Comprou comida num lugar diferente?
Beba isso. Tente não vomitar.
Tem algum lugar onde ela possa ter entrado?
O galpão fica trancado.
É onde deixo as coisas perigosas.
Produtos de limpeza? Jardinagem?
Fica tudo no galpão.
Ela precisa de um hospital. Pra onde eu ligo?
A ambulância vai levar horas pra chegar.
- Ela não pode esperar. - Eu sei.
Por isso vamos levá-la.
Muito bem, temos que ir.
Jeb, sua caminhonete é cabine dupla?
- É. - Ótimo!
Mel, eu dirijo.
Você segura o intravenoso da Annabelle.
- Minha maleta. - Está bem.
Aqui vamos nós.
Jack.
Ricky, você pega o pedido deles?
- Tenho que falar com você. - Não posso.
- Jack. - Brady não apareceu.
- Ricky pode cuidar de tudo. - Não pode.
Está bem! Volto antes da hora do jantar.
Não vou estar aqui.
Está bem. O que está havendo?
- Está bem. - O quê?
Pode guardar segredo?
Mas que pergunta!
- Fica calada por 24 horas? - Está bem.
Vou jantar com a Mel.
Droga!
Não era a reação que eu esperava.
Não posso mais esperar!
Vou pegar um pedido, me dê dez minutos.
- No escritório. - Certo.
Está bem.
Oi, pessoal.
Todo mundo? Ricky, uma ajuda.
O pulso está caindo.
- Está hipóxica? - Sim.
- Máscara? - Na maleta.
Annabelle.
Segura isso no rosto dela.
- O que está fazendo? - Ajudando na respiração.
Cuidado!
- Desculpem. - Ajudem minha filha!
Falta muito pro hospital?
Jardinagem.
Doc.
- Jardinagem. - Não!
Os produtos ficam trancados.
De outro tipo!
- Jeb, já instalou a água da prefeitura? - Estou juntando dinheiro pra isso.
- De onde vem a água que usam? - Do poço da nossa propriedade.
Que é vizinha do parque estadual.
E que fica perto da fazenda onde o Calvin está acampado.
Eu vi pesticidas por lá.
Devem estar vazando na água do poço.
- Tem atropina? - No lado direito.
É um antídoto.
- Ajuda minha filha! - Vai ficar tudo bem.
Calma, meu amor.
Annabelle, por favor!
Estamos chegando.
Quase lá.
Vamos, Annabelle!
Chegamos!
Preciso de duas cadeiras de rodas!
Liberem as salas.
Abram o oxigênio.
Intravenoso de atropina.
- Chegaram. - Oi.
Doc, o que temos aqui?
Menina de 12 anos, envenenamento organofosforado.
Nenhuma alergia, asma. Mel.
Taquicardia. Melhoramos a ventilação
e demos duas ampolas de atropina.
Vai ficar tudo bem.
Agora é com a gente.
Vamos lá, pessoal!
São os pais dela.
Suspeitamos que também tenham sido expostos.
- Quero ficar com a Annabelle. - Certo.
- Ela vai ficar bem. - É.
- Vão ficar com ela. - Tudo bem.
- Tomara que tenhamos chegado a tempo. - Pois é.
Acho...
Acho que sim.
Estou ocupado, do que precisa?
O que é isso?
Uma carta da Charmaine. Ela me pediu pra entregar.
Por que ela me escreveu?
Ela acha que, falando cara a cara,
vai querer voltar.
- Qual é! Ela terminou comigo. - Porque ela sabe que não a ama.
Não posso me obrigar a sentir as coisas.
Exato. Nem deve.
Lembre-se disso quando estiver lendo.
Espera um pouco.
Tudo bem.
Jack, precisa ler.
Está bem, vou ler.
Os pedidos estão uma confusão.
- Já estou indo. - Promete?
- Eu disse que sim. - Está bem.
Brady, vem aqui.
O que foi?
Preciso que feche o bar.
- E o Preacher? - O quê?
Tudo bem.
E está atrasado.
Pois é.
Eu sei. Desculpa.
Se acontecer de novo, teremos um problema.
Sim, senhor.
Temos que avisar aos moradores da região que a água pode estar contaminada.
É.
E preciso falar com o Calvin.
O que seria perigoso.
Calvin gosta de manter a paz.
- Não sei por que ajuda aquele homem. - Não ajudo.
Você sempre vai ao acampamento.
Mas não por causa do Calvin, aquele filho da mãe.
Os trabalhadores merecem cuidar da saúde.
É uma atitude muito nobre.
Não é nobre.
Cuidar das pessoas.
Mais pessoas deviam fazer.
Além disso...
Você foi incrível.
Obrigada.
O hospital de LA deve ter odiado te perder.
Mas eu precisava mudar de ares.
Então você vai ficar?
Está me pedindo pra ficar?
Estou disposto a aumentar o período de experiência.
Não. Chega de experiência.
- Não vou trocar o papel timbrado. - Vou sobreviver.
Preciso de um café.
- Nossa! - Pois é.
Quer um também?
Eu adoraria um latte.
Caramba, até o café é complicado.
Você disse que ficaria tudo bem.
Você disse.
Doc.
- Falou algo? - Sim.
Acabei de ver a hora.
Preciso voltar.
Não tenho tempo pro café.
- É claro. - Desculpa.
Tem companhia.
É.
Ao contrário da Hope,
sou mais feliz se não souber de nada.
Está bem. Obrigada.
Até amanhã.
- De quem é a caminhonete? - Do Jeb.
Está tudo bem?
É melhor contar no caminho.
Ainda preciso me arrumar...
- Sem pressa. - Certo. Você está bonito.
Obrigado.
Pensei...
Pensei em jantarmos em Eureka, longe dos intrometidos.
Pensou em tudo, não foi?
Sem pressão.
Certo.
Como prometi.
Está bem.
É jantar.
Certo.
E só estamos a duas horas de Virgin River.
É outro mundo, né?
É.
Está uma noite linda.
Espere até provar a comida.
Eles...
Eles têm uma estrela Michelin.
Impressionante!
Essa era a intenção.
Droga, Brady! O que é isso?
- Desconta do meu pagamento. - Não.
- A privada do banheiro masculino entupiu. - Que nojo! Melhor resolver.
- Brady. - Eu tenho que resolver?
- Fala pro Ricky. - Isso está abaixo de você?
Está.
Está, sim.
Do meu ponto de vista, é o trabalho ideal pra você.
Não.
Brady, não estou pedindo.
Estou cansado de você mandando em mim e se achando superior.
- É? - É.
Está contra mim desde o começo.
Você não é confiável. É insubordinado.
Eu não achava que tivesse mudado. Parece que eu tinha razão.
Não quero limpar a bosta dos outros pro resto da vida.
Você pode gostar, mas eu não.
Pelo menos nunca matei ninguém.
- Não toque nesse assunto. - Perdi duas costelas e um rim.
Lonergan morreu por sua causa.
E o Jack...
Ele sequer sabe.
Não sei por que perco meu tempo.
Você não se importava e continua não se importando.
Você só é...
um inconveniente.
Quero perguntar uma coisa.
Reparei que seu livro de cabeceira é Kierkegaard.
- Ficou surpresa? - Não.
Não fiquei surpresa.
Fiz aulas de filosofia na faculdade. Eu gostava dele.
Do que gostava?
Ele era um filósofo rebelde.
Ele discordava de todo mundo
e achava que estavam cheios de si.
Gosto de como ele diz que prever a vida
é impossível, porque não se pode explicar o livre-arbítrio
- de todo mundo. - Certo.
E o destino?
O destino não é a coleção das escolhas de todo mundo?
Não, preciso discordar.
Está bem.
Estamos aqui,
neste momento,
mas não foi inevitável.
Eu escolhi estar aqui.
Gosto da sua perspectiva.
E eu escolhi me mudar pra Virgin River.
Certo?
Mas ver o anúncio da Hope foi destino.
Essas duas coisas me trouxeram
a este momento com você.
Mas foi destino ou coincidência ter visto o anúncio?
Talvez tenha sido serendipidade.
Gostei disso.
Seja lá o que tenha sido,
estou feliz por ter acontecido.
Estou feliz pelo agora.
Gosto de conversar com você.
Também gosto de conversar com você.
Eu adoraria passar a noite
falando de livre-arbítrio e destino,
mas a garçonete quer ir embora.
Vamos dar um passeio.
Obrigada.
Preacher.
Está tarde. O que faz aqui?
Eu sei.
Desculpa, mas preciso falar com você.
Não pode esperar?
Preciso tirar um peso do meu coração.
Christopher está dormindo, passo no bar amanhã.
Sei que você se chama Michelle.
E sei que está com medo.
Das coisas que eu li...
Sei que nunca machucaria o Christopher.
Quero ajudar.
Preciso que confie em mim.
Vou passar no bar amanhã.
E aí conversamos.
Está bem?
Está bem.
Isso é tão legal!
- Estou feliz que tenha gostado. - Adorei. É incrível!
Tantos barcos.
Tem que ver no verão.
Barcos de pesca comercial.
Pesqueiros.
Veleiros.
Lanchas.
Aqui ficam as casas-barcos.
É o toque fúnebre?
Tem muitos veteranos por aqui.
Está tudo bem?
Tudo.
Tudo ótimo.
Jack, se quiser conversar sobre isso...
Estou aqui.
Eu sei.
Obrigado, mas...
Quero me concentrar no que está diante de mim.
TABERNA ESMERALDA
Olha só quem está aqui.
E quem é você?
Sua fada-madrinha.
Você é de Virgin River, né? O ajudante do Jack.
Deixa comigo. Aqui.
Deixa a garrafa. Valeu.
É muito dinheiro.
Não é nada.
Então...
O que você faz?
Não trabalho num bar.
Na verdade, mal trabalho.
Eu me diverti muito.
Obrigada.
De nada.
Eureka é uma cidade linda.
Tem tanta coisa que quero te mostrar por aqui.
Algum dia.
Está bem.
Boa noite.
Boa noite, Mel.
Tudo bem?
É...
Preciso desacelerar as coisas.
- Está tudo bem. - Está?
Você está me matando.
Você vai ficar bem.
Boa noite.
Te vejo amanhã?
Minhas panquecas são deliciosas.
Aposto que são.
Muito bem.
Até amanhã então.
Certo.
Não acredito.
Talvez barriga aluguel seja uma opção.
Já volto.
Vamos procurar uma barriga aluguel?
Precisamos de um tempo, Mel.
O quê?
Só fazemos isso. Só falamos disso.
Isso está consumindo nosso casamento.
E agora quer que uma estranha
carregue nosso bebê...
- Não precisa ser uma estranha. - Não.
Posso pedir a Joey.
- Não pode. - Posso, sim.
Não quero que faça isso.
Nossas vidas já são complicadas.
Não posso
me preocupar com alguém que não seja você.
Pensei que quisesse uma família.
Eu queria. Eu quero.
Por favor, Mark.
Por favor, meu amor.
ESTOU GRÁVIDA
Legendas: Bruna Leôncio
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam