Não posso mesmo te convencer a ficar?
Não.
Tinha razão, é hora de voltar.
Não falei isso com a intenção de te mandar embora.
- Eu sei. - Então por que vai embora?
Me faz um favor?
- Pega meu secador? Deixei no banheiro. - Joey, me fala o que está havendo.
Joey.
Não vai embora até conversarmos.
- É igual ao papai. - Não sou.
É, sim.
Quando brigávamos, não podíamos fazer nada até ficarmos de bem.
Não me lembro disso.
Bem...
Éramos crianças.
Foi há muito tempo.
Desculpa.
- Queria que esta visita fosse especial. - E foi.
Não foi.
Só olhei pro meu próprio umbigo, não foi certo.
Não pode ser a cuidadora o tempo todo.
Sabe?
- Às vezes, precisa de ajuda. - Não entendi.
Sabe? Me sinto...
Bill simplesmente acordou e decidiu que,
após 15 anos, não temos nada em comum.
E você? Também acha isso?
Não sei.
Talvez.
Só falamos sobre as crianças, sobre o sprinkler quebrado,
sobre o trabalho dele...
Não somos mais conectados como antes.
Não sei se voltaremos a ser.
Sei que o Bill te ama.
Amor nem sempre é o suficiente.
O que posso fazer pra ajudar?
Nada.
Só eu posso decidir se quero lutar pelo meu casamento.
Bem...
Por que não vou pra LA?
Ajudo com as crianças,
você e o Bill vão poder conversar.
Está bem?
É muita gentileza sua.
Mas não posso pedir que faça isso.
Não posso.
E eu...
Eu estava errada sobre sua mudança.
Sobre esta cidade.
Entendi como pode te fazer bem.
E isso me deixa feliz.
Jo, me deixa ajudar.
Nossa! É meu carro, preciso ir.
Cancele, eu te levo ao aeroporto.
Podemos conversar.
Não, é tarde demais.
Não posso cancelar.
Além disso...
Pode pedir desculpas ao Jack?
Meu comportamento no baile não foi típico.
Por favor.
Me avise se precisar de alguma coisa.
- Está bem. - Jura?
Pela minha vida.
Te amo, pequena.
Também te amo.
Vernon.
Aqui atrás.
Vai pescar?
Acho que isso não serve pra caçar pato.
Pode bater na cabeça deles.
Não me avisou que ia pescar.
Aonde vou ou deixo de ir não é da sua conta.
Não é verdade.
Quer companhia?
Não quero.
Estou indo na Paige.
Quer comprar algo pra viagem?
Já comi.
Não é tarde pra sair pra pescar?
Eu teria saído mais cedo,
mas estava no telefone com o advogado
convencendo-o a não cobrar pela reunião que você não foi.
Eu não confirmei que iria.
Está bem. Desembucha.
Você está igual barata tonta com isso de divórcio.
Estou ficando maluco tentando acompanhar.
- Vernon. - Não fala meu nome assim.
Você é doida de pedra.
E quer saber?
Sou médico.
Esse é meu diagnóstico.
Tranque a porta quando sair.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
BAR DO JACK
É a Charmaine. Deixe uma mensagem que eu retorno.
Sou eu de novo.
Não sei se está recebendo minhas mensagens...
Mas quero conversar. Pode me ligar?
Preciso sair.
Está bem.
Só pra constar,
eu teria batido muito mais forte.
- Está atrasado. - Não sabia se ainda estava empregado.
Eu prometi, há muito tempo,
que sempre estaria do seu lado.
Não estamos no Iraque.
Não importa.
Não vai acontecer de novo.
Vai manter sua palavra?
Vou tentar.
Brady, precisa fazer mais do que tentar.
Estou falando sério.
Está bem, Jack?
Precisa se desculpar com a Mel e a irmã.
Eu sei.
Vou fazer o certo.
Sobre ontem.
- Tudo bem. - Não.
Eu estava bêbado, fui um idiota.
E quero...
Quero me desculpar pelo meu jeito.
Obrigada.
E a Joey? Também quero me desculpar com ela.
Ela foi embora.
Quando você falar com ela, diga que sinto muito?
É claro.
Me vê um café?
É claro.
Então a Joey foi embora.
Ela tinha coisas pra fazer.
Ela me pediu pra dizer que estava fora de si.
Não precisa me explicar nada.
Não sabia como sentia saudade.
Até das brigas.
Parecem brigar muito bem por telefone.
Sabe do que precisa?
Um desses.
Eu mesmo colhi as framboesas.
Ah, é?
Como vocês estão?
Irmãos de guerra às vezes derramam um pouco de sangue.
- Pois é. - Não sei.
Será que minha ajuda está fazendo mais mal do que bem?
- Talvez eu seja parte do problema. - Dar as costas pra quem se ama é difícil.
Ele não tem mais ninguém.
Ele tem sorte de ter você.
- Tenho que ir. - O que foi?
- Minha vó precisa de ajuda. - O que houve?
Não sei. Ela disse que não está bem
e precisa de mim em casa. Ela tem diabetes.
Liguei pro Doc, mas ele está viajando.
Tudo bem, eu vou dar uma olhada.
- É? - Só preciso do endereço.
- Eu te levo. - Posso ir sozinha.
Mas não é fácil achar a casa.
Ricky, está muito nervoso pra dirigir. Eu vou com ela, você cuida de tudo aqui.
- Está bem. - Tudo bem.
- É. - Certo.
Não se preocupe, vou cuidar dela.
- Tudo bem. - Obrigado.
Me avisem como ela está.
- Eu te ligo. - Está bem.
Se cuida.
- Bom dia, Paige. - Bom dia.
O de sempre?
Não vi o Doc por aqui.
Foi pescar. Não sei por que ele insiste nisso.
Só pega peixe pequeno.
Deve gostar da solidão.
Não que ele prefira ficar sozinho a estar com você.
Não foi o que eu quis dizer.
Mal o conheço, sabe?
Caramba, você morre rapidinho pela boca.
Bom dia, senhoras.
Vi o Doc saindo da cidade?
Foi pescar.
Sabem que ele dançou
com a Muriel St. Claire no baile?
- Que foi maravilhoso! O baile foi lindo. - Obrigada.
Joy viu os dois dançando agarradinhos.
Aposto que ela está interessada em se tornar a próxima Sra. Mullins.
Pode me ver uma dúzia de donuts?
Variados.
Que monte de donuts!
A pousada está lotada.
Quem veio pro baile já foi embora.
Mel não é a única hóspede?
E a irmã.
Vi que a Joey foi embora hoje.
Se não precisa,
- posso devolver. - Não!
Já estão embalados.
Está ficando tarde.
É melhor ir embora.
- Obrigada. - E o troco?
Não.
Pode ficar.
Jo Ellen recusando troco.
Tem algo acontecendo.
- Preacher. - Hope.
Bom trabalho ontem.
A comida estava...
comestível.
Tomarei isso como elogio.
É um direito seu.
Obrigada.
Vou querer o de sempre.
Pro bar.
Está bem, mas o Jack já veio hoje de manhã.
Sei.
Bem...
Escuta, Paige...
A verdade é que queria falar sobre ontem à noite.
Eu fiz ou disse alguma coisa pra te deixar incomodada?
Quer saber?
Deixa pra lá. Esquece.
Preacher!
Sim?
Qual é o especial de hoje no bar?
Taco de pato picante.
Com aquele tempero delicioso?
Pode guardar alguns pra mim?
Claro.
Com certeza.
Obrigada.
O que deu em você?
Está calado desde que saímos.
Odeio admitir, mas você tinha razão.
Seja um pouco mais específico, por favor.
Sobre a Charmaine.
O que aconteceu?
Desculpa, não precisa contar.
Não é da minha conta.
Ela quer um relacionamento.
E o que você falou?
- Eu não soube o que falar. - E como ela reagiu?
Não retorna minhas ligações.
Em algum momento,
vai ter que falar como se sente.
Não quero magoá-la.
Talvez você é que não queira sair magoado?
Chegamos.
Bem na hora, Sr. Sheridan.
Bem na hora.
Temos que entrar.
Entendido. Vamos.
Lydie!
Lydie, está me ouvindo?
- Não tem sinal. - Já percebi.
E o que fazer numa emergência?
Improvisar.
Lydie, está me ouvindo?
Oi, Ricky.
- Lydie. - Lydie. Oi.
Oi, Lydie. É a Mel. Trabalho com o Doc.
Sou enfermeira, está me ouvindo?
- Olá. - Lydie, também estou aqui.
Jack.
Jack. O quê?
Por que estou no chão? O que houve?
Deve ter caído.
- Está tudo bem. - Obrigada.
Muito bem.
Consegue sentar?
Sim.
Isso, prontinho.
Isso.
Beba tudo, tá? É água com açúcar.
Está bem.
Vai ajudar a normalizar a glicose.
Ricky me disse que é diabética.
Cadê o Ricky?
Ele está no bar, viemos cuidar de você.
Está tudo bem.
Está bem.
Não precisavam ter vindo até aqui.
Queríamos ver se estava tudo bem.
Estou ótima, só um pouco tonta.
É.
Vamos deitar um pouco?
Deixa que eu pego.
- Só um segundo. - Certo.
- Isso. Pronta? - Consegue levantar?
- Sim. - Um, dois, três.
Pronto. Devagar.
Pronto. Estou bem.
Estou bem.
Certo.
- Você está bem. - Estou.
Obrigada.
De nada. Quer saber?
Vou dar uma olhada no portão,
vocês duas fiquem conversando.
Certo, acho que tudo bem.
- Você está em boas mãos. - Lydie, mediu a glicose hoje?
Não aguento.
Me sinto como um alfineteiro.
- Tem tomado os remédios? - Odeio aquelas injeções.
Acho que a sua glicose caiu muito, por isso você desmaiou.
Ricky te pediu pra falar isso? Ele vive preocupado comigo.
Lydie, é importante medir a glicose e tomar a insulina regularmente.
- Onde está o medidor de glicose? - Ali perto da cama.
Eu não queria que o Ricky incomodasse ninguém.
Não é incômodo.
Ele só quer que você se cuide.
Você se parece com a minha filha Elaine, a mãe do Ricky.
Ela queria ser enfermeira.
Mas conheceu o pai do Ricky...
Eu soube desde o princípio que ele seria problemático.
Quando o Ricky nasceu, ele ficou por alguns meses
e depois sumiu.
Elaine ficou devastada.
Disseram que ela morreu por causa das drogas.
Mas eu sei que...
o que matou minha menina foi o coração partido.
Então o Ricky veio morar comigo.
Somos eu e ele desde então.
Vocês têm muita sorte de ter um ao outro.
Ele é tudo o que tenho.
Consertei o portão.
Obrigada, Jack.
Infelizmente, é hora do alfineteiro.
Desculpa.
Preparada?
Acho que sim.
Um, dois, três.
Desculpa.
Meu marido Herb
era o oposto do pai do Ricky.
Era forte e confiável.
Sinto falta dele todos os dias.
Já se passaram dez anos desde a morte dele,
mas parece que foi ontem.
Herb ajudava com a diabetes?
Ele era insuportável.
Ele me amolava pra caminhar.
Não me deixava comer isso ou aquilo.
Lydie, sua glicose está muito baixa.
Seria bom se você fosse ao hospital.
Jack pode ligar pro Ricky.
Vou avisar Grace Valley de que estamos a caminho.
Não quero ir pro hospital.
- Eu sei, mas precisa ser monitorada. - Lydie.
Você se sentiria melhor se o Ricky nos encontrasse lá?
Acha que ir ao hospital é necessário?
Herb iria querer que você se cuidasse.
E sei que o Ricky também se sentiria melhor.
Ele é meu motivo pra viver.
Sinto tanta falta do meu Herb.
É.
Está tudo bem.
Desculpa.
Está tudo bem.
Desculpa.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Obrigada.
ARMAZÉM DA CONNIE
Mais alguém?
Eu quero mais.
Obrigada, Muriel.
De nada.
Bem...
Por sorte, estou com vontade de comer donut.
Lilly...
Você está ótima!
Obrigada. Melhorando a cada dia.
Que bom! Chloe precisa da mamãe.
E sabem do que preciso? Algo com cobertura.
Não nos reunimos há meses!
Não fiquem aí paradas, quero jogar.
Desculpa, amada. Não precisamos de mais ninguém.
A cadeira estava vazia.
- O que estamos jogando? - Canastra.
Prefiro Seven-Card Stud, mas tudo bem.
Hope, na verdade...
O quê? Desembucha.
- Não queremos jogar com você. - Não querem jogar comigo?
Não.
Que interessante!
Você é muito competitiva.
E você não gosta de ganhar?
Da última vez, você arrasou com a gente.
Não é nada pessoal.
Só queremos um jogo amigável.
Sempre mantenho o decoro durante atividades de lazer.
Amada, você é o elefante da loja de cristal.
- Suas explosões são perturbadoras. - Você sempre foi sensível demais.
- Eu também sou sensível? - Está bem.
Não vou gritar.
- E não vai me atazanar se eu ganhar? - Nada de atazanar!
Vamos dar uma chance a ela.
Finalmente! Sempre foi minha favorita.
Ainda falta uma hora.
Vou dar o fora.
Não estou bem.
Limpou a caixa de gordura?
Sim.
Por isso fiquei doente, o troço é nojento.
Parece estar de ressaca, não doente.
Não me lembro de perguntar.
Por que está aqui, Brady?
- Vim trabalhar. Como você. - Não.
Você e eu não somos nada parecidos.
Você nunca vai mudar, né?
Ainda acha que estamos em Mossul.
Estou tentando, Preach.
Dá um tempo, vai.
Roubou dinheiro do cofre, pega a gorjeta dos garçons.
Acho que já dei tempo demais.
Tem sorte do bar ser do Jack.
Qualquer outra pessoa teria te mandado pastar.
O problema é esse, né?
Porque sou amigo do Jack.
Você não é amigo.
É um parasita.
Por que não faz a coisa certa uma vez na vida?
E o que me sugere, Preach?
Vá embora.
Quer saber? Cai fora.
- Vai. - Fui.
Oi, Preacher.
Oi.
Campeão.
- Oi. - Olá.
Nosso carro morreu.
Estacionei pra fazer uma entrega. Quando voltei, não ligou mais.
Esqueci a porta aberta, descarregou. Pode fazer uma chupeta?
Pode deixar, está ocupado.
Não, tudo bem.
Por que não se sentam?
Trago uma bebida quente.
Chocolate quente?
Com muito marshmallow?
Quantos quiser.
- Obrigada, Preacher. - Claro.
PRONTO-SOCORRO
Lydie vai ficar em observação,
- mas o Ricky vai fazer companhia. - Ótimo!
Volto amanhã pra ver como estão.
Está bem.
Está pronta?
Mel?
Mel.
Não consegue entender? Preciso entrar naquela sala!
- Sinto muito, mas não pode. - Eu vou cuidar dele depois daqui!
Desculpa.
Sei que é o seu trabalho.
Mas o que faria no meu lugar?
É o meu marido.
Mel.
- O quê? - Está pronta?
Pronta?
- Pra voltar pra casa. - Desculpa, preciso sentar.
Vou pegar uma água.
Está melhor?
Quer conversar?
Não consigo.
Está tudo bem.
- Desculpa. - Não, está tudo bem.
Está tudo bem.
BAR DO JACK
CARTEIRA DE HABILITAÇÃO FLÓRIDA MICHELLE LOGAN
Vou pegar...
Nossa! Não posso dar essa.
Canastra! Estou fora.
Só pode estar brincando!
- Hope... - Não fala meu nome assim.
Estávamos três mãos na frente, aí você ganha!
- O jogo é assim. - Pra quem está roubando!
Não fala bobagem!
Lilly sabia que você precisava de reis e te deu um de bandeja!
Coincidência? Não acho.
Mas eu só estava juntando quatros.
Exijo uma revanche.
É por isso que não te chamamos.
Não precisam me pedir pra ir embora.
Senhoras...
Divirtam-se.
Hope...
Lydie disse que o marido morreu há dez anos.
E ela ainda sente saudade.
Isso é lindo de certa forma.
Ou muito triste.
Ou um pouco dos dois.
Meu pai dizia
que o preço do amor é a perda.
Deve ter um fundo de verdade,
mas muitos diriam que vale a pena se arriscar pelo amor, não acha?
Sinceramente, já nem sei mais.
Que tal um desvio?
Se não envolver trilha nem beisebol.
Muito bem.
Comi 16 marshmallows.
Nossa! É um recorde aqui no Bar do Jack.
Deixei o carro ligado.
Precisa dirigir por uns 20 minutos pra bateria carregar.
Está bem, obrigada! Você é incrível!
Vocês vão viajar?
Não.
Até que preciso de férias.
- Por quê? - É que eu vi as malas no carro.
Não. É que...
Estou doando umas roupas.
É mais fácil levar pra Clear River.
Mãe.
Está bem.
- Vamos. - Muito bem. Já está na hora.
É.
Obrigada. Fico devendo uma.
ROLETA MISTERIOSA
Caramba! Você é a maga do pinball?
Na época da faculdade, eu vivia num bar
que tinha uma máquina dessas.
- Perdi muito tempo nisso. - Eu não diria "perder".
Se não der certo como enfermeira,
pode jogar profissionalmente.
Isso não existe.
- Não? - Não existe.
- É mesmo? - É.
Está bem.
Vejamos.
"O objetivo do Circuito PAPA é divulgar as competições de pinball."
- Desculpa. - Qual é?
- Ficou distraída? - Tirou minha concentração.
- Não foi justo. - Não odeie o adversário.
Este jogo é armado.
Está bem, o quê?
O quê?
Você me distraiu. Feliz?
Não distraí ninguém...
Estou com fome. Vamos comer.
- Você vai pagar? - Você dirigiu, então sim.
Vamos.
Pare com isso.
- Não precisava me trazer na porta. - Entenderia se soubesse como fui criado.
Certo.
Obrigada pela carona.
Disponha.
E por me animar.
Acho que o mérito foi do pinball.
Se não fosse você, eu já teria ido embora.
Não acho que seja verdade.
Eu acho.
Boa noite.
Boa.
Esta é a caixa postal do Dr. Vernon Mullins.
Se for uma emergência, desligue e chame a emergência imediatamente.
Vernon, sou eu.
Só queria ver se não caiu do barco e se afogou.
Enfim, boa noite.
O que faz aqui?
Não retornou minhas ligações...
Que engraçado...
Foi só te ignorar um pouco
que você vem correndo atrás de mim.
Temos que conversar.
Estou ouvindo.
Você disse ontem no baile que me ama
e precisava saber como eu me sentia.
Pois é.
Escuta, eu amo...
ficar com você.
Sempre nos divertimos.
E?
Não sei o que quer que eu diga.
Quero que diga que sente a mesma coisa,
que estamos num relacionamento.
Char, eu...
Eu gosto muito de você.
Mas não posso fazer isso.
Por que não?
Não sei.
É mesmo?
Então a Mel não tem nada a ver com isso?
Isso é entre você e eu.
Não acredito muito nisso.
- Estou sendo sincero com você. - Bem...
Não acho que esteja sendo sincero consigo mesmo.
Não sei o que quer que eu faça.
Não sei.
Não vou ficar esperando você se apaixonar por mim.
Eu não esperaria que ficasse.
É melhor ir embora.
Não quis te magoar.
Não magoou, só me fez perder tempo.
Sinto muito.
Espero que encontre o que procura.
Vou encontrar.
SALÃO E SPA
Por que demorou?
Ficamos na pista por quatro horas.
O atraso demorou mais do que o voo.
Sinto muito.
- Bill te buscou no aeroporto? - Não.
Eu não quis acordar as crianças.
Ele está na casa?
Está fazendo as malas.
Tive que sair um pouco.
Joey.
Adiamos por muito tempo.
O que não torna a situação mais fácil.
Que escolha eu tenho?
Espera um pouco.
Oi.
Sei que gosta do meu chá de laranja.
Pego a bandeja depois.
- Se agasalha bem. - Obrigada.
Que gracinha! Jo Ellen me trouxe chá.
Aproveite o chá, tá? Vou voltar pra casa.
Estou exausta, te ligo amanhã.
Tem certeza?
Tenho, sim.
Está bem.
- Te amo. - Também te amo, fedelha.
Pode entrar.
Sou eu...
Pensei que fosse precisar delas.
Obrigada.
É...
Estava na hora.
Sei que não é da minha conta,
mas sei que vocês vão superar.
Não dá.
Sinto muito.
Meu marido morreu.
Foi minha culpa.
Legendas: Bruna Leôncio
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam