Não é melhor uma serra elétrica?
É, mas não seria divertido.
Tudo bem?
Tudo.
Vim ver se tudo bem com você.
Estou bem.
Por quê?
Curiosidade.
Já que estamos cheios de curiosidade, por onde andou?
Doc me deu folga
pra me recuperar do negócio da maconha.
E como você está?
Quero esquecer completamente.
É o melhor a se fazer em alguns casos.
Mas, se estiverem
causando sofrimento físico, não é saudável guardar.
Quer me falar alguma coisa?
Não sei você, mas eu não estou dormindo direito.
Escuta...
Não se preocupa.
Doc e eu falamos com o Calvin.
Ele vai ficar longe de você, ou terá que lidar comigo.
Obrigada.
É claro.
Mas e o seu sono?
A mesma coisa.
Na noite que voltamos...
E você ficou pra que eu conseguisse dormir...
Sei.
acho que teve terror noturno.
Terror noturno?
Estava gritando e se debatendo...
Eu acho que me lembraria.
Ao contrário dos pesadelos, as pessoas não se lembram dos terrores.
Mel...
Não é incomum acontecer com veteranos que viram combate.
Mas não comigo. Obrigado pela preocupação.
Não precisa ter vergonha, Jack...
Aí está você!
Oi, Mel.
Jack, preciso de ajuda.
Preacher está assando um leitão pro baile,
mas sempre usamos presunto.
Sabe o quanto demora pra assar um leitão?
Se não ficar pronto, teremos um motim!
- O que quer que eu faça? - Conversa com ele.
Não vou me meter com as receitas do Preacher.
A pessoa infarta uma vez e tudo vai por água abaixo...
Por que você não confirmou presença?
Sei que acha que somos atrasados, mas não é educado ignorar um convite.
Desculpa, não sei do que está falando.
Hoje é o Baile ao Luar.
Ainda não entendi.
Baile ao Luar é o maior evento social
de Virgin River.
Todos os anos, a cidade se reúne numa fazenda
pra comer e dançar.
Quando menos se espera, o DJ grita "misturando",
e todo mundo precisa trocar de par.
- Então é tipo quadrilha. - Não é tipo quadrilha.
É um evento semiformal.
É bem elegante.
Muito obrigada, mas preciso recusar.
Não pode recusar.
Isso seria considerado misantropia.
- Por quem? - Por mim.
E a cidade toda.
Dançar não é a minha praia.
Que mentira...
Oi, mana.
Joey.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Vou trazer um café.
- Não quero, obrigada. - Seria ótimo!
Nossa, gostam mesmo de decorar com bicho morto.
Cada um tem uma história.
Com um final bem preocupante.
Só trabalho aqui.
Não, ele é o dono.
Ele é o Jack.
Agora entendi.
O quê?
Nada.
Obrigada.
Disponha.
Ricky.
Venha conhecer a Joey, irmã da Mel.
Oi, madame.
Ele me chamou de madame. Que gracinha!
Vocês são testemunhas! Preacher jura que o leitão fica pronto às 18h.
Vai ficar.
Então, Joey...
O que a traz aqui?
Queria ver o lugar que cativou a minha irmã.
Se precisar de alguma coisa, peça ao Jack.
Mel, te vejo no baile.
Traga a sua irmã.
- O que é esse baile? - Nem queira saber.
Vamos, vou mostrar a cidade antes do trabalho.
Está bem.
Se você tivesse avisado, eu teria reorganizado meu dia.
Se eu tivesse avisado, não teria sido surpresa.
Pode deixar a mala.
Vamos levar na pousada.
- Obrigada. - Eu levo.
- Obrigada. - Disponha.
- Até mais. - Até.
Está bem, o que faz aqui de verdade?
É sério?
Você foi ameaçada por traficantes.
São lavradores, não traficantes.
E faz diferença?
Como eu disse, estou bem.
Eu queria ver com meus próprios olhos.
Está linda.
E o Bill e as crianças? Seu aniversário é amanhã.
Foi o presente dele.
Três dias sem crianças ou responsabilidades.
Não está feliz de me ver?
Estou, sim.
Só acho estranho você querer passar o aniversário em Virgin River.
Quero passar meu aniversário com você.
Está bem?
Oi.
O advogado pode nos ver hoje.
Tem o baile hoje.
Tenho que resolver mil coisas, não posso hoje.
Ele vai entrar de férias. Pode ser hoje ou daqui a um mês.
Quem tira férias de um mês?
Quer a reunião ou não?
Está bem.
Mas tem que ser rápida.
Quero mesmo resolver isso o mais rápido possível.
Ficou sabendo? A irmã da Mel está na cidade.
Por que isso me interessaria?
Tomara que ela não convença Mel a ir embora.
Eu pediria pra não se meter na vida dela,
mas seria como pedir a um touro pra ignorar o vermelho.
Então hipoteticamente sou o touro?
Se o chifre serviu.
E leve o talão de cheques na reunião.
Por quê?
Porque divórcio não é barato, deve ser milhares de dólares.
Quer dividir o divórcio comigo?
E por que não? A ideia não foi minha.
- Não tenho dinheiro. - Que mentira!
Está bem.
Vou pagar minha metade, mas crie vergonha na cara!
Você causou tudo isso,
então deveria pagar o pato.
Que bonito!
Uma cama de rodinha.
Que exótico!
Não tem nenhum quarto livre.
O que é normal quando se aparece sem avisar.
Eu sei.
- Vamos dormir na sua cama. - Não fazemos isso desde a infância.
Eu sei, vai ser divertido.
O que está fazendo?
Qual é o número de fios? Acho que é no máximo 250.
Qual é! Não banque a metida.
- Os Fitches têm sido muito agradáveis. - Isso não conta.
Sou alérgica a fibras não orgânicas. Felizmente, trouxe meus lençóis.
Você sempre pensa em tudo.
Bill discorda.
Ele disse que não faço ideia de como o mundo real funciona.
Ele disse isso?
Quer saber?
Não quero falar do Bill.
Quero saber de você.
E a bebê? Chloe?
Na verdade, acabei de vê-la.
Ela está bem.
Está num peso saudável.
É adorável.
Não deve ter sido fácil abrir mão dela.
Não abri mão de ninguém, só encontrei a mãe.
Mesmo assim.
Por que não falamos do seu aniversário?
Soube de um spa em Eureka.
Quer saber?
Não quero fazer nada.
Veio aqui comemorar o aniversário,
mas não quer comemorar o aniversário?
Só não quero fazer nada demais.
Do que está falando?
Você sempre exagera.
Ano passado, você e Bill foram pro Taiti.
Este ano, quero ficar na minha.
Não veio comemorar nada.
Veio me convencer pra voltar.
Não é verdade.
Mas ainda acho que voltar seria a melhor opção.
Não importa o que aconteça aqui,
não vou voltar pra Los Angeles. Está bem?
Já parou pra pensar que recomeçar do zero
talvez seja bom pra mim?
Só que não está recomeçando.
Está em negação.
É mesmo?
Você ainda usa a aliança, pelo amor de Deus!
Estou com dificuldade de superar, mas não estou em negação.
Está bem?
Vim aqui pra ajudar as pessoas.
E vou ficar porque dei a minha palavra.
Você cometeu um erro.
Quanto antes perceber, melhor pra você.
- Você não entende. - Entendo, sim.
Sei bem o que está fazendo.
Não sabe!
Não sabe há anos!
Porque a vida é muito mais pra mim do que uma liquidação de loja.
Escuta.
Não sou inteligente e bem-sucedida como você,
mas me aceito e sei o que quero pra mim.
- Mel... - Não dá.
BAR DO JACK
O que vai querer?
Uma garrafa de gin.
Que tal um chá gelado?
- Está bem. - Tudo bem?
Não. Minha irmã chegou há cinco minutos, já estamos brigando.
Tenho um amigo cheio de irmãos.
Brigavam o tempo todo, mas acabava assim que um batia no outro.
Então devo bater nela?
- Os irmãos Hill recomendam. - Ótimo!
Qual é! Peça desculpas.
Aproveite a visita.
- Daqui a pouco ela vai embora. - Tem razão.
Sei que ela me ama, mas ela não entende por que estou aqui.
Sei bem como é.
Minha família achou que eu fosse louco.
Foi meio inesperado,
mas, depois do Iraque, eu não me encaixava mais.
Eu...
No fim das contas, vi que eu precisava criar o meu próprio lar.
Pois é. É o que eu quero fazer,
mas ela me quer de volta em Los Angeles.
Não sei, talvez ela tenha razão.
Bem, eu não...
Eu não sabia que era uma opção.
A experiência na clínica está acabando.
Logo vou ter que decidir se fico aqui pelo resto do ano.
A opinião da família conta muito.
Ainda mais quando se está sozinho.
Pois é.
Mas ser independente tem um valor e tanto.
Sou independente.
Eu sei. Ou não estaria aqui.
Mas preciso pedir desculpas pra minha irmã.
O caminho certo tem a vista mais bonita.
É, sim.
Hope encomendou isso tudo?
Acho que ela está esperando uma multidão.
Estas tortas de nozes dariam pra alimentar um batalhão.
Infelizmente me ofereço pra comer as sobras.
Amo tudo que tenha nozes.
Acho que puxei ao meu pai.
Ele cresceu numa fazenda de nozes no Texas.
Pensei que ele fosse do nordeste.
Não...
Mas ele foi morar em Nova York no ensino médio.
Então, você vai ao baile?
Vou. Prometi à Hope.
Se quiser, podemos ir juntos.
Mas preciso cuidar de algumas coisas em Clear River,
então vou direto de lá.
Tudo bem.
Faz sentido.
- Até mais, campeão. - Tchau, Preacher.
- Tchau. - Obrigada.
O que vamos fazer em Clear River?
- Só falei isso pra tornar tudo mais fácil. - Então mentiu?
Não quero magoar o Preacher.
- Não devia escutar a conversa dos outros. - Como vou saber das coisas?
Por que me deixei convencer?
Pode voltar a trabalhar com o Preacher.
Entendido.
Pessoal, quero tudo pronto até o fim de semana.
Por que a pressa?
É tempo o suficiente.
Está bem.
Oi, amor.
Não tem que trabalhar?
Tive um tempinho livre,
então vim te dar isso.
Preacher me disse onde estava.
Você transformou o lugar.
Era a intenção.
Falando de intenções, precisamos combinar uma coisa.
Jantar. Antes ou depois do baile?
É claro.
Podemos comer em Clear River antes.
Combinado.
Está bem.
Tchau, rapazes.
O que foi?
Nada.
- Sei que quer falar alguma coisa. - Nada. É que você anda bem ocupado.
- Não queria ficar aqui? - Mudei de ideia.
- Joey. - O quê?
Quero ir àquele baile.
Quero me desculpar pelo que eu disse.
Também me desculpo.
Me empresta um sapato?
Se o baile for numa fazenda, preciso de uma anabela.
Podemos conversar?
Nós duas falamos demais.
Vamos esquecer e nos divertir.
- Não está chateada? - Eu não devia ter falado aquilo.
- Está bem. - Vai se arrumar, quero dançar.
Não acho que o baile vai ser tudo isso.
Se tiver álcool, tudo bem por mim.
Agora vamos arrumar uma roupa pra você. Nada de botas.
BAILE AO LUAR
Isso é incrível!
Parece que a cidade toda apareceu.
Lilly vem?
Ela está melhor, mas não está pronta pra multidão.
O terapeuta de Clear River está ajudando muito.
Quando ela me contou sobre a Chloe,
eu disse: "Te amo, amiga. A cidade toda vai te apoiar."
É nossa especialidade.
Hope.
O que foi?
- Vernon, não é um bom momento. - O que deu em você?
Insiste no divórcio, mas não aparece pra falar com o advogado?
Preacher tentou trocar a salada.
Sorte que eu vi, ou comeriam rúcula.
Não me importo com a salada.
Podia ter tido a decência de me avisar.
Quer falar comigo de decência? Bacana!
Qual é! Precisa se desculpar, Hope.
Oi.
Podemos ir embora quando você quiser.
Acabamos de chegar.
Eu sei.
Obrigada.
Não quer ligar pro Bill e pras crianças antes de ficar tarde?
Já falei com as crianças. Estão todos bem.
Ninguém na emergência.
Oi, Mel.
Joey, irmã da Mel. Oficialmente ainda não nos conhecemos.
Preacher.
Prazer, Joey.
Você viu a Paige?
Acabamos de chegar.
Pode segurar? Esqueci a bolsa.
- É claro. - Vou ao bar.
Vou com você.
Tudo bem, não preciso de babá.
- Está bem. - Está bem.
Muito prazer.
Olá, pessoal.
É hora do baile.
- Dançamos? - Dançamos.
- Está bem. - Está bem.
- Assim? - Isso.
Desculpa, não sei dançar.
Nem eu. Tudo bem.
É muita gentileza mentir pra me agradar.
Está gostando de Virgin River?
Sinceramente?
Ainda estou me aclimatando.
- Aposto que sim. - Pois é.
- Jack tem ajudado bastante. - Que bom!
Ele é muito bacana.
É.
Por quanto tempo serviram juntos?
- Dez anos. - Dez anos?
Pois é.
- Vocês devem ser próximos. - Somos irmãos.
Aposto que o conheço melhor do que ele mesmo.
Nem imagino como deve ter sido difícil.
Todos estávamos lá pra trabalhar.
Jack estava lá pra garantir que voltássemos vivos.
- A pressão devia ser grande. - É.
Mas ele soube lidar bem.
Acha que ele ainda sabe?
Com certeza.
De vez em quando, ele fica nervoso. Mas isso é ser humano.
Ele recebeu alguma ajuda?
Jack prefere cuidar de tudo sozinho.
Mas, se fosse um osso quebrado, ele usaria gesso.
Não é diferente.
Um conselho?
Qualquer que seja a sua intenção,
é melhor parar.
Jack não gosta de mexer em vespeiros.
É hora de um novo parceiro.
E misturar.
BILL: ACHEI UM APARTAMENTO PERTO DE CASA
Mel, você quer...
- Sabe... - Dançar?
- É. - Claro.
Obrigado.
Que lindo!
É.
Vamos dançar.
Pegamos uma bebida primeiro?
Tudo bem. Vou cumprimentar minhas amigas.
- Nos vemos no bar. - Está bem.
Uma cerveja por favor.
Vamos dançar. Nada de timidez.
O que está pensando?
- Que meus pés estão me matando. - Não.
Estou falando do Doc.
Por que se divorciar depois de tanto tempo?
Porque este capítulo da minha vida acabou.
Quero que seja oficial.
Por favor.
- Vocês dois são unha e carne. - Exatamente.
Quero que ele se lembre
de que, depois do que ele fez, não somos mais um casal há muito tempo.
Você dança muito bem.
Fiz dança de salão no ensino médio.
Não.
Não consigo imaginar.
Era onde as moças bonitas estavam.
Muito esperto!
Então...
Aquela é a sua irmã?
É.
Tenho duas.
- É mesmo? - É.
São próximos?
Não.
Não. Que pena!
Bem... É a vida.
Todo mundo acha que as famílias precisam se gostar.
Às vezes se gostam. Às vezes, não.
Pois é.
Hope acha que sua irmã veio te convencer a ir embora.
É verdade?
Acho que provavelmente sim.
Ela não concordou com a minha vinda.
Sabe?
O incidente da fazenda não ajudou.
E você quer fazer isso?
Voltar?
Você quer que eu volte?
Não vou falar o que você deve fazer.
Isso é função da Hope.
- E você saiu perfeitamente pela tangente. - Obrigada.
Misturando!
- Quer dançar? - Desculpa.
Tenho que atender. Desculpa.
Bill?
Não, a Joey está ótima.
O que está acontecendo?
Aproveite.
Oi. Oi, Sra. McCrea.
Está gostando do evento?
Minhas calças coçam.
Isso é um problema pessoal.
- Sua mãe sabe onde está? - Tenho que te falar uma coisa.
Muito bem.
- Devia chamar minha mãe pra dançar. - É mesmo?
Você é jovem demais pra bancar o casamenteiro.
O que está esperando?
Não sei se é uma boa ideia.
Nunca vai saber se não tentar.
Bem...
Oi, Hope.
Não sei se ela quer dançar comigo.
Nossa! Você encarou metralhadoras,
mas tem medo de chamar uma mulher pra dançar?
Vai logo. É hora de dançar!
Vou interromper, precisam dele ali na pista.
Você sabe que quer.
Não é incrível?
Todo mundo bem-vestido dançando sem parar.
Eu poderia ficar aqui pra sempre.
Você também?
Sou muito sortuda.
SOLDADO DE 1a CLASSE CHRISTOPHER LONERGAN
Amor?
Misturando!
Está tudo bem?
Escutaram?
Vamos dançar.
Está bem, vou pagar o advogado.
Ótimo!
Acho que a resposta adequada seria: "Muito obrigada."
Devo agradecer por pagar por um divórcio que é culpa sua?
Deixa pra lá.
Não. Pensa no que falou.
Acha que está me fazendo um favor.
Só quero que pare de jogar esse erro na minha cara.
Então quis comprar meu perdão?
- Já tentei de tudo. - Tudo, não.
Como assim?
Você age como se eu fosse a irracional.
Parece que estou pedindo desculpas há 20 anos.
Não quero escutar nada. Quero ver nas suas atitudes.
É hora de dançar com aquela pessoa especial.
Está muito bonita.
Obrigada.
Que festa ótima!
Pois é.
Comeu o leitão assado?
Comi, está uma delícia. Christopher comeu três vezes.
Tudo certo em Clear River?
Tive um compromisso de última hora, então não fui.
Mas estou feliz que esteja aqui.
Nada de timidez.
Todos pra pista de dança.
Nada mesmo.
- É? - Nada.
Parece que uso hidratante?
Não parece.
Oi, Jo.
Oi, Mel.
- O que está fazendo? - Tem que sentir a pele do Brady.
É muito macia.
À vontade, não sou tímido.
- Tudo bem. - Tem que sentir.
- Não. - Ele não usa hidratante.
Que ótimo! É hora de ir.
- Não é. - Ainda é cedo.
- É. - Nem tanto...
Joey pode decidir sozinha a hora de ir embora.
Pode ir embora se quiser.
Vou achar alguém pra me dar uma carona.
Jo.
- Oi. - Falei com o Bill.
- O quê? - Liguei pro Bill.
Misturando!
Por que fez isso?
Li uma mensagem sem querer no seu celular.
Leu minhas mensagens?
Só quero ajudar.
Por que não me contou?
Porque meu casamento não é da sua conta.
Não acredito que falou isso.
Você manda na minha vida desde que eu tinha 11 anos,
mas não posso falar do Bill com você?
- Acha que eu queria mandar na sua vida? - Parece que sim.
Sabe de quantas coisas abri mão
pra cuidar de você?
Não pedi que cuidasse de mim.
E quem mais cuidaria?
Papai ficou perdido depois da morte da mamãe.
Você se tornou minha responsabilidade.
Sinto muito por ter sido um fardo pra você.
Mas não sou mais criança.
- Então pare de agir como uma. - Eu?
Você, sim!
Não quer encarar o passado nem o futuro, então agiu como uma criança.
Fugiu de casa!
Pode se esconder aqui pelo tempo que quiser,
mas, até aceitar a realidade, sua vida continuará uma bagunça.
Minha vida não é uma bagunça só porque sou diferente de você.
É hora de misturar!
Joey...
Dança comigo.
Está bem.
- Ela é muito rancorosa. - Um cachorro que não larga o osso.
Já se passaram 20 anos!
Um coração partido demora a curar.
Já pedi tantas desculpas.
Não sei mais o que posso fazer.
Você não entende.
O que devo entender?
Hope não consegue te perdoar
porque ela acreditava que você jamais a machucaria.
Depois de dois maridos de merda,
você era pra ser o príncipe encantado.
Era pra ser o final feliz dela.
Hope não acredita nessa bobagem de conto de fadas.
Ela acreditava.
Antes de você magoá-la.
Meu Jesus Cristinho!
Ela nunca vai me perdoar.
Como uma das amigas mais antigas da Hope,
vou dar minha opinião.
Arranje um jeito de ganhar a confiança dela.
Misturando!
Vamos nos meter em problemas.
Quer outra parceira?
Não.
Não mesmo.
Meu Deus!
Christopher?
Ele estava aqui.
- Tenho que achar o Christopher. - Não deve ter ido longe.
Você não entende. Christopher!
Vou olhar no banheiro.
- Christopher! - Mãe.
Mãe, você me chamou?
Meu Deus!
Tudo bem, desculpa.
Paige, está tudo bem?
Diga a Hope que sentimos muito, mas fomos embora.
Vamos, campeão.
Pessoal, misturando!
Caramba!
Fiquei tonta.
Da próxima, você me roda.
Jack Sheridan.
Sou muito grata.
Pela dança?
Por cuidar do Ricky.
Seu neto é maravilhoso.
Ele te idolatra.
Ele nunca teve um pai de verdade.
É bom que você seja o modelo dele.
Os meninos precisam de bons homens na vida.
Quando veio morar comigo depois de perder a mãe do jeito que perdeu,
ele estava tão sozinho.
Ele tem você. E eu.
E ele tem o Doc e a Hope.
Estamos todos aqui.
Ter as pessoas certas se importando com você
faz toda a diferença.
Misturando!
Nada de timidez!
Oi, estranho.
Onde esteve a noite toda?
Socializando.
É mesmo?
Tudo bem com a Lydie?
Preocupada com o Ricky, mas bem.
Bem...
Criar um adolescente na idade dela
não deve ser fácil.
Ela tem bom coração.
Você também.
- Eu? - Você.
Você aparenta ser durão, mas tem o coração mole.
É uma das coisas que amo em você.
Me fala uma coisa que ama em mim.
Não consegue?
Não é isso.
Então o quê?
Quando nos conhecemos,
concordamos que isso seria casual.
Então está dizendo
que, mesmo após dois anos,
não se sente comprometido?
Combinamos que não seria nada sério.
Meu Deus!
Eu...
Não acredito nisso.
- Não é melhor ter essa conversa depois? - Sei o que a gente combinou.
Eu...
Eu pensei que...
Depois de todo esse tempo...
Teríamos um futuro juntos.
Te amo.
Escuta...
Se não sente o mesmo, eu preciso saber.
Não posso continuar aqui.
Misturando!
Mel.
Oi.
Tudo bem?
Já tive noites melhores.
É.
Eu também.
Você está uma beleza.
Obrigada.
Você também.
Feliz por ter vindo?
Sim e não.
Não fiquem parados.
Dance com alguém.
Sua irmã parece estar se divertindo.
Pois é.
Ela...
Ela sabe como se divertir.
Você não?
Sempre precisei me esforçar pra conseguir o que queria.
Já a Joey recebe tudo de bandeja.
É difícil competir com ela.
Não vejo nenhuma competição.
Porque aprendi a esconder meus defeitos.
É uma pena que você não se veja como o mundo te vê.
Não entendo.
Muito bem.
- Oi. - Já chega.
Conhece o Brady?
Ele é tão engraçado.
- Conheço, sim. - Ele é engraçado.
- Está bem. - Conhece?
Conheço. Vamos embora.
- Não. - O quê?
Podem se acalmar, tá?
Acho que precisam cuidar da própria vida.
Está bem, já chega.
Qual é?
- Já chega. - O quê?
Cara, não é horário de trabalho.
Então o grande Jack Sheridan
não pode mandar em mim.
Você está bêbado.
Surpreendentemente, você não.
Vamos ver se alguém te leva em casa.
Joey, vamos.
- Ela é uma mulher casada. - Não.
Mel também, mas você não se importou.
Ele está bem?
Pode deixar.
- Vamos embora. - Está bem.
Legendas: Bruna Leôncio
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam