Entra no carro.
Por que você não entra no carro e vai embora?
Sem ela, não.
Essa aí é uma Taggart 9mm?
É.
- E daí? - Teria mais sorte se jogasse isso em mim.
- Cala a boca. - Ou o quê?
Vai atirar?
Vou.
Pode parar aí.
Vai precisar de mais do que uma bala pra me parar.
Não preciso de arma pra acabar com você.
Vamos todos ficar calmos, tá?
Se alguém está doente, vou ajudar.
- Mel... - Não. Só vou com o Jack junto.
- Meu patrão não gosta de visita. - E eu não gosto de arma apontada pra mim.
Ou ficamos aqui perdendo tempo, ou vamos logo.
Entra no carro.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Caramba! O que está havendo?
Só Brady e eu estamos trabalhando hoje.
Ninguém atende o telefone?
Desculpa, estamos ocupados.
Liguei pra pedir o especial.
Sem especial hoje.
Então quero o bolo de carne.
Pra levar.
Cadê o Jack?
O pneu furou quando ele e Mel iam pra Fazenda Myrtle.
Estão sem estepe.
Meu Deus! Vou buscá-los.
Não, acabou de sair do hospital.
Passei no teste de estresse.
Posso fazer minhas atividades regulares.
Se meter na vida dos outros não é atividade.
É falta de educação.
Eu mesmo vou levar o estepe.
Não precisa, Jack chamou o guincho.
Então está tudo sob controle.
- Ele disse que vai demorar. - E o Preacher?
Na Virgínia Ocidental.
O porão dos pais dele inundou.
Volta em alguns dias.
O que está fazendo?
Ajudando. Não se preocupe, pode levar o bolo de carne.
Vou comer aqui mesmo.
Tem uma mesa ali no canto.
Aqui.
Oi.
Alguém sabe do Jack? Só cai na caixa postal.
O pneu furou quando ele e Mel iam pra Fazenda Myrtle.
O que estavam fazendo lá?
- Só Deus sabe, mas já chamaram o guincho. - Está bem.
Vou esperar aqui.
Deve demorar.
Sem problema.
Me vê um White Zinfandel?
Claro, mas por quê?
Porque é uma delícia.
Jimmy voltou.
Está bem.
Fiquem aqui.
Onde estamos?
É um acampamento ilegal.
Cadê a maconha?
No subsolo dentro de contêineres.
A polícia não faz nada?
A maioria das plantações fica dentro de parques estaduais,
responsabilidade do Depto. de Pesca e Vida Selvagem.
Mas eles não têm guardas o suficiente.
Só evitamos o convívio.
Sinto muito! Não queria te envolver.
A outra opção seria ficar olhando enquanto você era levada por um maníaco.
Você vai ajudar quem precisa de ajuda,
depois vamos embora.
- Está bem. - Respira.
Pensei que estivesse.
Não vou deixar que nada aconteça com você.
Vem.
- Vamos. - Você, não.
Vou aonde ela for.
Quem é você?
Mel, enfermeira.
Falei pra trazerem o Doc.
Não fui eu, foi o Jimmy.
Qual é, Jimmy? Que droga!
Fui buscar o Doc, encontrei a moça.
- E ele? - Ela não viria sem ele.
Tira todo mundo daqui.
A bala atravessou, tem orifício de saída.
- Parece uma ponto 22. - Sabe de armas.
Sei de balas.
- Preciso fazer um torniquete. - Aqui.
Você perdeu muito sangue, precisa de um hospital.
- A polícia vai ficar sabendo. - Você precisa de um cirurgião.
Isso vai estancar o sangramento?
É temporário.
- Deem um jeito e depois podem ir embora. - Não tenho materiais, equipamentos, nada.
- Mostre o galpão de suprimentos. - Está bem. Vamos.
Venham comigo.
Está bem.
Você pressiona aqui.
Depressa. Não demorem.
Onde conseguem tudo isso?
Doc deve deixar o que puder pra trás.
E ele vem com frequência?
Uma ou duas vezes ao mês.
A bala pode ter atingido uma artéria.
Faça o possível, depois vamos embora.
Ele pode muito bem morrer.
- Beleza. - Preciso dos cardápios.
Está bem.
- É daquela moça ali. - Qual?
- Aquela ali. - Licença.
- Pois não?
Pedimos há uma hora.
- O que pediram? - Ensopado de alce e duas cervejas.
Sinto muito, o ensopado acabou.
Como assim?
Há uma hora ainda tinha. Que tal hambúrguer?
Não, quero o que pedi.
Qual o ponto do hambúrguer? Sugiro ao ponto.
Por conta da casa.
- Obrigado. - De nada.
Vou ver o negócio do ensopado.
Amada, este é um negócio. Não damos nada de graça.
- Mas o cliente tem que ficar satisfeito. - Isso não é um dos seus cortes malfeitos.
Comer hambúrguer não vai arruinar o dia de ninguém.
Sou uma das cabeleireiras mais procuradas de Clear River.
Parabéns.
E o ensopado acabou.
Preacher tem um estoque pra emergências.
- Brady! - Desculpa...
- Limpo depois. - O quê?
- Preacher tem um estoque pra emergências. - Então vai pegar.
Era o que eu estava fazendo.
Parece que precisa de ajuda.
Foco na papelada do nosso divórcio.
Primeira tarefa da minha lista.
Achei o ensopado.
Já vou trazer, tá?
Uns cinco minutos.
Tem algum problema com a Charmaine?
Com ela longe, nenhum. Mas ela apareceu muito nos últimos dias.
Pode parar de se meter na vida alheia?
- Ela não serve pro Jack. - Sua opinião não conta.
Quem disse?
Acho que Charmaine e Jack.
Está bem.
- Tudo bem? - Droga!
E agora?
Se o torniquete ficar por mais de duas horas,
vai cortar a circulação.
Pode costurar.
Não posso, não temos os equipamentos.
Mesmo se tivéssemos, uma infecção poderia matá-lo.
Ele não vai sobreviver se perder mais sangue.
Quando ele desmaiar, convenço os outros a levá-lo pro hospital.
É tarde demais, vai morrer no caminho.
O que estão cochichando aí?
Preciso de uma faca.
- Quase lá. - Maravilha!
- Tudo bem? - Tudo.
Ele precisa ficar parado,
não pode mexer até eu acabar.
Depois, solução salina e álcool pra esterilizar.
- Certo. - Solução salina e álcool.
- Entendi. - O que está fazendo?
- Preciso estancar. - Vai queimar o cara?
- Quer que ele morra? - Não.
Então faça o que eu disser.
Ótimo.
Segura as pernas.
- Preparado? - Sim.
Está bem.
Está bem. Segurem.
Está bem.
GUINCHO DO FRANKLIN
Jack!
Bar do Jack.
Jack está aí?
O quê? Não escutei.
Achei o carro, mas não o Jack.
- Preciso de três hambúrgueres. - Beleza.
Jack não está aqui, cara.
Alô?
Mantenha o ferimento limpo e seco, ou vai voltar a sangrar.
Vamos avisar o Doc assim que voltarmos.
O que houve, cara?
Com a perda de sangue e a dor, deve ter desmaiado.
Caso se importe com ele, precisa levá-lo ao hospital.
Deixe a gente na estrada, podemos parar um carro.
Como você disse, ele pode sangrar. E ninguém vai cuidar dele.
Fiz o possível.
Vamos esperar até amanhã,
- ver o que acontece. - O acordo não foi esse.
Ela veio cuidar dele, é o que vai fazer.
Se algo acontecer, a culpa é de vocês.
Ele provavelmente não vive até amanhã.
ME LIGA BERT
Aqui está.
Boa noite.
O que acha que vão fazer se ele morrer?
Ele está vivo, vamos nos concentrar nisso.
Pensei que fosse gripe ou intoxicação alimentar.
Sinto muito ter te envolvido.
Qual é! Achou que eu te deixaria
se divertir sozinha?
Toma.
Obrigada.
Fica com isso.
E você? Está tremendo?
Minha mãe me deu educação.
Pensei que armas e facas estavam no meu passado.
Nem Virgin River é perfeita.
Mas era pra ser.
Qual é! Nada é perfeito.
Tudo bem?
Tenho um estilhaço aqui.
No frio, dói pra caramba.
Pode ser removido com cirurgia.
É engraçado, sabe?
Porque as cicatrizes
e os fragmentos de bala são tipo um mapa.
Contam uma história.
E me ajudam a lembrar que tenho sorte de estar vivo.
Muitos não tiveram a mesma sorte.
Onde aconteceu?
Em Candaar.
Atirador.
Este cara aqui.
Em Bagdá.
Granada.
E aquela cicatriz das costas? É bem grande.
Foi em...
Mossul.
Dois parafusos e uma chapa.
Eu sei.
Estava esquiando?
Fazendo snowboard? Surfando?
Foi um esquizofrênico de 150kg chapado de pó de anjo.
- Era minha próxima opção. - Sei.
Só dois guardas e 50cm3 de Haldol conseguiram tirá-lo de cima de mim.
Olha só pra gente.
Dois veteranos compartilhando histórias ao redor de uma fogueira.
Deveria dormir um pouco.
E você?
Vou ficar vigiando.
Um gole?
Sim.
Só preciso de um chocolate no travesseiro.
E de um travesseiro.
Não vai beber?
Estou trabalhando.
Aqui.
Vai congelar.
BAR DO JACK
Ficaram sabendo do Jack e da Mel?
Nada aqui.
Devem ter deixado o carro na oficina.
Devem estar voltando.
Não precisam da minha ajuda pra fechar, né?
Apareceu a margarida.
- Vim ajudar a fechar. - Que gentil!
Obrigado.
Se derrete toda pelo Doc igual a mãe.
Acho que tenho algo a fazer na cozinha.
Eu disse que esperaria pelo Jack, mas está tarde.
Avisa que estive aqui?
- Pode deixar. - Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
O que foi?
Só falei a verdade.
Inacreditável.
Está tratando a Charmaine desse jeito por causa daquela noite há 20 anos?
Charmaine não foi a culpada.
Tem razão.
Foi a mãe dela que arruinou nosso casamento.
Hope...
Já conversamos sobre isso.
Quando aquele garotinho morreu...
Fiquei devastado.
Fiquei fora de mim.
Eu quis até voltar pro hospital em Seattle.
Acha que não foi devastador pra mim?
Eu nunca disse isso.
Mas não me deitei com uma qualquer nem tentei fugir.
Eu não fugi.
Não fui embora.
Seattle é de onde vim.
Virgin River é meu lar.
Você me deu isso.
Amo este lugar e amo...
Amo você.
Sei que cometi um erro terrível.
Já pedi desculpas.
Por que não consegue superar?
Você não entende.
Não.
Pode explicar?
Se não entendeu até agora, nunca vai entender.
Você ronca.
Não ronco.
Como um lenhador.
Para! Não exagera.
É sério. Tipo som estéreo.
Achei que estava com duas de você.
Calvin acordou.
Vem olhar.
- Alô? - É a Hope McCrea?
Se estiver vendendo algo, não é.
Não desliga! Estou procurando a Mel.
Mel Monroe.
Quem é?
A irmã dela, Joey Barnes.
Olá!
Você saberia onde a Mel está?
Neste exato momento, não.
Está tudo bem?
Estou tentando falar com ela desde ontem, mas não consegui.
Ela não costuma sumir assim.
Nenhum sinal de infecção,
mas podem demorar a aparecer.
E então?
Tem sorte de estar vivo.
- Então estou a salvo. - Não está a salvo.
Não está com febre no momento, mas precisa se cuidar.
Tem que trocar o curativo de duas a três vezes por dia.
Se ficar vermelho, inchado ou começar a sair pus,
corra pro hospital.
Podemos ir embora.
Mostre o caminho, Jimmy.
Está bem, patrão.
De nada.
Não podem entrar aí!
Ajudem! Por favor.
Olá.
Oi.
- Como se chama? - Maxine.
Maxine, meu nome é Mel.
Sou enfermeira e parteira.
Tudo bem?
- Quanto tempo de trabalho de parto? - Não sei...
Algumas horas.
Ela empurra, mas nada acontece.
Está bem.
Tente respirar.
Vou te ajudar a dar à luz.
Não está na hora.
Está bem.
Tudo bem, só vou verificar.
Está bem.
A bolsa estourou, você está dilatada.
Está na hora.
Tudo bem?
Excelente!
Droga!
O que foi?
Presta atenção.
O bebê está em apresentação pélvica, sabe o que é?
O bebê vai nascer ao contrário, com os pés primeiro.
Vai ficar tudo bem.
Só peço que não empurre na próxima contração.
Entendeu? Tudo bem?
Continue respirando e não empurre até que eu peça.
Tudo bem. É só não empurrar. Você consegue.
Vou precisar de muitas toalhas limpas.
Água quente.
Tesoura e álcool.
Calvin disse pra vocês caírem fora.
Está de brincadeira?
Estão a 80km de distância do hospital.
O bebê está sentado.
Sou a única aqui que sabe fazer este parto,
então não me atrapalhe.
Quer um bebê morto pesando na consciência?
Se não tem o que fazer aqui, vai embora.
Vai ficar tudo bem.
Vem comigo, mostre onde fica tudo.
- Você consegue. - Tudo bem.
Vou ficar aqui com ela.
Olha pra mim.
Está tudo bem.
Respire fundo, tá?
Assim mesmo.
Você também. Mas me liga se ficar sabendo de alguma coisa, tá?
Está bem. Obrigado, Bert.
Falou com a Mel ou o Jack?
Não. Bert achou o carro do Jack abandonado no acostamento.
Nem sinal deles.
Bert deixou uma mensagem ontem, mas só escutei hoje.
A irmã da Mel ligou. Não fala com ela desde ontem.
Jo Ellen me disse que ela não foi dormir na pousada.
- É melhor ligar pro xerife. - Já liguei, ele está em Fortuna.
Vai demorar a voltar.
Vou procurar por eles.
Só tem um caminho pra Fazenda Myrtle.
- Também vou. - Não, você fica.
Alguém precisa ajudar o Brady no bar.
Se me lembro bem, um de nós teve um infarto.
Eu ligo se achá-los.
Quando achá-los.
Isso.
Muito bem!
Bem na hora.
Continue respirando.
Ela está bem?
Ótima!
Como você está? Já voltamos.
A perna do bebê está retorcida, devia ser uma cesárea.
E o plano B?
Igual ao plano A: Fazer o parto.
Maxine, preciso que fique de quatro.
- Tá? - Não consigo.
Ela precisa?
Precisamos da gravidade.
Parece que não consigo me mexer.
Eu sei, é totalmente normal.
Seu corpo está sobrecarregado.
- Vai ficar tudo bem. - Está bem.
- Quando eu disser. - Está bem.
Um, dois, três.
Você consegue.
Pronto.
Spencer, por que não fica aqui
- e segura a Maxine? - Claro.
Está bem.
Me deixa ajudar.
- Está bem. - Pronto, amor.
Pronto. É isso aí.
Olha só pra você!
Tudo bem.
Você consegue.
Droga!
Tudo bem.
Já pode empurrar na próxima contração, tá?
Você está indo muito bem.
- Muito. - Respira fundo.
- Você consegue. - Você consegue.
Pronto, lá vamos nós.
Lá vamos nós.
Muito bem.
As pernas saíram.
Bom trabalho! Está bem?
Está bem?
- É um menino! - É um menino!
Escutou, amor?
É um menino!
Agora tenho que tirar a cabeça.
Vou colocar minha mão,
você vai sentir uma pressão, tá?
Caramba!
Tudo bem, caubói?
Tudo.
Empurre com tudo na próxima contração, tá?
- Você consegue. - Só mais uma vez.
- Respira fundo. - Você consegue.
- Mais uma vez.
Está bem.
Você consegue.
Pronto, ele saiu!
Muito bem.
Oi.
Bem-vindo ao mundo.
Quero vê-lo.
Quero ver meu filho.
Ele está bem.
Aqui.
Devagar.
Aqui está.
Vou colocar uma manta.
Muito bem.
- Oi. - Oi, pequeno.
Sou seu pai.
BAILE AO LUAR
Oi.
Doc ligou.
Disse que Mel e Jack estão desaparecidos.
Vou ficar aqui até sabermos de algo.
Já que está aqui, Brady precisa de ajuda.
É claro.
Mas, primeiro,
acho que precisamos conversar.
Sei sobre minha mãe e o Doc.
Não me surpreende, a cidade toda soube antes de mim.
Deve ter sido horrível.
Não foi agradável.
Principalmente vocês sendo tão amigas.
Grande amiga.
Pois é.
Vocês são idênticas.
Eu sei.
Mas não sou ela.
Sinto muito
por ela ter acabado com o seu casamento.
Mas não posso mudar minha família.
Todo mundo tem algum parente
de quem não gosta.
Pois é.
Vou voltar ao batente.
E obrigada.
Pelo quê?
Por me ouvir.
De nada.
Aonde acha que vai com eles?
Vou levar Maxine e o bebê ao hospital.
Spencer, você não vai.
Ele vai com a família.
Não mesmo.
Maxine, se quiser vê-lo de novo, sabe onde ele está.
Não quero ficar sozinha.
Chega dessa bobagem!
Calvin já é vacinado e pode escolher ser um idiota,
mas a Maxine e o bebê são meus pacientes. Vou levá-los ao hospital.
Estamos indo.
Jimmy!
Maxine.
Desculpa pela mentira.
Calvin não queria que soubesse que ela estava aqui.
Era apresentação pélvica.
Estão bem, mas precisam ir ao hospital.
Pois é.
Vamos colocá-los no carro.
Não podem ir.
Então vou chamar o xerife.
- Tínhamos um acordo, Doc. - Temos, Calvin.
Faço vista grossa pro seu negócio
e, em troca, me deixa cuidar das pessoas daqui.
Ninguém sai daqui.
Se você não cumprir a sua palavra, também não vou cumprir a minha.
Está me ameaçando?
São apenas os fatos.
Deixe a gente ir pro hospital,
garanto que você não será afetado.
Sempre foi inteligente, Calvin.
Não banque o burro agora.
Parem!
Leve a mulher e a criança. Spencer...
Você fica.
Está tudo bem.
Cuidem da Maxine e do meu filho.
Está tudo bem. Vai.
Jack.
Vou ver vocês de novo.
Vamos.
Cadê todo mundo?
Liguei pra Hope do hospital, pedi pra fechar e mandar o pessoal pra casa.
Perdi a noção de tempo e espaço.
Bem...
Isso vai ajudar.
Você está segura aqui.
Eu sei. Acho que...
meu corpo precisa alcançar minha cabeça.
Você é melhor sob pressão
do que uns soldados que conheço.
É mesmo?
Ligou pra sua irmã?
Quando você ligou pra Hope.
Deve estar exausto.
Na verdade, estou faminto.
Eu também.
Só sei fazer uma coisa.
Bife.
Quero o meu ao ponto.
Tudo bem.
Agora só preciso de um martíni de vodca.
Ou disso.
Ao que vamos brindar?
Nossa volta pra casa.
- Voltou. - Pois é.
- Falei que os acharia. - Pois é.
Entra.
Achei outro advogado.
Vou conversar com ele amanhã.
Está bem.
Você tinha razão.
Vinte anos de separação.
Já chega.
É hora de cada um
viver a própria vida.
Se disser que estou com medo, perco o título de soldado?
Qual é!
Calvin fica do lado dele do rio,
ficamos do nosso.
Não se preocupe, tente dormir.
Acho que devemos falar com o xerife.
Doc me pediu pra não falar.
Ele quer manter a paz.
E eu concordo.
A violência só acontece nas fazendas,
quero que continue assim.
Escuta.
Vou dormir no meu carro aqui fora.
Não pode fazer isso.
Posso, já fiz várias vezes.
Se precisar de mim, estarei aqui.
Não posso deixar que faça isso.
Tem uma poltrona no meu quarto.
Fica comigo até eu dormir?
Está bem?
Está bem.
Lonergan!
Não!
Qual é! Vamos dar o fora daqui.
Não posso.
Por que não?
Vamos, Jack!
Jack.
- Preacher! - Jack!
Temos que dar o fora daqui!
Jack. Oi.
Jack.
Lonergan.
Você me deixou pra trás.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Legendas: Bruna Leôncio
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam