FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
- Pronto. - Graças a Deus!
Lar doce lar.
Pelo amor de Deus, o que tem aqui dentro?
Eu falei que podia carregar.
Então obrigada por me trazerem em casa.
Agora podem cuidar da própria vida.
- Hope. - O médico me deu alta, vocês também podem.
Ainda acho que foi indigestão.
O eletrocardiograma discorda.
É tudo bobagem.
Hope, há três dias, você teve um infarto.
Já aceitou? Porque precisa aceitar.
Foi leve, mas vai ter que mudar o estilo de vida.
Me ajuda!
Odeio concordar com a Enfermeira Hollywood,
mas ela tem razão.
Precisa pegar leve
até nós recebermos o resultado.
Depois de nós recebermos...
Eu não sabia que "nós" tivemos um infarto.
Sua energia vem de estresse e cafeína.
Desculpa, mas como acha que consigo governar a cidade?
Dificilmente tenho tempo livre.
O que significa que não faz exercício.
Mas ela mexe a boca o dia inteiro.
E...
E essa escada é íngreme.
Eu me sentiria melhor
se você ficasse aqui embaixo por alguns dias.
Mais alguma coisa?
Vai ter que adotar uma dieta mais saudável.
Cortar o álcool, limitar o estresse.
Mel, minha querida, que ideias incríveis!
Mas pra outra pessoa.
Não vou mudar absolutamente nada.
Está bem.
Hope...
Se quiser continuar vivendo, vai ter que se adaptar.
Você não queria que eu a contratasse?
Você vai deixar isso aí?
Entrega!
Vim ver como a Hope está.
É claro.
Jack, o que me trouxe?
Um presente de boas-vindas.
Cadê os ovos, o bacon e as batatas com queijo?
Não.
Mel deu ao Preacher uma lista de alimentos de baixo colesterol.
E o que é isto?
Uma quiche de soja.
O que foi?
Preciso de lenha.
Quer que eu pegue?
Meu Deus, não!
Vai comer frango e legumes salteados no jantar.
Vou levar isso.
Que bom!
Vou olhar a geladeira
e jogar fora o que não fizer parte da dieta.
Deixe meu queijo em paz!
Faz bem pra saúde!
O que deu em vocês dois?
Nada.
Qual foi a última vez que viu a Mel?
Não sei.
Não nos vimos no hospital,
então foi naquela noite depois da casa da Lilly.
Estávamos no bar, encontramos a Charmaine.
Não me diga!
Mel não sabia da sua amiguinha antes de conhecê-la.
Acho que não.
Nossa! Como os homens são idiotas!
O que eu fiz?
A lista é muito longa.
Mel.
Boa notícia! Acabei de ver a luz.
- Aceito viver sob seu regime fascista. - O que houve nos últimos dois minutos?
Você precisa aceitar um "sim" como resposta.
Mas tenho algumas condições.
Está bem.
O colchão do quarto aqui debaixo é uma velharia.
As molas ficam incomodando.
Preciso do meu colchão lá de cima.
Deixa comigo.
Não, aquilo pesa uma tonelada.
Jack e eu trazemos.
Vernon, deixe os jovens cuidarem disso.
Posso muito bem pegar o colchão...
Está resolvido, Jack e Mel cuidam do colchão.
Você me ajuda aqui na cozinha.
Não precisa trabalhar?
Agora não.
Não precisa ficar só porque não vai trabalhar.
Fico feliz em ajudar.
Eu...
Eu passei na casa da Lilly outro dia.
Ela está indo muito bem.
Ainda bem que a cidade toda está ajudando.
Sobre aquela noite, depois da casa da Lilly,
quando voltamos pra cidade...
Sua namorada foi bem legal, gostei de conhecê-la.
O que foi?
Não penso na Charmaine como namorada.
Somos do tipo casual.
Ela se apresentou como sua namorada.
É o jeito dela.
Sei.
Mas estão namorando.
Eu não chamaria de namoro.
Do que chamaria?
- Aqui... - Consegui.
Eu ajudo.
A gente só se encontra de vez em quando.
Vai ficar preso.
Escuta, já fiz isso antes.
Se entrou pela porta, vai sair por ela.
Bom... Eu avisei.
Deixa comigo, você não precisa...
Fique à vontade.
Esse é o seu ponto de vista, sabe?
- Não, está preso mesmo. - Com a Charmaine.
Charmaine e eu temos um acordo.
Nenhum dos dois quer se comprometer.
- O que foi? - Nada.
Não pareceu "nada".
Acho que a Charmaine não considera casual.
Considera, pode confiar.
- Por que acha isso? - Ela me disse.
- Quando? - Quando me conheceu.
Quando foi isso?
Há uns dois anos.
Droga!
Se precisar de mim, estou do outro lado da cama.
Pode descer.
- Deixa comigo. - Vou deixar.
Vamos repassar seus novos medicamentos.
Não, obrigada.
Tem que levar isso a sério!
Estou levando.
Duas vezes ao dia.
Uma vez, um dia sim e outro não.
Sei que tudo isso foi muito assustador...
Minha nossa!
Mel jogou as coisas gostosas fora.
Ela só quer ajudar, como todos nós.
Você levou um susto.
É claro que vai ficar mal-humorada.
Quando ela for embora, vou revirar o lixo.
Caramba, Hope! Já chega.
O que você recebeu foi um aviso.
Tem que mudar antes de que seja tarde demais!
Vernon, sempre levei a vida do meu jeito.
Nada do que disser vai mudar isso.
Ninguém disse que seria fácil.
Mas você precisa se cuidar.
De onde surgiu essa preocupação toda?
Ela não "surgiu", sempre esteve aqui.
Me preocupo com todos os meus pacientes.
Não sou sua paciente.
Não, mas sou médico e tenho muita experiência de vida.
E você é um médico brilhante quando o ego e a teimosia não atrapalham.
Nossa, que elogio!
No entanto,
como marido, Vernon,
podia ter se saído melhor.
Como assim?
Pedido de divórcio?
Foi preparado quando você saiu de casa.
Está pedindo o divórcio?
Está na hora. Na verdade, já passou.
Por que está fazendo isso agora?
No hospital,
tive muito tempo pra pensar na minha vida
e como quero viver o resto dela.
Essa papelada deve ter uns 20 anos.
Chegou a hora de resolver nossas coisas.
- Está falando sério? - Minha seriedade é a mesma de um infarto.
Um só pecado há 20 anos.
Hope...
Você sabe
que, se eu assinar,
será o fim.
Não estamos juntos há décadas.
Só não moramos juntos, mas eu sempre estive do seu lado.
- Sempre. - Não tente virar o jogo.
Foi você que acabou com a gente.
Chegou a hora de terminar o serviço.
Ainda está aí?
Sim.
Quer tentar de novo?
Sim.
Não tenho escolha.
Eu quis dizer juntos.
É sério, Mel?
Colocou todos que conhecemos na lista?
Quanto mais melhor.
Mel...
Acho que está exagerando.
Qual é! Sabe que adoro organizar festas.
Sei.
Posso ser sincera?
Sempre.
Não preciso de outro chá.
O quê? Desde quando?
É meu terceiro filho, não preciso de nada.
É motivo de comemoração. Vamos comemorar!
Sim?
Mark não acha boa ideia
você organizar um chá de bebê.
Mark não vai comparecer.
Ele vai estar de plantão mesmo.
Acabaram de perder um bebê.
Não me olha assim.
- Assim como? - Com pena.
Só não entendo por que precisa passar por isso.
Porque isso é normal.
Você estar grávida é normal.
Está bem? Sua irmã organizar o chá de bebê é normal.
Quero a normalidade de volta.
Você entende?
Quero um motivo pra ser feliz.
Eu sei, mas se forçar a ser feliz não vai dar certo.
Está bem?
- Me deixa ajudar. - Não preciso de ajuda.
Tudo bem?
Quer que eu vá embora?
- Não. - Está bem.
Vamos levar este brinquedinho lá pra baixo, beleza?
Beleza?
Exibido!
Segura bem aí.
Deixa comigo.
Espera.
- O quê? - Estou ajustando a pegada.
Muito bem.
Pois é.
Está pesado demais?
Vou carregar o peso todo nas costas.
Beleza.
Se quiser descansar, podemos trocar de lugar.
Que péssima ideia!
Espera. Beleza.
Eu sei. E também sei como...
Que legal vocês dois trabalhando juntos!
Está bem, vamos encostar aqui.
Vamos tirar o outro colchão.
Cadê o Doc?
Teve que ir embora.
Ou seja, fugiu.
Eu senti o que você está sentindo agora.
Mas acho que...
Hope.
Já que o colchão não é confortável,
- podemos jogar fora. - Não se atrevam!
Assim os hóspedes não ficam por muito tempo.
Faz sentido.
- Você empurra, eu puxo. - Certo.
- Preparada? - Sim.
Mas vai entender que precisa dar e receber.
Nossa!
Aqui.
- Tudo bem? - Foi só um espasmo.
Meu Deus!
- Acontece com frequência? - De vez em quando.
Tenho que ficar sentado.
- Beleza. - Acho que tenho alguma coisa.
Não. Mel, estou...
- Já volto. - Não preciso...
Não se mexa, senhor.
Perdeu muito sangue.
Temos que dar o fora.
Vamos, Jack.
Agora!
Esperem!
Aqui.
Vou pegar uma toalha.
É uma pomada analgésica.
Vai diminuir a inflamação.
Você carrega isso na bolsa?
Isso é esquisito?
Um pouco.
Sou enfermeira.
Mesmo assim.
Posso ajudar.
Não, acho que tudo bem.
Quer saber?
- Você venceu. - Beleza.
- Não sabia que era uma competição. - Fazer o quê? Sou assim.
Está bem. Onde?
À esquerda, embaixo.
O que aconteceu?
Iraque.
Obrigado.
De nada.
E dois profiteroles de chocolate.
Só começo a dieta amanhã.
Connie, você é perfeita.
Sei que está mentindo, mas tudo bem.
Não acredito que ainda não foi laçado.
Só isso?
Também quero seis cookies e seis bolinhos
pras minhas amigas do clube de costura.
Ficaram sabendo da Lilly?
Ter um bebê na idade dela e depois abandonar.
Você acha que conhece as pessoas, mas aí fazem algo assim.
Lilly foi muito corajosa.
Ela fez o melhor que pôde.
Não acho que abandonar a criança tenha sido "fazer o melhor".
Não somos ninguém pra julgar o que a Lilly fez ou deixou de fazer.
Hope ficou muito nervosa com a história da Lilly.
Por isso, acabou infartando.
- Quem disse isso? - Não vou revelar nomes,
mas minha sobrinha estava no salão em Clear River
e escutou de outra cliente da Charmaine,
que com certeza ouviu do Jack,
que a Hope ficou uma pilha com a situação.
Connie, deu US$ 19,80.
Obrigada.
Isso é pro seu filho, aquela graça.
Coitadinho. Crescer sem pai...
Se cuidem.
A intenção é que conta.
Será?
Ainda não morri. Obrigada.
Fiz um frango com biscoito.
- Biscoito de leite? - Existe outro?
Preciso esconder isso em algum lugar.
Preacher disse que o Jack estava aqui.
Lá em cima.
É mesmo?
Ele quis mudar uns móveis de lugar.
Minha mãe sempre dizia que os melhores homens ajudam...
sem que você peça.
Quer saber? Acho que vou subir
e avisar que estou aqui.
Ele não sabe que eu viria, então...
Oi.
O que faz aqui?
Bom, eu...
Oi, Charmaine.
Esqueci de falar que a Mel também está aqui?
Vou guardar isso.
BAR DO JACK
Eu adoraria.
Maravilha!
E o meu aprendiz?
Christopher está estudando dois capítulos de Matemática.
Já pensou em matriculá-lo?
A escolinha de Virgin River é muito boa,
mesmo ficando no meio do nada.
Ele é dotado.
Não duvido.
É sério. Ele ficaria entediado
numa escola normal.
- Entendi. - Cai fora!
Está tudo bem?
Tudo, só estão gastando energia.
Está bem. Quanto deu?
Isso...
é por conta da casa.
Preacher, precisa parar com isso.
Mas agradeço.
- Até mais. - Até.
Paige.
Eu...
Eu queria pagar o último pedido.
Obrigada.
Obrigada de verdade.
Até mais tarde.
Desculpa!
- Meu Deus! - Não se preocupe.
Não se... Meu Deus do Céu!
Michelle?
Não nos vemos desde a formatura.
Acho que me confundiu com outra pessoa. Meu nome é Paige.
Você é idêntica a uma moça que fez faculdade comigo.
Então não sou eu mesma! Não fiz faculdade.
Desculpa!
Nossa! Você e Michelle são idênticas.
- Sem problemas. - Pois é.
- Se cuida. - Está bem.
Espera! Talvez possa me ajudar. Estou perdida.
Meu marido está perdido e não quer pedir informação.
Pode me explicar como chegar à Rota 36?
Deixa comigo.
Vira à esquerda. Vira à direita na segunda placa de "pare".
Não tem erro.
Muito obrigada!
Assombroso!
Isso nunca tinha acontecido comigo.
Que loucura!
Até mais.
Você não me disse que era formada em Psicologia?
Eu?
Não. Deve estar me confundindo.
Comecei a trabalhar ainda adolescente.
- Beleza. - Cai pra dentro!
Chega!
Parem!
Levanta. Caiam fora.
Algum problema aqui?
Não, Preacher.
Problema nenhum.
Obrigada por me convidarem pro jantar.
Estava delicioso.
Estava sem gosto.
E a sobremesa? Mingau?
- Não dê ouvidos a ela, estava gostoso. - Obrigada.
Sinto muito pela comida, não sabia que ela tinha restrição alimentar.
Se ficasse de boca fechada, eu teria comido no café.
Jack sempre diz que não sei guardar segredo.
Sou um livro aberto.
E estou monopolizando a conversa.
E você, Mel?
Está gostando de visitar Virgin River?
Ela não está visitando. Está trabalhando com o Doc.
Mel é enfermeira e parteira.
Então veio morar aqui.
Sim, de Los Angeles.
Seu marido também veio?
Não, ele não pôde dessa vez.
E quando ele vem?
Talvez nós quatro pudéssemos sair pra jantar.
Ele não vem pra cidade.
Por que não?
O que foi?
Tudo bem.
Charmaine, nem todo mundo fala da vida pessoal com estranhos.
Sinto muito.
Mel, não me entenda mal.
Sou cabeleireira.
Estou acostumada a fazer perguntas.
Desculpem, é minha irmã. Preciso atender.
Com licença.
- Posso usar o banheiro? - No corredor.
Obrigada.
Está se divertindo?
O que está acontecendo aí?
Podem falar baixo?
Estou no celular.
Deixa comigo, amor.
Os cães ficam numa jaula, por que não as crianças?
Você e eu sabemos que está brincando.
Deixei as crianças com o Bill pra ir ao mercado
e, enquanto ele estava no computador, eles encheram a cara de doce.
Onde está? O sinal está péssimo.
Na casa da Hope
jantando com o Jack e a namorada.
O cara do bar?
- Você não me disse que ele tinha namorada. - Eu não sabia.
Namorada secreta?
Estou jantando com ela, não é tão secreta assim.
Pelo que me contou, passavam muito tempo juntos.
Acho que sim.
E ele não falou da namorada?
- Não acha estranho? - Não.
Ele disse que era casual.
Ele só tem sido legal
porque sou nova na cidade.
Ela perguntou sobre o Mark.
Por que ela faria isso?
Ainda uso minha aliança.
Ainda usa?
Talvez falar seja uma boa.
Não existe certo ou errado nessas horas.
Não. Jo, eu...
Tenho que voltar pro jantar.
Conversamos mais tarde.
Está bem. Tchau.
Tchau.
Oi. Já vão embora?
Vou levar a Charmaine pra Clear River.
Uma amiga me deu carona na vinda. Hope não deixou lavar a louça.
- Não quer mesmo ajuda? - Posso perfeitamente fazer sozinha.
Me avise se precisar de algo.
Nos vemos por aí.
Claro.
Boa noite, Jack.
Boa noite.
Não quer mesmo ajuda?
Fique à vontade.
Só queria me livrar da Srta. Insolente.
Oi.
Então não é muito fã da Charmaine.
Ficou tão óbvio assim?
Mas não entendo o motivo.
Ela é toda meiga.
"Meiga" não serve pro Jack.
Jack é vacinado, sabe o que está fazendo.
É meiguice fazer perguntas sobre a vida de quem mal se conhece?
Não me importei.
Sempre atende o celular na hora do jantar?
Certas coisas aconteceram nos últimos anos...
E não quero falar delas.
Imaginei.
É mesmo?
Não é preciso ser muito esperta pra ver
que uma enfermeira bonita e bem-sucedida só saiu de LA
porque está fugindo de algo.
Se quer saber, não sou fugitiva.
No que me diz respeito, sua vida é só sua.
Obrigada. Eu agradeço.
Mas posso dar um conselho?
O quê?
Acho que, se quiser proteger o coração,
vai evitar muita dor.
Mas também vai viver uma vida pela metade.
Sabe do que precisamos?
Fred Astaire.
Vem comigo, amiga.
Vem!
Vem, o filme vai começar.
Por que essa cara?
Estou empolgada.
- É mesmo? - É.
Mal posso esperar pra ver Duro de Matar pela milionésima vez.
- Duro de Matar é um clássico. - Sei.
Sua definição de "clássico" precisa de ajustes.
Então por que não escolhe outro filme?
Não é minha vez.
- Vou abrir uma exceção. - É mesmo?
Você escolhe...
GRAVAÇÕES
O Casamento do Ano.
Penetras Bons de Bico. Núpcias Reais.
O Casamento de Muriel. Afinado no Amor.
O Pai da Noiva. Missão Madrinha de Casamento.
E o meu favorito.
A Proposta.
Por que não olha aí dentro?
Está me propondo casamento?
Não, só não quero ver um filme da Sandra Bullock.
Já no primeiro dia, eu soube que você era extraordinária.
Liguei pra minha mãe e disse:
"Mãe, conheci a mulher da minha vida."
Melinda Janson, se você me aceitar,
eu prometo...
passar o resto vida te fazendo feliz.
Aceito! Desculpa.
Aceito.
Te amo.
Vem aqui.
Vem, Mel, vai perder a abertura.
Estou indo.
O que está fazendo?
Não queria que ficasse sozinha.
Então dormiu aqui fora?
Não tive vontade de entrar.
Assinou a papelada?
Não posso.
- Não vai me fazer desistir. - O pedido tem 20 anos.
Precisa ser refeito com a data atual.
- Vou falar com o meu advogado. - Vai ser complicado.
Ele já morreu.
Posso encontrar outra pessoa pra refazer a papelada,
se você quiser.
Forskolin?
Vai fortalecer o músculo do coração.
Você diz que homeopatia é besteira.
Falei com a médica de Grace Valley.
Ela concorda que este suplemento, em conjunto com os remédios,
vai ajudar.
Onde conseguiu?
Eureka.
Você odeia aquela cidade.
Mas a única loja com Forskolin fica lá.
Obrigada por se esforçar tanto,
mas já me decidi.
Está bem.
Gastamos menos com comida.
Muitos caçadores foram generosos este mês.
E você brigando por causa das refeições de cortesia.
As vendas seguem estáveis.
Nada mais de discrepâncias.
Ótimo!
Pode chamar o Brady pra mim?
Brady.
E aí?
O pagamento não é sexta?
É, sim.
Você tem trabalhado muito.
Agradeço.
Se você precisar de alguma coisa...
Dinheiro...
O que for...
É só pedir.
Está bem?
Claro.
Obrigado.
E a corrida?
Foi maravilhosa!
Como correr pode ser maravilhoso?
Eu corria numa esteira que projetava imagens de florestas.
Agora corro numa floresta de verdade.
Entendo a parte da floresta, mas nunca vai me convencer.
O jantar foi interessante.
Foi?
Charmaine gostou?
Desculpa pelas perguntas.
Não precisa se desculpar.
Sei me cuidar.
Eu sei. Gosto disso em você.
Quanto tempo eu levaria pra chegar à Fazenda Myrtle?
O caminho é longo. Uns 65km.
Segundo Preacher, eles têm os melhores orgânicos.
Quero comprar algumas coisas pra Hope.
Doc vai com você?
Não. Por quê?
Não sei.
Não é fácil achar a saída certa.
Choveu tanto nos últimos dias, a estrada pode estar inundada.
Seria melhor que um morador te levasse.
E quem poderia me ajudar?
De preferência alguém que seja autônomo
e possa tirar o dia de folga.
Não conheço ninguém assim.
Poxa. Vou avisar os rapazes.
Meu dia na clínica vai ser curto.
- Me pega daqui a algumas horas? - Já que insiste.
Estrada Washington Gorge, uns 16km.
Agradeça ao Bert por mim.
Estou sem sinal.
Aparentemente meu plano não cobre lugares ermos.
Está tudo bem.
Bert está ocupado, mas vai chegar antes do anoitecer.
Anoitecer.
- Pois é. - Isso é hora?
Em Virgin River, sim.
Como ainda não faliu?
É o único posto de gasolina em 160km que tem guincho.
Ótima empreitada!
Não acredito que não tem estepe.
Emprestei pra um vizinho.
Queria que você fosse um pouco menos complacente.
Está bem, vou tentar melhorar.
Vem aqui.
Vai demorar.
Posso fazer uma pergunta?
Manda bala.
Por que não quer se comprometer com a Charmaine?
Não sei.
Sabe, sim.
Quer saber a verdade?
É claro que quero saber.
Meu pai não tratava minha mãe com o respeito
que ela merecia.
Tem medo de seguir o mesmo caminho.
Filho de peixe, peixinho é.
Passei a vida toda tentando ser diferente do meu pai.
Agora que estou mais velho,
falo ou faço algo e percebo...
Ele está bem aqui.
Sei avaliar bem o caráter das pessoas
e acho que está preocupado com algo que não vai acontecer.
Sei que não vai acontecer,
porque nunca vou ter um relacionamento.
Mas você já está num relacionamento!
Jack, Charmaine não é uma mulher com quem você fica ocasionalmente.
- Fui claro desde o princípio. - Eu sei, mas não importa.
Nem sempre dá pra separar cabeça e coração.
Estou começando a concordar.
Isso não é uma boa ideia.
Não quero ficar no meio de nada.
- Não está. - Senti que estava ontem.
Não quero que ninguém se magoe.
Bom...
Vou ligar pro Bert e ver onde está o guincho.
Que fedor!
Eu sei, campeão, já estou acabando.
- Não quero mais fazer isso. - Sinto muito, mas temos que fazer.
Por quanto tempo?
Até eu ver que estamos seguros.
Droga!
A bateria acabou. O seu funciona?
Não.
Ótimo! O dia só melhora.
Desculpa por ter falado da Charmaine.
Mas ela merece saber onde está pisando.
Ela sabe muito bem.
Desde o começo, fui claro.
Disse que não queria relacionamento,
que não procurava nada permanente.
Ela entendeu e disse que também não queria.
- Não sou o vilão da história. - Eu não disse isso.
Acho que disse.
Por acaso teria um estepe?
O que fazem nesta estrada?
Não acho que seja da sua conta.
Vamos a uma fazenda aqui perto
comprar uns produtos pra uma paciente minha.
É médica?
Sou enfermeira.
Que ótimo! Precisa vir comigo.
- Como? - Precisa dar o fora.
E se eu não quiser?
Legendas: Bruna Leôncio
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam