Ótimo.
SEM SINAL
É um galo e tanto.
- Como está? - Nada bem.
Não me surpreende.
Um conselho.
Aquele paciente sempre precisa de restrições.
Entendi. Ele não tinha ficha.
É seu primeiro dia?
- É. - Sempre peça a ficha.
- Certo? - É.
Precisa saber dos detalhes.
- Ou vai acabar... - Apanhando?
É.
Tenha um bom dia.
- Precisa sair do carro. - O quê?
Precisa sair do carro, senhora. Ele está preso na vala.
O quê?
Não acredito!
Tem sorte de não ter batido esse carrinho numa árvore.
Obrigada por parar. Vou ligar pro guincho.
Olhe ao redor.
Está no meio do mato, não tem sinal aqui.
Droga!
Ligo pro Bert quando chegarmos à cidade.
Se ele estiver livre, arruma o carro ainda esta semana.
Você vem ou não?
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
BEM-VINDOS A VIRGIN RIVER
Pode me deixar na cabana dos McCrea?
Fica em Virgin River, tenho o endereço aqui.
Todo mundo que mora aqui na região conhece a cabana dos McCrea.
A julgar pela foto, é linda.
Aqui.
Por aqui, não cobramos por ser educados.
Simplesmente somos.
Certo. Desculpe.
Obrigada.
Pronto, chegamos.
Ah, não...
Uma lindeza, não?
Alguém te enganou bonito.
Jamais reserve férias pela internet, é sempre golpe.
Não estou de férias, vim trabalhar.
Sou a nova enfermeira.
Na verdade, também sou parteira.
Vou trabalhar com o Dr. Mullins.
Fiquei sabendo que só tem ele na clínica. Está ficando pesado.
É mesmo?
Ele tem uns 70 anos e ainda trabalha o dia todo.
Milagre ele ainda estar vivo...
Então o velho te contratou?
Na verdade, foi a Hope McCrea.
Desculpe, não sei seu nome.
Melinda Monroe, me chamam de Mel.
Vernon.
Mas me chamam de Doc Mullins.
Só pra constar, mocinha,
tenho 72 anos.
O que é isso?
Olá.
Olá!
Oi.
Melinda.
Hope McCrea.
Como prefeita de Virgin River,
dou as boas-vindas ao nosso pedacinho do céu.
Oi, Hope. Desculpe.
Estou um pouco confusa.
Você me mandou esta foto.
"Esta cabana com ar de fazenda chique"
fica nas florestas ao norte da Califórnia
"e foi feita pra aproveitar as belezas da vida no campo."
"Fazenda chique" não descreve esta propriedade.
Admito que não tive tempo de tirar uma foto mais atual.
Está bem, mas o emprego inclui um ano de alojamento.
Claramente não posso ficar aqui.
Vou mandar limpar.
Você acabou de tirar um ninho de pássaro do forno?
- Você chegou cedo. - Não, estou três dias atrasada.
Não precisa ficar irritada.
- Bom... - Posso acordar os Fitches.
Jo Ellen e Nick alugam quartos.
Só que o marido tem mão boba.
Ele finge que é acidente, mas nunca é.
Mas você parece que sabe se cuidar.
Pelo menos tem bebida e comida gourmet na geladeira.
Eu ia cuidar disso,
mas tive uma cerimônia de inauguração no Corpo de Bombeiros.
Ganharam uma mangueira nova.
- Quando foi a última vez que comeu? - Por quê?
Fome deixa a gente mal-humorada. E, cá entre nós, não combina com você.
É melhor comer no Jack e, quando voltar,
terá água quente, toalhas e cobertores limpos.
- Quem é Jack? - Do Bar do Jack.
Único lugar que serve comida após às 17h. É perto. Vire à esquerda.
- Mas essa conversa não acabou. - É claro que não.
Tchau.
ABERTO
- Ricky. - Eu.
Mais copos.
É claro, patrão.
O que vai beber?
Uísque? Refrigerante? Vinho?
Parece que gosta de vinho. Quer pensar?
Não. Você serve Cosmopolitan?
Não. A menos que tenha Cointreau aí.
Não tenho.
- Então drinque... - Não é nossa praia.
Tenho os rapazes: Johnnie, Jack e Jim. Cerveja, o de costume. Só nada de fru-fru.
- Certo. Quero um Jim puro. - Está bem.
Parabéns pela escolha.
Obrigada.
Não sabia que moças da cidade bebiam uísque.
E sou moça da cidade?
Qual é! Cosmopolitan.
Unhas feitas. Cartier.
Deveria ser investigador.
Não. Cansei de correr atrás de bandido.
O que foi?
Desculpe. Não costumamos ver gente nova.
E ninguém tão bonito assim.
E essa sua cantada funciona?
Ficaria surpresa.
Tem sorte de não viver em Los Angeles, porque não caímos em conversa fiada.
É mesmo? Mais um motivo pra adorar este lugar.
As pessoas são menos cínicas.
Jack Sheridan.
Mel Monroe.
Então, o bar é seu?
Vai ser daqui a 60 parcelas.
Então, Srta. Mel Monroe de Los Angeles,
o que veio fazer no nosso povoado?
- Trabalhar. - É?
Onde está hospedada?
Na cabana dos McCrea.
E o que fez pra merecer isso?
Eu devia ter vindo e olhado o lugar pessoalmente.
Qual é...
Espontaneidade é uma qualidade.
Só que não sou nada espontânea.
Demorei seis meses pra comprar uma crepeira.
- Seis meses? - Seis meses.
Geralmente verifico tudo três vezes. E depois de novo.
Ele ficava louco...
Quanto tempo vai ficar?
Um ano.
Vou trabalhar com o Dr. Mullins.
Sou enfermeira.
Vai ser interessante.
Tipo a cabana.
Desconfortável.
Exatamente.
Acho que tem razão.
Conhece o Dr. Mullins?
Todo mundo aqui se conhece.
- Cidade pequena. E ele prefere Doc. - Sei.
- Não gosta de formalidade. - Nem de mim.
Praticamente chamei o cara de velho. Mas eu não sabia que era ele quando falei.
- Ele é velho. - Pois é!
Obrigada.
Preacher, Mel.
Mel, Preacher.
Oi.
Homem de poucas palavras, mas bom amigo e melhor cozinheiro.
Que delícia! O que é?
Esquilo.
- Foi fácil demais. - Não achei engraçado.
É abobrinha e lentilha.
Já comi esquilo e, se bem-feito, fica delicioso.
Prefiro confiar na sua palavra.
Ah, não.
Se eu beber mais, não vou chegar à cabana.
O que não seria de todo ruim...
Meu carro! Que Deus te abençoe, Bert!
Não posso dormir aqui.
Mas também não pode dirigir.
Ah, não.
Deixar a cidade não é sequer uma opção.
Quer saber o motivo?
Vou contar.
Porque vendi a minha casa e quase todas as minhas coisas.
Larguei o meu emprego.
E vim morar nesta cidade, de que nunca ouvi falar, só pra morar ali.
- Pois é. - Então...
Odeio quando Joey tem razão.
Sabe?
Marido.
Irmã.
Bom...
Se eu tivesse quarto de hóspedes...
Ah, não. Agradeço, mas não tem problema.
Vai ser uma noite só.
Vai ser o mesmo que acampar.
Sem dúvida.
Não é tão ruim assim, né?
Não.
O segredo da felicidade é a perspectiva.
Quer dizer que acredita em aclimatação?
Claro.
Só não insulte os outros residentes.
Obrigada, Jack.
Obrigada pela ajuda, pelas palavras gentis, pela comida.
E principalmente pelo uísque.
De nada, Mel.
Mark, as toalhas estão em qual caixa?
Não sei...
Mas achei os lençóis.
O que está fazendo?
Secando as mãos.
Ela foi autografada pelo Bob Seger
e pelos integrantes da Silver Bullet Band.
Foi presente do meu pai, que estava no Cobo Hall em Detroit
na noite em que gravaram o primeiro álbum.
Num futuro não tão distante,
vou repassá-la pro nosso filho, Mark Junior,
que vai repassar pro filho, Mark Junior Junior, e assim por adiante.
E se tivermos uma menina?
AGUENTE FIRME JACK
Qual é!
Odeio este lugar.
BAR DO JACK
- Está muito cedo pra sermão. - Não falei nada.
Nem precisou.
E aí?
A bonitona chegou bem em casa?
- Ela estava de aliança. - Então percebeu.
Percebi.
BEM-VINDOS A VIRGIN RIVER
DR. VERNON MULLINS CLÍNICA FAMILIAR
A arma não está carregada, né?
Está bem. Primeiro, obrigada por ter me ajudado ontem à noite.
Segundo, quero pedir desculpas.
Por me chamar de velho
ou insinuar que não dou conta da clínica?
Em minha defesa, a Sra. McCrae disse
que o senhor era um idoso prestes a se aposentar.
Levei 30 anos pra criar este lugar.
Do zero.
Sem ajuda.
Sem enfermeira.
- Não preciso de você. - Assinei um contrato.
Não comigo.
Sequer me lembro de ter entrevistado você, mas já devo estar caduco mesmo.
Fui contratada para trabalhar e vim trabalhar.
Sabe que aqui podemos atirar em invasores
na hora?
Não estou invadindo.
Trabalha aqui? Não.
É paciente? Não.
Foi convidada? Não.
Se parece um pato e grasna como um pato, pode apostar que é um pato.
E o que vai fazer? Atirar em mim?
Finalmente aconteceu.
Você ficou maluco! Ameaçou a moça com uma arma?
Simplesmente expliquei as nossas leis.
Você é teimoso como uma mula!
- Mula velha, não esqueça. - Você é velho. Eu sou velha. E tudo bem.
- Eu disse que contrataria alguém! - É melhor que eu vá...
- Vai! - Fique!
Esperei um ano.
A clínica não é sua.
- A cidade depende de nós. - E quem disse que você manda nela?
O povo! Quando me elegeu prefeita.
- Não tinha adversário. - Mas eu venci.
- Só você pensa que preciso de ajuda! - Mentira!
Todo mundo concorda, mas todos têm medo de você.
Vernon, sabemos bem que você não pode se dividir em dois.
Foi golpe baixo até mesmo pra você.
- Pensei que estivesse morta! - Oi.
Desculpe, mana...
Estava a ponto de chamar a Guarda Nacional.
Não conseguiriam achar este lugar mesmo.
O que houve?
Nada. Estou bem.
Estou preocupada. Me conte o que aconteceu.
Nada.
Estou bem.
É só que...
O médico, meu novo patrão, não me quer aqui.
A cabana onde estou hospedada...
É horrível!
E eu...
Estou me sentindo tão sozinha...
Mel, você não está sozinha.
Volte. Pode ficar aqui em casa pelo tempo que quiser.
Pare de se punir pelo que houve.
Ninguém te culpa.
Volte pra casa.
A única coisa que mudou foi o seu endereço.
Desculpe, Joe. Te ligo amanhã.
Te amo.
Não.
Tenho bode, vaca, veado, coelho e búfalo.
Tem peixe?
Por que não experimenta a salada com couve-de-bruxelas e couve?
- Couve? - É.
Os legumes do Preacher vêm direto da horta
que fica a uns 15m de distância da mesa.
Ótimo! Vou querer a salada, por favor.
- Obrigada pela ajuda. - Paige Lassiter. Do trailer de doces.
- Oi. Sou a Mel... - Monroe.
A nova enfermeira.
Por aqui a internet é lenta, mas a fofoca é rápida.
Certo.
É uma bolsa da Celine?
É, sim.
Devo ser a única pessoa de Virgin River que assina a Vogue.
Então...
Enfim, passe por lá pra comer um muffin ou algo do tipo.
Sororidade e tal.
Sem dúvida.
- Muito prazer. - O prazer foi meu.
Escute...
Você é um médico brilhante.
Quando finalmente se aposentar,
vai fazer falta na comunidade.
Mas não a conheço.
Ela foi a melhor da turma em UC Irvine,
fez residência em County USC
e depois trabalhou cinco anos na emergência do Cedars Sinai.
Tem referências de ouro...
O que ela faz aqui então?
Acho que ela precisava mudar de ares.
Mesmo que não queira admitir, sabemos que precisa de ajuda.
Dê uma chance a ela.
Não tem nada a perder.
Trinta dias.
Mas, se ela não servir,
vai me prometer que não vai voltar a se meter na minha vida.
Boa escolha!
Que delícia!
Parece surpresa.
É muito normal comer uma salada gourmet de couve e couve-de-bruxelas
num bar decorado com cabeça de animal no meio do nada.
- Quer beber alguma coisa? - Queria um latte.
- O Starbucks mais próximo fica a 130km. - É mesmo?
Sabia que tem Starbucks em Kuala Lumpur?
Enfermeiros sem fronteiras.
Humanitária!
Você tem muitos segredos, né?
De acordo com o Doc, tenho preconceito com idade.
Ainda bem que sou relativamente jovem e atraente.
Aparência não interessa. Tem o único restaurante da cidade.
Tente se convencer disso.
Estou me convencendo a não correr pra casa.
Boa notícia.
Doc concordou com uma experiência.
Vai começar imediatamente.
Hope, você já me contratou.
É o seguinte.
Eu vou te pagar, mas a clínica é dele.
Então...
Por que não me contou?
Você não teria aceitado, né?
Como meu pai disse pra minha mãe no altar: Já que está aqui, vamos aproveitar.
Está bem, mas não fico naquela cabana.
- Preciso concordar com a Mel. - Não se meta nisso.
Preciso lembrar que temos...
Sei bem que temos um contrato.
Também sei que uma hospedagem apropriada era parte do acordo.
Que, tecnicamente, você violou.
Então o contrato não é válido, e posso ir embora quando quiser.
Pode se dar ao luxo de perdê-la?
Não.
Por que não acomoda a moça nos Fitches?
Eu arrumo a cabana, o Ricky ajuda.
- Meu dinheiro não nasce em árvore. - Não se faça de coitadinha.
Ambos sabemos que não gastaria metade do que tem nem se tentasse.
Está se esforçando bastante pra ajudar uma estranha.
Hope, pensei que me conhecesse.
E conheço, Jack. Há muito tempo.
Se ela fosse homem, não teríamos esta conversa.
Acho que a Hope tem outra boa notícia.
Vai ficar hospedada nos Fitches, enquanto dou um jeito na cabana.
Com o marido da mão boba?
Eu falei isso?
Posso me cuidar, sabe?
Nunca recuse ajuda se estiver no fundo do poço.
Que tal um pouco da hospitalidade de Virgin River?
Por que não passeamos amanhã?
Está bem, quer saber?
Vou estar no rio às 7h.
Se quiser aparecer,
vou esperar.
ME ENCONTRE AQUI
Oi! Devo pegar uma ficha e atender os pacientes?
- Não. - Não?
Nada de pacientes até eu comprovar a sua competência.
Como vai fazer isso se não posso atender?
Chega de papo furado.
A sala de espera está cheia.
POUSADA DOS FITCHES
QUARTOS DISPONÍVEIS
Bem-vinda!
Oi.
Infelizmente meu marido não está aqui agora.
Ele está comprando algumas coisas em Grace Valley.
Só temos um quarto disponível, mas estou nervosa.
Hope me disse que você é exigente.
Pois é.
- Venha dar uma olhada. - Está bem.
- Você primeiro. - Obrigada.
HAPPY HOUR DAS 15H ÀS 18H
Cara, escolheu o lugar errado pra roubar.
Mãos pra cima.
Vire pra mim. Devagar.
Qual é!
E aí, cara?
Brady!
O que está fazendo aqui, cara?
Escrevendo um bilhete. Queria avisar que estava bem.
Como entrou aqui?
Qual é! Sei onde guarda a chave reserva.
Tenho um compromisso,
mas por que você não come alguma coisa,
dorme um pouco no meu quarto e toma um banho?
Beleza.
Tempo demais.
Bem-vindo de volta.
Valeu, cara.
Beleza.
Você sobe, ou eu desço?
- Você desce. - Está bem.
- Vejo que conseguiu um café. - No trailer da Paige.
Podia ter me falado.
Defendo a autodescoberta.
E a praticidade.
Sei.
- Não, obrigada. - Eu insisto.
Aonde vamos?
Não se preocupe, já falei com o Doc.
Falou com o Doc?
Como não tem sinal aqui,
achei que não quisesse chegar atrasada e dar mais motivo ao Doc pra te odiar...
Eu ajudo.
Não preciso da sua ajuda, tá?
Desculpe por ter ligado pro Doc. Não vai mais acontecer.
Agora se apoie em mim.
Pode pisar.
Na outra.
Pise.
Beleza.
- Agora podemos... - Calma!
- deixar isso aqui. - Não!
- Minha vida está naquela bolsa. - Ninguém vai roubar.
Porque não tem ninguém aqui.
Confia em mim?
Obrigada.
- Falta muito? - Estamos quase chegando.
E não é a melhor parte.
Águias.
Toma.
É o lugar favorito delas.
Meu também.
São incríveis.
É.
E agora?
Nada.
Toma.
Obrigada.
Claro.
Acho que estou escutando meu coração bater.
"Na paz, nada convém tanto a um homem,"
ou mulher,
"quanto a doce quietude."
Shakespeare?
Estudou Literatura?
Não fiz faculdade.
Mas gostava de ler enquanto bebia, então ficou tudo na mesma.
- Caçador? - Pode ser.
Mas pode ser outra coisa.
Tem muita plantação ilegal de maconha por aqui.
- Mas a maconha é legalizada. - É.
Só que lavradores ilegais ainda existem.
E é perigoso se meter com eles.
Eu trabalhava numa emergência,
então sei o que "perigoso" significa.
Emergência?
Devia ser intenso.
Digamos que sim.
Mas ser dono de bar deve ser desafiador.
É moleza se comparado ao alistamento.
Fuzileiro naval. Assim que saí do colégio.
Passei uns 20 anos no Oriente Médio.
Preacher estava comigo. E Brady. Ainda não se conhecem.
Sente falta?
Sim e não.
Eu tinha
pessoas que dependiam de mim.
E Virgin River
é uma utopia se comparada a uma zona de guerra.
Eu ajudo.
Obrigada.
De nada.
Obrigada pelo passeio.
Foi um prazer.
Bom, nos vemos por aí.
Sem dúvida.
- Até mais. - Tchau.
Oi?
Doc?
Doc está aqui?
Oi. Ele não está no momento.
Mas volta logo.
Eu espero.
Sou a nova enfermeira. Posso ajudar?
Prefiro esperar.
- Quando vai nascer? - A qualquer momento.
Está tudo bem.
Acho que prefiro te examinar,
porque não sei quando o médico volta.
- Está bem? - Está bem.
- Consegue ficar de pé? - Está bem.
Isso.
Está bem, respire fundo.
- Pronta? Um, dois, três. - Está bem.
Prontinho.
Vai dar tudo certo.
- Está bem? - Está bem.
Como se chama?
Polly.
Polly Fishburn.
Meu nome é Mel.
Vou cuidar bem de você, tá?
Está bem.
Vai dar tudo certo. Consegue subir aqui?
- Sim. - Conseguiu?
Conseguiu.
Repassei as notas de ontem duas vezes.
Falta dinheiro.
Dei dinheiro pro Ricky arrumar a cabana dos McCrea.
Devo ter esquecido de anotar.
Veja só quem está na cidade.
Brady.
Quando vai desaparecer de novo?
Falei que pode ficar o quanto quiser.
Tenho que resolver umas coisas em Clear River, até mais.
Beleza.
Deixei...
muitos companheiros pra trás.
Ele está aqui. Não vou virar as costas pra ele.
Então é melhor trocar a fechadura do escritório.
Ou então vai dar pro Ricky muito mais dinheiro do que planeja.
O que é isso?
- Estou atendendo. - Não...
Estou acabando, já saio.
Está tudo bem?
Tudo ótimo com você.
E tudo ótimo com o bebê, tá?
São contrações de Braxton Hicks.
Falso trabalho de parto.
A dor não é falsa, né?
- Não. - Não.
Por que não descansa?
Vou ligar pro seu marido e pedir pra te buscar.
Está bem.
Obrigada, Mel.
De nada.
- Quem disse que podia examiná-la? - É meu trabalho.
A clínica é minha. O nome na porta é meu.
Não deve atender pacientes a menos que eu autorize.
Eram contrações de Braxton Hicks.
Examinei pra confirmar se não era parto prematuro.
- Sabia que ela tem proteína na urina? - A paciente é minha.
Não está na ficha.
Não coloco tudo na ficha.
- Então onde coloca? - Bem aqui.
E se você não estiver presente?
Não sou apenas velho. Também sou antiquado, moça.
Na minha época, a enfermeira jamais questionava o médico.
Ela se colocava no lugar dela.
Espero que se junte a mim no século 21.
O que quer dizer?
Hoje foi alarme falso, mas e quanto à próxima Polly?
Quer que eu fique olhando alguém morrer se não estiver aqui?
Devia ter me ligado.
Eu tinha tudo sob controle.
Os pacientes são como minha família.
Não vou confiar em você
sem antes saber que não vai matar ninguém!
Se não posso fazer o meu trabalho, o que quer que eu faça?
Limpe o escritório.
Organize as fichas.
Passe um café.
Gosto de puro e fresco.
Oi, Polly.
Ele não me deixa trabalhar.
- Dê tempo ao tempo. - Não.
Não é falta de tempo.
Medicina é trabalho em equipe. E ele não quer trabalhar comigo.
Ele vai ceder.
Ele é grosso,
me humilha e é um machista de primeira!
Admito que ele tem algumas manias.
Ele claramente precisa de ajuda, mas isso não vai dar certo.
A ideia precisa partir dele, ou ele jamais vai aceitar.
Meu avô era exatamente assim.
- Então você entende. - Entendo. Ele nunca vai mudar.
Resumindo, Hope, pensei que seria diferente.
Bem-vinda ao clube, minha querida.
Dificilmente recebemos o que queremos.
Não entrei pra nenhum clube. Aceitei um emprego.
Desculpe, mas eu me demito.
Vou esperar que encontre outra pessoa, mas comece a procurar.
Ela é tão linda...
Onde está o Bill?
Trabalhando.
Tia Mel.
Você faz filhos lindos.
Quando vou ser tia?
Estamos providenciando.
Não demorem.
Beleza.
Dificilmente concordo com a sua irmã.
Mas ela tem razão.
Preciso dar uma saída. Desculpem.
Oi, Mel.
Jack?
Venha aqui ver isso.
Jesus!
Tenho certeza de que esse não é Jesus.
Legendas: Bruna Leôncio
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam