ESTE FILME É DEDICADO AOS JORNALISTAS DE CONFLITOS INTERNACIONAIS
E AOS SOCORRISTAS DE ORGANIZAÇÕES HUMANITÁRIAS
E QUE ARRISCAM SUAS VIDAS E SUAS FAMÍLIAS.
EM HOMENAGEM AOS AMERICANOS JAMES FOLEY, STEVEN SOTLOFF,
ADBUL-RAHMAN PETER KASSIG E LUKE SOMERS.
Podemos começar quando quiser.
Cubro meu cabelo?
O que acha?
Não faz diferença para eles
e só vai incomodar as pessoas aqui.
Agora? Prontos?
Meu nome é Helen Sterling
e meu filho, Andrew Sterling, é jornalista.
Não devia dizer isso,
mas tenho dinheiro.
Vou transferir para vocês
tudo o que tenho no mundo.
Eu lhes imploro.
Desculpem-me.
-Não. -Não, você está indo bem.
Seja você mesma.
Eu não faço vídeos.
A linha dos olhos está errada.
Vamos pôr isto debaixo.
Subpack by DanDee
Vai sentir cócegas agora.
Um pouco de frio.
Oi, ligou para o agente especial encarregado, Eric Walsh,
por favor, deixe uma mensagem.
Se for uma emergência, disque zero para assistência.
Agente Walsh, aqui é Helen Sterling.
Estou ligando porque não tenho notícias suas há,
não sei, acho que uma semana.
Perdi sua chamada. Meu cel estava sem bateria.
Estou com ele agora.
Pode me ligar depois? Não importa a hora.
É Helen Sterling.
Está caindo na caixa postal, imagino que não esteja no trabalho.
Se ouvir isto, pode me avisar?
Tentei discar zero, mas a operadora
não sabia para quem me transferir, então...
Pode retornar minha ligação?
Boa noite, Millie!
Trouxe seu antibiótico.
Aqui está.
Muito bem.
Ei.
Pode me encontrar lá fora?
O que foi?
-Você tem visita. -Eu?
Sim, uma jovem, se chama Sheila.
Sheila.
Não é uma boa hora para receber visitas, Helen.
Ela está no 438.
Vou vê-la.
Seja breve. Estamos em auditoria.
Certo, chefe.
Feliz Natal!
Parece que está muito mal.
Não coma sushi no Líbano, confie em mim.
Há quanto tempo está assim?
Começou na minha última semana lá,
então há umas duas semanas.
Acho que não tem plano de saúde.
Bem-vinda à economia dos autônomos.
É. Deite-se.
Está bem.
Andy e eu poderíamos ganhar Pulitzers
e, ainda assim, nem ganhar o mínimo para fazer o imposto de renda.
Eu me ofereci para pagar o plano do Andy.
Mas, não, ele é teimoso demais.
Não vê além.
Meu amigo da Cruz Vermelha finalmente me respondeu.
Não deu em nada.
Mas tem outra pessoa.
Não vamos falar disso agora.
Helen, estou preocupada.
Manter tudo em segredo
só vai dificultar para você.
Está dificultando para todos nós.
Desculpe, já volto.
Merda!
-Oi. -Oi.
Tome, é para você.
Tome estes agora, e dois por dia, por dez dias.
Na próxima vez,
se houver uma, não apareça do nada.
Ligue antes.
Estou lhe causando problemas?
Resolvo isso.
Quem era aquela pessoa
-que não é da Cruz Vermelha? -Sim.
Consegui o telefone da mãe de Leo Spencer.
Ela não é uma pessoa muito fácil, mas...
Por favor, ligue para ela.
Sei que disseram que não pode contar a ninguém.
Mas Charlotte pode ajudar.
Vou pensar.
Leo, Andy e eu estamos no mesmo clube.
Ajudamos Charlotte quando Leo teve problemas.
Andy nunca mencionou um clube.
É um grupo incrível de pessoas.
Todos juntam seus recursos on-line.
Sabemos aonde é seguro ir, comer,
encontramos contatos, tradutores e tal.
Chama-se Viper Club.
"Viper Club"?
Bem...
Não fui eu que criei o nome.
Posso ficar aqui por uns...
-Dez minutos? -Está bem.
Isso!
SEXTA-FEIRA PRIMEIRO DE DEZEMBRO
SEU FILHO
O que foi?
Pode me substituir?
Achei que podia continuar,
mas estou morta. É meu terceiro turno duplo seguido.
Helen...
Eu sei.
Substituí Carmelyn porque era o aniversário dela...
-Substituo você. -Obrigada.
-Pode descansar, por favor? -Sim.
Espere!
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Fique na linha amarela.
O que a traz à cidade, Srta. Sterling?
Mandaram um e-mail.
Fantástico, finalmente lhe escreveram diretamente.
Vamos passar aos nossos analistas...
Mas responderemos hoje.
Entendo sua urgência,
mas não vai acontecer hoje.
Não, vai acontecer hoje.
Quero dizer, meu...
Eles me contataram,
então meu filho está vivo.
Não cabe a mim. Seguimos um protocolo.
Geramos um relatório interno.
Como assim?
Helen,
há muitos envolvidos.
E, é claro, precisamos acessar
-suas contas de e-mail... -Claro.
Para descobrirmos de onde o e-mail pode ter sido mandado.
Certo. Tirei folga do trabalho hoje
para ajudá-los com isto.
Sinto muito.
Ninguém pediu para fazer isso.
Ninguém me "pediu"?
Ninguém me pediu...
-É meu filho. -Sei que é frustrante,
mas não sabemos com quem lidamos.
Até o Departamento de Estado
não consegue obter informação,
e eles já têm pessoas lá.
É um processo delicado.
Não há tempo para delicadeza.
Vamos trazer Andy para casa, Helen.
Só tem que confiar no processo.
Não vou embora até respondermos.
Vou ver o que posso fazer.
Pode me trazer água?
Estou bem. O que ele disse?
Vou lhe enviar uma resposta recomendada,
que colocará em suas próprias palavras.
Mande-a para mim. Nós a aprovamos,
e você a envia para eles.
Quando?
Logo.
Logo quando?
Temos que controlar o ritmo da comunicação.
Pode não fazer sentido,
mas, lidando com organizações terroristas,
descobrimos que é melhor ir com calma.
Não contou a ninguém, certo?
Não.
Ótimo. Continue assim.
Mais uma coisa.
Não pode enviar dinheiro.
Isso é ilegal.
O quê?
Como vamos recuperá-lo então? Qual é o plano?
Sei que é difícil,
mas é um passo por vez.
Não me respondeu.
Juro que isso é nossa maior prioridade.
Você ligou para Charlotte Spencer.
Deixe uma mensagem após o bipe.
Charlotte, oi. Aqui é Helen.
Desculpe perder suas ligações.
Sou a amiga de Sheila do clube.
Preciso muito de conselhos.
Se puder, agradeceria se me retornasse.
Obrigada.
Quer alguma coisa?
Água, por favor.
Natural ou com gás?
Da torneira, sem gelo, por favor.
-Helen. -Charlotte.
Deixe-me dizer, com toda a convicção,
que sei o que está passando.
Antes de tudo, eu a chamei aqui,
então insisto em pagar a conta.
-Isso não é... -Disse que insisto.
Deve sempre conseguir o que quer.
Já disseram que não podem me dizer "não".
Boa tarde, senhoras.
Boa tarde.
Vamos tomar o chá da tarde
e duas taças de champanhe.
Muito bem, senhora.
Não é porque é chá
que não podemos tomar champanhe.
Como você está passando?
Sinceramente, não sei bem.
-Ele está sumido... Andy, não? -Sim, Andy.
Há quanto tempo foi sequestrado?
Perdemos contato com ele
há dois meses e meio.
Quem mais sabe?
Sheila. Agora, você.
Sheila disse que você tem falado com o FBI.
Sim.
E eles têm sido inúteis.
São muito gentis.
Isso é parte do problema.
-Acha mesmo? -Eles são educados,
mas não fazem nada
a menos que sejam forçados.
Senhoras.
-Devo servir o chá? -Não.
-Aproveitem. -Obrigada.
À volta de seu filho.
Obrigada.
A Andy.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Claro.
Por que não contatou mais gente?
Disseram para não contar a ninguém.
-Quem, o FBI? -Sim.
Isso é muito idiota.
Disseram que a vida dele podia estar em perigo.
Sinto muito, Helen.
Se acham que podem manipular você, então vão.
Sei disso.
Sinto muito.
Lembro quando Leo foi levado.
Acho que tenho um pouco de raiva mal resolvida.
Como está Leo?
Tem altos e baixos.
Ensina Estudos de Mídia em Stanford.
A propósito, vi uns vídeos de Andy.
São realmente impressionantes.
Não os assisti.
Assista. Têm muita força.
Com todas as explosões,
os tiros e tudo o mais, eu...
Não consigo.
Me sinto assim com o trabalho de Leo.
Quando ele era estudante, falava do jornalismo
como uma vocação sagrada.
Tinha muito orgulho dele. Eu o encorajava.
Então, quando ele foi para Candaar,
quis ter cancelado a assinatura do Times anos antes.
Não sei de quem Andy puxou isso.
Não é enfermeira do pronto-socorro?
E daí?
Não vê os paralelos?
Não, não coloco minha vida em jogo.
Tenho que perguntar.
Como o recuperou?
Certamente não ficando em silêncio.
Com quem falou?
Temos amigos que têm amigos.
Não tenho esse tipo de amigos.
Não sabe até perguntar.
Não conheço ninguém com tanto dinheiro.
Quanto dinheiro?
Dinheiro para resgate.
Não pagamos resgate para liberar Leo.
O exército interferiu?
Não, não fazem isso.
Está me dizendo para ler as entrelinhas,
mas nem vejo as linhas, então não entendo.
Bem,
deve achar um equilíbrio
entre se impor
e ser agressiva demais.
Certo.
Devo admitir, às vezes me pergunto,
se teria me saído melhor
se tivesse sido mais anônima.
O que isso quer dizer?
Quanto mais pessoas sabem, mais pistas falsas você recebe.
Mais e-mails,
do Paquistão, Catar,
dizendo que, por US$ 10 mil em Bitcoin,
podem dar coordenadas de GPS
de onde o terrorista mantém seu filho.
Talvez possam. Talvez saibam.
Então tem que lidar com as consequências da sua decisão.
Junta dinheiro para repassar
para uma rede de subornos duvidosa do Oriente Médio?
Ou
decide engolir o pensamento horrível
de que talvez pudesse ter feito mais?
Posso perguntar algo?
Com licença, tenho uma pergunta.
Talvez eu transfira uma grande soma de dinheiro
para outro país, e eu...
Como se faz isso daqui?
Já vi este formulário on-line.
E está escrito que,
se quiser transferir mais de US$ 10 mil internacionalmente,
precisa de permissão,
por isso estou aqui.
Para pedir sua permissão.
Para onde vai o dinheiro?
Digamos, Síria.
Pode mandar uma grande soma de dinheiro para a Síria?
S-Í-R-I-A.
Não.
Turquia?
Ligue para o número no papel.
Quanto posso mandar para a Turquia?
-Próximo, por favor. -Não, senhora.
Fiz uma maldita pergunta.
Posso...
-Ver os quartos? -Sim.
A pressão da água é bem forte.
Podemos aumentar o preço?
O que o mercado sustentar.
Quero dizer,
talvez comprem para demolição.
Podemos fazer isso sem colocar uma placa?
Não se quiser vender.
Srta. Sterling, disse que queria vender isso urgentemente.
Com uma mudança significativa,
o último bastião econômico da Síria,
a cidade de Abu Kamal, foi liberada.
Estão vendo fotos da área
de onde forças governamentais relatam que a milícia
da Síria e do Irã se uniram.
Obrigada, querido.
Cadê a minha filha?
-Qual é o nome dela? -Kayla.
-Kayla? -Sim.
Ela saiu na ambulância antes de mim.
-Vamos encontrá-la. -Tá.
Vamos achá-la. Vou ver.
Ela entrou na ambulância sozinha.
Fez a coisa certa.
Vamos achá-la. Sente-se.
Anestesistas!
Feridas de bala. Sete entradas.
Temos sete vítimas, esperamos muitos traumas.
Mais ambulâncias!
Por favor.
Por favor!
A pressão está dez por sete.
-Diga-me a maldita... -Sim.
Temos que intubar agora.
Alguém tentou contatar os pais deles?
Ele entrou e começou a atirar.
Ele não vai sobreviver, Reza.
Helen.
Reza, desista.
Sou o médico.
Dr. Rahimi, há outros pacientes que precisam de você.
Hora da morte, 14h33.
Michelle, verifique e leve para a sala de cirurgia.
Está na hora.
Limpe-se.
Jerry, pode me dar um minuto?
Sinto muito.
O que vai dizer à família?
Não sei.
Tem que ser claro.
Tem que ser forte.
É a pior notícia que vão receber na vida,
e nada que disser vai melhorar isso.
Seja claro e forte.
Pratique comigo.
Sinto muito em informar...
Não, pare. Não tem a ver com o que sente.
Seja claro. Seja forte.
Seu filho não sobreviveu.
Fizemos tudo o que pudemos.
Sinto muito pela sua perda.
Bom.
Fale desse jeito.
Procuro os pais de...
Seu filho não sobreviveu.
Fizemos tudo o que pudemos...
Como assim? O que está dizendo?
Não fez nada!
Tem 80 tipos de azeite no Hannaford,
e este é o único que presta.
Mas adorei a reforma que fizeram.
Ficou ótimo, não?
Paraíso para consumistas.
Jogam fora, em um dia, mais comida do que vi em um mês em Cabul.
Mas doam muita coisa para o abrigo.
Fazem bem para a comunidade.
Relações públicas que não custam nada.
...mataram ao menos 40 pessoas
e feriram dúzias mais...
Não quer ouvir?
Não de segunda mão.
Por que está tão nervoso?
Não estou nervoso, mãe.
Estou frustrado.
Sou totalmente inútil aqui.
Querido, você não é inútil.
Não quero magoar você,
mas não consegue entender o que estou passando.
Como posso entender, se não fala
e guarda tudo para você?
Isso não basta para mim.
Nunca bastou.
Esta vida...
Este modo de viver.
É sufocante.
Bem...
Talvez seja hora de ter sua casa.
Onde?
No centro de Oneonta?
Para ficar perto da ação?
Prendem um viciado
e ganho a primeira página de um tabloide?
Você sempre menosprezou todos e tudo daqui.
Não? É muito melhor que os outros,
e sou idiota, não consigo entender
porque sou burra!
Não tem nada a ver com você!
Não sou seu namorado, mãe.
Amo você,
mas estou cansado de me sentir responsável por você
cada vez que tomo uma decisão.
Por favor. Tome uma decisão.
Adoraria que tomasse uma decisão de adulto!
Vá em frente. Só não me arraste para o seu drama.
Tomei uma decisão.
Vou voltar.
Sabe o que me confunde? Talvez eu esteja errada,
mas achava que você estaria mais acostumado à violência
vindo do Irã.
-Irã? -É.
Não. Lá, prendem você por ter uma arma.
Sério?
Sim.
Alguém quer bolo de ontem?
Eu passo.
Helen,
Andy vem para o Natal?
Vem em janeiro.
Quer que eu substitua você?
Sou tão óbvia assim?
Claro, chefe, mas me deve uma.
Obrigada.
Está bem, vou entrar.
Espere por mim.
Bom dia, Amy.
Como está seu braço hoje?
Fico esquecendo que fui baleada.
O braço está bem.
Kayla se estabilizou.
Talvez queira descansar.
Me deram algum analgésico?
É estranho, não sinto nada.
Nada mesmo.
Amy, como está seu ombro?
Bem. Acho que devia examinar minha filha.
Estou tentando. Se puder...
Amy, venha comigo
tomar um café,
para deixar o Dr. Rahimi fazer os testes.
O Dr. Rahimi é um bom médico.
Nem entendo o que ele diz.
Vou lhe dizer algo que provavelmente não deveria.
Ele tem passado
mais tempo com Kayla que com os outros.
Desculpe. Precisamos de você, Helen.
Desculpe.
O café fica para a próxima.
Procuro você para explicar
o que estamos fazendo com Kayla.
Está bem, Helen.
A cafeteria é no terceiro andar.
-O que foi? -O auditor está vindo.
Vou tirar a comida e o café da nossa sala.
-Toda a comida? -Sim, está uma bagunça lá dentro.
Pode liberar os formulários?
Sim. Droga. Achei que tivesse feito isso. Desculpe.
Tudo bem. Obrigada, Helen.
Bom dia, Kayla.
É cinco de dezembro. Está me ouvindo?
OLHOS - 1 VERBAL - 1
QUARTA-FEIRA CINCO DE DEZEMBRO
Acabei de mandar. Recebeu?
Deve estar errado.
Não podem esperar que eu tenha 20 milhões de dólares.
Certo.
Sim.
Sim, entendo.
Mãe, não consigo.
Aceita um café?
Estou bem. Obrigada.
Obrigado por vir, Srta. Sterling.
Espero que não seja um incômodo.
De modo algum. Tenho tentado encontrá-lo há um tempo.
E tenho uma reunião do outro lado da praça.
Vai se encontrar com o FBI?
Sim. Logo depois.
Vocês não se falam?
Há algo que devíamos saber?
Sim, recebi um e-mail.
Sei que é ilegal pagar resgate,
mas pensei:
e uma troca de prisioneiros?
Com aquele soldado que desapareceu
e foi capturado, vocês fizeram
troca de prisioneiros, não?
Nada a ver. Militares e civis.
É diferente quando é mandado para lá pelo exército.
Diferente como?
Como o FBI deve ter lhe dito,
esta é uma investigação criminosa.
-Certo. -Empresários e turistas
estão lá por vontade própria.
Com homens e mulheres que servem o país,
se aplicam outras regras e práticas.
Mas Andy estava servindo o país.
Só não pelo exército.
Ele não estava lá de férias.
Andrew estava em um lugar em que não devia estar.
Muitos acham que os militares não deviam estar lá.
Não vamos debater política.
Não é política.
É meu filho,
que é um cidadão americano.
Seu trabalho não é proteger cidadãos americanos no exterior?
Parte dele.
Tenho compaixão por você,
assim como por seu filho
e todos em uma zona de conflito,
quer tenham se oferecido
ou se encontrado em uma situação
para a qual não estavam preparadas.
Ele é jornalista há 15 anos. Estava preparado.
-Então conhecia os riscos. -Sim.
E acho que não iria querer arriscar outras vidas
em uma operação militar
que nem garantiria a volta para casa.
Essas pessoas têm famílias.
Acha que foi culpa dele ser capturado
e não vai arriscar mandar alguém para ajudá-lo?
Não estou sugerindo isso.
Pois parece. O que estão fazendo?
Este é um processo muito complicado
e tem que ser administrado por quem entende a região.
Certo. Quem?
Não quero depreciar o FBI,
mas sei, por experiência,
o que é ou não eficaz.
Então o que é eficaz? Qual é o plano?
O que vão fazer?
Infelizmente, essa informação
é confidencial.
Sou a mãe dele.
Tenha a certeza
de que fazemos o melhor que podemos.
Talvez nos ajude
saber que progresso o FBI fez.
Pergunte essa droga você mesmo.
Departamento de Estado.
Sobre o que falaram?
Não podem falar uns com os outros?
Talvez eu deva agir sozinha.
Tome cuidado com isso.
Está bem. Vou calar a boca e deixar os adultos cuidarem de tudo.
Não quis dizer isso.
Você é parte crucial desta investigação.
Sim. Mentir para todos tem sido vital para a investigação.
Está mantendo Andy vivo.
Então...
Quer que eu negocie o preço da vida do meu filho,
abaixando-o cada vez mais, em nome de vocês,
embora não tenham a intenção de pagá-lo?
Para quê? Para ver quanto aceitam?
Há uma ciência na negociação, Helen.
Nós a estudamos.
Quanto mais tempo ficarmos em comunicação,
mais entendemos quem são
e o que realmente querem.
Faz três meses. O que aprenderam?
Confie em nós.
O que acha que tenho feito todo esse tempo,
enquanto brincam de gato e rato com esses desgraçados?
Se algo acontecer ao meu filho
porque estão esperando um formulário...
A resposta que recomendamos.
Onde diz "Prova de Vida",
tem que ser muito pessoal e específica.
Deve ser uma pergunta que só você saberia fazer,
e só ele responderia.
PRECISAMOS DE PROVA DE VIDA DE MEU FILHO, ANDREW STERLING,
ANTES DE ENVIARMOS DINHEIRO OU SOLTARMOS PRISIONEIROS.
PAGAMENTO EM DINHEIRO
DE 20 MILHÕES,
E MATAREMOS O INFIEL
PRECISO DE PROVA DE VIDA.
Não quero brigar.
Pode sorrir.
O QUE ESTÁ ENTALHADO
NA ÁRVORE DO QUINTAL
ENVIAR
MENSAGEM ENVIADA
Vamos lá, Louganis, o que sabe fazer?
O que sabe fazer?
Meu Deus!
Está pronto?
Minha nossa!
Como explica isso?
Não vou apagar isto.
Claro que está em foco.
Se fosse você filmando, não sei.
Seria mais questionável para mim.
Está bem, venha aqui.
Ele é meu melhor amigo, Sam.
Cumprimente os civis.
Olá, civis.
Adoro esse cara.
Me ensinou tudo o que vale a pena saber.
Então está em apuros.
Estamos aqui nos divertindo!
As aulas foram oficialmente suspensas
na cidade de Homs,
mas, todos os dias, as crianças brincam no pátio.
QUAL É SEU NOME?
Sou Yana.
CRIANÇAS SÍRIAS SÃO ALVO ESCOLAS FECHADAS
CANTA AQUELA MÚSICA?
Como podem ver,
estes ataques não diferenciam alvos civis
de militares.
Quarenta por cento das baixas aqui são, como Yana,
crianças de menos de 12 anos.
E as crianças que sobrevivem
perderam seus amigos, sua escola
e sua fé
de que o país mais poderoso do mundo
vá protegê-las.
Sim. Charlotte? Aqui é Helen.
Eu...
Estou esgotada. Agradeceria se me retornasse.
Kayla, vou substituir sua mãe hoje à noite.
Com The Sea of Knowledge.
"Agora, talvez seja difícil imaginar,
"mas esta terra já foi tão infértil,
"que era chamada de Reino do Sal.
"As colinas verdes vicejantes onde caminhamos hoje eram tão secas
"e erodidas, que árvores não cresciam aqui.
"Nenhum visitante ousara entrar no reino,
"pois diziam que monstros terríveis vagavam pela terra.
"Mas também diziam que, do outro lado..."
Helen.
Vamos para meu escritório.
Helen, sente-se.
Não é culpa de Helen.
Eu me esqueci de assinar o pedido.
É de vocês dois.
O código de acesso dela e o seu nome estão no papel,
não há nenhum nome de paciente,
e a contagem de antibiótico não bate.
Não é culpa do Dr. Rahimi.
Era a ex-namorada de Andy, e ela não tinha plano.
Estamos a dois trimestres de fechar uma ala, Helen.
Não virei enfermeira para dar lucro pro hospital.
Não faça isso. Não leve para o lado pessoal,
você não é assim.
Não fazemos milagres.
É apenas sorte e procedimento.
Assim que começa a se apaixonar pelos pacientes,
a ler para os pacientes,
a fazer exceções para os procedimentos,
perde a confiança.
Você está bem, Helen?
Está passando por alguma coisa?
Estou bem.
Keesha Thompson.
E sopa, Mary. Obrigada.
Aqui está, Helen.
Obrigada.
Vim porque disseram que estava esgotada.
Trabalhei na região de Andy
logo antes de ele ser sequestrado.
Teria ligado,
mas Sheila disse que privacidade importa para você.
Então aparece no meu trabalho?
Não é certo forçarem você
a guardar isso em segredo.
Não quero colocá-lo ainda mais em risco.
Sigilo não vai ajudá-lo.
Precisamos da mídia e da revolta pública ao nosso lado.
Tem que divulgar isto.
O FBI me explicou...
Devem ter lhe dito muitas coisas,
mas Andy não iria querer
que confiasse isto ao FBI.
Quando Leo foi sequestrado, mandaram o FBI primeiro.
-Mandaram o FBI por Leo? -Sim.
E seria cômico, se não fosse tão fodido.
Pessoas são vistas falando com americanos enormes de cabeça raspada
e, semanas depois, um tradutor local
é decapitado em vídeo.
-Em vídeo? -Sim.
Filmam essa merda.
Como aviso para todos que queiram ajudar os infiéis.
Então falou com Charlotte Spencer?
Ajudei a passar o dinheiro pela fronteira
para soltar Leo.
-Ela não pagou resgate. -Todos pagam.
Quer abaixar a voz?
Queria implantes cocleares,
mas não tenho grana.
Devia ter escolhido
algo menos barulhento para fotografar.
Sim, um emprego que não arruinasse sua audição
e com risco de morte.
Bem...
Seja como for, já tenho as minhas pessoas.
E Andy é uma delas.
Não temos um sindicato.
Não temos organização de mídia
com equipe de segurança.
Nem redes gigantescas nos dando cobertura.
Temos que ser nossa própria rede.
Temos uns aos outros.
Vim aqui por Andy da mesma forma que ele procuraria meu pai
se algo me acontecesse.
Sei que disseram para manter silêncio
e para não pagar nada.
Mas há só uma coisa à qual eles respondem,
e é ao dinheiro.
Então, se quiser,
podemos conectá-la a pessoas que não a explorarão.
Eu mesmo irei até lá.
-Olá. -Oi.
-Obrigada. -Entre.
Muito obrigada.
Você veio!
-Helen, quer uma cerveja? -Não, obrigada.
Eu aceito, Sam.
Ótima casa. Linda.
Obrigada.
Foi do meu avô.
Posso usar o banheiro?
Claro. É lá em cima.
Vire à esquerda no quadro das dançarinas.
Obrigada.
Sabíamos que não seria fácil.
Ela vai precisar de preparação.
Não é o mundo dela, Charlotte.
Ela é quem é, Sam.
Não vou dar aula de elocução.
É melhor fazermos algo rápido,
antes de o transferirem e perdemos contato.
Claro. Pode me ajudar a carregar isto?
Se for assim, vou contratá-lo.
Quer chá com biscoitos no horário usual?
É claro.
Como isso vai ser?
Quem é responsável pelo quê?
Com Leo, tivemos a equipe de arrecadação
e a que levou o dinheiro para o exterior.
Charlotte devia liderar a arrecadação.
Acha mesmo que consegue
arrecadar US$ 20 milhões?
Os amigos de Loic vão nos ajudar a baixar.
Tenho trabalhado com o FBI
-para ajudar a baixar. -Não.
Aqueles desgraçados só querem...
-Não quero saber. -Podemos ser educados, Sam?
A conta de Leo ainda está aberta.
Vamos transferir por lá.
Não podemos, não.
Meu contato no The Wall Street Journal disse
que os federais têm novos protocolos SWIFT
para impedir a lavagem de dinheiro para terroristas.
Contas de arrecadação são monitoradas.
Parece que há como contornar isso.
É suspeito, mas invisível.
"Suspeito" quer dizer "ilegal"?
-Helen, sabe... -Quanto menos souber, melhor.
Helen, prometo que vamos protegê-la.
Não são gênios...
E não são santos. São pessoas. Como você e eu.
Como você, quer dizer.
O que devo dizer a eles?
Não há um roteiro. Vai ter que improvisar.
Devia ter feito aulas de elocução.
O que disse quando Leo foi sequestrado?
Disse que faziam parte de um grupo de elite
que tinha escolhido.
Que suas ações agora seriam anônimas,
mas que a história os tornaria heróis.
Charlotte me disse que é do norte do estado.
Oneonta.
Meu filho frequentou Cornell.
Ótima faculdade.
Não é Harvard, mas...
Ele se saiu bem.
Manteve Andy por aqui
e o mandou para Cornell?
Não, Wayne State com bolsa de estudos.
O filho de David também é jornalista.
É o editor do The Washington Post.
Bom.
Leo está gostando de Stanford?
Ele adora ensinar. Chris foi
ver uma palestra dele para a Confraria Knight.
Mande nossas lembranças.
Então, está pronta para botar pressão?
Meu filho, Andy, é jornalista.
Sabem disso.
E...
No momento, está em uma situação grave.
Eu estaria em São Francisco
se não fosse tão grave.
Certo, é muito grave.
Mandei o link do trabalho dele.
Viram seus vídeos?
Coisas incríveis.
Há poucas pessoas
fazendo o trabalho que Andy faz
no mundo.
Mas ele não tem nenhuma filiação, certo, Helen?
Ele não trabalha para uma empresa grande.
Eles não vão até lá.
Talvez seja melhor assim.
Quando pedimos para ajudar com Leo,
seu compromisso com o jornalismo era total.
Você e Chris são nossos amigos, Charlotte.
E Helen é nossa amiga.
Chris e eu doaremos cem mil cada
para soltar Andy.
Para ter o direito a uma opinião,
preciso de pessoas como Andy e Leo
para me informarem sobre o que acontece
nos lugares mais perigosos do mundo.
Quem mais está envolvido?
Helen foi muito discreta.
São os primeiros.
Posso doar 25 mil.
Vinte e cinco.
Cinquenta. Certo, isso é um começo.
Obrigada.
Os federais têm novos protocolos SWIFT,
então não vamos usar a conta de coleta desta vez.
Receberão uma fatura
de Dudek, Roley e Esser.
Um terceiro. Boa ideia.
Você e Chris vão para Aspen nesta temporada?
Esse era o plano inicial.
Mas Leo tem várias palestras
nessa época.
Então gostaria de estar presente.
Sim, ele é muito ocupado.
Com licença.
Tenho que pegar meu ônibus.
Obrigada.
Com licença.
Não foi tanto quanto esperávamos,
mas é um bom começo.
Eu me odeio por estar tão brava com Andy
por nos fazer passar por isso,
mas não consigo evitar. Desculpe,
mas estou furiosa.
Implorar a estranhos por dinheiro.
É que...
Não sou assim.
Fazia cerca de seis meses que Leo tinha voltado.
No meio da noite, o telefone de Chris tocou.
Costumava ter sono pesado,
mas depois que Leo foi levado...
Então, me levantei, fui ao quarto de Leo,
me sentei à beira da cama dele
como fazia quando era menino,
tentei tocá-lo,
e ele tinha sumido.
Entrei em pânico.
Corri pela casa acendendo as luzes.
Voltei para o quarto dele,
acendi a luz e vi a janela aberta.
Então, corri para o quintal,
e lá estava ele.
Estava dormindo no chão gelado.
Olhei para ele por um minuto.
Voltei para dentro. Fiz café.
Preparei ovos e...
Você segue em frente.
Faz de conta.
Faz de conta que está tudo bem.
É o que mães fazem.
"Ele levou o barco para a água
"e foi para o convés.
"Pela primeira vez, príncipe Henry
"ia em direção ao mar aberto.
"Ele tirou uma concha do balde
"e encheu o cálice de pedras do rei Sal".
-Oi. -Amy.
Como foi a noite?
Não tem havido
mudanças há muito tempo.
Isso é bom, não?
Quer que seja sincera?
Queria que alguém fosse.
Você pode...
Pode mantê-la ligada aos aparelhos pelo tempo que quiser.
Acha que ela não vai sobreviver?
Está bem.
Quando
você, Joey e Kayla chegaram,
soubemos logo que Joey não sobreviveria.
E tentei convencer os pais dele
a doarem seus órgãos,
o que parece
muito frio,
mas já vi muitas crianças morrerem
e, algumas delas...
Algumas não têm jeito.
Mas, há vezes, em que morrem porque
precisam de um pulmão ou um rim...
Quer que eu doe os órgãos dela?
-Quer que a desligue? -Não.
Não desligue. Não estou dizendo isso.
Pode mantê-la ligada aos aparelhos
pelo tempo que quiser.
Só estou dizendo que,
o que aconteceu a você, Joey e Kayla
foi sem sentido.
Não aconteceu por uma razão,
porque era o plano de Deus
ou porque era melhor assim.
Foi só idiota
e sem sentido.
Mas...
Quando lhe acontece uma tragédia,
pode tentar
fazer algo de bom com isso.
Rezo por ela todo dia.
A mãe deve ficar agradecida.
Você não reza?
Não. Faz tempo que parei.
VI SUA MENSAGEM NO VIPER CLUB. FUI PRESO COM SEU FILHO.
MEU NOME É LOIC DEJAN.
É isso! Três.
Quatro. Mostrem energia!
Cinco. Seis.
Mais dois. Sete.
Oito. Aqui, dois.
Seu tríceps!
E, um, dois, três, quatro.
Lá vai...
Olá, senhoras e senhores.
Bem-vindos ao primeiro episódio da série de natureza.
A Enfermeira em Seu Habitat Natural.
Sempre se aproximem com cuidado,
principalmente se a Enfermeira Selvagem não tiver tomado o café.
A Enfermeira Selvagem se mexe.
Andy? O que está fazendo com isso?
A Enfermeira Selvagem acordou.
Me dê essa câmera.
Ainda nem me vesti.
Desculpe.
Pronto, como se sente?
Já voltamos.
Não.
Como se desliga isto?
Bem aqui.
Para cima! Dois,
rolem para a frente! Aqueçam as pernas.
Respirem, inspirem.
Para baixo.
Inclinem-se.
-Helen? -Sim, Loic.
-Helen? -Como ele está, Loic?
Alô? Helen?
Sim. Está me vendo?
Droga.
Desculpe. A conexão está terrível.
Entendo, mas não ouvi. Como ele está?
Ele era o mais forte.
-Era? "Era"? -É.
É.
É o mais forte que já conheci.
Perdoe-me, meu inglês...
-Tudo bem. -Andy tenta ensinar, mas...
-Inútil. -Ele está ferido?
Tenho que dizer sim
e não.
Fomos espancados.
Andy não se entrega.
Nunca.
Nunca reclama, nunca demonstra medo.
Sempre esperança.
Como você o viu? Estavam na mesma cela?
Eles nos transferiram.
Mas...
Os estrangeiros sempre estão em uma sala,
e os árabes em outras.
Melhor para nós porque...
Não têm limites com prisioneiros árabes.
Com a gente, eles chutam, socam,
mas não tem grampeador,
bateria de carro...
Ouvir a tortura é um tipo de tortura.
Mas Andy
sempre nos lembra
que somos mais protegidos
e temos valor porque somos estrangeiros.
O dom de Andy sempre foi
ver o lado bom em uma situação de merda.
Andy nunca perde a esperança, Helen.
Todos os dias,
ele se ajoelha
e faz uma oração da manhã
para si mesmo.
Então, enrola o colchão,
e deixa um espaço para se sentar,
muito limpo e organizado.
Enquanto o resto de nós deixa tudo como está.
Mas Andy
começa a manhã assim,
todos os dias, desde que chegou.
E nós acabamos dobrando os colchões também.
Isso deve ter começado lá,
porque devia ver o quarto dele em casa.
É isso que vou fazer. Assim que ele voltar,
vou fazê-lo limpar toda aquela droga.
Vai vê-lo de novo, Helen.
Ele vai sobreviver.
Pagaram para me soltar,
e Andy
vale cem de mim.
Oi, aceita algo?
Estou bem.
-Certeza? -Sim.
Parabéns.
Pela prova de vida.
Foi dias atrás.
Andy está vivo. Há esperança.
Posso fazer uma pergunta? A-L-M.
A pergunta da prova de vida.
Entalhado na árvore.
O que significa?
Greta Remelli.
Vanessa Marzullo. Você as conhece?
-Eu... -Ou Nicholas Henin.
Pierre Torres. Edouard Elias.
Loic Dejan.
São amigos de Andy?
Não. São reféns.
Eram reféns. Estão em casa agora.
Sabe por quê?
Eu sei.
Porque os países deles...
-Helen, já conversamos... -Não me interrompa, por favor.
Porque seus países pagaram o resgate.
Achou que, fora do escritório,
eu teria algo diferente a dizer?
Quer falar como um ser humano ao menos uma vez, Eric?
Helen,
sabe o que acontece quando pagamos um resgate?
Criamos um mercado.
Vidas americanas ganham um valor monetário público,
e esse valor cresce com o tempo.
Deixa de ser político.
Passa a ser um negócio.
Esses caras se intitulam Estado Islâmico ou Novo Califado,
ou qualquer nome que pareça durão
a um adolescente raivoso no Twitter.
Mas são a máfia.
Mas os franceses pagam.
Os italianos pagam.
Nenhum governo europeu
admitiu ter pagado resgate
a uma organização terrorista.
Não divulgam, mas pagam,
e você sabe muito bem disso.
Não sei, não.
Não sei quem lhe disse isso,
mas não sei como os tiraram de lá.
Certo.
Pagar uma organização terrorista
é ilegal. Preciso reiterar isso.
Acha que, a esta altura da vida,
tenho medo de ser presa?
Não apenas você, Helen.
Toda e qualquer pessoa
que a ajudar de alguma forma
será presa também.
Costuma mandar dinheiro para o Irã?
Não. É difícil com as sanções.
Natal é importante na sua família?
Só quando meu filho era pequeno.
Você tem filhos?
Não. Mas sete irmãs.
Nossa.
Isso explica muita coisa.
Sabe,
sinto falta do barulho,
das reuniões,
da comida.
A coisa mais difícil à qual se acostumar nos EUA
é o silêncio.
Sente falta do seu filho?
Sinto.
Ele é jornalista, não?
Sim.
Onde está agora?
Sinceramente, não sei.
Muito bem.
Vamos ouvir a respiração agora.
Isso, com calma.
Com calma.
Certo, soou melhor.
Sienna, vamos conferir sua pressão.
Certo.
Vamos às últimas notícias.
Os EUA e cinco outros aliados
realizaram bombardeios aéreos
contra alvos de terror na Síria.
O Pentágono os considerou "muito bem-sucedidos",
mas avisa que isto é só o começo.
Os ataques causaram uma grande intensificação
do que pode ser uma longa guerra contra o Estado Islâmico...
Bom dia, Kayla.
Hoje é 26 de dezembro.
Ela não ouve você.
Kayla, está me ouvindo?
Faz parte do teste.
Falei com ela a noite toda.
Eu sei, querida. Mas sabe como é a rotina.
Seguimos o protocolo.
Você a está machucando.
Ela se encolheu?
Fale com ela, Amy.
Kayla, está me ouvindo?
-Pegue a mão dela. -Kayla, nos ouve?
Querida, me ouve?
Se nos ouve, aperte minha mão.
Kayla, se nos ouve, aperte nossa mão, está bem?
Kayla!
AMBULÂNCIA
Viu sobre a Síria?
Vi que bombardearam. Aconteceu algo com Andy?
Soubemos que talvez ele seja transferido ou trocado,
e voltamos ao zero.
Volte à casa de Charlotte comigo.
Não é só a transferência de Andy.
O Twitter árabe está em polvorosa há 12 horas,
dizem que vão se vingar,
dar um exemplo e tal.
Publicaram fotos, Helen.
É grave.
Acompanhei por um tempo e os posts são muito graves.
Que tipo de posts?
Melhor não saber.
Temos que fazer um vídeo.
Precisa divulgar isso agora.
O que um vídeo fará?
Precisamos de propaganda,
de dinheiro
e de mais tempo.
Vamos divulgar amplamente,
mas de forma que controlemos a narrativa.
Nossos amigos são jornalistas,
sabem fazer isso virar notícia.
Prometo
que vão contar do nosso modo.
Certo.
-Obrigada. -Tome.
Comece quando quiser.
Cubro meu cabelo?
Não faz diferença para eles
e só vai incomodar as pessoas aqui.
Certo.
Agora? Prontos?
"Não devia dizer isso,
"mas tenho dinheiro para pagá-los.
"Vou transferir para vocês tudo o que tenho no mundo..."
"Tudo o que tenho no mundo para vocês".
Está indo bem.
-Desculpem-me. -Só...
A linha dos olhos está errada.
Vamos pôr isto debaixo. Posso ver como fica?
"Não devia dizer isso.
"Tenho dinheiro para pagá-los. Vou transferir para vocês
"tudo o que tenho no mundo.
"Eu lhes imploro".
Não se preocupe.
Odeio falar para a câmera também. É péssimo.
Não vai funcionar.
Precisa ler?
Devo memorizar?
Não, não tem que ser perfeito.
Só deve soar natural.
Certo, passe para mim. Vou ver.
Posso me mexer? Não estou confortável.
-Pode ir aonde quiser. -Sim.
Como está?
Vamos ver.
-Está bem. -Sim.
Meu nome é Helen Sterling.
Meu filho, Andrew Sterling, é jornalista.
Não devia dizer isso,
mas tenho dinheiro para pagá-los.
Eu lhes imploro.
Por favor...
Não machuquem meu filho.
Vocês...
Vocês dizem que querem milhões.
Eu não sou ninguém.
Sou uma senhora.
Sou uma mãe,
como suas mães.
Vou lhes dar
cada centavo
que conseguir.
Nem estou lhes pedindo para soltá-lo.
Só...
Não o machuquem.
Por favor.
Não machuquem meu menino.
Certo.
-Acho que está bom. -Sim.
Foi ótimo, foi perfeito.
Obrigada.
-Obrigada, pessoal. -Sim.
Foi ótimo.
Helen, desculpe.
Desculpe incomodar.
O vídeo está no ar.
Sonhei com Andy.
Sonho com ele o tempo todo.
Vamos sair. Estava nevando.
Está lindo.
Tome.
CNN, Al Jazeera e BBC quiseram o vídeo.
Podem me explicar algo?
Conhecem Andy melhor que eu.
Qual é, Helen.
Conhecem, sim. Vocês dois.
Sabem quem Andy é agora.
As pessoas não mudam tanto quanto pensam.
Não sei. Quero dizer,
Andy sempre odiou guerra.
Qualquer violência. Era muito sensível a isso,
desde pequeno.
Na época da primeira Guerra do Golfo...
Foi suspenso da escola
porque organizou
uma ocupação pacifista.
Ele me contou isso
quando contei que minha família era iraquiana.
Achei que fosse mentira só para dormir comigo.
Funcionou, não?
Não era mentira.
Ele organizou uma ocupação pacifista...
De uma pessoa só.
O Andy que conheço
não escolheria ir para a guerra.
Mas o Andy de vocês foi.
E voltou lá várias vezes. Teve que voltar.
Esse Andy é um estranho para mim.
Não sei, não.
Ainda era um pacifista entusiasta
na última vez que vi.
Só faz algo diferente com o idealismo dele agora.
Certo.
Chega dessa merda.
Droga, não!
-Quê? -Vão encarar?
-Sim. É guerra! -Vão encarar, cacete?
O quê?
-Aguarde! -Isso!
Bem no meu pau!
Duas contra um?
Peguei você!
Meu aparelho de audição!
Parem! Não consigo achar o outro.
Acho que está...
Está aqui!
Aqui. Bem aqui.
-Você joga sujo. -Jogo para vencer!
É!
Cuidado!
Socorro!
Solte-a!
Eu lhes imploro.
APELO DA MÃE: NÃO O MACHUQUEM
Por favor...
Não machuquem meu filho.
Vocês...
-Helen. Sinto... -Dr. Rahimi,
acho que o Dr. Hauser precisa da sua ajuda.
Obrigado, Helen.
Bom dia, Kayla.
Está se preparando para caminhar?
Kayla, você lembra de Helen.
Nós a vimos na TV.
Como estava o apetite dela esta manhã?
Raspou o prato.
Muito bem!
Vou tirar sua pressão.
Ei, Kayla.
Ela tem muitos pacientes.
Volto depois.
Talvez quando ela terminar a fisioterapia.
Helen.
Sinto muito. Se houver algo...
Já volto.
Devia ter contado.
O pessoal do Canal Dois perguntou por você,
mas disse que estava de folga.
Não precisava.
Já sofreu o bastante.
Obrigada, Keesha.
Pode contar conosco, Helen.
Helen, o que precisar.
Estamos do seu lado.
E US$ 50 mil de amigos de Loic.
Helen.
David e Will finalmente doaram. US$ 100 mil cada.
Duzentos mil dos italianos.
Duzentos?
Sheila, qual é o endereço dos advogados em Milão?
Helen,
é Tom Hellman.
Quem?
O proprietário do Hawks. Quer falar com você pessoalmente.
Alô, aqui é Helen.
Sim, Sr. Hellman.
Certo, Tom.
Muito generoso da sua parte, senhor.
Muito obrigada.
Obrigada. Muito obrigada.
Ele nos deu US$ 800 mil.
Puta merda.
Helen.
Deve ser a comida.
Temos muito a fazer,
mas estamos progredindo.
-Do nada, US$ 800 mil. -Sim...
Estamos em dois e meio, acho.
Dois e meio? Se atingirmos quatro hoje,
-estamos indo bem. -Certo.
Quer que eu dirija?
Por que não dorme?
Conseguimos.
Estamos chegando lá.
Tenho um voo amanhã à noite.
Aonde vai?
A Istambul.
-Helen... -Não vou deixar
que use Andy como desculpa
para se matar.
Não é isso.
Pense no seu pai.
Por que não confia em mim?
Você me trata como criança.
Talvez eu não entenda tudo,
mas não sou idiota.
Está bem.
Isso fica só entre nós.
Estamos nos escondendo à vista de todos.
O dinheiro que arrecadamos
está passando por uma firma de advocacia internacional
à qual Charlotte está ligada.
Digamos que queira doar cem mil
para Andy e more em Londres.
Você manda para eles em Londres
e paga cem mil por serviços legais.
Ninguém checa firmas de advocacia para lavagem de dinheiro
e, mesmo assim, seria tarde demais,
pois o dinheiro vai de lá
para várias outras empresas de fachada.
Ilhas Virgens Britânicas, Bahamas,
lugares onde se movimenta
muito dinheiro sem ser detectado.
E então transferem para o Oriente Médio?
Mais para a Europa.
Há 15 bancos diferentes
para onde o dinheiro será transferido
e 15 seguranças particulares
que o levarão para Istambul.
Conheci todos os caras
e os aprovei.
Quero trazer Andy para casa.
Em uma semana,
ele vai estar aqui.
-Certo. -Certo.
Certo.
Oi.
OBRIGADA, HELEN! AMY & KAYLA
LONDRES ENTRA NO NOVO ANO
CONTAGEM REGRESSIVA
Não. Sou a primeira.
Eu o treinei.
Certo, tudo bem.
Meu último residente me deu uma caixa de bombons Godiva
quando terminou o trabalho.
Não era tão ambicioso.
Precisa abrir um restaurante.
Não precisa, não.
Precisamos do Dr. Rahimi aqui.
Obrigado, Helen.
É claro.
Sabe cozinhar e é médico. Keesha...
Pelo que está esperando?
Entre logo na fila.
Aqui. Para brindar.
Para o brinde.
O brinde.
Bem...
A Kayla.
Que vai pra casa no Ano-Novo.
A Kayla. Milagres acontecem.
Kayla.
Espero que estejam rezando por um milagre hoje.
Duas horas antes do banho de sangue anual
recomeçar.
Ouviu isso? Vamos lá, chefe. Largue isso.
Uma última dança antes da confusão.
Certo.
Vou mostrar a vocês.
Helen.
É uma honra ser treinado por você.
É um prazer.
Chef Reza.
Está quase na hora.
Cinco minutos pra meia-noite.
Vamos lá.
Ali está ela.
-Vamos perder. -Não. Podem ir.
Vou pegar os chapéus e as cornetas.
-É isso... -Rápido.
Estou indo.
Certo.
Quer o chapéu grande ou a coroa?
Helen. Espere um minuto, por favor.
O que foi?
Não saia.
Sente-se. Por favor, Helen.
Helen.
Helen, por favor.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS JORNALISTA AMERICANO DECAPITADO
Mãe, olhe, consegui.
Subpack by DanDee
CENTENAS DE JORNALISTAS E SOCORRISTAS SÃO SEQUESTRADOS,
DETIDOS INJUSTAMENTE OU MORTOS, TODO ANO.
PARA APOIAR A LIBERDADE DE IMPRENSA E A SOLTURA DE REFÉNS,
POR FAVOR, VISITE WWW.VIPERCLUBMOVIE.COM
PARA SE INFORMAR.