1 00:03:03,534 --> 00:03:06,078 Há algum tempo, comecei a pensar em mamãe. 2 00:03:08,872 --> 00:03:11,165 Ela acorda sozinha todo dia, 3 00:03:14,084 --> 00:03:16,336 depois vai trabalhar. 4 00:03:17,503 --> 00:03:20,964 Fica sozinha o dia quase todo, 5 00:03:21,005 --> 00:03:25,676 chega em casa e vai dormir sozinha. 6 00:03:30,013 --> 00:03:32,515 É muito triste. 7 00:03:34,600 --> 00:03:36,226 Quando comecei a perceber isso, 8 00:03:36,267 --> 00:03:38,894 pensei que nunca seria como ela. 9 00:03:38,935 --> 00:03:41,020 Eu nunca ficaria sozinha. 10 00:03:44,356 --> 00:03:46,566 Mas hoje eu sei. 11 00:03:55,032 --> 00:03:57,367 Eu sou sozinha. 12 00:04:00,370 --> 00:04:02,121 E é mesmo. 13 00:04:04,706 --> 00:04:08,668 Não sei se indo para Bergen vou ficar menos sozinha. 14 00:04:08,709 --> 00:04:12,462 Espero que sim, mas não tenho certeza. 15 00:04:15,089 --> 00:04:18,383 Acho que me mudar pode melhorar alguma coisa. 16 00:04:19,634 --> 00:04:22,637 Tudo ficaria perfeito e eu teria minha própria vida. 17 00:04:26,390 --> 00:04:28,433 Agora já não tenho tanta certeza. 18 00:04:29,892 --> 00:04:31,935 Mas você é tão jovem. 19 00:04:33,394 --> 00:04:36,230 Ouça o que está dizendo. 20 00:04:38,774 --> 00:04:41,318 Talvez eu pareça louca, certo? 21 00:04:45,739 --> 00:04:48,950 Quando lhe digo que sou sozinha, 22 00:04:48,991 --> 00:04:51,410 não quero ser a irmã mais velha 23 00:04:51,451 --> 00:04:54,454 dizendo que não há nada que esperar da vida. 24 00:04:54,495 --> 00:04:55,996 Eu continuo procurando. 25 00:05:51,465 --> 00:05:53,425 Então você vai mesmo? 26 00:05:53,466 --> 00:05:55,259 Vou. 27 00:05:55,300 --> 00:05:56,926 Mesmo? 28 00:05:56,967 --> 00:05:59,010 Sim, claro. O que quer dizer? 29 00:05:59,051 --> 00:06:01,595 Não sei... 30 00:06:01,636 --> 00:06:04,013 Estou cheia de fazer coisas sem sentido. 31 00:06:10,894 --> 00:06:12,312 É aqui. 32 00:06:17,317 --> 00:06:19,502 Vou entrar na água. 33 00:06:19,526 --> 00:06:21,528 Por favor, me deixe ir com você. 34 00:06:21,569 --> 00:06:24,446 Quero assistir. E se você morrer? 35 00:06:24,487 --> 00:06:27,364 Ora, não vou morrer. Vai dar tudo certo. 36 00:06:27,405 --> 00:06:29,949 Preciso ir sozinha. Você precisa esperar. 37 00:06:29,990 --> 00:06:32,033 Fique ali. 38 00:06:32,074 --> 00:06:34,659 E se nada acontecer? O que significa? 39 00:06:34,700 --> 00:06:35,700 Não sei. 40 00:06:36,409 --> 00:06:38,452 Você vai ver Deus? 41 00:06:38,493 --> 00:06:39,619 Não sei. 42 00:06:39,660 --> 00:06:41,328 Você vai ouvi-lo? 43 00:06:45,248 --> 00:06:47,250 E se não ouvir, o que significa? 44 00:06:49,335 --> 00:06:51,712 Não sei. 45 00:06:51,753 --> 00:06:55,339 Talvez seja a prova de que Deus existe. 46 00:06:57,716 --> 00:07:01,052 Ou, talvez, se nada acontecer, 47 00:07:01,093 --> 00:07:03,887 isso prove que não existe. 48 00:07:05,680 --> 00:07:08,683 Ou talvez prove que existe alguma coisa. 49 00:08:30,969 --> 00:08:34,847 O que aconteceu? Tudo bem? 50 00:08:58,994 --> 00:09:01,454 Espero que Embla fique surpresa. 51 00:09:02,371 --> 00:09:03,914 Acho que vai ficar. 52 00:09:03,955 --> 00:09:07,625 - Estou ansiosa para vê-la. - Faz muito tempo? 53 00:09:07,666 --> 00:09:09,793 Faz um tempão. 54 00:09:09,834 --> 00:09:11,627 Ela vive com o namorado em Bergen. 55 00:09:14,046 --> 00:09:16,089 Então vai ser bom. 56 00:09:16,130 --> 00:09:17,923 E mamãe conseguiu um emprego pra mim. 57 00:09:17,964 --> 00:09:19,173 É? 58 00:09:19,214 --> 00:09:21,674 Você se lembra de Bengt? 59 00:09:21,715 --> 00:09:23,425 Sim, lembro. 60 00:09:23,466 --> 00:09:29,805 Vou trabalhar na loja dele e morar num quarto por cima da loja. 61 00:09:30,806 --> 00:09:32,516 Vai morar perto do emprego. 62 00:09:32,557 --> 00:09:35,017 Muito perto, é perfeito. 63 00:09:35,058 --> 00:09:36,934 Vocês vão ter que me visitar. 64 00:09:37,076 --> 00:09:38,952 Sim, vamos. 65 00:09:38,993 --> 00:09:40,636 E não deixe de visitar seu avô. 66 00:09:40,660 --> 00:09:41,994 Sim, com certeza. 67 00:09:43,328 --> 00:09:45,747 Você precisa. Ele vai adorar. 68 00:09:45,788 --> 00:09:48,874 Na verdade, estou animada, mas um pouco assustada. 69 00:09:48,915 --> 00:09:50,708 É, um pouco assustada. 70 00:09:51,749 --> 00:09:53,542 Tenho certeza de que vai ficar bem. 71 00:09:53,583 --> 00:09:55,751 Astrid, você vem, certo? 72 00:10:16,602 --> 00:10:17,936 Tchau, Astrid. 73 00:10:30,029 --> 00:10:33,866 Parece água. 74 00:12:45,659 --> 00:12:47,619 Não vou soltar você. 75 00:13:10,264 --> 00:13:13,892 É maravilhoso como Bergen nunca muda. 76 00:13:13,933 --> 00:13:16,101 É adorável que seja sempre igual. 77 00:13:17,769 --> 00:13:19,937 Quero fazer tudo o que fazemos normalmente. 78 00:13:19,978 --> 00:13:23,564 Mas é isso que estamos fazendo! Estou de folga do trabalho. 79 00:13:23,605 --> 00:13:25,605 - Você é o máximo. - Podemos fazer o que quisermos! 80 00:13:25,606 --> 00:13:27,941 Estou tão feliz. 81 00:13:30,984 --> 00:13:35,405 Quando você foi embora, achei que nunca mais fosse ver você. 82 00:13:37,446 --> 00:13:39,739 Eu sei que é muito estranho, 83 00:13:39,780 --> 00:13:42,449 mas pensei que seria a última vez. 84 00:13:44,617 --> 00:13:47,453 - Você já se sentiu assim? - Não! 85 00:13:49,621 --> 00:13:50,913 Ora, vamos... 86 00:13:50,954 --> 00:13:53,498 Era para você ser a sentimental. 87 00:13:53,539 --> 00:13:55,249 O quê? 88 00:13:55,290 --> 00:13:59,919 É você que gosta de falar sobre vida e morte, e... 89 00:13:59,960 --> 00:14:01,336 reencarnação. 90 00:14:01,377 --> 00:14:03,462 Quando eu falei sobre reencarnação? 91 00:14:03,503 --> 00:14:04,962 Qual é? 92 00:14:05,003 --> 00:14:07,839 Mas você gosta de falar sobre natureza, mergulho e outras coisas. 93 00:14:07,880 --> 00:14:10,007 Você é estranha às vezes. 94 00:14:10,048 --> 00:14:12,800 Certo, se isso não deixou você feliz, 95 00:14:12,841 --> 00:14:14,926 tenho uma boa notícia. 96 00:14:14,967 --> 00:14:16,802 Melhor do que nós em Bergen. 97 00:14:16,843 --> 00:14:18,427 Melhor que este dia de sol. 98 00:14:18,468 --> 00:14:20,261 O quê? 99 00:14:20,302 --> 00:14:22,679 Estou me mudando pra cá. 100 00:14:25,972 --> 00:14:27,723 Estou me mudando pra cá. 101 00:14:28,807 --> 00:14:30,308 Está falando sério? 102 00:14:30,349 --> 00:14:32,684 Sim, claro. Sério! 103 00:14:32,725 --> 00:14:34,685 Vou morar em cima de uma loja 104 00:14:34,726 --> 00:14:38,954 que é da família de um amigo que veio pra cá há pouco tempo. 105 00:14:39,313 --> 00:14:42,691 Começo a trabalhar na semana que vem. Estou me mudando. 106 00:14:47,361 --> 00:14:49,821 - O que está acontecendo? - Sente aí. 107 00:14:49,862 --> 00:14:53,282 - Certo. - Tenho más notícias. 108 00:14:54,865 --> 00:14:58,118 - Você está grávida ou algo assim? - Meu Deus, não! 109 00:14:58,159 --> 00:15:00,286 Eu também estou me mudando. 110 00:15:00,327 --> 00:15:02,954 Jarle e eu vamos para Estocolmo. 111 00:15:02,995 --> 00:15:04,162 Certo... 112 00:15:04,203 --> 00:15:06,330 Quando vocês decidiram? 113 00:15:06,371 --> 00:15:10,291 Há algumas semanas. Bem... talvez... 114 00:15:10,332 --> 00:15:13,209 Os pais de Jarle... Eles moram em Estocolmo. 115 00:15:13,250 --> 00:15:15,543 - Você sabia? - Sim. 116 00:15:15,584 --> 00:15:17,627 Jarle e eu começamos a pensar, 117 00:15:17,668 --> 00:15:22,339 daí nos apaixonamos pela ideia... 118 00:15:22,380 --> 00:15:26,509 então encontramos um apartamento e o alugamos... 119 00:15:27,343 --> 00:15:29,053 Agora estamos prontos para ir. 120 00:15:29,094 --> 00:15:31,346 Estamos indo. Vamos nos mudar para lá. 121 00:15:40,019 --> 00:15:41,645 Mas você... 122 00:15:41,686 --> 00:15:43,979 Não sei por que não lhe contei antes. 123 00:15:48,607 --> 00:15:51,026 O que você ia dizer? 124 00:15:56,196 --> 00:15:58,489 Pode ser que eu fique. 125 00:15:58,530 --> 00:16:00,365 Mas você... 126 00:16:04,577 --> 00:16:07,246 Você não pode ficar só por minha causa. 127 00:16:09,081 --> 00:16:10,957 Certo? 128 00:17:20,790 --> 00:17:23,167 Quatro? Então você precisa... 129 00:17:23,868 --> 00:17:25,544 precisa mais vergalhões. 130 00:17:27,379 --> 00:17:29,130 Quando você quer que entregue? 131 00:17:31,882 --> 00:17:33,258 Quinta-feira. 132 00:17:38,554 --> 00:17:43,267 Preciso ver com o motorista se ele está disponível. 133 00:17:53,402 --> 00:17:54,402 Certo. 134 00:17:56,071 --> 00:17:57,405 Tchau. 135 00:17:58,613 --> 00:17:59,989 - Oi! - Oi! 136 00:18:01,115 --> 00:18:04,243 - Então você é o Bengt. - Sim, sou eu. 137 00:18:04,284 --> 00:18:06,119 Há quanto tempo! Bom ver você. 138 00:18:06,160 --> 00:18:07,703 Igualmente. 139 00:18:07,744 --> 00:18:11,205 - Que loja legal você tem. - Muito obrigado. 140 00:18:11,246 --> 00:18:13,706 É pequena, mas... 141 00:18:13,747 --> 00:18:16,166 Como você cresceu. Uau! 142 00:18:16,967 --> 00:18:19,385 Você era desse tamanhinho. 143 00:18:20,835 --> 00:18:22,503 Pois é... 144 00:18:23,504 --> 00:18:26,715 Quero agradecer muito à sua mãe. 145 00:18:26,756 --> 00:18:29,383 Muito legal da parte dela me deixar ficar e trabalhar aqui... 146 00:18:29,424 --> 00:18:31,300 Não foi nada. 147 00:18:31,341 --> 00:18:33,718 Nós já nos conhecemos e tudo. 148 00:18:33,759 --> 00:18:34,759 É. 149 00:18:37,594 --> 00:18:40,054 Você ainda tem o mesmo nariz. 150 00:18:41,178 --> 00:18:42,596 É meio... "woo!". 151 00:18:42,637 --> 00:18:43,637 É. 152 00:18:45,764 --> 00:18:47,432 Empinadinho. 153 00:18:49,100 --> 00:18:52,603 Não vou segurar você. Vá ver seu quarto, se quiser. 154 00:18:52,644 --> 00:18:54,437 Certo, onde é...? 155 00:18:54,478 --> 00:18:57,063 Saia, passe as três portas de garagem, vire a esquina, 156 00:18:57,104 --> 00:19:00,607 entre e suba a escada. 157 00:19:00,648 --> 00:19:01,899 Certo. 158 00:19:01,900 --> 00:19:03,439 - Deve estar aberta. - Eu encontro. 159 00:19:03,440 --> 00:19:06,234 A porta marrom. Bem, só tem uma. 160 00:19:06,275 --> 00:19:08,735 Se precisar de alguma coisa, estou aqui. 161 00:19:08,776 --> 00:19:09,776 Sim! 162 00:19:11,778 --> 00:19:13,029 Sim. 163 00:21:59,600 --> 00:22:01,893 Não tenho intenção de desapontá-la 164 00:22:01,934 --> 00:22:04,561 com o que vou dizer. E você, Dagny, 165 00:22:04,602 --> 00:22:06,895 não quero causar uma primeira impressão ruim. 166 00:22:06,936 --> 00:22:07,936 Tudo bem. 167 00:22:11,106 --> 00:22:12,774 - O que é? - Bem... 168 00:22:12,815 --> 00:22:13,815 O quê? 169 00:22:15,191 --> 00:22:17,234 Preciso lhe dizer que 170 00:22:17,275 --> 00:22:18,693 recentemente, eu morri. 171 00:22:21,445 --> 00:22:22,946 Meu coração... 172 00:22:24,030 --> 00:22:27,283 parou... parou de bater. 173 00:22:28,367 --> 00:22:29,993 Isso não tem graça, Brent. 174 00:22:30,034 --> 00:22:32,077 É... uma piada ruim. Não tem graça. 175 00:22:32,118 --> 00:22:34,662 Piada ruim? Piada ruim, você diz? 176 00:22:34,703 --> 00:22:36,246 Não tem graça. 177 00:22:36,287 --> 00:22:38,080 É? 178 00:22:38,121 --> 00:22:40,331 Você não pode... você... você morreu? 179 00:22:40,372 --> 00:22:42,123 Bem, eles me ressuscitaram. 180 00:22:42,873 --> 00:22:44,124 O que foi bom. 181 00:22:45,458 --> 00:22:46,792 Desde que morri, 182 00:22:47,626 --> 00:22:49,628 não consegui mais dormir. 183 00:22:50,545 --> 00:22:52,713 Desde quando você não dorme? 184 00:23:01,805 --> 00:23:02,805 Sete? 185 00:23:04,807 --> 00:23:06,058 Sete horas? 186 00:23:08,226 --> 00:23:10,645 Não durmo há sete dias. 187 00:23:11,646 --> 00:23:15,483 Isso não é legal, Brent. Não tem graça mesmo. 188 00:23:15,524 --> 00:23:17,709 - Isso é... - Você tentou dormir? 189 00:23:17,733 --> 00:23:18,733 Pode apostar. 190 00:23:20,318 --> 00:23:21,319 Tipo... 191 00:23:23,487 --> 00:23:24,487 Eu me deito... 192 00:23:27,156 --> 00:23:28,365 em minha cama... 193 00:23:31,534 --> 00:23:33,077 fecho meus olhos... 194 00:23:34,328 --> 00:23:37,372 Vocês conhecem o truque, tipo, 195 00:23:37,413 --> 00:23:40,165 "a perna esquerda está com sono, a perna esquerda..." 196 00:23:40,206 --> 00:23:42,458 Então você muda, "a perna direita está com sono...", 197 00:23:42,499 --> 00:23:44,501 e você percorre o corpo todo... 198 00:23:45,502 --> 00:23:48,463 É, talvez vocês não conheçam esse. 199 00:23:48,504 --> 00:23:50,506 Então meus olhos começam a ficar... 200 00:23:51,423 --> 00:23:52,799 pesados... 201 00:23:52,840 --> 00:23:54,174 E eu me sinto como... 202 00:23:55,842 --> 00:23:57,844 como se o sono estivesse vindo... 203 00:23:59,095 --> 00:24:01,013 e nesse momento... 204 00:24:03,347 --> 00:24:05,891 a adrenalina entra em ação. 205 00:24:05,932 --> 00:24:10,311 Brent, isso não está certo. É loucura. Ninguém... 206 00:24:10,352 --> 00:24:12,645 Ninguém fica uma semana sem dormir. 207 00:24:12,686 --> 00:24:14,479 Não está certo. É loucura. 208 00:24:14,520 --> 00:24:17,624 Bem, acho que você está errada, Embla. 209 00:24:18,708 --> 00:24:20,960 Eu mesmo fiz uma pesquisa, 210 00:24:21,001 --> 00:24:23,586 e descobri que tem um homem 211 00:24:23,627 --> 00:24:26,338 que passou um ano inteiro sem dormir. 212 00:24:27,714 --> 00:24:30,591 O que aconteceu com ele depois disso? 213 00:24:30,632 --> 00:24:31,674 Bem, ele morreu. 214 00:24:32,633 --> 00:24:33,800 Mas, quero dizer... 215 00:24:34,675 --> 00:24:37,135 Um ano! Pra mim, isso... 216 00:24:37,176 --> 00:24:38,635 Isso tem apenas alguns dias. 217 00:24:40,303 --> 00:24:43,014 Você precisa ver isso... Brent? 218 00:24:44,555 --> 00:24:46,115 Ele está estranho. 219 00:24:46,139 --> 00:24:48,933 Normalmente ele não é assim. 220 00:24:48,974 --> 00:24:51,101 Ele é hilário. 221 00:24:53,143 --> 00:24:56,604 Acho que precisamos levá-lo pra tomar um ar. 222 00:24:56,645 --> 00:24:58,146 - Você tem tempo? - Sim. 223 00:24:58,980 --> 00:25:00,272 Ei, Brent? 224 00:25:01,855 --> 00:25:04,295 Podíamos sair para dar uma volta ou algo assim. 225 00:25:05,149 --> 00:25:06,150 Certo? 226 00:25:09,068 --> 00:25:10,444 Você quer ir? 227 00:25:10,485 --> 00:25:12,528 Na verdade, não. 228 00:25:12,569 --> 00:25:14,988 Eu acho... acho que seria bom pra você. 229 00:25:16,698 --> 00:25:18,491 Podemos levar meu carro? 230 00:25:18,532 --> 00:25:19,532 Certo. 231 00:25:31,002 --> 00:25:32,878 Então, pra onde você quer ir? 232 00:25:32,919 --> 00:25:34,670 Aqui é o lugar. 233 00:25:39,675 --> 00:25:42,719 - Esperem. - O que vai fazer? 234 00:25:51,351 --> 00:25:53,186 - E aí, camaradas! - Oi, cara. 235 00:25:54,353 --> 00:25:55,353 Beleza? 236 00:25:56,395 --> 00:25:57,979 - Oi. - Olá. 237 00:25:58,020 --> 00:26:00,814 Espero que não se importem que eu fale em inglês com vocês. 238 00:26:00,855 --> 00:26:02,064 Na boa. 239 00:26:02,105 --> 00:26:03,815 - É? - É. 240 00:26:03,856 --> 00:26:07,651 Certo. Eu e as garotas ali, 241 00:26:07,692 --> 00:26:09,012 nós vamos usar o carro. 242 00:26:09,860 --> 00:26:12,696 De controle remoto? Um carrinho de brinquedo? 243 00:26:14,112 --> 00:26:16,823 Isso é bizarro, mas... sim, acho que sim. 244 00:26:16,864 --> 00:26:18,156 É? 245 00:26:18,197 --> 00:26:19,757 Desde que não passe em cima do meu pé. 246 00:26:22,449 --> 00:26:23,908 O quê? 247 00:26:23,949 --> 00:26:26,660 Nós podemos ser... podemos ser meninos. 248 00:26:26,701 --> 00:26:30,037 Podemos ser meninos? Sim, podemos, mas... 249 00:26:31,120 --> 00:26:32,412 Cheios de amor e... 250 00:26:32,453 --> 00:26:35,330 e prontos para explodir. 251 00:26:35,371 --> 00:26:36,722 Qual seu problema, cara? 252 00:26:36,746 --> 00:26:38,080 Eu... 253 00:27:25,249 --> 00:27:28,627 Ainda não decidi. 254 00:27:34,424 --> 00:27:36,426 Ainda estou pensando. 255 00:27:37,468 --> 00:27:39,678 Entendo. 256 00:29:20,691 --> 00:29:23,360 O que você vai fazer? 257 00:29:27,113 --> 00:29:29,073 O que você faria? 258 00:29:29,114 --> 00:29:30,698 Me mate. 259 00:29:30,739 --> 00:29:31,990 Sério. 260 00:29:34,199 --> 00:29:36,326 Eu sei que é errado pensar assim. 261 00:29:36,367 --> 00:29:38,994 É que nós nos conhecemos há dez anos, 262 00:29:39,035 --> 00:29:41,495 e você o conhece só há um ano. 263 00:29:41,536 --> 00:29:45,581 Não! Você sabe como são essas coisas! 264 00:29:45,622 --> 00:29:47,999 Eu não sabia que você ia se mudar pra cá. 265 00:29:48,040 --> 00:29:49,541 Eu sei. 266 00:29:50,875 --> 00:29:52,501 Uma parte de mim sentia que 267 00:29:52,542 --> 00:29:54,208 você tinha escolhido ele, não a mim. 268 00:29:54,209 --> 00:29:55,793 Não é verdade. 269 00:29:56,794 --> 00:29:58,712 Eu sei que não é verdade. 270 00:30:27,021 --> 00:30:30,241 Que droga, merda do caralho!! 271 00:30:34,578 --> 00:30:36,580 Porra... 272 00:30:36,621 --> 00:30:38,414 de banana! 273 00:30:38,455 --> 00:30:39,998 - Banana lavada! 274 00:30:41,124 --> 00:30:44,627 Pelos do cu na cara de um duende! 275 00:31:04,186 --> 00:31:06,771 Maldita máquina de lavar! 276 00:31:08,689 --> 00:31:10,774 - Máquina de lavar? - Sim. 277 00:31:18,948 --> 00:31:21,283 Você se lembra quando nós andamos até lá? 278 00:31:22,284 --> 00:31:25,161 Sim, me lembro. 279 00:31:26,620 --> 00:31:27,662 Foi bom. 280 00:31:29,538 --> 00:31:34,602 Eu fui lá há... um mês. Mais ou menos. 281 00:31:36,061 --> 00:31:38,772 Eles meio que fecharam o lugar. 282 00:31:40,273 --> 00:31:42,858 Era lindo. 283 00:31:46,233 --> 00:31:48,068 Mas, olha... 284 00:31:49,152 --> 00:31:51,863 O que vai rolar agora? 285 00:31:51,904 --> 00:31:55,240 Era bom você me dizer, pra não ser surpresa. 286 00:31:57,158 --> 00:32:00,411 Você vai embora, certo? 287 00:32:00,452 --> 00:32:02,412 Eu preciso. 288 00:32:04,080 --> 00:32:05,664 Tudo bem. 289 00:32:06,956 --> 00:32:09,875 - Está liberada. - Estou liberada? 290 00:32:14,920 --> 00:32:17,255 Vou morrer de saudade. 291 00:32:18,589 --> 00:32:24,011 É estranho. Ficamos separadas por tanto tempo, mas... 292 00:32:26,263 --> 00:32:29,766 Acho que nunca senti tanta saudade quanto vou sentir agora. 293 00:32:29,807 --> 00:32:32,267 Também vou sentir um pouquinho. 294 00:32:39,357 --> 00:32:41,317 - Mas, olha. - Sim? 295 00:32:42,526 --> 00:32:44,319 Estou com vergonha. 296 00:32:44,360 --> 00:32:46,653 Por quê? 297 00:32:46,694 --> 00:32:50,030 Eu não devia ter vindo na certeza de que você ficaria aqui para sempre. 298 00:32:50,864 --> 00:32:52,156 Não. 299 00:32:52,197 --> 00:32:54,991 Era pra ser uma surpresa. 300 00:32:57,284 --> 00:32:59,786 Eu sou tão estúpida. 301 00:33:00,953 --> 00:33:03,330 Tão estúpida! 302 00:33:09,002 --> 00:33:11,838 Mas não sou a chave da sua felicidade aqui. 303 00:33:12,630 --> 00:33:14,465 Você que é. 304 00:33:15,966 --> 00:33:17,842 Não é, querida? 305 00:33:26,392 --> 00:33:28,811 Maldito avião dos diabos! 306 00:33:32,897 --> 00:33:35,274 Porra de casca de banana! 307 00:33:37,483 --> 00:33:39,818 Vamos juntas morar num asilo! 308 00:33:39,859 --> 00:33:42,486 Um asilo! 309 00:33:42,527 --> 00:33:44,320 Vamos andar de cadeira de rodas! 310 00:33:44,361 --> 00:33:46,112 Dagny vai ficar velha! 311 00:33:46,153 --> 00:33:47,612 Você vai ficar velha! 312 00:33:47,653 --> 00:33:50,530 Adoraria ter uma cadeira de rodas! 313 00:33:50,571 --> 00:33:53,490 Maldito milk-shake de banana! 314 00:33:54,991 --> 00:33:58,828 Vou te colocar no microondas e te cozinhar! 315 00:33:58,869 --> 00:34:01,121 Por favor, não faça isso! 316 00:34:01,162 --> 00:34:03,998 Odeio futebol e bolo de frutas! 317 00:34:04,039 --> 00:34:05,498 Bolo de frutas? 318 00:34:09,250 --> 00:34:11,001 Adeus, Embla. 319 00:34:52,247 --> 00:34:54,540 Parece água. 320 00:34:57,709 --> 00:34:59,544 Parece eletricidade. 321 00:35:02,421 --> 00:35:06,383 Parece uma geladeira zumbindo. 322 00:35:10,553 --> 00:35:13,222 Em quanto tempo tudo acabaria. 323 00:35:16,141 --> 00:35:18,601 E é sabendo disso que tudo fica claro. 324 00:35:22,396 --> 00:35:24,356 Esse grande momento em que penso 325 00:35:24,397 --> 00:35:26,857 em tudo que deixei de lado, 326 00:35:26,898 --> 00:35:31,235 todas essas verdades importantes, todas de uma vez. 327 00:35:42,162 --> 00:35:45,915 Nunca senti uma luz como essa. 328 00:35:48,626 --> 00:35:52,588 Parece um barulho muito alto, 329 00:35:52,629 --> 00:35:57,800 e então, sem aviso... 330 00:35:59,592 --> 00:36:01,176 silêncio! 331 00:38:21,725 --> 00:38:24,227 - Ei, Bengt? - Hum? 332 00:38:27,396 --> 00:38:29,898 O que você faz quando não está trabalhando? 333 00:38:30,899 --> 00:38:32,233 O que disse? 334 00:38:32,274 --> 00:38:35,110 O que você faz quando não está trabalhando? 335 00:38:35,151 --> 00:38:37,444 - Quando não estou trabalhando... - É... 336 00:38:41,614 --> 00:38:43,741 Assisto um bom filme. 337 00:38:43,782 --> 00:38:46,743 Certo. Qual é seu filme preferido? 338 00:38:49,162 --> 00:38:50,913 Heathers. (Atração Mortal) 339 00:38:50,954 --> 00:38:52,789 Certo. 340 00:38:52,830 --> 00:38:55,916 É um filme muito bom. 341 00:38:55,957 --> 00:38:59,919 Sobre uma garota chamada Verônica, 342 00:38:59,960 --> 00:39:04,089 Ela é uma boa garota, sabe, 343 00:39:04,130 --> 00:39:09,802 e tem um grupinho de garotas que se chamam "Heather". 344 00:39:11,011 --> 00:39:15,223 Parece aquela típica comédia de "high school" americana, mas 345 00:39:15,264 --> 00:39:16,974 de repente, um garoto chamado 346 00:39:17,015 --> 00:39:21,394 JD aparece e a coisa vira um inferno. 347 00:39:21,435 --> 00:39:24,104 Ele mata as pessoas na escola. 348 00:39:24,145 --> 00:39:27,231 E Verônica, ela se apaixonou por ele à primeira vista. 349 00:39:27,272 --> 00:39:28,731 Certo. 350 00:39:28,772 --> 00:39:31,649 Então ela até mata algumas pessoas também. 351 00:39:31,690 --> 00:39:34,275 É tudo inesperado e cheio de surpresas. 352 00:39:35,276 --> 00:39:39,071 Achei brilhante, a maneira como as coisas mudam. 353 00:39:39,112 --> 00:39:44,909 O sangue escorre, a linguagem e o humor são pesados. 354 00:39:45,051 --> 00:39:47,511 Muito engraçado. 355 00:39:47,552 --> 00:39:48,594 Legal. 356 00:39:51,388 --> 00:39:55,183 Eu lembro quando estreou. Eu assisti em... 357 00:39:55,224 --> 00:39:57,351 88. 358 00:39:57,392 --> 00:40:03,564 Adoro como é surpreendente, nada do que se espera. 359 00:40:04,980 --> 00:40:08,525 Então, sim, você pode esperar que seja 360 00:40:08,566 --> 00:40:10,568 uma comédia de "high school" americana, 361 00:40:10,609 --> 00:40:12,652 mas é muito mais! 362 00:40:15,488 --> 00:40:18,032 Legal. Tenho que assistir isso. 363 00:40:18,073 --> 00:40:20,116 Sim, com certeza. 364 00:40:22,910 --> 00:40:28,415 Mas você está deixando passar uma coisa. 365 00:40:29,082 --> 00:40:30,082 Sim? 366 00:40:30,832 --> 00:40:32,041 É. 367 00:40:32,082 --> 00:40:35,085 Estamos conversando esse tempo todo, 368 00:40:35,126 --> 00:40:37,670 mas você não notou uma coisa importante. 369 00:40:39,088 --> 00:40:41,090 Alguma coisa que eu esqueci de fazer? 370 00:40:41,965 --> 00:40:43,925 Não. 371 00:40:46,510 --> 00:40:48,428 Você precisa me dar uma dica. 372 00:40:48,469 --> 00:40:50,762 Abra os olhos! 373 00:40:51,679 --> 00:40:53,472 Não... 374 00:40:53,513 --> 00:40:56,557 Oh, claro! 375 00:40:56,598 --> 00:40:59,225 - Sua camiseta! - Sim, minha camiseta. 376 00:40:59,266 --> 00:41:01,601 É bonita. 377 00:41:01,642 --> 00:41:04,770 Sim, muito boa. Bem legal. 378 00:41:04,811 --> 00:41:06,229 Percebi que já estava na hora, 379 00:41:06,270 --> 00:41:08,897 já que tenho alguém trabalhando comigo. 380 00:41:08,938 --> 00:41:12,399 Sabe, somos um time. E isso... é... 381 00:41:12,440 --> 00:41:14,108 Tudo bem. 382 00:41:14,149 --> 00:41:15,441 Sim, isso é bom. 383 00:41:15,482 --> 00:41:18,610 Na verdade, tenho uma surpresa pra você. 384 00:41:19,819 --> 00:41:21,278 Só um momento. 385 00:41:33,540 --> 00:41:35,792 Eu queria dizer que... 386 00:41:35,833 --> 00:41:41,421 Desde que você chegou, notei um aumento de 15% nas vendas. 387 00:41:41,462 --> 00:41:44,298 - E isso é muito bom. - É? 388 00:41:44,339 --> 00:41:46,591 Sei que você só está aqui há 389 00:41:46,632 --> 00:41:50,802 duas semanas e meia, então pode ser coincidência. 390 00:41:51,886 --> 00:41:53,512 Mas tem algo que percebi 391 00:41:53,553 --> 00:41:54,779 e que quero lhe contar. 392 00:41:54,803 --> 00:41:57,013 É que eu aprec... 393 00:41:58,472 --> 00:42:02,434 Você é um ativo valioso para a equipe e para os negócios, 394 00:42:02,475 --> 00:42:08,314 E aprecio sua lealdade, sua atenção e seu esforço... 395 00:42:08,355 --> 00:42:11,316 Por último, mas muito importante, seu jeito doce. 396 00:42:11,357 --> 00:42:13,442 Então... 397 00:42:13,483 --> 00:42:15,985 Em reconhecimento ao aumento das vendas, 398 00:42:16,026 --> 00:42:17,444 e à sua ética de trabalho, 399 00:42:17,485 --> 00:42:20,988 gostaria de lhe dar este uniforme. 400 00:42:21,029 --> 00:42:22,613 Personalizado. 401 00:42:22,654 --> 00:42:25,448 - Pra você. - Uau! Pra mim? 402 00:42:25,489 --> 00:42:26,865 Aqui está. 403 00:42:28,157 --> 00:42:29,867 Sim? 404 00:42:29,908 --> 00:42:31,659 Parece que serve. 405 00:42:31,700 --> 00:42:33,535 Experimente. 406 00:42:33,576 --> 00:42:34,827 - É? - É. 407 00:43:07,229 --> 00:43:09,606 Você está ótima. 408 00:43:10,857 --> 00:43:14,735 Fico tão feliz de ver isso, dá vontade de abraçar você. 409 00:43:14,776 --> 00:43:16,819 Mas não seria apropriado. 410 00:43:16,860 --> 00:43:19,487 É claro que não vou fazer isso. 411 00:43:19,528 --> 00:43:22,072 Bengt, eu queria lhe agradecer pela camiseta. 412 00:43:22,113 --> 00:43:25,157 - É? - Sim, eu gostei mesmo. 413 00:43:25,198 --> 00:43:26,866 Não foi nada. 414 00:43:31,202 --> 00:43:33,162 Desculpa, isso foi meio... 415 00:43:33,203 --> 00:43:34,203 Tudo bem. 416 00:43:43,128 --> 00:43:44,587 Então... 417 00:43:44,628 --> 00:43:46,212 Sim, mas... 418 00:43:47,880 --> 00:43:51,258 Acho que é hora de fechar. O que acha? 419 00:43:51,299 --> 00:43:56,846 É, está na hora. Tenho que arrumar umas coisas. 420 00:43:56,887 --> 00:43:57,929 Certo. 421 00:44:10,983 --> 00:44:12,901 Vou cair fora. 422 00:44:12,942 --> 00:44:14,860 É, também vou pra casa. 423 00:44:16,986 --> 00:44:18,570 Sim, a gente se vê amanhã. 424 00:44:18,611 --> 00:44:20,029 Sim. 425 00:44:20,070 --> 00:44:21,863 - Tchau. - Tchau. 426 00:48:19,562 --> 00:48:21,146 Como cheguei aqui? 427 00:48:23,730 --> 00:48:24,939 Tudo que fiz, 428 00:48:24,980 --> 00:48:27,357 todos os lugares onde estive, 429 00:48:27,398 --> 00:48:31,901 me guiaram até este momento, deitada aqui nesta cama. 430 00:48:32,777 --> 00:48:34,528 Lembro do meu velho quarto 431 00:48:34,569 --> 00:48:37,854 e do beliche que acabou ficando pequeno. 432 00:48:38,488 --> 00:48:40,781 Lembro do som do meu coração quebrando 433 00:48:40,822 --> 00:48:42,740 quando meu pai o derrubou. 434 00:48:43,407 --> 00:48:44,908 Meu quarto em casa, 435 00:48:45,909 --> 00:48:48,411 ouvindo minha mãe pelo assoalho. 436 00:48:48,452 --> 00:48:50,036 Ela estaria na cozinha, 437 00:48:50,077 --> 00:48:51,912 falando no telefone, 438 00:48:51,953 --> 00:48:53,788 contando piadas, 439 00:48:53,829 --> 00:48:56,164 às vezes chorando. 440 00:48:57,665 --> 00:49:00,209 A cama que eu dividia com meu irmão 441 00:49:00,250 --> 00:49:02,085 na viagem da família para o México. 442 00:49:03,127 --> 00:49:05,254 O banco de trás da caminhonete 443 00:49:05,295 --> 00:49:06,495 que era vermelho e amarelo. 444 00:49:08,673 --> 00:49:11,592 Caindo no sono com um grande dia pela frente. 445 00:49:13,010 --> 00:49:15,095 Caindo no sono depois de um grande dia. 446 00:49:16,638 --> 00:49:19,807 Sentando na cama antes do meu primeiro dia de aula, 447 00:49:19,848 --> 00:49:21,516 A janela meio aberta. 448 00:49:22,517 --> 00:49:25,019 A liberdade prestes a desaparecer, 449 00:49:26,145 --> 00:49:29,356 mas, no ar de verão, eu ainda conseguia senti-la. 450 00:49:30,982 --> 00:49:33,109 Olhando as estrelas enquanto adormecia. 451 00:49:33,150 --> 00:49:35,485 Na cesta da bicicleta do meu pai, 452 00:49:35,526 --> 00:49:37,361 indo pra casa vindo de Vattedal, 453 00:49:39,112 --> 00:49:43,315 passando pela casa que morei quando era pequena. Outra família vivia lá. 454 00:49:43,616 --> 00:49:45,826 A rua era a mesma de sempre. 455 00:49:46,452 --> 00:49:50,080 Os vizinhos que cresceram comigo continuavam lá, 456 00:49:50,121 --> 00:49:55,084 mas, por algum motivo, não me sentia mais bem-vinda. 457 00:49:55,125 --> 00:49:58,419 Pegando maçãs na casa do meu avô quando eu tinha sete anos. 458 00:49:58,460 --> 00:50:00,503 Voltando pra casa com as cestas cheias, 459 00:50:00,544 --> 00:50:03,129 arrumando tudo pra vender aos vizinhos. 460 00:50:05,131 --> 00:50:07,091 Assistindo a demolição de nossa primeira casa 461 00:50:07,132 --> 00:50:09,717 abrindo espaço para apartamentos. 462 00:50:11,135 --> 00:50:12,845 Lembro de dormir numa cama estranha, 463 00:50:12,886 --> 00:50:15,471 numa festa que meus pais foram. 464 00:50:15,512 --> 00:50:20,141 Os lençóis eram diferentes e cheiravam diferente dos de casa. 465 00:50:21,642 --> 00:50:23,935 Eu conseguia ouvir as risadas no segundo andar, 466 00:50:23,976 --> 00:50:27,229 onde estavam os adultos, e sentia o cheiro de cigarro. 467 00:50:28,396 --> 00:50:31,190 Imaginava sobre o que eles estavam falando. 468 00:50:31,231 --> 00:50:33,274 Estariam falando de mim? 469 00:50:33,315 --> 00:50:35,525 Iam se lembrar de me levar pra casa? 470 00:50:38,027 --> 00:50:39,987 Confortando minha mãe, 471 00:50:41,488 --> 00:50:44,157 quando ela desabou de chorar na lavanderia. 472 00:50:45,825 --> 00:50:48,369 Meu pai na sala de estar, 473 00:50:48,410 --> 00:50:50,495 sentado ao meu lado. 474 00:50:53,915 --> 00:50:55,625 A última caminhada 475 00:50:55,666 --> 00:50:59,628 até a casa de meus avós, quando eles morreram. 476 00:50:59,669 --> 00:51:03,297 Dando adeus pra cada quarto com um beijo. 477 00:51:06,507 --> 00:51:09,218 Lembro de minha cama na casa dos meus avós. 478 00:51:10,886 --> 00:51:12,804 As colchas floridas, 479 00:51:12,845 --> 00:51:15,848 e o jeito que minha avó me cobria com elas. 480 00:51:18,851 --> 00:51:22,062 Lembro de acordar na frente da tv desligada, 481 00:51:22,103 --> 00:51:24,355 sem saber como eu tinha chegado lá. 482 00:51:29,526 --> 00:51:31,861 O último dia na casa em que cresci. 483 00:51:34,363 --> 00:51:38,742 Olhando para o teto e para coisas que eu nunca tinha percebido, 484 00:51:41,703 --> 00:51:45,748 jurando pra mim mesma que não esqueceria de nenhuma delas. 485 00:51:57,757 --> 00:52:03,345 Fantástico! Não consigo fazer melhor. 486 00:52:03,386 --> 00:52:07,556 Você ganhou, eu perdi. Sempre perco! 487 00:52:08,723 --> 00:52:12,685 Você podia pegar o gesso que acabaram de entregar? 488 00:52:12,726 --> 00:52:13,893 Sim. 489 00:52:13,934 --> 00:52:17,187 Está nos fundos. 490 00:52:17,228 --> 00:52:20,064 Perto das caixas. 491 00:52:20,105 --> 00:52:22,357 Ah, fantástico. 492 00:52:22,398 --> 00:52:23,607 Aqui. 493 00:52:27,609 --> 00:52:29,444 O que foi? 494 00:52:29,485 --> 00:52:31,361 Não, não, não. 495 00:52:31,402 --> 00:52:35,030 Isso é para pisos, certo? 496 00:52:38,824 --> 00:52:43,578 Sinto muito, você quase conseguiu. Está logo ao lado. 497 00:52:47,997 --> 00:52:50,207 Não se pode ganhar todas. 498 00:52:50,248 --> 00:52:53,292 Você não pode ganhar todas... sim. 499 00:52:53,333 --> 00:52:55,585 Mas eu caí no primeiro obstáculo. 500 00:52:56,502 --> 00:52:58,545 Ouviu essas duas frases? 501 00:52:58,586 --> 00:53:02,631 "Não se pode ganhar todas" e "Caí no primeiro obstáculo"? 502 00:53:02,672 --> 00:53:05,966 Isso é como você e eu, de certa forma. 503 00:53:06,007 --> 00:53:08,551 Você: não pode ganhar todas. 504 00:53:08,592 --> 00:53:11,219 E eu: caindo no primeiro obstáculo. 505 00:53:11,260 --> 00:53:13,060 A questão não é se você ganha ou perde, 506 00:53:13,094 --> 00:53:15,262 é como você joga o jogo. 507 00:53:33,630 --> 00:53:35,840 Eu tive um sonho esta noite. 508 00:53:35,881 --> 00:53:37,924 - É mesmo? - É. 509 00:53:37,965 --> 00:53:39,549 E com o que você sonhou? 510 00:53:40,591 --> 00:53:42,217 Bem, foi bem engraçado. 511 00:53:42,258 --> 00:53:45,427 Eu tinha ganhado uma corrida de carro. 512 00:53:45,468 --> 00:53:50,598 No final, recebi um monte de prêmios. 513 00:53:50,639 --> 00:53:53,558 Sabe esses sonhos que, quando você acorda, 514 00:53:53,599 --> 00:53:55,601 tudo foi embora? 515 00:53:55,642 --> 00:53:57,685 Sim. 516 00:53:57,726 --> 00:54:00,437 Eu estava num espaço aberto no meio 517 00:54:00,478 --> 00:54:02,521 de um deserto, e tinha um rio lá, 518 00:54:02,562 --> 00:54:05,523 e muitos prêmios incríveis. 519 00:54:05,564 --> 00:54:09,359 Sabe, o tipo de coisas que você ganha em game shows. 520 00:54:09,400 --> 00:54:10,442 Prêmios incríveis. 521 00:54:10,483 --> 00:54:12,234 Tipo coelhos de pelúcia? 522 00:54:12,275 --> 00:54:14,568 É... é! 523 00:54:14,609 --> 00:54:16,861 Você estava lá e me beijou 524 00:54:16,902 --> 00:54:20,363 quando eu ganhei, você estava tão feliz. 525 00:54:20,404 --> 00:54:23,907 E então tinha uns carros e barcos incríveis, 526 00:54:23,948 --> 00:54:27,785 E tudo era apenas... é... 527 00:55:08,783 --> 00:55:10,960 Se você não tem certeza, 528 00:55:11,001 --> 00:55:14,245 eu posso deixar estes aqui separados e você pega depois. 529 00:55:14,286 --> 00:55:15,745 - Certo? - Sim. 530 00:55:15,786 --> 00:55:17,451 Certo, a gente se vê. 531 00:55:17,495 --> 00:55:18,061 Até mais. 532 00:55:18,084 --> 00:55:18,968 Tenha um bom dia. 533 00:55:22,163 --> 00:55:24,540 - Hum... Dagny? - Sim? 534 00:55:26,291 --> 00:55:28,251 Estive pensando sobre o que eu disse. 535 00:55:28,292 --> 00:55:30,585 Não parei de pensar nisso. 536 00:55:30,626 --> 00:55:32,961 Desculpe por ter lhe contado o sonho. 537 00:55:34,003 --> 00:55:35,603 Tudo bem. Vamos esquecer isso, certo? 538 00:55:35,628 --> 00:55:37,504 Sim, mas... 539 00:55:38,671 --> 00:55:40,798 - Tem certeza? - Sim. 540 00:55:42,966 --> 00:55:44,217 Então... 541 00:55:45,051 --> 00:55:46,761 Tudo certo entre nós? 542 00:55:46,802 --> 00:55:48,595 Sim, sim... 543 00:55:48,636 --> 00:55:51,972 Pra ser honesto, tenho dormido muito pouco. 544 00:55:52,013 --> 00:55:54,140 E ando comendo muito mal. 545 00:55:54,181 --> 00:55:56,766 Acho que não tenho ingerido os nutrientes certos... 546 00:55:56,807 --> 00:55:58,600 - Ei, Bengt? - Sim? 547 00:55:58,641 --> 00:56:01,352 E minhas costas também não estão bem. 548 00:56:01,393 --> 00:56:03,812 Então isso tem afetado meu sono... 549 00:56:03,853 --> 00:56:05,020 Bengt. 550 00:56:05,061 --> 00:56:06,437 Sim? 551 00:56:06,478 --> 00:56:08,353 Está tudo perfeitamente bem. Vamos esquecer isso, certo? 552 00:56:08,354 --> 00:56:10,147 Tudo bem? 553 00:56:11,148 --> 00:56:12,148 Sim. 554 00:56:19,322 --> 00:56:21,032 Aqui está um pouco mais agradável agora. 555 00:56:21,073 --> 00:56:23,784 Pendurei umas fotos e outras coisas. 556 00:56:23,825 --> 00:56:24,825 É. 557 00:56:24,825 --> 00:56:26,993 Até que é confortável. 558 00:56:28,244 --> 00:56:31,163 A única coisa é que é meio frio. 559 00:56:35,499 --> 00:56:39,002 Tenho que economizar para comprar um aquecedor. 560 00:56:40,878 --> 00:56:44,131 Perguntar ao Bengt sobre isso? 561 00:56:44,172 --> 00:56:46,340 Não posso. 562 00:56:46,381 --> 00:56:50,426 Ele me deu emprego e um lugar pra morar, não posso... 563 00:56:52,344 --> 00:56:54,721 Não, mãe. Olá. 564 00:56:59,847 --> 00:57:03,016 Acho que vou ficar com frio, então. Sim, vou. 565 00:57:04,183 --> 00:57:05,183 É. 566 00:57:10,438 --> 00:57:16,527 Não. Ele é legal. Meio estranho, mas tudo bem. 567 00:59:21,517 --> 00:59:23,352 - Oi, Dagny. - Oi. 568 00:59:23,393 --> 00:59:25,353 - Você trancou tudo? - Sim. 569 00:59:27,645 --> 00:59:30,105 Preciso fazer umas compras hoje à noite, 570 00:59:30,146 --> 00:59:33,065 queria que você me desse uma mão. 571 00:59:34,483 --> 00:59:38,987 Seria muito bom se você pudesse. Não vai demorar. 572 00:59:40,655 --> 00:59:43,199 Preciso comer alguma coisa, estou morrendo de fome. 573 00:59:43,240 --> 00:59:46,993 Tenho comida de hoje aqui no carro que eu não comi. 574 00:59:47,034 --> 00:59:48,368 Vai ser rápido. 575 00:59:48,409 --> 00:59:50,577 Vamos lá. Vamos dar uma volta. 576 00:59:51,703 --> 00:59:54,455 Por favor? 577 00:59:54,496 --> 00:59:58,291 Tudo bem, mas só se você deixar abrir a loja mais tarde amanhã. 578 00:59:58,332 --> 00:59:59,333 Sim, sim. 579 01:00:00,167 --> 01:00:01,168 Certo. 580 01:00:34,380 --> 01:00:35,756 Acabou? 581 01:00:35,797 --> 01:00:37,215 Sim. 582 01:00:39,508 --> 01:00:40,509 Então... 583 01:02:07,383 --> 01:02:11,136 Eu preciso lhe dizer uma coisa. 584 01:02:12,595 --> 01:02:13,596 Eu... 585 01:02:14,805 --> 01:02:17,641 Acho que vou vender a loja. 586 01:02:20,977 --> 01:02:23,187 Talvez seja melhor começar de novo, 587 01:02:23,228 --> 01:02:26,439 fazer alguma coisa diferente. 588 01:02:32,651 --> 01:02:37,238 É claro que isso também afetaria você... 589 01:02:39,573 --> 01:02:43,577 Mas ainda não me decidi. 590 01:02:46,413 --> 01:02:50,959 Não sei o que você acha disso. 591 01:03:00,093 --> 01:03:05,264 É, seria muito bom, tipo, ter uma vida nova. 592 01:03:15,982 --> 01:03:19,026 Quer saber... 593 01:03:20,652 --> 01:03:24,072 Não é isso que estou tentando lhe dizer. 594 01:03:24,113 --> 01:03:27,241 O que estou tentando dizer é... 595 01:03:27,282 --> 01:03:29,659 Eu sou muito sozinho, certo? 596 01:03:29,700 --> 01:03:32,119 Incrivelmente sozinho. 597 01:03:35,705 --> 01:03:38,082 Eu abro a loja, cuido da loja, 598 01:03:38,123 --> 01:03:41,417 fico atrás do balcão, tranco tudo e 599 01:03:41,458 --> 01:03:43,126 vou pra casa. 600 01:03:46,503 --> 01:03:50,298 Não tenho mais nada pra fazer. 601 01:03:51,799 --> 01:03:52,799 Eu... 602 01:03:53,967 --> 01:03:58,638 É como se eu não conseguisse me encaixar... 603 01:03:58,679 --> 01:04:01,139 Me sinto tão insignificante. 604 01:04:03,808 --> 01:04:06,143 Não tenho mais forças. 605 01:04:13,858 --> 01:04:18,487 O que vejo todos os dias são clientes vindo... 606 01:04:22,032 --> 01:04:25,702 Mas na verdade eles não vêm me ver. 607 01:04:25,743 --> 01:04:29,580 Eles podiam ir a qualquer outro lugar. 608 01:04:32,708 --> 01:04:34,835 Então, eu... 609 01:04:41,423 --> 01:04:43,049 Eu sinto... 610 01:04:45,051 --> 01:04:49,013 Eu não sinto que valha alguma coisa. Não tenho nada. 611 01:04:49,054 --> 01:04:52,474 É como se eu nunca tivesse tido algo. 612 01:04:58,601 --> 01:05:01,770 Mas aí sua mãe ligou, 613 01:05:06,566 --> 01:05:09,193 e disse... 614 01:05:15,115 --> 01:05:17,575 Que a garota dos meus sonhos... 615 01:05:18,534 --> 01:05:20,827 Estava vindo morar comigo... 616 01:05:20,868 --> 01:05:23,078 Ela não disse isso. 617 01:05:25,538 --> 01:05:27,706 Mas você é. 618 01:05:29,374 --> 01:05:32,335 Nunca fui tão feliz. 619 01:05:32,376 --> 01:05:35,545 O mês passado foi a primeira vez em... 620 01:05:37,086 --> 01:05:38,983 talvez na minha vida inteira, que eu 621 01:05:38,984 --> 01:05:40,881 estive feliz de verdade. 622 01:05:42,299 --> 01:05:45,468 Não sei como lidar com isso. 623 01:05:47,885 --> 01:05:51,388 - Eu tenho estado tão emotivo. Não sei... 624 01:05:52,472 --> 01:05:56,559 Não sei o que fazer, sabe? 625 01:05:58,310 --> 01:06:00,478 E andei pensando que... 626 01:06:03,439 --> 01:06:06,066 um dia vou morrer. 627 01:06:07,150 --> 01:06:09,569 Você também vai morrer um dia. 628 01:06:09,610 --> 01:06:13,447 Acho que se não fizermos isso, vamos nos arrepender. 629 01:06:17,909 --> 01:06:21,913 Eu só quero... segurar sua cabeça e... 630 01:06:23,497 --> 01:06:25,707 balançá-la. 631 01:06:25,748 --> 01:06:28,292 E dizer que posso lhe dar tudo que você sempre quis. 632 01:06:28,333 --> 01:06:31,252 - Por favor, pare! - Sim, mas... 633 01:06:32,670 --> 01:06:34,963 Se você deixar, posso fazer você 634 01:06:35,004 --> 01:06:37,297 a garota mais feliz do mundo. 635 01:06:37,338 --> 01:06:38,756 Você me faria feliz 636 01:06:38,797 --> 01:06:40,757 se parasse de pensar nisso, Bengt. 637 01:06:54,520 --> 01:06:56,730 Você é tão estúpido, Bengt. 638 01:06:56,771 --> 01:07:00,024 Estúpido pra caralho, patético! 639 01:07:00,941 --> 01:07:03,276 Ninguém quer ficar com você, Bengt. 640 01:07:03,317 --> 01:07:06,028 Porra, você é estúpido, porra. 641 01:07:07,279 --> 01:07:11,700 Você é muito estúpido, bebê chorão do caralho. 642 01:07:13,034 --> 01:07:15,077 Por favor. 643 01:07:15,118 --> 01:07:17,411 Por favor! 644 01:07:17,452 --> 01:07:19,078 Por favor! 645 01:07:19,119 --> 01:07:22,372 - Chega! - Sim, mas por favor, me escute! 646 01:07:24,791 --> 01:07:26,751 Eu te amo. 647 01:07:29,044 --> 01:07:32,255 Eu te amo desde que você era pequena. 648 01:07:32,296 --> 01:07:34,256 Consegue entender? 649 01:07:34,297 --> 01:07:35,423 Não, você... 650 01:07:35,464 --> 01:07:38,425 Claro que você não podia saber, mas... 651 01:07:38,466 --> 01:07:40,634 quando você era pequena, eu a observava. 652 01:07:40,675 --> 01:07:43,427 Eu podia ficar olhando pra você o dia todo. 653 01:07:43,468 --> 01:07:45,136 Eu só pensava que... se um dia 654 01:07:45,177 --> 01:07:47,137 alguma coisa maravilhosa acontecesse, 655 01:07:47,178 --> 01:07:48,637 Você e eu poderíamos... 656 01:07:52,139 --> 01:07:56,268 Eu observava você se divertindo, brincando lá fora. 657 01:07:56,309 --> 01:07:58,936 Você era tão feliz, tão alegre! 658 01:07:59,078 --> 01:08:01,288 Imagina como isso era doloroso pra mim? 659 01:08:01,329 --> 01:08:03,831 Sabe como me doía ver você? 660 01:08:05,499 --> 01:08:08,293 Eu queria ser aquele que a faria feliz. Sabe? 661 01:08:08,334 --> 01:08:10,210 Eu queria ser aquele... 662 01:08:10,220 --> 01:08:11,520 Eu queria ser aquele que a faria feliz! 663 01:08:11,584 --> 01:08:13,085 Você entende? 664 01:08:14,461 --> 01:08:18,548 Eu não podia mais ficar lá. Tive que me afastar. 665 01:08:18,589 --> 01:08:20,549 Não podia mais ficar! 666 01:08:20,590 --> 01:08:23,134 E se eu disser que nunca mais quero ver você? 667 01:08:23,968 --> 01:08:25,928 O que você faria? 668 01:08:42,610 --> 01:08:44,528 Desculpe. 669 01:08:47,614 --> 01:08:49,198 Me desculpe. Eu... 670 01:09:30,315 --> 01:09:32,525 Onde você está indo? 671 01:09:38,072 --> 01:09:40,491 Eu sei exatamente onde você está indo. 672 01:11:08,989 --> 01:11:11,992 Onde você está? Dagny! Cadê você? 673 01:11:13,576 --> 01:11:15,911 Eu não queria assustar você, ok? 674 01:11:17,661 --> 01:11:19,746 Eu não tenho mais ninguém. 675 01:11:32,756 --> 01:11:34,966 Adeus, Bengt. 676 01:12:10,873 --> 01:12:12,457 Parece água. 677 01:12:14,375 --> 01:12:16,460 Parece eletricidade. 678 01:12:18,295 --> 01:12:22,632 Parece uma geladeira zumbindo. 679 01:12:34,644 --> 01:12:38,648 Está segurando a água - se é que algo assim já existiu. 680 01:12:44,320 --> 01:12:48,324 Água maleável, que se molda à palma da sua mão. 681 01:13:01,337 --> 01:13:06,133 Vivendo esta vida, só estamos aqui por um instante. 682 01:13:06,174 --> 01:13:08,134 E nesse minúsculo instante, 683 01:13:08,175 --> 01:13:10,510 há uma fração ainda menor, 684 01:13:10,551 --> 01:13:12,511 que é este exato momento. 685 01:13:13,595 --> 01:13:16,014 Fiz tudo certo? 686 01:13:28,609 --> 01:13:31,403 Parece com felicidade. 687 01:13:31,444 --> 01:13:34,697 Parece com lembrar palavras e rostos. 688 01:13:55,801 --> 01:13:58,720 Parece com uma descoberta. 689 01:14:07,727 --> 01:14:12,106 Essa descoberta produz a noção de que nossas almas, 690 01:14:12,147 --> 01:14:14,440 como seda, estão suspensas em nada. 691 01:14:20,612 --> 01:14:22,405 Parece quente. 692 01:14:25,825 --> 01:14:28,577 Tudo vai ficar bem. 693 01:15:36,973 --> 01:15:37,973 Oi. 694 01:15:38,974 --> 01:15:40,475 Bom dia! 695 01:15:41,392 --> 01:15:42,935 Onde você foi ontem à noite? 696 01:15:42,976 --> 01:15:45,436 Desculpe, espero não ter acordado você. 697 01:15:45,477 --> 01:15:47,020 Não, não, não... 698 01:15:47,061 --> 01:15:48,353 Quer um waffle? 699 01:15:48,394 --> 01:15:50,771 - Sim, por favor. - Um? Dois? Quatro? 700 01:15:50,812 --> 01:15:52,104 Um está bom. 701 01:15:58,816 --> 01:16:00,776 Acho que nunca contei isso antes, 702 01:16:00,817 --> 01:16:04,111 mas um amigo que trabalha numa pizzaria, 703 01:16:04,152 --> 01:16:08,447 me contou sobre uma cliente que apareceu. 704 01:16:08,488 --> 01:16:13,117 Ela pediu uma pizza, então ele lhe perguntou, 705 01:16:13,158 --> 01:16:15,994 "É pra cortar em quatro ou oito fatias?" 706 01:16:17,328 --> 01:16:20,664 E ela olhou pra ele e disse... ela disse... 707 01:16:22,080 --> 01:16:24,123 "Corte em quatro fatias, 708 01:16:24,164 --> 01:16:26,833 porque eu não aguento comer oito!" 709 01:16:29,167 --> 01:16:31,836 Que piada sem graça! 710 01:16:31,877 --> 01:16:33,837 Eu achei engraçada, vovô. 711 01:16:57,358 --> 01:17:01,820 Quando preciso ser eu mesmo, vou caminhar. 712 01:17:01,861 --> 01:17:03,737 Olhe, vou fazer um mapa pra você. 713 01:17:03,778 --> 01:17:07,156 Assim você pode ver onde é bom para caminhar. 714 01:17:07,197 --> 01:17:09,365 Eu costumo caminhar pelo cemitério. 715 01:17:10,199 --> 01:17:12,492 É muito tranquilo. 716 01:17:12,533 --> 01:17:14,493 Você consegue organizar seus pensamentos e, 717 01:17:14,534 --> 01:17:17,578 ao mesmo tempo, pensar em coisas novas. 718 01:17:17,720 --> 01:17:20,180 Olhe aqui, vou lhe mostrar. 719 01:17:20,221 --> 01:17:22,014 Você vai até o hospital Haukeland. 720 01:17:22,806 --> 01:17:24,474 Então vai chegar aqui. 721 01:17:24,515 --> 01:17:26,475 O prédio principal, certo? 722 01:17:26,516 --> 01:17:29,644 Aí você vai ter os outros blocos por aqui, os antigos. 723 01:17:30,519 --> 01:17:33,271 E aqui fica o Møllendal. 724 01:17:33,312 --> 01:17:35,814 Você sabia que seu bisavô está enterrado aqui? 725 01:17:35,855 --> 01:17:37,314 - Sabia? - Sim. 726 01:17:38,815 --> 01:17:41,943 E quando quiser voltar, há duas opções. 727 01:17:41,984 --> 01:17:45,487 Você pode vir pela lagoa de Lungegårdsvannet, 728 01:17:45,528 --> 01:17:47,530 pela estação de trem, 729 01:17:47,571 --> 01:17:51,783 ou pela velha ponte Nygård. 730 01:17:53,491 --> 01:17:55,951 Vai ser bom pra você dar uma caminhada. 731 01:17:55,992 --> 01:17:57,493 Obrigado, vovô. 732 01:19:55,941 --> 01:19:56,941 Brent? 733 01:20:01,653 --> 01:20:02,945 Dagny... 734 01:20:04,947 --> 01:20:07,699 Prazer em vê-la... 735 01:20:09,367 --> 01:20:12,661 Eu... estou preparando uma festa aqui. 736 01:20:12,702 --> 01:20:15,162 É pra um amigo. 737 01:20:15,203 --> 01:20:17,622 Eu não estava muito a fim 738 01:20:17,663 --> 01:20:19,498 de dar uma festa, mas... 739 01:20:20,665 --> 01:20:23,626 Bem, é uma obrigação, e achei que devia cumprir. 740 01:20:23,667 --> 01:20:25,293 Não consigo ouvir você! 741 01:20:25,334 --> 01:20:27,794 Ah, certo... 742 01:20:28,544 --> 01:20:29,836 Estou preparando uma... 743 01:20:29,877 --> 01:20:32,754 Estou preparando uma festa aqui e... 744 01:20:32,795 --> 01:20:36,256 É maçante, um tédio, uma chatice. 745 01:20:36,297 --> 01:20:39,717 Talvez... talvez você pudesse entrar e... 746 01:20:40,968 --> 01:20:43,637 Talvez possa entrar e me ajudar... 747 01:20:43,678 --> 01:20:45,038 Não consigo ouvir. 748 01:20:46,680 --> 01:20:48,014 O que você tá falando? 749 01:20:48,055 --> 01:20:49,639 Ei, Dagny! 750 01:20:49,680 --> 01:20:52,766 Estou preparando uma festa aqui para hoje à noite. 751 01:20:52,807 --> 01:20:54,308 É pra um amigo! 752 01:20:56,310 --> 01:20:57,853 Talvez você pudesse 753 01:20:57,894 --> 01:21:00,897 me ajudar a arrumar? Pode? 754 01:21:02,148 --> 01:21:03,148 Sim. 755 01:21:03,148 --> 01:21:04,482 Sim?! 756 01:21:04,523 --> 01:21:05,523 Sim, claro. 757 01:21:06,649 --> 01:21:07,649 Entre! 758 01:21:11,487 --> 01:21:13,197 É, dê a volta. 759 01:21:14,031 --> 01:21:15,031 Vai conseguir. 760 01:21:15,698 --> 01:21:17,366 A coisa mais importante 761 01:21:17,407 --> 01:21:21,035 que você precisa saber sobre isso é que... 762 01:21:21,076 --> 01:21:24,329 se essa torre explodir... 763 01:21:24,370 --> 01:21:25,829 acho que isso ia 764 01:21:25,870 --> 01:21:27,955 impactar nossas vidas negativamente. 765 01:21:27,996 --> 01:21:30,331 Consegue imaginar? 766 01:21:31,040 --> 01:21:32,833 E isso... 767 01:21:34,167 --> 01:21:37,170 Na verdade, eu tenho um vídeo que posso mostrar. 768 01:21:42,505 --> 01:21:43,505 Talvez... 769 01:21:45,341 --> 01:21:47,051 Talvez eu não tenha o vídeo. 770 01:21:47,092 --> 01:21:51,179 Estou imaginando um completo desastre em Bergen. 771 01:21:54,222 --> 01:21:59,518 Devido à mecânica da coisa toda... 772 01:22:00,352 --> 01:22:02,228 Quero te mostrar... 773 01:22:02,269 --> 01:22:03,979 Este cara. 774 01:22:04,020 --> 01:22:06,355 Ele se chama Peter, e tem umas ideias... 775 01:22:07,439 --> 01:22:10,900 que estão muito além das ideias do seu campo. 776 01:22:10,941 --> 01:22:13,068 Eu acredito no Peter e isso... 777 01:22:13,109 --> 01:22:14,860 é algo... isso... 778 01:22:14,901 --> 01:22:16,193 Acho que ele... ele... 779 01:22:20,030 --> 01:22:23,700 Parece que o rosto dele está meio... derretendo, quando eu... 780 01:22:23,741 --> 01:22:26,160 Quando eu... abaixo. 781 01:22:26,201 --> 01:22:28,328 Brent... 782 01:22:28,369 --> 01:22:31,747 Você não devia pensar nessas coisas. 783 01:22:31,788 --> 01:22:33,206 Isso mexe com a sua cabeça. 784 01:22:35,750 --> 01:22:37,334 - Certo? 785 01:22:37,375 --> 01:22:40,086 Isso deve soar meio estranho para você, não? 786 01:22:40,127 --> 01:22:41,127 Sim, soa. 787 01:22:41,878 --> 01:22:42,878 É... 788 01:22:44,046 --> 01:22:45,046 Porque... 789 01:22:46,130 --> 01:22:48,715 Sabe, são mais cinco semanas... 790 01:22:48,756 --> 01:22:50,257 Que eu não durmo? 791 01:22:52,883 --> 01:22:56,177 E... talvez muito do que eu digo soe... 792 01:22:56,218 --> 01:22:57,385 muito bizarro. 793 01:22:58,094 --> 01:22:59,094 Mas... 794 01:22:59,595 --> 01:23:01,847 Isso é real. 795 01:23:01,888 --> 01:23:03,598 Eu acho que isso é real. 796 01:23:03,639 --> 01:23:05,891 Tem algo que eu possa fazer 797 01:23:05,932 --> 01:23:08,059 pra te ajudar a preparar a festa? 798 01:23:08,100 --> 01:23:10,352 A festa... ah! 799 01:23:10,393 --> 01:23:12,395 Você quer dormir um pouco? 800 01:23:13,145 --> 01:23:14,688 Não. 801 01:23:14,729 --> 01:23:16,021 Nós devíamos... 802 01:23:16,062 --> 01:23:17,271 O que eu posso fazer? 803 01:23:17,413 --> 01:23:19,915 Devíamos... devíamos preparar a festa. 804 01:23:22,167 --> 01:23:23,376 Espero que ninguém venha. 805 01:23:55,907 --> 01:23:57,158 Você está bem? 806 01:24:00,201 --> 01:24:02,995 Eu sou um jovem sonolento, em muitos sentidos. 807 01:24:04,369 --> 01:24:07,538 Um garoto muito sonolento. 808 01:24:08,747 --> 01:24:11,040 Talvez você esteja dormindo agora. 809 01:24:11,081 --> 01:24:13,208 Talvez eu esteja dormindo agora... 810 01:24:20,378 --> 01:24:22,505 Acho que você devia dormir um pouco. 811 01:24:22,546 --> 01:24:25,090 Acho que você devia dormir um pouco. 812 01:24:25,131 --> 01:24:27,842 Você não pode deitar um pouco na cama? 813 01:24:27,883 --> 01:24:30,051 - Talvez eu... - Contar carneirinhos? 814 01:24:30,092 --> 01:24:31,802 É, contar carneirinhos. 815 01:25:00,788 --> 01:25:01,788 Ei, cara. 816 01:25:02,789 --> 01:25:04,624 - Você está bem? - Sim. 817 01:25:04,665 --> 01:25:06,500 Talvez fosse melhor se sentar. 818 01:25:17,342 --> 01:25:18,426 Relaxe. 819 01:25:21,095 --> 01:25:22,262 Dagny. 820 01:25:23,680 --> 01:25:27,225 Gostaria de aproveitar a oportunidade pra agradecer... 821 01:25:27,266 --> 01:25:29,434 por me ajudar a preparar esta festa. 822 01:25:31,269 --> 01:25:33,020 Foi muito legal da sua parte. 823 01:25:34,604 --> 01:25:36,606 Acho que eu... 824 01:25:36,647 --> 01:25:39,191 Acho que agora eu vou dormir. 825 01:26:08,302 --> 01:26:09,886 Amanhã? 826 01:26:14,015 --> 01:26:16,100 Estou feliz. 827 01:26:16,141 --> 01:26:18,017 Vai ser bom ver você amanhã. 828 01:26:19,309 --> 01:26:22,687 Certo, pra você também. 829 01:26:22,728 --> 01:26:24,312 Tchau. 830 01:26:43,664 --> 01:26:45,123 Você está bem? 831 01:26:45,164 --> 01:26:46,999 - Sim, e você? - Sim. 832 01:26:47,749 --> 01:26:49,709 Embla acabou de ligar. 833 01:26:49,750 --> 01:26:51,960 - Quem é? - Minha melhor amiga. 834 01:26:52,001 --> 01:26:53,001 É? 835 01:26:54,002 --> 01:26:56,212 - Ela chega amanhã. - Ah, legal. 836 01:26:56,253 --> 01:26:59,130 Sim. Ela vive em Estocolmo. 837 01:26:59,171 --> 01:27:00,755 - Sério? - Sim. 838 01:27:01,839 --> 01:27:04,007 Ela vem me visitar. 839 01:27:05,091 --> 01:27:06,818 Você vai encontrar com ela? 840 01:27:06,842 --> 01:27:07,843 Sim. 841 01:27:09,845 --> 01:27:12,013 Eu não quero dormir. 842 01:27:12,054 --> 01:27:13,054 É? 843 01:27:14,347 --> 01:27:15,639 Eu quero. 844 01:27:17,847 --> 01:27:19,849 O que mais você pode dizer? 845 01:27:21,100 --> 01:27:23,060 Agora você me encurralou... 846 01:27:24,061 --> 01:27:25,479 Não sei... 847 01:27:25,520 --> 01:27:28,189 Meu nome é Andrew. 848 01:27:29,231 --> 01:27:30,732 Seu nome é Andrew? 849 01:27:30,773 --> 01:27:32,357 Sim. 850 01:27:32,398 --> 01:27:35,109 Eu sei... isso hoje é uma merda. (*) 851 01:27:35,110 --> 01:27:40,110 (*) possível referência ao terrorista que matou 77 estudantes em jul/2011 na Noruega. 852 01:27:41,281 --> 01:27:45,243 Eu acho que você é muito bonita. 853 01:27:47,450 --> 01:27:49,410 Que fofo! 854 01:27:49,451 --> 01:27:51,828 - Agora fiquei com vergonha... - Não fique! 855 01:27:51,869 --> 01:27:54,538 - Vou pular... - Qual é! 856 01:27:55,372 --> 01:27:56,932 Onde vai conseguir uma corda? 857 01:27:56,956 --> 01:27:57,957 Não sei. 858 01:27:59,041 --> 01:28:01,084 Tente encontrar alguma. 859 01:28:01,125 --> 01:28:03,502 Vamos lá, faço isso num segundo. 860 01:28:03,543 --> 01:28:04,919 Ah, vamos! 861 01:28:04,960 --> 01:28:07,040 Quero saber se posso confiar em você. 862 01:28:08,377 --> 01:28:09,836 É importante. 863 01:28:09,877 --> 01:28:11,753 Talvez eu também pule. 864 01:28:11,794 --> 01:28:14,671 Mas o que vai fazer? Você nada bem? 865 01:28:14,712 --> 01:28:17,214 - Eu não sei nadar. - Eu nado muito bem. 866 01:28:17,255 --> 01:28:20,508 Você me salva, mas como vai me tirar de lá? 867 01:28:20,549 --> 01:28:22,717 São detalhes importantes, Dagny. 868 01:28:22,758 --> 01:28:25,594 Sim, mas... é como um... 869 01:28:25,635 --> 01:28:26,635 Agora estou preocupado. 870 01:28:26,635 --> 01:28:27,694 Como você chama aquilo lá? 871 01:28:27,718 --> 01:28:29,511 Você vai me arrastar? 872 01:28:29,552 --> 01:28:30,861 Sim, vou arrastar você. 873 01:28:30,885 --> 01:28:32,928 Tem uma corrente, ela vai nos levar. 874 01:28:35,262 --> 01:28:38,265 Vamos morrer congelados antes de chegar lá. 875 01:28:38,306 --> 01:28:39,932 Não está tão gelada. 876 01:28:39,973 --> 01:28:41,599 Tudo bem, quer experimentar? 877 01:28:41,640 --> 01:28:43,183 Ah, qual é? 878 01:28:43,224 --> 01:28:44,224 Por favor. 879 01:28:49,395 --> 01:28:51,456 Está vendo aquele prédio? 880 01:28:51,497 --> 01:28:52,789 Sim. 881 01:28:52,830 --> 01:28:54,832 Eu tenho um ateliê ali. A gente podia, quem sabe, 882 01:28:54,873 --> 01:28:56,374 dar um pulo até lá, se você quiser. 883 01:28:56,415 --> 01:28:58,333 Que tipo de ateliê? 884 01:28:58,374 --> 01:29:00,376 De pintura, coisas assim. 885 01:29:04,170 --> 01:29:06,172 Quem é "plum lion"? 886 01:29:08,174 --> 01:29:10,134 - O quê? - Você gosta de plum? [ameixa] 887 01:29:10,175 --> 01:29:11,676 O que é "plum"? 888 01:29:11,717 --> 01:29:13,343 Plomme [ameixa, em norueguês] 889 01:29:13,384 --> 01:29:17,471 Aqui diz "ameixa" [plum], e aqui "ameixa leão" em norueguês. 890 01:29:17,512 --> 01:29:18,679 Ameixa leão. "Plomme løve". 891 01:29:18,720 --> 01:29:21,514 Não sei quem escreveu isso. 892 01:29:21,555 --> 01:29:23,181 - "Rachadura"? - Sim. 893 01:29:28,602 --> 01:29:30,478 Não faço ideia... 894 01:29:30,519 --> 01:29:33,355 Cada parte foi feita em momentos diferentes... 895 01:29:33,396 --> 01:29:36,857 "Acho que Foxy Brown [uma rapper] não tem mais barba." 896 01:29:39,066 --> 01:29:41,151 Adorei essa parede. 897 01:29:41,192 --> 01:29:43,819 Legal, você pode colaborar também. 898 01:29:43,860 --> 01:29:44,860 É. 899 01:29:49,782 --> 01:29:51,408 Que letra elegante! 900 01:29:51,449 --> 01:29:52,533 Ah, muito... 901 01:29:54,366 --> 01:29:57,827 - Não entendi isso. - É, é latim. 902 01:29:57,868 --> 01:29:59,661 Ah, latim? 903 01:29:59,702 --> 01:30:01,161 Sim, é meio clichê. 904 01:30:01,162 --> 01:30:02,162 Achei que fosse em norueguês. 905 01:30:02,163 --> 01:30:03,163 Não. 906 01:30:04,038 --> 01:30:09,038 "Ars longa, vita brevis." A arte é duradoura, a vida é breve. -Hipócrates 907 01:30:16,131 --> 01:30:17,841 Está confortável? 908 01:30:17,882 --> 01:30:18,882 Sim. 909 01:30:21,051 --> 01:30:23,553 Acho você muito legal. 910 01:30:24,470 --> 01:30:26,430 Você também é bem legal. 911 01:30:33,977 --> 01:30:35,979 Uma estrela cadente! 912 01:30:37,230 --> 01:30:39,357 Você viu? 913 01:30:39,398 --> 01:30:40,816 Faça um pedido. 914 01:30:46,738 --> 01:30:48,823 Essa experiência existe. 915 01:30:50,241 --> 01:30:53,244 Mas, agora... as coisas são diferentes. 916 01:30:54,328 --> 01:30:56,413 Não é algo que eu contemple. 917 01:30:56,454 --> 01:30:58,497 Ou não contemplei até agora. 918 01:30:59,915 --> 01:31:02,417 Eu gostaria de saber que vou morrer velho, mas... 919 01:31:03,751 --> 01:31:05,753 você não deve temer a morte. 920 01:31:06,920 --> 01:31:10,423 Acho que você deve... a vida não é isso. 921 01:31:10,464 --> 01:31:11,756 Você deve... 922 01:31:12,631 --> 01:31:14,633 viver todos os dias como se... 923 01:31:16,092 --> 01:31:19,595 fossem o último, mas sem considerá-los o último. 924 01:31:22,764 --> 01:31:25,266 Ou talvez viva a vida como... 925 01:31:25,307 --> 01:31:26,641 se a vida estivesse pausada. 926 01:31:27,516 --> 01:31:29,267 Então você teria tempo infinito. 927 01:31:41,779 --> 01:31:43,864 Acho que é possível 928 01:31:44,865 --> 01:31:47,492 estar sozinho sem estar solitário. 929 01:31:49,285 --> 01:31:51,829 Já pensou que 930 01:31:51,870 --> 01:31:54,122 os momentos mais importantes da sua vida, 931 01:31:55,790 --> 01:31:57,416 você passa sozinho? 932 01:32:00,668 --> 01:32:02,628 São coisas pessoais, tipo... 933 01:32:03,629 --> 01:32:04,838 nascer... 934 01:32:06,714 --> 01:32:08,048 morrer... 935 01:32:12,135 --> 01:32:13,469 Nós estamos aqui, mas... 936 01:32:15,220 --> 01:32:16,804 continuamos sozinhos, certo? 937 01:32:18,722 --> 01:32:20,849 Não sei o que você está pensando. 938 01:32:21,641 --> 01:32:23,225 Só sei o que eu estou pensando. 939 01:32:28,021 --> 01:32:29,021 Mas... 940 01:32:30,648 --> 01:32:31,648 acho que se 941 01:32:32,357 --> 01:32:34,067 isso é estar sozinho, 942 01:32:35,860 --> 01:32:37,695 estar sozinho até que é legal. 943 01:32:40,489 --> 01:32:41,698 É bom. 944 01:32:52,041 --> 01:32:53,667 Eu queria que durasse. 945 01:32:55,877 --> 01:32:58,296 Talvez a gente fique junto pra sempre. 946 01:33:00,254 --> 01:33:01,838 Eu acharia legal. 947 01:33:04,006 --> 01:33:05,006 Talvez não. 948 01:33:07,424 --> 01:33:09,843 Talvez eu nunca mais veja você. 949 01:33:09,884 --> 01:33:10,884 Quem sabe? 950 01:33:12,010 --> 01:33:13,010 Quem sabe? 951 01:33:23,187 --> 01:33:24,771 Adeus, Andrew. 952 01:33:30,192 --> 01:33:32,402 Parece água. 953 01:33:34,195 --> 01:33:35,863 Parece eletricidade. 954 01:33:38,115 --> 01:33:41,201 Parece uma geladeira zumbindo. 955 01:33:42,736 --> 01:33:45,646 Alguma parte do meu cérebro está me dizendo que isso não é prazeroso, 956 01:33:45,746 --> 01:33:48,081 que eu tenho que lutar com isso. 957 01:33:49,874 --> 01:33:52,000 Então eu luto. 958 01:33:54,960 --> 01:33:57,170 E depois de lutar um pouco, 959 01:33:57,211 --> 01:33:59,338 percebo que não há nada que eu possa fazer, 960 01:33:59,379 --> 01:34:01,381 que isso não vai parar. 961 01:34:01,422 --> 01:34:03,924 Então eu aceito. 962 01:34:03,965 --> 01:34:07,009 E como eu disse ao meu cérebro que está tudo bem, 963 01:34:07,050 --> 01:34:09,302 a água se transformou em algo agradável. 964 01:34:11,721 --> 01:34:15,266 Então, tudo está ao meu redor e estou em casa. 965 01:34:16,475 --> 01:34:20,437 Eu mergulho. De volta ao útero. 966 01:34:24,732 --> 01:34:27,568 É tão bom virar nada. 967 01:34:30,654 --> 01:34:33,073 Sinto meu peito ficando mais leve. 968 01:34:35,241 --> 01:34:37,260 Sinto paz. 969 01:34:39,220 --> 01:34:41,680 Isso é paz. 970 01:34:43,264 --> 01:34:46,016 Espero que você tenha uma boa vida, 971 01:34:47,726 --> 01:34:49,561 seja lá quem você for. 972 01:34:52,000 --> 01:34:57,000 Vovô 973 01:34:59,236 --> 01:35:00,570 Oi, vovô. 974 01:35:00,611 --> 01:35:02,029 Bom dia. 975 01:35:02,863 --> 01:35:04,406 Você acordou cedo. 976 01:35:04,447 --> 01:35:06,198 É, quando se chega na minha idade, 977 01:35:06,239 --> 01:35:07,739 você não precisa dormir muito. 978 01:35:08,865 --> 01:35:10,491 Você vai ficar um pouco? 979 01:35:10,532 --> 01:35:12,867 Preciso ir ao aeroporto buscar Embla. 980 01:35:12,908 --> 01:35:14,367 Ela chega às oito. 981 01:35:14,408 --> 01:35:17,202 - Mas posso ficar um pouco. - Pode pegar meu carro. 982 01:35:18,369 --> 01:35:19,536 Seria ótimo. 983 01:35:21,120 --> 01:35:24,873 Bom. Então, você ficou na rua até tarde de novo. 984 01:35:26,124 --> 01:35:29,252 Tudo bem, jovens devem chegar tarde em casa. 985 01:35:29,293 --> 01:35:33,839 Sua avó e eu ficávamos na rua até amanhecer. 986 01:35:33,880 --> 01:35:37,508 Quando as pessoas dizem que ficam fora a noite toda, 987 01:35:37,549 --> 01:35:39,592 quase sempre estão exagerando, 988 01:35:39,633 --> 01:35:43,678 mas nós dançávamos mesmo até o sol raiar. 989 01:35:43,719 --> 01:35:45,137 Você dançava? 990 01:35:46,555 --> 01:35:50,058 Sim, mas sua avó era melhor. Ela era realmente boa. 991 01:35:50,099 --> 01:35:55,604 Nunca fui bom dançarino, mas isso não me impedia. 992 01:35:55,645 --> 01:35:57,229 Gostaria de ter visto isso. 993 01:35:58,396 --> 01:36:00,022 Por que você parou? 994 01:36:00,063 --> 01:36:03,858 Ah, talvez eu tenha perdido a confiança. 995 01:36:03,899 --> 01:36:09,446 Ou não. Dançar estava na moda, e a moda mudou. 996 01:36:09,487 --> 01:36:12,490 E também encontramos outras formas de passar as noites. 997 01:36:14,575 --> 01:36:17,202 Mas sempre era sua avó que começava. 998 01:36:17,243 --> 01:36:19,912 Eu acompanhava porque ela gostava. 999 01:36:20,787 --> 01:36:23,206 Você é um bom homem, vovô. 1000 01:36:23,247 --> 01:36:26,208 Sabe, eu a amava. 1001 01:36:28,125 --> 01:36:31,044 Então... você saiu pra dançar? 1002 01:36:31,085 --> 01:36:32,628 Não. 1003 01:36:32,669 --> 01:36:36,089 Fui a uma festa na casa de um conhecido. 1004 01:36:37,256 --> 01:36:40,467 Conheci um cara. O nome dele é Andrew. 1005 01:36:41,426 --> 01:36:42,885 Então... 1006 01:36:42,926 --> 01:36:45,386 conversamos sobre muitas coisas. 1007 01:36:45,427 --> 01:36:47,720 Não tínhamos resposta pra tudo, mas... 1008 01:36:47,761 --> 01:36:49,763 foi legal ter alguém pra conversar. 1009 01:36:49,804 --> 01:36:52,306 Você nunca acha as respostas. 1010 01:36:52,347 --> 01:36:54,807 Eu vi muitas coisas acontecerem, 1011 01:36:54,848 --> 01:36:57,308 mas continuo com milhares de perguntas. 1012 01:36:57,349 --> 01:36:58,600 Que tipo de perguntas? 1013 01:37:00,016 --> 01:37:01,892 Não temos que conversar sobre isso. 1014 01:37:01,933 --> 01:37:04,560 Não, tudo bem, tudo bem. 1015 01:37:04,601 --> 01:37:07,562 Acho que uma das perguntas é: 1016 01:37:07,603 --> 01:37:10,981 fiz o suficiente para honrar minha esposa? 1017 01:37:11,940 --> 01:37:16,319 Talvez eu devesse fazer um cruzeiro em homenagem a ela. 1018 01:37:16,360 --> 01:37:19,404 Mas, qual seria o propósito? 1019 01:37:21,863 --> 01:37:26,409 Pode não ter nenhuma importância. 1020 01:37:26,450 --> 01:37:27,742 É. 1021 01:37:29,450 --> 01:37:33,454 É meio bobo, mas eu penso nessas coisas. 1022 01:37:34,538 --> 01:37:37,082 Questões impossíveis. 1023 01:37:37,123 --> 01:37:39,625 Você acha que ajuda fazer essas perguntas? 1024 01:37:40,709 --> 01:37:43,586 Também não tenho resposta pra isso. 1025 01:37:43,627 --> 01:37:47,422 Mas sei que você precisa fazer o que puder. 1026 01:37:47,463 --> 01:37:50,340 Precisa assumir responsabilidade pelas coisas que recebeu. 1027 01:37:52,008 --> 01:37:54,927 Não pode esperar que os outros façam isso por você, 1028 01:37:54,968 --> 01:37:57,804 porque depois eles não vão estar lá. 1029 01:37:59,514 --> 01:38:01,474 E cabe a você decidir. 1030 01:38:02,808 --> 01:38:05,352 Essas perguntas são sobre a vovó? 1031 01:38:05,393 --> 01:38:07,686 Ou sobre você mesmo? 1032 01:38:07,727 --> 01:38:09,954 Essas perguntas são sobre todas as coisas, 1033 01:38:09,978 --> 01:38:11,578 mas principalmente sobre mim mesmo. 1034 01:38:12,646 --> 01:38:16,566 Aceitei o que aconteceu. Eu sou quem sou. 1035 01:38:18,985 --> 01:38:20,861 As pessoas me dizem... 1036 01:38:22,863 --> 01:38:26,783 que eu devia seguir em frente, mas não entendo isso. 1037 01:38:26,824 --> 01:38:28,784 Seguir em frente pra onde? 1038 01:38:28,825 --> 01:38:30,993 Onde eles querem que eu vá? 1039 01:38:34,495 --> 01:38:36,497 Talvez eu seja mal compreendido. 1040 01:38:36,538 --> 01:38:38,498 Não pretendo fechar a porta atrás de mim. 1041 01:38:38,539 --> 01:38:40,374 Ela nunca fez isso. 1042 01:38:43,502 --> 01:38:48,131 Como eu disse, não pretendo me esquecer do passado. 1043 01:38:48,172 --> 01:38:52,009 Mas memórias são fugazes, especialmente para alguém na minha idade. 1044 01:38:54,261 --> 01:38:57,180 Eu penso nela cada vez menos. 1045 01:38:58,014 --> 01:38:59,974 Logo que ela morreu, 1046 01:39:00,015 --> 01:39:03,351 Eu pensava nela o tempo todo, a toda hora. 1047 01:39:04,894 --> 01:39:07,062 Então, comecei a pensar nela uma vez por dia, 1048 01:39:07,103 --> 01:39:10,314 todos os dias, uma vez por semana. 1049 01:39:10,355 --> 01:39:14,067 Conforme o tempo passa, é natural começar a esquecer. 1050 01:39:14,108 --> 01:39:17,444 Então de repente você se sente no mesmo ambiente que ela. 1051 01:39:19,904 --> 01:39:24,116 Você vê sua luz em amigos e familiares. 1052 01:39:25,450 --> 01:39:28,202 Até mesmo em pessoas que você não conhece. 1053 01:39:29,912 --> 01:39:34,041 É a maneira de continuar com você, de se mostrar. 1054 01:39:37,376 --> 01:39:41,647 Suas singularidades surgem do nada. 1055 01:39:44,650 --> 01:39:47,903 O sentimento de estar perto dela retorna. 1056 01:39:49,195 --> 01:39:52,156 Você se lembra por um breve momento. 1057 01:39:53,031 --> 01:39:55,533 É um ótimo conforto. 1058 01:39:57,076 --> 01:39:59,995 A vovó podia falar? 1059 01:40:00,036 --> 01:40:03,456 Muito bem. Ela esteve consciente quase até o fim, 1060 01:40:03,497 --> 01:40:04,789 pelo que sou muito grato. 1061 01:40:04,830 --> 01:40:07,290 Ela não morreu tão rápido 1062 01:40:07,331 --> 01:40:09,499 que eu não pudesse dizer adeus. 1063 01:40:09,540 --> 01:40:12,000 Pude me despedir direito. 1064 01:40:13,835 --> 01:40:17,338 E fico feliz que ela tenha entendido o que eu disse. 1065 01:40:19,340 --> 01:40:24,470 Não são muitas pessoas que podem fazer isso. Eu lembro de dizer, 1066 01:40:24,511 --> 01:40:27,847 "obrigado, obrigado, obrigado", de novo e de novo. 1067 01:40:31,350 --> 01:40:36,104 Eu perguntava como ela se sentia, e ela dizia "nada bem". 1068 01:40:37,230 --> 01:40:40,483 No dia seguinte, eu perguntava a mesma coisa, e ela respondia o mesmo, 1069 01:40:40,524 --> 01:40:41,858 "nada bem". 1070 01:40:43,025 --> 01:40:44,735 Um dia ela disse 1071 01:40:44,776 --> 01:40:49,863 "se você sabe que eu vou dizer 'nada bem'"... 1072 01:40:52,574 --> 01:40:56,953 acho que eu esperava que um dia ela melhorasse. 1073 01:40:58,788 --> 01:41:00,498 Nunca estive numa situação dessas. 1074 01:41:00,539 --> 01:41:01,706 Eu nunca sabia o que dizer. 1075 01:41:02,748 --> 01:41:06,042 Eu só queria que ela estivesse confortável. 1076 01:41:08,292 --> 01:41:11,670 No dia seguinte, quando ela acordou, eu perguntei como ela se sentia. 1077 01:41:11,711 --> 01:41:14,505 Tinha um brilho diferente nos olhos dela. 1078 01:41:14,546 --> 01:41:16,381 Ela respirou fundo e disse 1079 01:41:18,925 --> 01:41:20,968 "Parece água." 1080 01:41:24,471 --> 01:41:27,932 "Parece eletricidade." 1081 01:41:31,310 --> 01:41:35,647 "Parece uma geladeira zumbindo." 1082 01:41:39,233 --> 01:41:41,526 Então ela disse 1083 01:41:41,567 --> 01:41:43,694 que via 1084 01:41:43,735 --> 01:41:47,905 as pessoas que mais a amavam. 1085 01:42:03,335 --> 01:42:05,628 Adeus, vovô. 1086 01:42:20,531 --> 01:42:25,531 Tradução: felipebalo Revisão: Branco Leone