Há algum tempo, comecei a pensar em mamãe.
Ela acorda sozinha todo dia,
depois vai trabalhar.
Fica sozinha o dia quase todo,
chega em casa e vai dormir sozinha.
É muito triste.
Quando comecei a perceber isso,
pensei que nunca seria como ela.
Eu nunca ficaria sozinha.
Mas hoje eu sei.
Eu sou sozinha.
E é mesmo.
Não sei se indo para Bergen vou ficar menos sozinha.
Espero que sim, mas não tenho certeza.
Acho que me mudar pode melhorar alguma coisa.
Tudo ficaria perfeito e eu teria minha própria vida.
Agora já não tenho tanta certeza.
Mas você é tão jovem.
Ouça o que está dizendo.
Talvez eu pareça louca, certo?
Quando lhe digo que sou sozinha,
não quero ser a irmã mais velha
dizendo que não há nada que esperar da vida.
Eu continuo procurando.
Então você vai mesmo?
Vou.
Mesmo?
Sim, claro. O que quer dizer?
Não sei...
Estou cheia de fazer coisas sem sentido.
É aqui.
Vou entrar na água.
Por favor, me deixe ir com você.
Quero assistir. E se você morrer?
Ora, não vou morrer. Vai dar tudo certo.
Preciso ir sozinha. Você precisa esperar.
Fique ali.
E se nada acontecer? O que significa?
Não sei.
Você vai ver Deus?
Não sei.
Você vai ouvi-lo?
E se não ouvir, o que significa?
Não sei.
Talvez seja a prova de que Deus existe.
Ou, talvez, se nada acontecer,
isso prove que não existe.
Ou talvez prove que existe alguma coisa.
O que aconteceu? Tudo bem?
Espero que Embla fique surpresa.
Acho que vai ficar.
- Estou ansiosa para vê-la. - Faz muito tempo?
Faz um tempão.
Ela vive com o namorado em Bergen.
Então vai ser bom.
E mamãe conseguiu um emprego pra mim.
É?
Você se lembra de Bengt?
Sim, lembro.
Vou trabalhar na loja dele e morar num quarto por cima da loja.
Vai morar perto do emprego.
Muito perto, é perfeito.
Vocês vão ter que me visitar.
Sim, vamos.
E não deixe de visitar seu avô.
Sim, com certeza.
Você precisa. Ele vai adorar.
Na verdade, estou animada, mas um pouco assustada.
É, um pouco assustada.
Tenho certeza de que vai ficar bem.
Astrid, você vem, certo?
Tchau, Astrid.
Parece água.
Não vou soltar você.
É maravilhoso como Bergen nunca muda.
É adorável que seja sempre igual.
Quero fazer tudo o que fazemos normalmente.
Mas é isso que estamos fazendo! Estou de folga do trabalho.
- Você é o máximo. - Podemos fazer o que quisermos!
Estou tão feliz.
Quando você foi embora, achei que nunca mais fosse ver você.
Eu sei que é muito estranho,
mas pensei que seria a última vez.
- Você já se sentiu assim? - Não!
Ora, vamos...
Era para você ser a sentimental.
O quê?
É você que gosta de falar sobre vida e morte, e...
reencarnação.
Quando eu falei sobre reencarnação?
Qual é?
Mas você gosta de falar sobre natureza, mergulho e outras coisas.
Você é estranha às vezes.
Certo, se isso não deixou você feliz,
tenho uma boa notícia.
Melhor do que nós em Bergen.
Melhor que este dia de sol.
O quê?
Estou me mudando pra cá.
Está falando sério?
Sim, claro. Sério!
Vou morar em cima de uma loja
que é da família de um amigo que veio pra cá há pouco tempo.
Começo a trabalhar na semana que vem. Estou me mudando.
- O que está acontecendo? - Sente aí.
- Certo. - Tenho más notícias.
- Você está grávida ou algo assim? - Meu Deus, não!
Eu também estou me mudando.
Jarle e eu vamos para Estocolmo.
Certo...
Quando vocês decidiram?
Há algumas semanas. Bem... talvez...
Os pais de Jarle... Eles moram em Estocolmo.
- Você sabia? - Sim.
Jarle e eu começamos a pensar,
daí nos apaixonamos pela ideia...
então encontramos um apartamento e o alugamos...
Agora estamos prontos para ir.
Estamos indo. Vamos nos mudar para lá.
Mas você...
Não sei por que não lhe contei antes.
O que você ia dizer?
Pode ser que eu fique.
Mas você...
Você não pode ficar só por minha causa.
Certo?
Quatro? Então você precisa...
precisa mais vergalhões.
Quando você quer que entregue?
Quinta-feira.
Preciso ver com o motorista se ele está disponível.
Certo.
Tchau.
- Oi! - Oi!
- Então você é o Bengt. - Sim, sou eu.
Há quanto tempo! Bom ver você.
Igualmente.
- Que loja legal você tem. - Muito obrigado.
É pequena, mas...
Como você cresceu. Uau!
Você era desse tamanhinho.
Pois é...
Quero agradecer muito à sua mãe.
Muito legal da parte dela me deixar ficar e trabalhar aqui...
Não foi nada.
Nós já nos conhecemos e tudo.
É.
Você ainda tem o mesmo nariz.
É meio... "woo!".
É.
Empinadinho.
Não vou segurar você. Vá ver seu quarto, se quiser.
Certo, onde é...?
Saia, passe as três portas de garagem, vire a esquina,
entre e suba a escada.
Certo.
- Deve estar aberta. - Eu encontro.
A porta marrom. Bem, só tem uma.
Se precisar de alguma coisa, estou aqui.
Sim!
Sim.
Não tenho intenção de desapontá-la
com o que vou dizer. E você, Dagny,
não quero causar uma primeira impressão ruim.
Tudo bem.
- O que é? - Bem...
O quê?
Preciso lhe dizer que
recentemente, eu morri.
Meu coração...
parou... parou de bater.
Isso não tem graça, Brent.
É... uma piada ruim. Não tem graça.
Piada ruim? Piada ruim, você diz?
Não tem graça.
É?
Você não pode... você... você morreu?
Bem, eles me ressuscitaram.
O que foi bom.
Desde que morri,
não consegui mais dormir.
Desde quando você não dorme?
Sete?
Sete horas?
Não durmo há sete dias.
Isso não é legal, Brent. Não tem graça mesmo.
- Isso é... - Você tentou dormir?
Pode apostar.
Tipo...
Eu me deito...
em minha cama...
fecho meus olhos...
Vocês conhecem o truque, tipo,
"a perna esquerda está com sono, a perna esquerda..."
Então você muda, "a perna direita está com sono...",
e você percorre o corpo todo...
É, talvez vocês não conheçam esse.
Então meus olhos começam a ficar...
pesados...
E eu me sinto como...
como se o sono estivesse vindo...
e nesse momento...
a adrenalina entra em ação.
Brent, isso não está certo. É loucura. Ninguém...
Ninguém fica uma semana sem dormir.
Não está certo. É loucura.
Bem, acho que você está errada, Embla.
Eu mesmo fiz uma pesquisa,
e descobri que tem um homem
que passou um ano inteiro sem dormir.
O que aconteceu com ele depois disso?
Bem, ele morreu.
Mas, quero dizer...
Um ano! Pra mim, isso...
Isso tem apenas alguns dias.
Você precisa ver isso... Brent?
Ele está estranho.
Normalmente ele não é assim.
Ele é hilário.
Acho que precisamos levá-lo pra tomar um ar.
- Você tem tempo? - Sim.
Ei, Brent?
Podíamos sair para dar uma volta ou algo assim.
Certo?
Você quer ir?
Na verdade, não.
Eu acho... acho que seria bom pra você.
Podemos levar meu carro?
Certo.
Então, pra onde você quer ir?
Aqui é o lugar.
- Esperem. - O que vai fazer?
- E aí, camaradas! - Oi, cara.
Beleza?
- Oi. - Olá.
Espero que não se importem que eu fale em inglês com vocês.
Na boa.
- É? - É.
Certo. Eu e as garotas ali,
nós vamos usar o carro.
De controle remoto? Um carrinho de brinquedo?
Isso é bizarro, mas... sim, acho que sim.
É?
Desde que não passe em cima do meu pé.
O quê?
Nós podemos ser... podemos ser meninos.
Podemos ser meninos? Sim, podemos, mas...
Cheios de amor e...
e prontos para explodir.
Qual seu problema, cara?
Eu...
Ainda não decidi.
Ainda estou pensando.
Entendo.
O que você vai fazer?
O que você faria?
Me mate.
Sério.
Eu sei que é errado pensar assim.
É que nós nos conhecemos há dez anos,
e você o conhece só há um ano.
Não! Você sabe como são essas coisas!
Eu não sabia que você ia se mudar pra cá.
Eu sei.
Uma parte de mim sentia que
você tinha escolhido ele, não a mim.
Não é verdade.
Eu sei que não é verdade.
Que droga, merda do caralho!!
Porra...
de banana!
- Banana lavada!
Pelos do cu na cara de um duende!
Maldita máquina de lavar!
- Máquina de lavar? - Sim.
Você se lembra quando nós andamos até lá?
Sim, me lembro.
Foi bom.
Eu fui lá há... um mês. Mais ou menos.
Eles meio que fecharam o lugar.
Era lindo.
Mas, olha...
O que vai rolar agora?
Era bom você me dizer, pra não ser surpresa.
Você vai embora, certo?
Eu preciso.
Tudo bem.
- Está liberada. - Estou liberada?
Vou morrer de saudade.
É estranho. Ficamos separadas por tanto tempo, mas...
Acho que nunca senti tanta saudade quanto vou sentir agora.
Também vou sentir um pouquinho.
- Mas, olha. - Sim?
Estou com vergonha.
Por quê?
Eu não devia ter vindo na certeza de que você ficaria aqui para sempre.
Não.
Era pra ser uma surpresa.
Eu sou tão estúpida.
Tão estúpida!
Mas não sou a chave da sua felicidade aqui.
Você que é.
Não é, querida?
Maldito avião dos diabos!
Porra de casca de banana!
Vamos juntas morar num asilo!
Um asilo!
Vamos andar de cadeira de rodas!
Dagny vai ficar velha!
Você vai ficar velha!
Adoraria ter uma cadeira de rodas!
Maldito milk-shake de banana!
Vou te colocar no microondas e te cozinhar!
Por favor, não faça isso!
Odeio futebol e bolo de frutas!
Bolo de frutas?
Adeus, Embla.
Parece água.
Parece eletricidade.
Parece uma geladeira zumbindo.
Em quanto tempo tudo acabaria.
E é sabendo disso que tudo fica claro.
Esse grande momento em que penso
em tudo que deixei de lado,
todas essas verdades importantes, todas de uma vez.
Nunca senti uma luz como essa.
Parece um barulho muito alto,
e então, sem aviso...
silêncio!
- Ei, Bengt? - Hum?
O que você faz quando não está trabalhando?
O que disse?
O que você faz quando não está trabalhando?
- Quando não estou trabalhando... - É...
Assisto um bom filme.
Certo. Qual é seu filme preferido?
Heathers. (Atração Mortal)
Certo.
É um filme muito bom.
Sobre uma garota chamada Verônica,
Ela é uma boa garota, sabe,
e tem um grupinho de garotas que se chamam "Heather".
Parece aquela típica comédia de "high school" americana, mas
de repente, um garoto chamado
JD aparece e a coisa vira um inferno.
Ele mata as pessoas na escola.
E Verônica, ela se apaixonou por ele à primeira vista.
Certo.
Então ela até mata algumas pessoas também.
É tudo inesperado e cheio de surpresas.
Achei brilhante, a maneira como as coisas mudam.
O sangue escorre, a linguagem e o humor são pesados.
Muito engraçado.
Legal.
Eu lembro quando estreou. Eu assisti em...
88.
Adoro como é surpreendente, nada do que se espera.
Então, sim, você pode esperar que seja
uma comédia de "high school" americana,
mas é muito mais!
Legal. Tenho que assistir isso.
Sim, com certeza.
Mas você está deixando passar uma coisa.
Sim?
É.
Estamos conversando esse tempo todo,
mas você não notou uma coisa importante.
Alguma coisa que eu esqueci de fazer?
Não.
Você precisa me dar uma dica.
Abra os olhos!
Não...
Oh, claro!
- Sua camiseta! - Sim, minha camiseta.
É bonita.
Sim, muito boa. Bem legal.
Percebi que já estava na hora,
já que tenho alguém trabalhando comigo.
Sabe, somos um time. E isso... é...
Tudo bem.
Sim, isso é bom.
Na verdade, tenho uma surpresa pra você.
Só um momento.
Eu queria dizer que...
Desde que você chegou, notei um aumento de 15% nas vendas.
- E isso é muito bom. - É?
Sei que você só está aqui há
duas semanas e meia, então pode ser coincidência.
Mas tem algo que percebi
e que quero lhe contar.
É que eu aprec...
Você é um ativo valioso para a equipe e para os negócios,
E aprecio sua lealdade, sua atenção e seu esforço...
Por último, mas muito importante, seu jeito doce.
Então...
Em reconhecimento ao aumento das vendas,
e à sua ética de trabalho,
gostaria de lhe dar este uniforme.
Personalizado.
- Pra você. - Uau! Pra mim?
Aqui está.
Sim?
Parece que serve.
Experimente.
- É? - É.
Você está ótima.
Fico tão feliz de ver isso, dá vontade de abraçar você.
Mas não seria apropriado.
É claro que não vou fazer isso.
Bengt, eu queria lhe agradecer pela camiseta.
- É? - Sim, eu gostei mesmo.
Não foi nada.
Desculpa, isso foi meio...
Tudo bem.
Então...
Sim, mas...
Acho que é hora de fechar. O que acha?
É, está na hora. Tenho que arrumar umas coisas.
Certo.
Vou cair fora.
É, também vou pra casa.
Sim, a gente se vê amanhã.
Sim.
- Tchau. - Tchau.
Como cheguei aqui?
Tudo que fiz,
todos os lugares onde estive,
me guiaram até este momento, deitada aqui nesta cama.
Lembro do meu velho quarto
e do beliche que acabou ficando pequeno.
Lembro do som do meu coração quebrando
quando meu pai o derrubou.
Meu quarto em casa,
ouvindo minha mãe pelo assoalho.
Ela estaria na cozinha,
falando no telefone,
contando piadas,
às vezes chorando.
A cama que eu dividia com meu irmão
na viagem da família para o México.
O banco de trás da caminhonete
que era vermelho e amarelo.
Caindo no sono com um grande dia pela frente.
Caindo no sono depois de um grande dia.
Sentando na cama antes do meu primeiro dia de aula,
A janela meio aberta.
A liberdade prestes a desaparecer,
mas, no ar de verão, eu ainda conseguia senti-la.
Olhando as estrelas enquanto adormecia.
Na cesta da bicicleta do meu pai,
indo pra casa vindo de Vattedal,
passando pela casa que morei quando era pequena. Outra família vivia lá.
A rua era a mesma de sempre.
Os vizinhos que cresceram comigo continuavam lá,
mas, por algum motivo, não me sentia mais bem-vinda.
Pegando maçãs na casa do meu avô quando eu tinha sete anos.
Voltando pra casa com as cestas cheias,
arrumando tudo pra vender aos vizinhos.
Assistindo a demolição de nossa primeira casa
abrindo espaço para apartamentos.
Lembro de dormir numa cama estranha,
numa festa que meus pais foram.
Os lençóis eram diferentes e cheiravam diferente dos de casa.
Eu conseguia ouvir as risadas no segundo andar,
onde estavam os adultos, e sentia o cheiro de cigarro.
Imaginava sobre o que eles estavam falando.
Estariam falando de mim?
Iam se lembrar de me levar pra casa?
Confortando minha mãe,
quando ela desabou de chorar na lavanderia.
Meu pai na sala de estar,
sentado ao meu lado.
A última caminhada
até a casa de meus avós, quando eles morreram.
Dando adeus pra cada quarto com um beijo.
Lembro de minha cama na casa dos meus avós.
As colchas floridas,
e o jeito que minha avó me cobria com elas.
Lembro de acordar na frente da tv desligada,
sem saber como eu tinha chegado lá.
O último dia na casa em que cresci.
Olhando para o teto e para coisas que eu nunca tinha percebido,
jurando pra mim mesma que não esqueceria de nenhuma delas.
Fantástico! Não consigo fazer melhor.
Você ganhou, eu perdi. Sempre perco!
Você podia pegar o gesso que acabaram de entregar?
Sim.
Está nos fundos.
Perto das caixas.
Ah, fantástico.
Aqui.
O que foi?
Não, não, não.
Isso é para pisos, certo?
Sinto muito, você quase conseguiu. Está logo ao lado.
Não se pode ganhar todas.
Você não pode ganhar todas... sim.
Mas eu caí no primeiro obstáculo.
Ouviu essas duas frases?
"Não se pode ganhar todas" e "Caí no primeiro obstáculo"?
Isso é como você e eu, de certa forma.
Você: não pode ganhar todas.
E eu: caindo no primeiro obstáculo.
A questão não é se você ganha ou perde,
é como você joga o jogo.
Eu tive um sonho esta noite.
- É mesmo? - É.
E com o que você sonhou?
Bem, foi bem engraçado.
Eu tinha ganhado uma corrida de carro.
No final, recebi um monte de prêmios.
Sabe esses sonhos que, quando você acorda,
tudo foi embora?
Sim.
Eu estava num espaço aberto no meio
de um deserto, e tinha um rio lá,
e muitos prêmios incríveis.
Sabe, o tipo de coisas que você ganha em game shows.
Prêmios incríveis.
Tipo coelhos de pelúcia?
É... é!
Você estava lá e me beijou
quando eu ganhei, você estava tão feliz.
E então tinha uns carros e barcos incríveis,
E tudo era apenas... é...
Se você não tem certeza,
eu posso deixar estes aqui separados e você pega depois.
- Certo? - Sim.
Certo, a gente se vê.
Até mais.
Tenha um bom dia.
- Hum... Dagny? - Sim?
Estive pensando sobre o que eu disse.
Não parei de pensar nisso.
Desculpe por ter lhe contado o sonho.
Tudo bem. Vamos esquecer isso, certo?
Sim, mas...
- Tem certeza? - Sim.
Então...
Tudo certo entre nós?
Sim, sim...
Pra ser honesto, tenho dormido muito pouco.
E ando comendo muito mal.
Acho que não tenho ingerido os nutrientes certos...
- Ei, Bengt? - Sim?
E minhas costas também não estão bem.
Então isso tem afetado meu sono...
Bengt.
Sim?
Está tudo perfeitamente bem. Vamos esquecer isso, certo?
Tudo bem?
Sim.
Aqui está um pouco mais agradável agora.
Pendurei umas fotos e outras coisas.
É.
Até que é confortável.
A única coisa é que é meio frio.
Tenho que economizar para comprar um aquecedor.
Perguntar ao Bengt sobre isso?
Não posso.
Ele me deu emprego e um lugar pra morar, não posso...
Não, mãe. Olá.
Acho que vou ficar com frio, então. Sim, vou.
É.
Não. Ele é legal. Meio estranho, mas tudo bem.
- Oi, Dagny. - Oi.
- Você trancou tudo? - Sim.
Preciso fazer umas compras hoje à noite,
queria que você me desse uma mão.
Seria muito bom se você pudesse. Não vai demorar.
Preciso comer alguma coisa, estou morrendo de fome.
Tenho comida de hoje aqui no carro que eu não comi.
Vai ser rápido.
Vamos lá. Vamos dar uma volta.
Por favor?
Tudo bem, mas só se você deixar abrir a loja mais tarde amanhã.
Sim, sim.
Certo.
Acabou?
Sim.
Então...
Eu preciso lhe dizer uma coisa.
Eu...
Acho que vou vender a loja.
Talvez seja melhor começar de novo,
fazer alguma coisa diferente.
É claro que isso também afetaria você...
Mas ainda não me decidi.
Não sei o que você acha disso.
É, seria muito bom, tipo, ter uma vida nova.
Quer saber...
Não é isso que estou tentando lhe dizer.
O que estou tentando dizer é...
Eu sou muito sozinho, certo?
Incrivelmente sozinho.
Eu abro a loja, cuido da loja,
fico atrás do balcão, tranco tudo e
vou pra casa.
Não tenho mais nada pra fazer.
Eu...
É como se eu não conseguisse me encaixar...
Me sinto tão insignificante.
Não tenho mais forças.
O que vejo todos os dias são clientes vindo...
Mas na verdade eles não vêm me ver.
Eles podiam ir a qualquer outro lugar.
Então, eu...
Eu sinto...
Eu não sinto que valha alguma coisa. Não tenho nada.
É como se eu nunca tivesse tido algo.
Mas aí sua mãe ligou,
e disse...
Que a garota dos meus sonhos...
Estava vindo morar comigo...
Ela não disse isso.
Mas você é.
Nunca fui tão feliz.
O mês passado foi a primeira vez em...
talvez na minha vida inteira, que eu
estive feliz de verdade.
Não sei como lidar com isso.
- Eu tenho estado tão emotivo. Não sei...
Não sei o que fazer, sabe?
E andei pensando que...
um dia vou morrer.
Você também vai morrer um dia.
Acho que se não fizermos isso, vamos nos arrepender.
Eu só quero... segurar sua cabeça e...
balançá-la.
E dizer que posso lhe dar tudo que você sempre quis.
- Por favor, pare! - Sim, mas...
Se você deixar, posso fazer você
a garota mais feliz do mundo.
Você me faria feliz
se parasse de pensar nisso, Bengt.
Você é tão estúpido, Bengt.
Estúpido pra caralho, patético!
Ninguém quer ficar com você, Bengt.
Porra, você é estúpido, porra.
Você é muito estúpido, bebê chorão do caralho.
Por favor.
Por favor!
- Chega! - Sim, mas por favor, me escute!
Eu te amo.
Eu te amo desde que você era pequena.
Consegue entender?
Não, você...
Claro que você não podia saber, mas...
quando você era pequena, eu a observava.
Eu podia ficar olhando pra você o dia todo.
Eu só pensava que... se um dia
alguma coisa maravilhosa acontecesse,
Você e eu poderíamos...
Eu observava você se divertindo, brincando lá fora.
Você era tão feliz, tão alegre!
Imagina como isso era doloroso pra mim?
Sabe como me doía ver você?
Eu queria ser aquele que a faria feliz. Sabe?
Eu queria ser aquele...
Eu queria ser aquele que a faria feliz!
Você entende?
Eu não podia mais ficar lá. Tive que me afastar.
Não podia mais ficar!
E se eu disser que nunca mais quero ver você?
O que você faria?
Desculpe.
Me desculpe. Eu...
Onde você está indo?
Eu sei exatamente onde você está indo.
Onde você está? Dagny! Cadê você?
Eu não queria assustar você, ok?
Eu não tenho mais ninguém.
Adeus, Bengt.
Parece água.
Parece eletricidade.
Parece uma geladeira zumbindo.
Está segurando a água - se é que algo assim já existiu.
Água maleável, que se molda à palma da sua mão.
Vivendo esta vida, só estamos aqui por um instante.
E nesse minúsculo instante,
há uma fração ainda menor,
que é este exato momento.
Fiz tudo certo?
Parece com felicidade.
Parece com lembrar palavras e rostos.
Parece com uma descoberta.
Essa descoberta produz a noção de que nossas almas,
como seda, estão suspensas em nada.
Parece quente.
Tudo vai ficar bem.
Oi.
Bom dia!
Onde você foi ontem à noite?
Desculpe, espero não ter acordado você.
Não, não, não...
Quer um waffle?
- Sim, por favor. - Um? Dois? Quatro?
Um está bom.
Acho que nunca contei isso antes,
mas um amigo que trabalha numa pizzaria,
me contou sobre uma cliente que apareceu.
Ela pediu uma pizza, então ele lhe perguntou,
"É pra cortar em quatro ou oito fatias?"
E ela olhou pra ele e disse... ela disse...
"Corte em quatro fatias,
porque eu não aguento comer oito!"
Que piada sem graça!
Eu achei engraçada, vovô.
Quando preciso ser eu mesmo, vou caminhar.
Olhe, vou fazer um mapa pra você.
Assim você pode ver onde é bom para caminhar.
Eu costumo caminhar pelo cemitério.
É muito tranquilo.
Você consegue organizar seus pensamentos e,
ao mesmo tempo, pensar em coisas novas.
Olhe aqui, vou lhe mostrar.
Você vai até o hospital Haukeland.
Então vai chegar aqui.
O prédio principal, certo?
Aí você vai ter os outros blocos por aqui, os antigos.
E aqui fica o Møllendal.
Você sabia que seu bisavô está enterrado aqui?
- Sabia? - Sim.
E quando quiser voltar, há duas opções.
Você pode vir pela lagoa de Lungegårdsvannet,
pela estação de trem,
ou pela velha ponte Nygård.
Vai ser bom pra você dar uma caminhada.
Obrigado, vovô.
Brent?
Dagny...
Prazer em vê-la...
Eu... estou preparando uma festa aqui.
É pra um amigo.
Eu não estava muito a fim
de dar uma festa, mas...
Bem, é uma obrigação, e achei que devia cumprir.
Não consigo ouvir você!
Ah, certo...
Estou preparando uma...
Estou preparando uma festa aqui e...
É maçante, um tédio, uma chatice.
Talvez... talvez você pudesse entrar e...
Talvez possa entrar e me ajudar...
Não consigo ouvir.
O que você tá falando?
Ei, Dagny!
Estou preparando uma festa aqui para hoje à noite.
É pra um amigo!
Talvez você pudesse
me ajudar a arrumar? Pode?
Sim.
Sim?!
Sim, claro.
Entre!
É, dê a volta.
Vai conseguir.
A coisa mais importante
que você precisa saber sobre isso é que...
se essa torre explodir...
acho que isso ia
impactar nossas vidas negativamente.
Consegue imaginar?
E isso...
Na verdade, eu tenho um vídeo que posso mostrar.
Talvez...
Talvez eu não tenha o vídeo.
Estou imaginando um completo desastre em Bergen.
Devido à mecânica da coisa toda...
Quero te mostrar...
Este cara.
Ele se chama Peter, e tem umas ideias...
que estão muito além das ideias do seu campo.
Eu acredito no Peter e isso...
é algo... isso...
Acho que ele... ele...
Parece que o rosto dele está meio... derretendo, quando eu...
Quando eu... abaixo.
Brent...
Você não devia pensar nessas coisas.
Isso mexe com a sua cabeça.
- Certo?
Isso deve soar meio estranho para você, não?
Sim, soa.
É...
Porque...
Sabe, são mais cinco semanas...
Que eu não durmo?
E... talvez muito do que eu digo soe...
muito bizarro.
Mas...
Isso é real.
Eu acho que isso é real.
Tem algo que eu possa fazer
pra te ajudar a preparar a festa?
A festa... ah!
Você quer dormir um pouco?
Não.
Nós devíamos...
O que eu posso fazer?
Devíamos... devíamos preparar a festa.
Espero que ninguém venha.
Você está bem?
Eu sou um jovem sonolento, em muitos sentidos.
Um garoto muito sonolento.
Talvez você esteja dormindo agora.
Talvez eu esteja dormindo agora...
Acho que você devia dormir um pouco.
Você não pode deitar um pouco na cama?
- Talvez eu... - Contar carneirinhos?
É, contar carneirinhos.
Ei, cara.
- Você está bem? - Sim.
Talvez fosse melhor se sentar.
Relaxe.
Dagny.
Gostaria de aproveitar a oportunidade pra agradecer...
por me ajudar a preparar esta festa.
Foi muito legal da sua parte.
Acho que eu...
Acho que agora eu vou dormir.
Amanhã?
Estou feliz.
Vai ser bom ver você amanhã.
Certo, pra você também.
Tchau.
Você está bem?
- Sim, e você? - Sim.
Embla acabou de ligar.
- Quem é? - Minha melhor amiga.
É?
- Ela chega amanhã. - Ah, legal.
Sim. Ela vive em Estocolmo.
- Sério? - Sim.
Ela vem me visitar.
Você vai encontrar com ela?
Sim.
Eu não quero dormir.
É?
Eu quero.
O que mais você pode dizer?
Agora você me encurralou...
Não sei...
Meu nome é Andrew.
Seu nome é Andrew?
Sim.
Eu sei... isso hoje é uma merda. (*)
(*) possível referência ao terrorista que matou 77 estudantes em jul/2011 na Noruega.
Eu acho que você é muito bonita.
Que fofo!
- Agora fiquei com vergonha... - Não fique!
- Vou pular... - Qual é!
Onde vai conseguir uma corda?
Não sei.
Tente encontrar alguma.
Vamos lá, faço isso num segundo.
Ah, vamos!
Quero saber se posso confiar em você.
É importante.
Talvez eu também pule.
Mas o que vai fazer? Você nada bem?
- Eu não sei nadar. - Eu nado muito bem.
Você me salva, mas como vai me tirar de lá?
São detalhes importantes, Dagny.
Sim, mas... é como um...
Agora estou preocupado.
Como você chama aquilo lá?
Você vai me arrastar?
Sim, vou arrastar você.
Tem uma corrente, ela vai nos levar.
Vamos morrer congelados antes de chegar lá.
Não está tão gelada.
Tudo bem, quer experimentar?
Ah, qual é?
Por favor.
Está vendo aquele prédio?
Sim.
Eu tenho um ateliê ali. A gente podia, quem sabe,
dar um pulo até lá, se você quiser.
Que tipo de ateliê?
De pintura, coisas assim.
Quem é "plum lion"?
- O quê? - Você gosta de plum? [ameixa]
O que é "plum"?
Plomme [ameixa, em norueguês]
Aqui diz "ameixa" [plum], e aqui "ameixa leão" em norueguês.
Ameixa leão. "Plomme løve".
Não sei quem escreveu isso.
- "Rachadura"? - Sim.
Não faço ideia...
Cada parte foi feita em momentos diferentes...
"Acho que Foxy Brown [uma rapper] não tem mais barba."
Adorei essa parede.
Legal, você pode colaborar também.
É.
Que letra elegante!
Ah, muito...
- Não entendi isso. - É, é latim.
Ah, latim?
Sim, é meio clichê.
Achei que fosse em norueguês.
Não.
"Ars longa, vita brevis." A arte é duradoura, a vida é breve. -Hipócrates
Está confortável?
Sim.
Acho você muito legal.
Você também é bem legal.
Uma estrela cadente!
Você viu?
Faça um pedido.
Essa experiência existe.
Mas, agora... as coisas são diferentes.
Não é algo que eu contemple.
Ou não contemplei até agora.
Eu gostaria de saber que vou morrer velho, mas...
você não deve temer a morte.
Acho que você deve... a vida não é isso.
Você deve...
viver todos os dias como se...
fossem o último, mas sem considerá-los o último.
Ou talvez viva a vida como...
se a vida estivesse pausada.
Então você teria tempo infinito.
Acho que é possível
estar sozinho sem estar solitário.
Já pensou que
os momentos mais importantes da sua vida,
você passa sozinho?
São coisas pessoais, tipo...
nascer...
morrer...
Nós estamos aqui, mas...
continuamos sozinhos, certo?
Não sei o que você está pensando.
Só sei o que eu estou pensando.
Mas...
acho que se
isso é estar sozinho,
estar sozinho até que é legal.
É bom.
Eu queria que durasse.
Talvez a gente fique junto pra sempre.
Eu acharia legal.
Talvez não.
Talvez eu nunca mais veja você.
Quem sabe?
Adeus, Andrew.
Parece água.
Parece eletricidade.
Parece uma geladeira zumbindo.
Alguma parte do meu cérebro está me dizendo que isso não é prazeroso,
que eu tenho que lutar com isso.
Então eu luto.
E depois de lutar um pouco,
percebo que não há nada que eu possa fazer,
que isso não vai parar.
Então eu aceito.
E como eu disse ao meu cérebro que está tudo bem,
a água se transformou em algo agradável.
Então, tudo está ao meu redor e estou em casa.
Eu mergulho. De volta ao útero.
É tão bom virar nada.
Sinto meu peito ficando mais leve.
Sinto paz.
Isso é paz.
Espero que você tenha uma boa vida,
seja lá quem você for.
Vovô
Oi, vovô.
Bom dia.
Você acordou cedo.
É, quando se chega na minha idade,
você não precisa dormir muito.
Você vai ficar um pouco?
Preciso ir ao aeroporto buscar Embla.
Ela chega às oito.
- Mas posso ficar um pouco. - Pode pegar meu carro.
Seria ótimo.
Bom. Então, você ficou na rua até tarde de novo.
Tudo bem, jovens devem chegar tarde em casa.
Sua avó e eu ficávamos na rua até amanhecer.
Quando as pessoas dizem que ficam fora a noite toda,
quase sempre estão exagerando,
mas nós dançávamos mesmo até o sol raiar.
Você dançava?
Sim, mas sua avó era melhor. Ela era realmente boa.
Nunca fui bom dançarino, mas isso não me impedia.
Gostaria de ter visto isso.
Por que você parou?
Ah, talvez eu tenha perdido a confiança.
Ou não. Dançar estava na moda, e a moda mudou.
E também encontramos outras formas de passar as noites.
Mas sempre era sua avó que começava.
Eu acompanhava porque ela gostava.
Você é um bom homem, vovô.
Sabe, eu a amava.
Então... você saiu pra dançar?
Não.
Fui a uma festa na casa de um conhecido.
Conheci um cara. O nome dele é Andrew.
Então...
conversamos sobre muitas coisas.
Não tínhamos resposta pra tudo, mas...
foi legal ter alguém pra conversar.
Você nunca acha as respostas.
Eu vi muitas coisas acontecerem,
mas continuo com milhares de perguntas.
Que tipo de perguntas?
Não temos que conversar sobre isso.
Não, tudo bem, tudo bem.
Acho que uma das perguntas é:
fiz o suficiente para honrar minha esposa?
Talvez eu devesse fazer um cruzeiro em homenagem a ela.
Mas, qual seria o propósito?
Pode não ter nenhuma importância.
É.
É meio bobo, mas eu penso nessas coisas.
Questões impossíveis.
Você acha que ajuda fazer essas perguntas?
Também não tenho resposta pra isso.
Mas sei que você precisa fazer o que puder.
Precisa assumir responsabilidade pelas coisas que recebeu.
Não pode esperar que os outros façam isso por você,
porque depois eles não vão estar lá.
E cabe a você decidir.
Essas perguntas são sobre a vovó?
Ou sobre você mesmo?
Essas perguntas são sobre todas as coisas,
mas principalmente sobre mim mesmo.
Aceitei o que aconteceu. Eu sou quem sou.
As pessoas me dizem...
que eu devia seguir em frente, mas não entendo isso.
Seguir em frente pra onde?
Onde eles querem que eu vá?
Talvez eu seja mal compreendido.
Não pretendo fechar a porta atrás de mim.
Ela nunca fez isso.
Como eu disse, não pretendo me esquecer do passado.
Mas memórias são fugazes, especialmente para alguém na minha idade.
Eu penso nela cada vez menos.
Logo que ela morreu,
Eu pensava nela o tempo todo, a toda hora.
Então, comecei a pensar nela uma vez por dia,
todos os dias, uma vez por semana.
Conforme o tempo passa, é natural começar a esquecer.
Então de repente você se sente no mesmo ambiente que ela.
Você vê sua luz em amigos e familiares.
Até mesmo em pessoas que você não conhece.
É a maneira de continuar com você, de se mostrar.
Suas singularidades surgem do nada.
O sentimento de estar perto dela retorna.
Você se lembra por um breve momento.
É um ótimo conforto.
A vovó podia falar?
Muito bem. Ela esteve consciente quase até o fim,
pelo que sou muito grato.
Ela não morreu tão rápido
que eu não pudesse dizer adeus.
Pude me despedir direito.
E fico feliz que ela tenha entendido o que eu disse.
Não são muitas pessoas que podem fazer isso. Eu lembro de dizer,
"obrigado, obrigado, obrigado", de novo e de novo.
Eu perguntava como ela se sentia, e ela dizia "nada bem".
No dia seguinte, eu perguntava a mesma coisa, e ela respondia o mesmo,
"nada bem".
Um dia ela disse
"se você sabe que eu vou dizer 'nada bem'"...
acho que eu esperava que um dia ela melhorasse.
Nunca estive numa situação dessas.
Eu nunca sabia o que dizer.
Eu só queria que ela estivesse confortável.
No dia seguinte, quando ela acordou, eu perguntei como ela se sentia.
Tinha um brilho diferente nos olhos dela.
Ela respirou fundo e disse
"Parece água."
"Parece eletricidade."
"Parece uma geladeira zumbindo."
Então ela disse
que via
as pessoas que mais a amavam.
Adeus, vovô.
Tradução: felipebalo Revisão: Branco Leone