Bobby, eu já sabia que seu projeto de arte
ganharia o prêmio. Nenhuma criança japonesa
pensaria em fazer um Console Portátil Pinball de Beisebol.
Bola!
Está exagerando.
Seu dinossauro de papelão também é legal, Akkun.
Só fiz algo grande,
para as pessoas não notarem que era estúpido.
Mas o seu é sofisticado.
Você empregou várias habilidades em uma incorporação minimalista.
É incrível.
Você acha?
Se você fizer mais elogios, vou corar.
Ei! E quanto ao meu?
Yakkun, você ainda é uma criança. Não é sua culpa.
O que isso significa?!
A propósito, Bobby.
Outro dia, fui procurar besouros-pinça
com o Velho Macaco da Sorte.
Quando estava lá, achei um caminho que leva à nossa aldeia vizinha.
- Sério? Você encontrou? - Sim.
Mas não tive tempo para explorar, então não fui muito longe.
Muito bem, Akkun!
Isso significa que podemos ir ver Takaaki!
Vamos direto para a montanha.
Mas se formos agora, logo ficará escuro.
Devíamos ir logo de manhã.
Caso contrário, podemos não conseguir voltar.
Ok. Vejo você amanhã no ponto de encontro especial.
Ei! Me levem junto!
Onde é o seu ponto de encontro especial?
É um segredo.
Aceitaremos você quando for adolescente.
Vocês é quem sabem.
Mas se me deixarem de fora, vão se arrepender!
Vejam. É o Bobby.
O que você quer?
Você era tão popular quando se transferiu para cá,
só porque é estrangeiro.
Mas agora, essa é a única criança que brinca com você?
Não é cruel como as crianças se entediam com tanta facilidade?
Não fale mal de Akkun!
Eu brinco com Akkun porque ele é divertido!
Bobby...
Você realmente pensa assim?
Acho que há muitos outros que dariam um amigo melhor.
Vamos.
- Maldita! - Bobby, esqueça isso.
Deixamos ela escapar fácil demais.
Provavelmente estão indo para a montanha.
Eles sempre vão brincar antes de ir para casa.
É tão injusto como eles se divertem.
Tchau, Bobby. Te vejo amanhã cedo.
Pode crer. No ponto de encontro especial.
Não se esqueça de trazer suas coisas.
Seu nome é Robert Houston.
A maioria das pessoas o chama de "Bobby".
Ele veio dos EUA com seus pais
e não acredita que as férias de verão acabaram.
Ele ainda quer brincar.
Ele planeja ir com seu amigo Akkun explorar a montanha.
Contudo,
uma última dose de diversão no verão
levaria Bobby ao inferno.
O pobre menino não fazia a menor ideia.
VIOLENCE VOYAGER
- Art Subs + WTFSubs -
Uma parceria artisticamente colossal!
Tradução - Hiei_666 -
Tradução - CondeVlad + Wendy -
Tradução - LeilaC + vegafloyd -
Tradução - Pazolline + i_ravena -
Revisão - i_ravena + Moicano -
Revisão - Murrice -
E...
Pronto!
Uni, Duni, Tê...
Bom dia, Dereck.
Dereck, você quer vir também?
Está bem. Cadê meu bom menino?
Podemos precisar disso também.
Pai! Bom dia.
Estou indo trabalhar.
Voltarei antes de escurecer.
Não faça nada para deixar a mamãe preocupada.
Pode deixar. Tenha um bom dia.
Bom dia, mãe!
Bom dia, Bobby.
Mãe, relaxa. Eu faço isso.
Obrigado, Bobby.
Você vai a algum lugar?
Vou apenas brincar com Akkun.
Onde você vai? Sabe que me preocupo com você.
Eu vou... pegar flores.
Aquele vaso não parece solitário?
Vou encontrar algumas flores para ele.
Voltarei antes de escurecer. Não se preocupe.
Está bem, Bobby.
Afinal, você não é mais um bebê.
Até logo.
Tenha cuidado. E divirta-se.
Desculpe, Akkun!
- Bobby, está atrasado! - Sinto muito.
Você nunca vai mudar.
Então, vamos?
Me pergunto como o Takaaki está.
Mal posso esperar para vê-lo. Temos muito o que conversar.
A propósito, Bobby. Olhe ali.
Essa é a casa do Velho Macaco da Sorte.
Sério?
Quer dizer o velho estranho com quem fez amizade?
Isso mesmo.
Mas não temos tempo para dizer um "olá" hoje.
Verdade.
Mas, espera um pouco.
Acha que ele poderia me deixar usar o banheiro?
Vou explodir, aqui!
Se precisa de banheiro, tem um ali.
Ei! Velho Macaco da Sorte!
Isto é estranho.
Bobby!
Isso dói. Akkun, você está bem?
Está doendo. O que houve, Bobby?
Sinto muito.
Havia um chimpanzé no banheiro!
É apenas o Kanji.
Ele é o animal de estimação do Velho Macaco da Sorte.
Olha o que eu achei. Olá, Akkun.
Olá, Velho Macaco da Sorte.
Olá.
E quem é você?
Olá. Eu sou...
Ele é o Bobby. Ele é americano.
Você é amigo de Akkun? Que bom que você veio.
O que estava fazendo aqui?
Estava colhendo vegetais silvestres no meu quintal.
Oh, sério?
Então, Akkun. O que o traz aqui hoje?
- Você quer entrar? - Não podemos.
Estamos indo ver um amigo que mudou de escola no ano passado.
- Do outro lado da montanha? - Sim. Esse é o plano.
Akkun, advirto-o para o seu próprio bem.
É perigoso para crianças passarem por esta montanha sozinhas.
Não vá.
Nós ficaremos bem.
Eu cheguei na torre de rádio outro dia.
Estou dizendo. Deve seguir meu conselho.
Estamos entendidos?
Bobby, parece que não temos escolha.
Teremos que pegar o trem para ver Takaaki na próxima vez.
Essa é uma decisão sábia.
Se quiserem brincar, não vão muito longe.
Se algo acontecer,
lembrem-se que o Velho Macaco da Sorte está aqui.
- Ok! - Ok!
- Até logo! - Adeus!
O que você acha do aviso do Velho Macaco da Sorte?
O que eu acho? Claro que devemos continuar.
Você encontrou um caminho para nós, certo?
- Temos de ir. - Está bem. Vamos.
Tem algo ali.
É um morcego!
Ele não parece muito bem.
Devíamos dar algo a ele.
Isso é tudo que tenho.
Ele comeu!
Bobby, o que é isso?
O morcego estava preso sob esta placa.
"Parque de diversões interativo: Violence Voyager."
"Vire à próxima direita"?
Isso parece divertido.
Mas aquela placa não estava aqui da última vez.
- Vamos dar uma olhada. - Ei! Espere, Bobby!
Bobby! Droga.
É ali. Exatamente como dizia a placa.
BEM-VINDO AO VIOLENCE VOYAGER
Sério? Temos que cruzar essa ponte?
- Acho que devemos voltar. - De jeito nenhum. Nós vamos!
Certo, Dereck?
Espere!
BEM-VINDO AO VIOLENCE VOYAGER
BEM-VINDO
COMIDA E BEBIDAS VENDIDOS AQUI
BEM-VINDO AO VIOLENCE VOYAGER
BANHEIROS POR AQUI
O que é este lugar?
Parece bem acabadinho. Vamos para casa.
Sem chance. Precisamos descobrir o que é esse lugar.
Droga, Bobby!
Aqui está a entrada. Vamos dar uma olhada.
Sério? Devíamos voltar.
Olá?
Parece que não tem ninguém aqui.
Viu? Estão fechados. Vamos para casa.
Não tão rápido.
Veja a gaiola. E há um cachorro dentro.
A comida parece fresca.
É um animal de estimação.
Tenho certeza de que alguém mora aqui.
Sério?
Dereck, acalme-se.
Bem-vindos.
- Desculpe pela demora. - Oh, olá.
Nós vimos a placa na floresta...
Este lugar ainda está funcionando?
Sim. Claro que está.
Estou sempre aqui esperando as crianças virem brincar.
Mas, este lugar não está um pouco acabado?
Ei, Akkun. Não seja rude.
Não dá para evitar.
Eu fiz tudo aqui sozinho.
E não moram muitas crianças por aqui atualmente.
Só posso manter este lugar funcionando
porque tenho outro emprego.
Mas parques como esses estão morrendo em todos os lugares.
Você disse, "feito à mão"? Você fez tudo?
- Eu fiz a maior parte sozinho. - Isso é incrível.
Akkun, vamos brincar aqui. Deve ser um parque incrível.
Mas se brincarmos aqui, não chegaremos à aldeia.
Talvez, mas podemos ir da próxima vez.
Podemos ir a qualquer hora.
- Tá bem. - Oba!
Então é isso. São 200 ienes por criança para entrar.
Akkun, quanto você tem?
Isso é tudo.
Não chega nem perto.
Infelizmente, parece que não temos dinheiro suficiente.
Teremos que voltar outro dia. Adeus.
Eu botei meu uniforme por nada?
Que pena.
Ok, esperem garotos.
Esta é uma oferta especial única.
A entrada de hoje é gratuita.
Sério?!
Vocês são clientes valiosos. Não tivemos muitos ultimamente.
Vocês vão se divertir muito hoje.
Se gostarem, podem trazer mais amigos da próxima vez.
- Obrigado! - Obrigado!
Uau! Isso é incrível!
O que vai acontecer?
Vocês verão. Mas primeiro, devem aprender as regras.
Peguem um conjunto de cada um.
- O que é isso? - Isso parece legal.
É hora de preparar as atrações.
Vou deixar a explicação para ela.
Esta é minha filha, Saori.
Olá. Muito prazer em conhecê-los.
Sou Saori, sua navegadora. É um prazer.
- Olá, é um prazer! - É um prazer...
Primeiro, vamos nos preparar para o envio.
Peguem um traje Voyager e experimente-o.
Traje Voyager? É isso?
Bobby, isso realmente combina com você.
Vocês dois estão muito bonitos.
Então, todos prontos?
Venham aqui.
Homens, podem me ouvir?
Eu sou Koike, comandante da Violence Voyager.
SOTA KOIKE
Deixe-me informá-los sobre a situação da guerra.
Como todos sabemos,
eles começaram seu ataque à humanidade no verão passado.
Não éramos páreo para eles.
Em três dias, eles mataram 80% da população humana.
Eles deviam o rápido sucesso de sua invasão
ao trabalho sujo de seus ameaçadores robôs de combate.
Eles atacam borrifando um forte líquido alcalino de seus braços.
É assim que nossos soldados ficam depois de tal ataque.
Já viram algo tão terrível?
Depois que derretem nossa carne, eles nos absorvem como alimento.
Para nos proteger dos ataques letais,
desenvolvemos o seguinte:
Trajes Voyager.
Tenho certeza de que já estão usando.
Esses trajes tornam os ataques tóxicos do inimigo inofensivos.
No entanto, não podem proteger
contra-ataques direcionados à cabeça.
Tomem cuidado.
Seus trajes não precisam de mais explicações.
Felizmente, nossa inteligência nos levou
ao paradeiro de seu comandante.
Seu nome é Doutor Bonobo.
Vocês estão atualmente na Área Tropical.
O Dr. se esconde do outro lado, na Terra Assombrada...
Ei, aquele médico não se parece com o Velho Macaco da Sorte?
Você acha?
Homens, é hora de pegar nas armas e começar o ataque!
É... Isso aí!
Sejam fortes, homens.
Oh, quase esqueci.
A munição que suas armas usam é chamada de Pitalkan.
É um tipo especial de água.
Podem recarregar suas armas nos lugares marcados neste mapa.
Isso é tudo.
Lutem com bravura.
Agora vocês devem ir para o arsenal.
Saori fornecerá armas a vocês.
- Sigam-na. - Por aqui.
Podem pegar a arma de sua escolha.
Considerem isso um presente meu.
- Este é o ponto sem volta. - Isso é incrível!
- É incrível! - Sejam fortes.
Eu pego pra você.
Prontinho.
Obrigado.
Isso é muito maneiro.
E então, prontos para ir?
- Pronto! - Pronto!
Então é hora de começar a missão!
POR FAVOR, VOLTEM SEMPRE
CUIDADO COM AS SERPENTES, TIGRES E ANIMAIS FOFOS!
NÃO SOMOS RESPONSÁVEIS POR LESÕES OU MORDIDAS DE INSETOS.
- O que é isso? - Que chato.
Ei, Dereck!
Pare com isso, Dereck. Saia daí!
Matei!
Isso é tudo?
Aparentemente. Mas é mais divertido do que parece.
Experimente, Bobby.
Acho que você está certo. Devemos aproveitar ao máximo.
Ok, aí vou eu!
Saquei! Isto é divertido!
Eu te disse. Vamos continuar!
Valeu, Akkun.
Aquilo é...
Nós realmente conseguimos?
A TERRA ASSOMBRADA
Vamos!
Tomem isso!
O que foi?
Parece que fiquei sem água.
Eu também.
Vamos encontrar uma estação de água.
Deve haver uma próxima à Terra Assombrada.
- Achei! - Achei!
Certo. Vamos!
Aí está.
O INCRÍVEL PITALKAN DE ÁGUA
O que foi, Bobby?
Tem algo ali.
Dá um tempo, Dereck!
O que é aquilo?
É o logotipo da Violence Voyager.
- É uma menina. - É o quê?
Ei, você está bem?
A... A... Água.
Água?
Ei!
Akkun, pegue um pouco de água no tanque!
Certo.
Obrigado.
Beba.
Você está sozinha?
Sim. Agora estou.
- Agora? - Sim.
Vim aqui com meu namorado há cerca de três dias.
- Mas não podíamos partir. - Por três dias?
O que aconteceu com esse seu namorado?
Não sei.
Ele se sacrificou por mim. Foi a única maneira de escapar.
Do que estava fugindo?
Eu não sei ao certo.
Bobby, isso está começando a ficar assustador.
Eu quero ir para casa.
Você tem razão. Acho que devemos levá-la conosco.
Posso perguntar seu nome?
Eu me chamo Tokiko.
Sra. Tokiko. Vamos voltar para a entrada juntos.
Meu nome é Bobby. Prazer em conhecê-la.
Eu sou Akkun. Prazer em conhecê-la também.
O prazer é meu.
Certo. Vamos.
Olá?
Velhote? Sra. Saori?
Saori? Ele chamou a Saori?
Vamos lá pra fora.
Dereck, o que foi?
A ponte... Ela sumiu!
E agora? Sem ponte, não podemos voltar para casa!
Estamos perdidos.
O cachorro se foi!
Bobby!
- Me deixe ir! - Bobby, é muito perigoso!
Me deixe ir!
Dereck!
- Maldito! - Bobby!
Dereck!
Vamos, Bobby.
Ou o cachorro vai acordar.
Bobby, vamos!
Bobby, depressa!
Tokiko!
Aquilo é...
um robô?
Bobby!
Dá um tempo!
Bobby, espere!
Parece que eles entraram lá.
- Bem-vindo de volta, querido. - Estou em casa.
Obrigada.
Como você está hoje, Yoshiko?
Estou me sentindo muito melhor.
Mas querido, sobre o Bobby...
Ele foi colher flores, mas não voltou.
Ele disse que voltaria antes de você chegar em casa.
Tudo bem.
Não se preocupe. Vou dar uma olhada lá fora.
Tenho certeza de que ele está com Akkun.
- Eles ficarão bem. - Espero que sim.
Vou verificar na vizinhança.
Eu volto já.
George.
Eu não gosto deste lugar. Eu quero ir para casa.
Ei, não chore, Akkun.
Eu perdi o Dereck. Também estou triste.
Esse não é o traje Voyager da Tokiko?
Então, ela está aqui.
Mas também pode haver outras pessoas aqui.
O que eles são?
Eles são robôs?
Mas, Bobby...
Estamos nos rendendo, mas não são apenas pistolas d'água?
Acho que devemos nos prevenir, em qualquer caso.
Cale-se.
Ele falou!
- Vamos levá-los para as crianças. - Está bem.
Andando!
Droga. O que está acontecendo?
Aqui está bom.
Que lugar é este?
Eu acho que...
CEMITÉRIO DE ROBÔS
Eles devem ser robôs. Eles são monstros robôs!
Tudo bem. Já podem sair.
Há mais deles!
Podem tirar.
Você é...
Olá, pai do Bobby.
Oi, Yakkun. Desculpe interromper seu jantar.
- Bobby está aqui? - Não, ele não está.
- Entendo... - Akkun está aqui?
Não tão rápido. Eu sei que você é o pai do Bobby,
mas se quiser informações, vai custar caro.
Está bem.
Certo, eu vou te dizer.
Eu volto já.
Bobby foi com Akkun para a montanha.
A montanha?
Obrigado.
Sr. Houston, leve-me com você!
Não posso levar uma criança montanha acima esta hora.
Mas você não sabe de qual montanha estou falando.
- Quanto você quer? - Eu não quero seu dinheiro.
Mas se você não me levar, não posso dizer qual montanha.
Certo.
Você ganhou. Vou te levar comigo.
Oba! Me siga!
O que vocês estão fazendo aqui?
Ontem, estávamos procurando algo para fazer a caminho de casa.
Então vimos a placa, e viemos dar uma olhada.
Estão aqui desde ontem?
Sim. Não podemos deixar este lugar.
Mas por que estavam usando aquelas cabeças de robô?
Você viu o robô branco no parque? De repente, ele nos atacou.
Nós fugimos para esta Terra Assombrada.
Tínhamos que nos esconder.
É por isso que usamos isso e ficamos neste cemitério de robôs.
Estamos seguros aqui. Bem, por enquanto.
O que diabos está acontecendo aqui?
Não sei o que realmente está acontecendo,
mas Tomoyuki é quem sabe mais.
Tomoyuki, não seja tímido. Venha.
Eles pegaram a garganta de Tomoyuki.
Nem consegue nos contar o que aconteceu com ele.
Que cruel. Tokiko vai acabar assim?
Há outra coisa que eu gostaria de saber.
Quem são essas crianças?
Olá. Eu sou Sayaka.
Este é meu irmão mais novo, Kosuke.
Olá.
Sayaka, diga tudo o que sabe a Bobby e ao amigo dele.
E seja breve.
Está bem.
Tudo começou há cerca de 10 dias.
Nossa irmãzinha, Mitari, foi passear nas montanhas.
Mas ela não voltou.
Pedimos ao prefeito da aldeia que a procurasse nas redondezas.
- Senhor! - Senhor!
Mas ele ignorou nossos apelos.
Ele deixou o caso de lado.
Como resultado, nossa irmãzinha não foi a única.
Duas outras crianças sumiram depois de caminhar no local.
Frustrados com o desinteresse do prefeito em agir,
meu irmão e eu buscamos ajuda dos jovens malvados da cidade.
Começamos nossa própria investigação.
Não estávamos apenas preocupados com a segurança de nossa irmã,
e sim queríamos encontrar as outras crianças
e descobrir a verdade por trás de tudo isso.
Seguimos nossos corações e nosso espírito jornalístico!
E veja onde isso nos levou.
Planejamos ir embora quando tivéssemos informações.
Mas, como podem ver, aqui estamos, totalmente presos.
Você é tão prolixa.
Eu disse para ser breve.
Enfim, pelo que posso dizer a partir deste mapa,
deveríamos encontrar uma estátua do demônio
do outro lado da Terra Assombrada.
Essa é a atração final deste parque temático.
Procuramos o dia todo, mas não encontramos uma saída.
Mas se chegarmos lá,
acho que encontraremos uma maneira de sair.
Acho que não podemos confiar no mapa que eles fizeram.
Mas acredito que há uma boa chance
de encontrarmos algum tipo de pista importante.
Acho que devemos ir!
Deveriam colocar isso também, só para garantir.
- Estamos indo embora. - Obrigado.
Mas você passou o dia todo procurando
aquela estátua do demônio, sem sucesso.
Acha realmente que podemos encontrá-la?
O que é, Tomoyuki?
Noguchi?
Desculpe, não foi nada...
Noguchi!
É ele!
Foi ele quem levou nossa irmãzinha!
Pare com isso! Kosuke!
- Kosuke! - Espere. É muito perigoso!
Volte!
Tudo bem. Ele ainda está respirando.
Ele ainda está vivo.
Sayaka!
Você está bem, Akkun?
Vamos sair daqui!
Bobby!
Venham aqui. Mexam-se!
Bobby!
- Eu tenho que salvá-lo! - Você não pode. Desista.
Sem chance. Não posso partir sem o Bobby!
Faça o que quiser.
Akkun!
Não pode ser Akkun...
Akkun!
Akkun.
Droga!
E isso assustou meu irmão.
Sério? Entendo.
Veja!
São as bicicletas de Akkun e Bobby.
Com certeza.
Eu sabia. Eles estavam aqui.
Muito bem, Yakkun.
Takashi, espere um pouco.
Papai vai fazer isso para você.
Ele está...
Ele está morto. Você o matou!
Takashi...
Este é...
Este é muito magro. Dá pra ver as costelas.
Que tal este? Oh, é uma menina.
Este é estrangeiro?
Nunca tivemos um estrangeiro antes.
Eu me pergunto que efeito isso terá.
Vamos perguntar à mamãe mais tarde.
Takashi...
Você sabe que não pode matá-los.
Se você continuar fazendo isso, nunca será um humano de verdade.
Quantas vezes devo te dizer?
Você deve capturá-los vivos.
Sabe como é difícil encontrar crianças por aqui.
Tem que ter mais cuidado.
Certo. Todos nós temos que aprender.
Takashi, papai sente muito. Fiquei um pouco bravo.
Chega por hoje. Você fez um bom trabalho.
Papai vai limpar aqui.
E você pode se livrar daquele cadáver.
Pode fazer isso, certo?
É isso. Akkun sempre vem aqui jogar.
O velho que mora aqui deve saber de alguma coisa.
Mas não é essa a casa do Velho Macaco da Sorte?
Quem poderia ser a esta hora da noite?
Caramba, você nos assustou.
Sou o irmão mais novo de Akkun, Yakkun.
Estamos procurando por ele.
Quê?
Akkun ainda não voltou para casa?
Ainda não. Você sabe onde ele está?
Eu o vi esta manhã, mas deve ter ignorado meu aviso.
Ele provavelmente subiu a montanha.
E quem é esse homem que está com você?
Sou o pai do menino loiro com quem Akkun saiu esta manhã.
Aquele menino loiro...
Não posso ajudar muito,
mas talvez possa fazer isso.
Me siga.
É isso.
Acho que Akkun e seu filho ficaram presos
em uma instalação acima deste penhasco.
Se eu tivesse dado a eles um aviso mais severo...
Não se culpe. Isso é o que crianças fazem.
Mas quem faria uma coisa dessas?
Um homem chamado Koike.
Ele se mudou para as montanhas há alguns anos.
De qualquer forma, ele é perigoso.
Você ainda vai continuar?
Eu vou.
Devo salvar meu filho.
Takashi. Bem-vindo de volta.
Você fez um bom trabalho.
Ecê parece muito cansado.
Takashi, seu tanque está quase vazio.
Sinto muito.
Vamos comer alguma coisa.
Já volto.
Takashi, espere aqui um momento.
Vou acordar a mamãe.
Este ficou muito bom.
LEITE DE POMBO ARRANCA ESÔFAGO
Acabou?
Você parece muito melhor, Takashi.
Acho que é hora de você ir para a cama.
E enquanto estiver dormindo,
papai vai preparar os que pegamos hoje.
Pessoal...
Todo mundo está nu!
Eu também!
Pessoal.
Acordem! Onde está Akkun?
Akkun não está aqui! Vão se ferrar!
Isso é...
São eles!
Ei!
Yakkun...
Você não será capaz de escalar isso.
Poderia esperar com o Velho Macaco da Sorte por mim?
Eu trouxe você até aqui e você vai me deixar de fora?
Você vai se arrepender disso!
Sinto muito. Mas não posso colocar
mais crianças em perigo...
Yakkun...
Tem coisa que podemos fazer. Vamos esperar em casa.
Isso dói.
O quê? Você pode falar?
Claro que eu posso. Droga, isso dói.
Bobby? Bobby, é você!
Como você sabe meu nome?
Sou eu. Takaaki.
Takaaki? Sem chance.
Se você realmente é Takaaki, tire essa máscara.
Desculpe, mas não quero mostrar o que tem
sob esta máscara. Mas é verdade.
Veja isso.
Essa cicatriz! De quando juramos ser irmãos de sangue!
Isso significa... que você realmente é...
Takaaki! Eu queria tanto ver você!
Entendo.
E Akkun veio com você?
Mas fomos atacados por um robô branco,
e quando acordei, Akkun havia desaparecido.
- Deve ter sido Takashi. - O que vocês dois...
Bem, talvez eu não devesse colocá-lo na mesma categoria.
Mas o que exatamente aconteceu com você?
Não sei os detalhes,
mas acho que somos um pouco diferentes.
Koike faz Takashi capturar crianças,
e depois ele é obrigado a comê-las.
Isso é horrível.
Infelizmente, acho que nunca poderei deixar este lugar.
Mas ela pode. Eu estou certo disso.
Tudo que eu quero fazer é salvá-la.
De quem está falando?
Uma garota chamada Tokiko.
Tokiko? Eu a conheci.
Não fazia ideia
de que o namorado de quem ela falava era você.
Viemos a este lugar apenas em busca de emoção.
Mas foi mais emocionante do que esperávamos.
Esse é o terreno de caça de Takashi.
A diversão é apenas isca para atrair as crianças.
Ele procurava um grande número de crianças.
Achei que fosse apenas minha aldeia,
mas agora ele está atacando a sua também.
Se não os pararmos,
matarão todas as crianças em ambas as aldeias!
Você está certo. Não podemos deixá-los criar mais danos.
Precisamos escapar agora e contar a alguém sobre isso.
Eu adoraria fazer isso... Mas antes disso, Bobby,
você poderia ajudar Tokiko a escapar com você?
Ela é forçada a dormir no quarto de Takashi
desde que chegamos aqui.
Ela deve estar lá esta noite também.
Certo. Eu vou levá-la comigo.
Mas Takaaki, você não vai me ajudar?
Eu já perdi...
muitas das minhas funções corporais nas mãos de Koike.
Não possuo mais força suficiente para me mover normalmente.
Você acha que posso fazer isso sozinho?
Claro, e eu protegerei você.
Mas as partes mais importantes
dependem de você, Bobby.
Está bem. Acho que arriscar minha vida
para ajudar Tokiko não parece tão ruim.
Certo, vamos.
Que estranho.
Aquele garoto estrangeiro não está aqui.
Onde ele foi?
Aqui?
Não está ali.
Certo, a barra está limpa.
TAKASHI
Bobby, vou esperar aqui fora.
Eu quero que você entre.
Olhe, consegue ver a Tokiko ali, não é?
Sim.
Certo. Tenha cuidado para não acordar Takashi
ao trazer Tokiko para fora.
Enquanto isso, vou encontrar uma rota de fuga para nós.
Os dutos de ar depois da porta levam até a saída.
Quando achar Tokiko, pegue essa rota.
Entendi. Obrigado.
Bobby, não vai se movimentar bem vestido assim.
A cueca de Takashi está ali.
Quando entrar, vista ela.
Certo, farei isso.
Certo. Vamos começar a missão!
TAKASHI
Não pise em mim!
- Isso machuca! - Droga!
Tokiko, vim te salvar.
Takaaki!
Takashi. Pega ele!
Como escapou?
Significa que a mamãe
não funciona direito em estrangeiros?
Bobby.
O que é isso?
Loiro?
Quem é você? Como entrou?
Estragou o café da manhã de Takashi.
Isso é imperdoável!
Você que se chama Koike?
Devolva meu filho!
É estrangeiro?
Entendo. É pai dele?
Do que está falando?
Takashi!
Papai?
Bobby? É você?
Machuca.
Tudo dói, pai.
Aguente firme, Bobby.
Vou te levar para o hospital.
Estamos quase lá.
Como assim?
Droga!
Isso vai acabar assim?
Bobby. Você precisa sobreviver!
Perdoe-me, Bobby...
Onde estou?
Pai?
Quando cai de um ponto tão alto,
nem um americano forte consegue sobreviver.
Bobby.
Não há muito tempo.
Essa voz é... Takaaki?
Sim, sou eu.
Bobby. Olha para você.
Transformaram você, também?
Me perdoe.
Se tivesse elaborado um plano melhor para a gente...
Não. Eu escolhi.
Parece um adulto, Bobby.
É hora de escapar.
Mova o cadáver e achará uma saída.
É Akkun!
Akkun... Prometo tirar você daqui.
Bobby.
Pode por Akkun perto de mim?
Obrigado.
Não deixarei que haja mais vítimas.
Encontrarei ajuda e voltarei por vocês!
Mas não vou aguentar muito.
Se vir Tokiko, diga que Takaaki morreu.
Certo. Eu direi.
Conto com você, Bobby.
Agora, é hora de dormir.
Akkun...
Ele acordou.
Se acalme.
Não deve exagerar.
Todos os nervos do seu corpo foram expostos.
Infelizmente...
parece que Koike modificou seu corpo para você.
É um milagre que tenha sobrevivido.
Mas, Akkun e...
- meu pai, também... - Meu Deus.
Akkun, também...
A cueca que estava usando... sumiu!
Está falando disso?
Essa mesma, velhote! Me devolva.
Preciso voltar e salvar a garota.
Não posso ir assim.
Me perdoe ser direto, mas...
o que poderá fazer com um corpo desse jeito?
Essa cueca está...
cheias de memórias, que nós compartilhamos.
Elas finalmente voltaram para mim.
Não permitirei levá-la embora!
Em vez disso, te darei roupas novas.
Kanji.
Velhote, o Sr. conheceu Takashi?
Sim. Vinha aqui com frequência, no passado.
Koike estava muito ocupado, para brincar com Takashi.
Cuidei dele muitas vezes, durante o dia.
Nossos laços transcenderam nossas idades.
Compartilhamos uma verdadeira amizade.
Mas um dia, no caminho para casa...
Takashi morreu em um acidente.
Koike recuperou o corpo,
aplicou as descobertas de sua pesquisa,
e teve sucesso em ressuscitar Takashi.
No início, fiquei emocionado por ter Takashi volta.
Contudo...
- Dereck! - Calma. Não deve se mover.
Está vivo. Que alívio.
Estava deitado inconsciente, perto do rio.
Kanji trouxe ele de volta.
Obrigado, Kanji.
Então...
depois desse reencontro emocionante,
veja o que mais Kanji, trouxe de volta.
O que é isso?
Peças inúteis das instalações da Koike.
Estão um pouco sujas, mas gostaria de provar alguma?
Não mudará muita coisa,
mas ao menos, vão aliviar um pouco a dor.
Claro. Vou tentar usá-las.
Não importa o que seja, será melhor de como estou agora.
Aqui.
Ficou muito bom.
É bem leve, sinto que estou ficando mais forte!
Ótimo ouvir isso.
Posso ficar em pé! Estou em pé!
Parece ótimo.
Parece que essa parte não cabe em você.
Mas ficará bem.
Acha mesmo isso?
É um pequeno morcego!
Parece que o morcego gostou de você.
Sabia que tem bons amigos?
Eu sei.
Com eles, acho que posso fazer qualquer coisa.
Precisa se preparar para a batalha.
Siga-me.
Incrível! O Kanji achou tudo isso?
Sim, foi ele.
Pode pegar tudo o que precisar.
- Também pode usar a mesa. - Obrigado!
Sou ótimo com trabalhos manuais!
Se passaram seis dias.
Não sei o número de vítimas, durante esse tempo.
Contudo...
Não adianta lamentar o que já passou.
Vocês devem invadir as instalações de Koike.
Eu quero que você os aniquile.
Sim, senhor!
Está na hora. Vão em frente!
Caramba. Dereck, ele é seu!
Você consegue, Dereck.
Caramba.
A TERRA ASSOMBRADA
Vamos escalar!
Aqui vamos nós. Pulem!
Caramba!
Kyoko... Tomoyuki...
Coitados.
Merda!
Essa mulher.
Certo. Vamos descer.
Parada.
Você é o estrangeiro que veio ontem.
Saia do meu caminho, ou vou queimar você.
Acha que assim será páreo para Takashi?
Papai deu a vida e eu a juventude
para criar aquela criança.
Você nunca vai derrotá-lo.
Sua juventude? Ainda não sei o que é isso.
Acabei com um corpo assim antes de minha juventude começar.
Você é muito jovem para entender.
Você não tem ideia
de como a infância é importante para os jovens.
E nunca saberá. Você vai morrer.
É enorme!
Você o quebrou!
Me deixe em paz!
Ei, você! Solte a Tokiko!
Quem é esse?
- Quem está aí? - Tokiko!
Nos conhecemos outro dia na Área Tropical.
Você é aquele garoto estrangeiro?
Você veio para me salvar?
Exatamente. Meu nome é Bobby.
Bem, talvez eu devesse dizer eu costumava ser Bobby.
Eu considerei ir para casa, mas eu voltei!
Saia do meu caminho!
Ei, você! Pare de irritar Takashi!
Então, você é a parte do café da manhã que escapou aquele dia?
Você está bem-vestido, considerando que é comida!
Não se aproxime!
Takashi vai se casar com aquela garota,
aí eles vão conceber uma nova vida.
Você não deve interferir.
Então dê essa coisa perigosa para mim.
Cale-se!
Que cruel! Pare com isso!
Essa é a parte mais sensível de Takashi!
Maldito!
Tokiko!
Ele sumiu.
Bobby, atrás de você.
Vamos!
Muito bem! Você consegue, Takashi!
Dereck!
Meus amigos animais,
obrigado por me ajudarem a ganhar tempo!
Takashi!
Bobby, aguente firme!
Meu pequeno Takashi.
Takashi, me perdoe!
Bobby, você está bem?
Tokiko?
Estou com fome.
Bobby.
Você usou toda a energia lá atrás.
Não sobrou nada.
E assim,
o jovem Bobby encontrou novos amigos e um novo corpo.
Ele certamente enfrentará mais dificuldades no futuro.
No entanto,
ele superará todas as dificuldades que surgirem.
Você consegue, Bobby!
Aguente firme, Bobby!
- Art Subs + WTFSubs -
Uma parceria artisticamente colossal!
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!