1 00:00:13,970 --> 00:00:18,640 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:03,480 --> 00:01:04,310 Atire primeiro. 3 00:01:11,780 --> 00:01:13,280 Vincenzo Cassano. 4 00:01:21,740 --> 00:01:22,870 Somos da Interpol. 5 00:01:22,950 --> 00:01:26,330 Viemos prendê-lo e repatriá-lo. 6 00:01:26,920 --> 00:01:29,420 Largue a arma, Vincenzo Cassano. 7 00:03:09,020 --> 00:03:12,060 Fiquem longe de mim! 8 00:03:51,140 --> 00:03:52,310 Abaixem as armas. 9 00:04:07,120 --> 00:04:08,330 KIM IN-YONG 10 00:04:08,410 --> 00:04:09,330 Policial Kim In-yong. 11 00:04:10,700 --> 00:04:12,160 Policial Baek Gyeong-su. 12 00:04:12,250 --> 00:04:13,410 Sim. 13 00:04:13,500 --> 00:04:15,040 Digam ao superior de vocês 14 00:04:15,630 --> 00:04:18,920 que a Interpol não achou provas contra mim e voltou. 15 00:04:19,000 --> 00:04:22,630 E cuidem desses corpos. Entendido? 16 00:04:23,760 --> 00:04:26,390 Obedeçam, ou matarei vocês em dois dias. 17 00:04:26,970 --> 00:04:28,100 Entendeu, Sr. Baek? 18 00:04:29,010 --> 00:04:29,850 Entendi. 19 00:04:39,480 --> 00:04:41,230 Volte e diga ao seu chefe 20 00:04:41,820 --> 00:04:44,150 para parar de se debater e esperar a morte. 21 00:04:45,070 --> 00:04:46,360 Certo. 22 00:04:58,540 --> 00:04:59,710 Estou indo. 23 00:05:03,210 --> 00:05:05,050 Espere. Não posso deixá-lo ir assim. 24 00:05:07,680 --> 00:05:08,800 Eis uma prévia. 25 00:05:12,180 --> 00:05:14,890 Por um momento, achei que fosse morrer. 26 00:05:15,890 --> 00:05:18,400 Não disse que ia atrair o Vincenzo 27 00:05:18,480 --> 00:05:20,150 para que a Interpol o pegasse? 28 00:05:20,980 --> 00:05:22,530 Disse. 29 00:05:23,150 --> 00:05:24,530 Onde conseguiu a arma? 30 00:05:25,650 --> 00:05:26,530 Bem… 31 00:05:28,450 --> 00:05:32,490 eu tinha comprado para matar o Vincenzo. 32 00:05:33,700 --> 00:05:37,000 O procurador-geral tinha chamado a Interpol. 33 00:05:37,080 --> 00:05:39,420 Por que tentou matá-lo em pessoa? 34 00:05:39,500 --> 00:05:41,460 Sra. Choi, você é burra? 35 00:05:42,300 --> 00:05:44,920 O Vincenzo é da máfia. 36 00:05:45,920 --> 00:05:50,390 Se não o condenarem à morte na Itália, ele voltará para nos matar. 37 00:05:51,010 --> 00:05:52,390 Como não entende isso? 38 00:05:54,680 --> 00:05:57,270 Então havia homens do Vincenzo no rinque? 39 00:05:57,940 --> 00:05:59,020 Sim. 40 00:06:00,060 --> 00:06:02,650 Ele infiltrou cinco homens lá. Desgraçado! 41 00:06:02,730 --> 00:06:06,070 Então ele nos fez de idiotas, não é? 42 00:06:06,150 --> 00:06:07,650 É frustrante admitir… 43 00:06:09,780 --> 00:06:10,950 mas parece que sim. 44 00:06:11,620 --> 00:06:14,620 Ele devia saber que a Interpol estava atrás dele, 45 00:06:15,870 --> 00:06:17,120 já que não foi sozinho… 46 00:06:17,710 --> 00:06:18,620 Sobre isso… 47 00:06:23,250 --> 00:06:24,340 não tenho certeza. 48 00:06:28,170 --> 00:06:31,260 Ele levou mais homens, como a máfia costuma fazer? 49 00:06:31,340 --> 00:06:34,390 Tem razão. Deve ser isso. 50 00:06:37,640 --> 00:06:40,100 Se dá valor à vida, fique longe de armas. 51 00:06:41,350 --> 00:06:42,520 Vamos, Sra. Choi. 52 00:06:43,560 --> 00:06:44,690 Tchau, Sra. Choi. 53 00:06:47,360 --> 00:06:50,530 Sei que estão ocupados. Não precisam vir me ver. 54 00:06:56,160 --> 00:06:57,580 Está escondendo algo. 55 00:06:57,660 --> 00:07:00,540 Claro que não. Não vê que levei um tiro? 56 00:07:00,620 --> 00:07:02,170 Preciso que seja honesto. 57 00:07:02,250 --> 00:07:04,790 Ora, não confia em mim? 58 00:07:05,590 --> 00:07:07,920 Segure minha mão. Estou com dor. 59 00:07:10,510 --> 00:07:12,140 Está doendo muito. 60 00:07:12,760 --> 00:07:14,600 -Eu te ligo. -Aonde vai? 61 00:07:18,180 --> 00:07:20,980 EPISÓDIO 18 62 00:07:21,520 --> 00:07:25,400 Não podia ter se saído melhor na sua estreia como procurador-geral? 63 00:07:27,360 --> 00:07:31,900 Não se pode ganhar todas. A vida não é assim? 64 00:07:33,200 --> 00:07:36,490 Agora que também fez isso, o que achou? Fácil? 65 00:07:37,580 --> 00:07:40,910 Com mais uma tentativa, talvez eu vire um especialista. 66 00:07:41,000 --> 00:07:43,670 Sabe qual é o maior problema agora? 67 00:07:43,750 --> 00:07:45,290 ALA VIP 68 00:07:45,380 --> 00:07:46,590 Qual? 69 00:07:46,670 --> 00:07:50,970 Receio que você tenha entrado 70 00:07:51,050 --> 00:07:53,260 para a lista de alvos do Vincenzo. 71 00:07:54,140 --> 00:07:57,600 Se tivesse ficado na sua, poderia ter salvado sua vida. 72 00:07:58,100 --> 00:08:00,640 Ele não vai me matar só porque chamei a Interpol. 73 00:08:02,940 --> 00:08:06,560 Pare de piorar a situação se metendo no que não entende. 74 00:08:06,650 --> 00:08:08,570 Preocupe-se em manter seu cargo 75 00:08:09,230 --> 00:08:12,450 e em ficar vivo. Está bem? 76 00:08:14,110 --> 00:08:16,030 Olha só o seu estado. 77 00:08:19,660 --> 00:08:22,910 Quem deu a ela o direito de falar assim comigo? 78 00:08:24,500 --> 00:08:26,420 Procurador-geral Han Seung-hyuk falando. 79 00:08:28,250 --> 00:08:29,210 Não me interessa. 80 00:08:30,510 --> 00:08:31,590 -Saúde. -Saúde. 81 00:08:38,470 --> 00:08:39,390 Céus… 82 00:08:39,470 --> 00:08:42,930 Um erro, e o Sr. Cassano estaria num avião uma hora dessas. 83 00:08:44,980 --> 00:08:47,060 Teria sido horrível. 84 00:08:47,150 --> 00:08:49,690 Quase nos despedimos do senhor hoje. 85 00:08:55,280 --> 00:08:57,160 Precisamos conversar. É urgente. 86 00:08:57,780 --> 00:09:01,370 O Han Seung-hyuk chamou a Interpol para levá-lo para a Itália. 87 00:09:01,450 --> 00:09:03,000 Eles vão pousar em breve. 88 00:09:14,800 --> 00:09:16,090 O que foi? Está com medo? 89 00:09:16,970 --> 00:09:18,050 É claro. 90 00:09:18,760 --> 00:09:20,140 Estaremos na mira. 91 00:09:22,310 --> 00:09:24,520 Faça um deles se aproximar de mim. 92 00:09:25,480 --> 00:09:26,810 Eu cuido do resto. 93 00:09:30,940 --> 00:09:31,770 Pronto. 94 00:09:31,860 --> 00:09:33,360 -Ótimo. -Obrigado. 95 00:09:47,040 --> 00:09:50,840 Está dizendo que o Paolo o incriminou? 96 00:09:51,920 --> 00:09:54,420 -Estou. -Como podemos confiar em você? 97 00:09:55,010 --> 00:09:57,590 Se minha prioridade fosse escapar, 98 00:09:58,260 --> 00:09:59,800 já teria matado todos vocês. 99 00:10:04,350 --> 00:10:06,980 Me deixem aqui. Em troca… 100 00:10:07,890 --> 00:10:09,480 darei um presente a vocês. 101 00:10:42,090 --> 00:10:44,810 A lista de ministros e políticos que o Paolo subornou 102 00:10:45,510 --> 00:10:47,560 e as gravações. 103 00:10:51,270 --> 00:10:52,310 Tem mais. 104 00:11:00,820 --> 00:11:04,330 Voltem a Malta e procurem uma empresa de fachada chamada Jason Fund. 105 00:11:04,990 --> 00:11:07,620 Vejam a contabilidade deles naquele pen drive. 106 00:11:08,160 --> 00:11:10,290 Garanto que todos serão promovidos. 107 00:11:24,720 --> 00:11:26,760 -Está pesado? -Nem um pouco. 108 00:11:26,850 --> 00:11:27,970 -Me dê. -Não precisa. 109 00:11:28,060 --> 00:11:29,810 -Eu ajudo. -Não precisa mesmo. 110 00:11:29,890 --> 00:11:32,190 -Deve estar cansado. Eu ajudo. -Não estou. 111 00:11:33,900 --> 00:11:37,110 Por que não me traiu quando ele disse que o tornaria presidente? 112 00:11:37,610 --> 00:11:41,610 Eu não seria o presidente de verdade, só a marionete dele. 113 00:11:42,280 --> 00:11:43,530 Então recusei. 114 00:11:44,950 --> 00:11:46,330 Bom trabalho. Até. 115 00:11:46,410 --> 00:11:47,540 Espere. 116 00:11:49,160 --> 00:11:50,660 Eles vão suspeitar. 117 00:11:52,080 --> 00:11:56,590 Pode atirar em mim de raspão em algum lugar macio? 118 00:11:56,670 --> 00:11:58,210 -No braço? -Pode ser. 119 00:12:03,090 --> 00:12:05,010 -Me dê a arma. -Está na mala? 120 00:12:09,010 --> 00:12:10,680 -Silenciador. -Silenciador. 121 00:12:12,140 --> 00:12:13,770 -Rápido. -Rápido. 122 00:12:19,570 --> 00:12:20,610 Pode doer… 123 00:12:21,690 --> 00:12:23,780 mais do que imagina. Talvez desmaie. 124 00:12:23,860 --> 00:12:26,570 Não se preocupe. Eu aguento. 125 00:12:30,370 --> 00:12:31,700 Ainda não atirei. 126 00:12:32,290 --> 00:12:33,870 -No três. -No três. 127 00:12:34,370 --> 00:12:35,580 -Um. -Um. 128 00:12:35,670 --> 00:12:36,830 -Dois. -Dois. 129 00:12:41,670 --> 00:12:44,220 Não foi tão ruim quanto imaginei. 130 00:12:44,300 --> 00:12:46,430 Por que está aqui, vovó? 131 00:13:34,020 --> 00:13:35,140 Oi, Vincenzo. 132 00:13:36,060 --> 00:13:37,100 Oi. 133 00:13:37,940 --> 00:13:39,440 Que bela manhã! 134 00:13:40,440 --> 00:13:42,610 -Podemos conversar? -Quer apanhar? 135 00:13:42,690 --> 00:13:44,780 Que azedume… 136 00:13:45,780 --> 00:13:47,240 Por favor. 137 00:13:51,910 --> 00:13:53,540 TCHAU, TCHAU, BALÃO 138 00:13:56,290 --> 00:13:59,710 Chá de jasmim? Café? Chá de selo-de-salomão? 139 00:13:59,790 --> 00:14:02,290 Não precisa. Quer me dizer alguma coisa? 140 00:14:03,920 --> 00:14:05,920 ÁFRICA 141 00:14:11,800 --> 00:14:12,970 É o seguinte. 142 00:14:14,430 --> 00:14:17,560 Tem um novo balão de ar quente em Busan. 143 00:14:17,640 --> 00:14:19,940 É o último modelo e é muito poderoso. 144 00:14:20,020 --> 00:14:21,770 Tem uma autonomia enorme. 145 00:14:21,860 --> 00:14:23,690 Por que está contando isso? 146 00:14:28,570 --> 00:14:30,320 VIP INGRESSO GRÁTIS ÚNICO 147 00:14:30,410 --> 00:14:33,330 Quem trabalha por muito tempo em ramos perigosos 148 00:14:34,240 --> 00:14:36,410 às vezes precisa fugir às pressas. 149 00:14:36,500 --> 00:14:38,620 Não dá tempo de comprar uma passagem. 150 00:14:38,710 --> 00:14:41,750 E você pode até ser barrado no aeroporto. 151 00:14:49,220 --> 00:14:50,090 Está sugerindo 152 00:14:51,430 --> 00:14:52,640 que eu escape assim? 153 00:14:52,720 --> 00:14:55,390 Já tiramos 47 pessoas do país em segurança. 154 00:14:56,470 --> 00:14:59,560 Infelizmente, duas não conseguiram. 155 00:15:01,690 --> 00:15:03,110 Eu diria que vale a pena. 156 00:15:05,230 --> 00:15:10,070 Por que quer me ajudar depois de tudo que fiz com você? 157 00:15:10,990 --> 00:15:12,240 Como posso explicar? 158 00:15:13,740 --> 00:15:17,200 É tipo a realização de um desejo. 159 00:15:26,130 --> 00:15:30,130 Havia um homem que sonhava em ser o Michael Corleone de O Poderoso Chefão. 160 00:15:31,880 --> 00:15:33,430 Até conhecer o próprio Corleone. 161 00:15:33,510 --> 00:15:36,430 Pá! Ele não tinha como não o respeitar. 162 00:15:44,730 --> 00:15:47,020 Está bem, vou aceitar por enquanto. 163 00:15:52,660 --> 00:15:53,780 Ei, Vincenzo. 164 00:15:54,450 --> 00:15:55,320 Sim? 165 00:15:55,990 --> 00:15:56,990 Poderia 166 00:15:58,330 --> 00:16:00,040 me chamar de "mano" uma vez? 167 00:16:03,540 --> 00:16:04,380 Mano… 168 00:16:06,170 --> 00:16:09,130 uma ova. Eu devia te dar uma surra. 169 00:16:11,760 --> 00:16:13,300 Está bem. Já entendi. 170 00:16:14,510 --> 00:16:17,720 Meu corpo inteiro ficou arrepiado. 171 00:16:17,810 --> 00:16:19,640 Céus… 172 00:16:21,310 --> 00:16:22,140 Primeiro. 173 00:16:22,230 --> 00:16:25,730 Precisamos tirar todas as peças do Jang Han-seok do tabuleiro. 174 00:16:25,810 --> 00:16:28,270 As peças dele em Sangcheon-gu já eram. 175 00:16:28,360 --> 00:16:30,990 Agora só sobraram as mais importantes. 176 00:16:31,070 --> 00:16:33,070 Então vamos cuidar delas hoje. 177 00:16:33,150 --> 00:16:36,410 Será um dia longo e difícil para eles. 178 00:16:36,490 --> 00:16:39,200 Sr. Nam, e o processo contra o Babel Tower? 179 00:16:39,280 --> 00:16:40,540 Está pronto. 180 00:16:41,700 --> 00:16:44,080 Só falta protocolá-lo no tribunal. 181 00:17:05,390 --> 00:17:07,060 -Nossa! -Eu não devia. 182 00:17:07,560 --> 00:17:10,230 -Uau! -Olha só. 183 00:17:13,690 --> 00:17:15,610 Vão ao Café Som da Glória às 15h, 184 00:17:15,700 --> 00:17:17,410 ou serão responsabilizados. 185 00:17:18,280 --> 00:17:19,580 Presidente Jang Han-seok. 186 00:17:37,470 --> 00:17:40,010 Por que ele nos chamou a um lugar destes? 187 00:17:40,100 --> 00:17:41,680 Não faço ideia. 188 00:17:42,680 --> 00:17:45,060 O que viemos fazer em um lugar público? 189 00:17:45,140 --> 00:17:47,350 A mensagem dele me assustou. 190 00:17:48,020 --> 00:17:50,310 Como ele ousa enviar uma mensagem assim? 191 00:17:51,150 --> 00:17:53,440 Tem certeza de que construirá o Babel Tower? 192 00:17:53,530 --> 00:17:54,820 -O quê? -Eu soube 193 00:17:54,900 --> 00:17:56,820 que estão reavaliando agora. 194 00:17:56,900 --> 00:18:00,200 -Por experiência… -Por que estão passando essa conversa? 195 00:18:00,280 --> 00:18:01,990 O que está fazendo? Desligue. 196 00:18:02,080 --> 00:18:03,450 Rápido! 197 00:18:03,540 --> 00:18:04,660 Cadê o gerente? 198 00:18:04,750 --> 00:18:06,960 -A mídia já está… -Algum problema? 199 00:18:07,040 --> 00:18:08,960 -…suspeitando de algo. -Desligue! 200 00:18:09,040 --> 00:18:10,290 -Rápido. -Ande logo. 201 00:18:10,380 --> 00:18:12,960 -Certo. -É um probleminha com a papelada. 202 00:18:13,050 --> 00:18:14,090 Não é nada. 203 00:18:14,170 --> 00:18:15,920 -Ficou mais alto! -A Wusang… 204 00:18:16,010 --> 00:18:17,800 -Saia. -…cuidará disso em alguns dias. 205 00:18:17,880 --> 00:18:19,840 -Vou desligar. -Não se preocupem. 206 00:18:21,760 --> 00:18:22,680 Céus… 207 00:18:25,020 --> 00:18:27,430 -Droga. -Sinto muito. 208 00:18:27,520 --> 00:18:28,770 Sinto muito. 209 00:18:37,610 --> 00:18:40,910 Sr. Jang, é assim que vai jogar? 210 00:18:40,990 --> 00:18:42,700 Não tive nada a ver com isso. 211 00:18:44,620 --> 00:18:46,120 A conversa foi gravada 212 00:18:46,200 --> 00:18:48,250 na sua própria casa! 213 00:18:49,410 --> 00:18:50,750 Pode ter uma escuta… 214 00:18:50,830 --> 00:18:54,000 Isto é totalmente diferente da morte do Sr. Seo. 215 00:18:54,090 --> 00:18:55,420 Não estou sozinho nessa. 216 00:18:55,500 --> 00:18:58,670 Se continuar com isso, não vou me resignar, entendeu? 217 00:18:58,760 --> 00:19:00,800 Sr. Hwang. Alô? 218 00:19:05,510 --> 00:19:08,560 Mas que droga! 219 00:19:15,940 --> 00:19:17,480 Desta vez, 220 00:19:17,570 --> 00:19:21,660 estamos determinados a erradicar a corrupção do Babel Tower. 221 00:19:22,240 --> 00:19:25,910 Vocês estão prestes a testemunhar a terrível verdade. 222 00:19:25,990 --> 00:19:28,080 Quer acrescentar algo, senhor? 223 00:19:29,410 --> 00:19:32,830 Na Bíblia, a Torre de Babel cai devido à cobiça humana. 224 00:19:32,920 --> 00:19:36,630 É exatamente isso que vai acontecer em breve no tribunal. 225 00:19:36,710 --> 00:19:38,960 O Babel Tower cairá antes mesmo de ser erguido. 226 00:19:39,050 --> 00:19:40,630 Algum recado para eles? 227 00:19:45,260 --> 00:19:49,850 Estas serão nossas últimas palavras para o Babel. 228 00:19:51,230 --> 00:19:52,940 "A porta é serventia da casa." 229 00:19:55,610 --> 00:19:56,860 Câmera, zoom. 230 00:19:59,820 --> 00:20:00,900 Addio. 231 00:20:06,030 --> 00:20:07,700 -Algo mais? -Qual é o plano? 232 00:20:07,780 --> 00:20:09,490 -O que vai acontecer? -Esperem! 233 00:20:09,580 --> 00:20:10,750 Por favor, elaborem! 234 00:20:10,830 --> 00:20:14,330 TEMPLO NANYAK 235 00:20:17,590 --> 00:20:18,750 Aceitam uma fruta? 236 00:20:18,840 --> 00:20:22,670 Desculpe, estamos de saída. Vamos esmolar. 237 00:20:24,130 --> 00:20:26,890 Os senhores têm pedido bastante esmola ultimamente. 238 00:20:27,470 --> 00:20:30,310 Todos os dias, não é? 239 00:20:31,270 --> 00:20:33,140 Estão com dificuldades? 240 00:20:33,230 --> 00:20:34,980 Não, estamos bem. 241 00:20:35,060 --> 00:20:37,980 Por favor, deixe as frutas lá dentro. Eu agradeço. 242 00:20:38,070 --> 00:20:39,650 -Certo. -Até mais. 243 00:20:43,900 --> 00:20:45,070 Tchau. 244 00:20:50,160 --> 00:20:52,580 O templo não se sustenta sem visitas. 245 00:20:53,290 --> 00:20:55,120 Coitadinhos. 246 00:20:56,250 --> 00:20:57,500 Céus… 247 00:20:57,580 --> 00:20:59,800 Se estão pedindo esmola todo dia, 248 00:20:59,880 --> 00:21:01,880 a situação deles deve estar ruim. 249 00:21:03,220 --> 00:21:06,430 Monges não podem ter economias. 250 00:21:07,720 --> 00:21:12,020 Quem vai querer visitar o templo com o prédio nesta situação? 251 00:21:12,560 --> 00:21:15,480 Eu gostaria de ir, mas sou cristã. 252 00:21:15,560 --> 00:21:18,980 Que tal fazermos uma vaquinha para ajudar? 253 00:21:19,060 --> 00:21:22,110 Tem razão. Devemos nos ajudar nas horas difíceis. 254 00:21:22,190 --> 00:21:24,400 Certo. Vou falar com o dono da lavanderia. 255 00:21:24,490 --> 00:21:26,660 -Beleza. -Boa ideia. 256 00:21:27,530 --> 00:21:31,080 Já que entregamos os arquivos, vamos deixar o jogo mais justo? 257 00:21:31,160 --> 00:21:35,410 Vamos. Temos que lutar por isso, como meu pai queria. 258 00:21:36,670 --> 00:21:37,790 Vá com calma. 259 00:21:37,870 --> 00:21:40,750 Eu que o diga. Até depois. 260 00:21:46,090 --> 00:21:47,090 Certo. 261 00:21:50,300 --> 00:21:52,350 Não encontraram nenhuma escuta. 262 00:21:54,980 --> 00:21:56,770 Então como foi gravado? 263 00:21:58,270 --> 00:22:00,270 Havia muitas pessoas. 264 00:22:00,360 --> 00:22:02,400 Provavelmente foi uma delas. 265 00:22:04,030 --> 00:22:06,450 Não. Isso é coisa do Vincenzo. 266 00:22:07,030 --> 00:22:08,740 Uma humilhação pior do que a morte. 267 00:22:08,820 --> 00:22:12,030 Para lhe dar isso, vou começar um jogo de xadrez com você hoje. 268 00:22:12,120 --> 00:22:14,790 E me livrarei de suas peças, uma por uma. 269 00:22:19,620 --> 00:22:22,380 Bispo, cavalo, torre… 270 00:22:22,460 --> 00:22:23,880 Todos se foram. 271 00:22:23,960 --> 00:22:25,800 Se for coisa do Vincenzo, 272 00:22:26,760 --> 00:22:28,590 foi um golpe duro desta vez. 273 00:22:30,470 --> 00:22:34,100 Caramba, aqueles idiotas covardes… 274 00:22:34,180 --> 00:22:36,560 Eu disse para nos livrarmos deles. 275 00:22:36,640 --> 00:22:38,980 Isso aconteceu porque não me ouviu. 276 00:22:41,440 --> 00:22:43,730 A JIPURAGI PEDIU INDENIZAÇÃO 277 00:22:45,440 --> 00:22:46,940 Aconteceu mais alguma coisa? 278 00:22:49,610 --> 00:22:53,530 A Hong Cha-young pediu indenização ao Grupo Babel. 279 00:22:55,700 --> 00:22:57,750 Esse foi o xeque-mate? 280 00:23:05,800 --> 00:23:06,920 PEDIDO DE INDENIZAÇÃO 281 00:23:07,010 --> 00:23:09,760 HONG CHA-YOUNG, JIPURAGI GRUPO BABEL 282 00:23:09,840 --> 00:23:11,890 EXIGÊNCIA DA PARTE AUTORA 283 00:23:11,970 --> 00:23:13,930 PROCURADOR-GERAL HAN SEUNG-HYUK 284 00:23:15,850 --> 00:23:18,890 BABEL PAGOU À ANT PARA INTIMIDAR INQUILINOS DO GEUMGA PLAZA 285 00:23:27,280 --> 00:23:29,690 VINCENZO 286 00:23:31,700 --> 00:23:34,410 Sim, aqui é o procurador-geral Han Seung-hyuk. 287 00:23:34,490 --> 00:23:36,490 Despachei seus agentes da Interpol. 288 00:23:37,660 --> 00:23:41,580 Só agi dentro da lei. 289 00:23:41,670 --> 00:23:43,000 Não devia ter feito isso. 290 00:23:43,080 --> 00:23:45,630 Como pode "dentro da lei" soar esquisito 291 00:23:45,710 --> 00:23:47,800 vindo da boca do procurador-geral? 292 00:23:50,300 --> 00:23:51,970 Vamos fazer um acordo hoje. 293 00:23:52,050 --> 00:23:53,340 Ora, 294 00:23:53,430 --> 00:23:55,720 por que eu faria um acordo com você? 295 00:23:55,800 --> 00:23:57,220 Se quiser viver, aceite. 296 00:23:58,470 --> 00:24:01,020 Vou desligar no três. Um, dois… 297 00:24:01,100 --> 00:24:02,940 Não. Ele desligou. 298 00:24:04,270 --> 00:24:06,020 Droga. Ele está em vantagem. 299 00:24:07,520 --> 00:24:09,820 Que tipo de acordo ele vai propor? 300 00:24:17,530 --> 00:24:19,330 Traga toalhas molhadas. 301 00:24:19,410 --> 00:24:20,370 Vou acompanhá-la. 302 00:24:25,580 --> 00:24:27,170 Como sempre me encontra? 303 00:24:27,250 --> 00:24:28,960 Está me perseguindo? 304 00:24:32,260 --> 00:24:33,840 Sei que não tem nada resolvido, 305 00:24:33,930 --> 00:24:37,260 mas está bem calma para quem está prestes a se dar mal. 306 00:24:41,060 --> 00:24:43,770 Já lhe ocorreu que podemos matar vocês antes? 307 00:24:43,850 --> 00:24:45,100 Nem uma vez. 308 00:24:46,350 --> 00:24:49,270 Mas se vencer o processo do Babel Tower, 309 00:24:49,360 --> 00:24:50,980 vamos deixá-la viver mais um pouco. 310 00:24:51,070 --> 00:24:52,070 Não precisa. 311 00:24:52,860 --> 00:24:56,240 Vou realizar meu sonho de viver bastante tomando iogurte 312 00:24:57,030 --> 00:24:58,530 em lojas de conveniência. 313 00:25:01,450 --> 00:25:04,710 Mas não será uma vida digna de ser vivida, 314 00:25:04,790 --> 00:25:07,330 pois iremos atrás de você de novo. 315 00:25:14,170 --> 00:25:16,680 ARQUIVOS BAIXADOS GRAVAÇÃO DE VOZ 316 00:25:16,760 --> 00:25:18,260 O Pyo Hyeok-pil e eu 317 00:25:18,350 --> 00:25:20,760 recebemos ordens da Choi Myung-hee 318 00:25:20,850 --> 00:25:23,980 para matar a Hong Yu-chan e fazer parecer um acidente de carro. 319 00:25:25,310 --> 00:25:29,060 Coitadas das minhas Bolas de Cristal! 320 00:25:30,270 --> 00:25:32,320 Você sabe que essas gravações são inúteis. 321 00:25:35,150 --> 00:25:38,370 Por ordem da Choi Myung-hee, eliminamos 322 00:25:39,990 --> 00:25:41,120 o deputado Baek Min-u, 323 00:25:41,910 --> 00:25:44,160 o Park Dong-cheon, da delegacia de Gudam, 324 00:25:45,290 --> 00:25:46,790 o vice-ministro Jung Jin-taek, 325 00:25:47,290 --> 00:25:49,500 o Lee Seon-u, do Comitê de Boas Políticas, 326 00:25:49,580 --> 00:25:50,960 o repórter Lee Yang-su, 327 00:25:51,040 --> 00:25:53,420 o líder do sindicato da TQ Logística, Kim Min-hyeok. 328 00:25:55,220 --> 00:25:59,430 O que quer com esses nomes inúteis? 329 00:26:03,890 --> 00:26:05,020 Vou usar isto 330 00:26:05,640 --> 00:26:08,600 para te dar um presente de Natal. 331 00:26:09,230 --> 00:26:10,980 Uns 30 anos de prisão. 332 00:26:11,560 --> 00:26:16,240 Não acha que a suja está falando da mal lavada? 333 00:26:16,320 --> 00:26:17,650 Quem é suja? 334 00:26:18,240 --> 00:26:21,320 Entendi. Você é a suja. 335 00:26:21,410 --> 00:26:23,700 -E eu sou a mal lavada. -Você e o Vincenzo… 336 00:26:24,540 --> 00:26:27,330 Acha que vão parecer inocentes se nos expuserem? 337 00:26:27,410 --> 00:26:30,130 Não queremos parecer inocentes. 338 00:26:31,080 --> 00:26:33,550 Só queremos ficar mais fortes do que vocês. 339 00:26:34,130 --> 00:26:36,420 Isso! Esse é o espírito. 340 00:26:37,010 --> 00:26:38,170 Bem pensado. 341 00:26:38,260 --> 00:26:40,970 Vamos ver quem vence no final. 342 00:27:07,620 --> 00:27:09,040 Certo… 343 00:27:09,540 --> 00:27:12,460 Entendo que eu o tenha irritado, 344 00:27:12,540 --> 00:27:17,260 mas não se faz uma guerra sem vítimas. 345 00:27:17,340 --> 00:27:19,300 Se chama dano colateral. 346 00:27:20,930 --> 00:27:22,300 Enfim, 347 00:27:23,510 --> 00:27:24,680 que acordo quer propor? 348 00:27:30,310 --> 00:27:31,600 Obrigado. 349 00:27:32,190 --> 00:27:34,020 Um acordo sobre sua vida. 350 00:27:34,110 --> 00:27:35,480 O quê? 351 00:27:39,150 --> 00:27:40,780 Cogitei deixar você viver, 352 00:27:41,740 --> 00:27:45,200 mas mudei de ideia depois do que aprontou com a Interpol. 353 00:27:52,710 --> 00:27:53,880 Ora… 354 00:27:55,880 --> 00:27:58,590 Esse tipo de coisa não é objeto de acordos. 355 00:28:00,590 --> 00:28:03,090 A vida é nosso bem mais precioso. 356 00:28:03,180 --> 00:28:04,220 Ei! 357 00:28:08,970 --> 00:28:11,850 Sou o chefe da Promotoria de Namdongbu. 358 00:28:12,440 --> 00:28:16,190 Como ousa desrespeitar uma pessoa mais velha, fedelho? 359 00:28:19,530 --> 00:28:20,690 Não fale de idade. 360 00:28:21,400 --> 00:28:24,570 Idade não dá poder, só mais responsabilidade. 361 00:28:24,660 --> 00:28:26,620 Não fale assim comigo! 362 00:28:27,370 --> 00:28:29,790 Seu pivete! 363 00:28:31,160 --> 00:28:32,870 Tenha respeito! 364 00:28:35,750 --> 00:28:39,090 Ei! Fiz o sinal para entrarem! 365 00:28:39,170 --> 00:28:41,130 Mandei entrarem quando eu batesse na mesa! 366 00:28:41,710 --> 00:28:43,630 Por que são tão avoados? 367 00:28:44,220 --> 00:28:45,260 Droga. 368 00:28:46,340 --> 00:28:47,850 Minha mão está doendo. 369 00:28:47,930 --> 00:28:49,810 Você é antiquado e infantil. 370 00:28:50,640 --> 00:28:52,230 Estou decepcionado. 371 00:28:53,600 --> 00:28:56,690 Batalhas sempre são antiquadas e infantis. 372 00:28:57,560 --> 00:28:58,690 Sei que sabe disso. 373 00:29:12,790 --> 00:29:15,040 Não se preocupem. As balas atravessaram. 374 00:29:15,120 --> 00:29:16,420 O que estão esperando? 375 00:29:16,500 --> 00:29:19,630 Façam alguma coisa! Não estão armados? 376 00:29:22,710 --> 00:29:24,380 -Saiam todos. -Saiam. 377 00:29:26,340 --> 00:29:27,430 Saiam! 378 00:29:27,510 --> 00:29:30,930 Saiam logo. Levem os que estão caídos. 379 00:29:46,740 --> 00:29:49,620 Nunca vi alguém dissimulado que não fosse covarde. 380 00:29:49,700 --> 00:29:51,490 Tem razão. Sou dissimulado. 381 00:29:52,080 --> 00:29:53,040 Desculpe. 382 00:29:54,950 --> 00:29:56,330 Por favor, não me mate. 383 00:30:46,840 --> 00:30:47,840 O que é isso? 384 00:30:47,920 --> 00:30:50,130 É o que ganha por desrespeitar os idosos. 385 00:32:17,640 --> 00:32:19,810 Aqueles velhos malditos! 386 00:32:20,350 --> 00:32:22,940 Como ousam fazer isso com ele? 387 00:32:23,020 --> 00:32:26,520 Para um bando de velhos, até que tinham bastante energia. 388 00:32:26,610 --> 00:32:28,070 Para provocá-lo assim… 389 00:32:28,650 --> 00:32:30,110 Veja o estado desse pé… 390 00:32:30,690 --> 00:32:33,700 Vamos nos livrar de todos eles? 391 00:32:34,280 --> 00:32:37,530 Eles ainda têm muito poder neste país. 392 00:32:37,620 --> 00:32:38,990 O tiro pode sair pela culatra. 393 00:32:39,580 --> 00:32:43,330 Agora não dá, mas teremos que acabar com eles. 394 00:32:45,080 --> 00:32:46,670 Eles viraram peças inúteis. 395 00:33:05,100 --> 00:33:07,560 Um demônio que tenta 396 00:33:10,020 --> 00:33:11,900 outro demônio… 397 00:33:27,460 --> 00:33:28,500 Pare! 398 00:33:52,230 --> 00:33:53,320 -Segurem-no. -Droga! 399 00:34:02,330 --> 00:34:03,290 Segurem-no. 400 00:34:03,370 --> 00:34:04,450 Vamos. 401 00:34:09,130 --> 00:34:12,590 Não precisavam bater tanto nele. 402 00:34:17,010 --> 00:34:19,180 Sabe quem eu sou, não sabe? 403 00:34:19,260 --> 00:34:20,720 Sr. Kim. 404 00:34:21,390 --> 00:34:24,720 O promotor Jung In-kuk e eu 405 00:34:24,810 --> 00:34:27,440 somos próximos há muito tempo. 406 00:34:28,020 --> 00:34:29,600 Ele me disse 407 00:34:30,310 --> 00:34:33,020 para procurar você caso eu quisesse abrir a sala secreta 408 00:34:33,860 --> 00:34:34,860 no Geumga Plaza. 409 00:34:37,150 --> 00:34:38,780 Não consigo abrir. 410 00:34:38,860 --> 00:34:41,870 O dispositivo de reconhecimento de íris ficou dentro da sala. 411 00:34:41,950 --> 00:34:44,040 Então vamos achar outro jeito. 412 00:34:45,410 --> 00:34:48,460 Quem projetou o sistema de segurança? 413 00:34:48,540 --> 00:34:49,710 Não sei. 414 00:34:51,000 --> 00:34:53,170 A pessoa foi contratada pelo próprio Sr. Wang. 415 00:34:53,250 --> 00:34:57,220 Ao instalar sistemas em outro país, você usa pessoas locais 416 00:34:57,800 --> 00:35:01,430 porque as estruturas de segurança são diferentes em cada país. 417 00:35:06,930 --> 00:35:07,770 Aceite. 418 00:35:12,480 --> 00:35:16,190 Trabalhará com os meus homens a partir de agora. 419 00:35:17,490 --> 00:35:20,860 Descubra quais hackers e especialistas em segurança 420 00:35:20,950 --> 00:35:24,280 estavam em atividade na Coreia naquela época. 421 00:35:26,700 --> 00:35:28,000 Todos eles? Como? 422 00:35:28,080 --> 00:35:31,370 O senhor é um agente de inteligência. Trate de conseguir 423 00:35:32,380 --> 00:35:34,500 se não quiser morrer com sua família. 424 00:35:49,230 --> 00:35:50,560 Mais essa agora? 425 00:36:06,700 --> 00:36:08,330 Ei! Vamos! 426 00:36:08,410 --> 00:36:09,750 Pise fundo! 427 00:36:24,890 --> 00:36:26,350 Filhos da… 428 00:36:35,270 --> 00:36:36,770 PROCURADOR-GERAL HAN SEUNG-HYUK 429 00:36:37,650 --> 00:36:41,360 Não podemos mais ficar de braços cruzados. 430 00:36:44,110 --> 00:36:46,910 O Sr. Jang pode acabar morrendo mesmo. 431 00:36:47,620 --> 00:36:49,790 Terrorismo, tiroteio… 432 00:36:51,540 --> 00:36:53,460 Prenda todos eles e o Vincenzo. 433 00:36:53,540 --> 00:36:55,670 Você sabe como funciona. 434 00:36:56,290 --> 00:36:57,540 Prendê-los? 435 00:36:57,630 --> 00:37:01,170 Isso só é possível quando estamos por cima. 436 00:37:01,260 --> 00:37:02,380 Se algo der errado, 437 00:37:02,470 --> 00:37:05,090 os subornos e o arquivo Guilhotina podem vir à tona. 438 00:37:05,180 --> 00:37:07,140 Você é o procurador-geral 439 00:37:07,220 --> 00:37:09,470 e não consegue pegar um simples mafioso? 440 00:37:09,560 --> 00:37:12,600 Você era a promotora estrelinha de Namdongbu, 441 00:37:12,680 --> 00:37:14,440 e não consegue finalizar nada? 442 00:37:14,520 --> 00:37:15,650 Ei! 443 00:37:19,150 --> 00:37:22,070 Está na sala do procurador-geral! 444 00:37:22,150 --> 00:37:23,030 Fale baixo. 445 00:37:23,110 --> 00:37:24,860 Está bem… 446 00:37:30,120 --> 00:37:31,120 Sabe, 447 00:37:32,200 --> 00:37:34,960 tenho pensado muito sobre isso. 448 00:37:35,670 --> 00:37:37,460 Vamos usar uma tática da máfia. 449 00:37:39,840 --> 00:37:42,590 O lugar mais seguro para se estar agora 450 00:37:43,670 --> 00:37:44,970 é na prisão. 451 00:37:45,510 --> 00:37:46,720 Está entendendo? 452 00:37:46,800 --> 00:37:48,760 Pare de falar idiotices. 453 00:37:48,840 --> 00:37:49,850 Faz sentido. 454 00:37:50,810 --> 00:37:52,600 Até o Vincenzo Cassano 455 00:37:52,680 --> 00:37:55,270 teria dificuldade para invadir uma cela. 456 00:38:02,730 --> 00:38:03,990 Como é que é? 457 00:38:05,570 --> 00:38:07,150 Está sugerindo que eu vá preso? 458 00:38:07,240 --> 00:38:11,080 Só por uma ou duas semanas. Farei com que se sinta em casa. 459 00:38:11,160 --> 00:38:14,540 Sra. Choi, sabe que odeio a cadeia. 460 00:38:14,620 --> 00:38:17,710 Escondi minha identidade porque não queria ir preso. 461 00:38:17,790 --> 00:38:18,870 Sei disso. 462 00:38:19,460 --> 00:38:22,380 Não é para sempre. É só para protegê-lo. 463 00:38:22,460 --> 00:38:25,090 Com ou sem proteção, não quero ir preso. 464 00:38:27,510 --> 00:38:29,140 Está na hora de admitir. 465 00:38:29,220 --> 00:38:30,340 O Vincenzo… 466 00:38:31,850 --> 00:38:33,680 Não somos páreo pra ele. 467 00:38:35,640 --> 00:38:36,770 Cacete! 468 00:38:39,190 --> 00:38:40,650 Estou falando sério. 469 00:38:41,520 --> 00:38:43,360 Não quero ir pra cadeia! 470 00:38:48,490 --> 00:38:49,780 Não tenha medo. 471 00:38:49,860 --> 00:38:53,030 Vou deixar sua cela parecendo um quarto de hotel. 472 00:38:53,830 --> 00:38:55,240 Droga. 473 00:39:07,510 --> 00:39:09,880 GRUPO BABEL 474 00:39:19,440 --> 00:39:20,850 Sr. Jang Han-seok? 475 00:39:20,940 --> 00:39:22,980 Somos da Promotoria de Namdongbu. 476 00:39:23,060 --> 00:39:26,610 Viemos prendê-lo por sonegação fiscal. 477 00:39:27,530 --> 00:39:28,740 A mim? 478 00:39:28,820 --> 00:39:32,950 Tem o direito de consultar um advogado, se explicar 479 00:39:33,030 --> 00:39:35,410 e entrar com um habeas corpus. 480 00:39:36,240 --> 00:39:39,160 Vocês só prendem quem é inocente. 481 00:39:39,250 --> 00:39:42,000 Fique quieto. Tem gente olhando. 482 00:39:44,460 --> 00:39:46,590 Quero falar com o meu irmão. 483 00:39:53,720 --> 00:39:56,350 Lance a Babel Bio enquanto eu estiver fora. 484 00:39:56,430 --> 00:39:57,560 Adiei o lançamento. 485 00:39:58,770 --> 00:39:59,600 O quê? 486 00:39:59,680 --> 00:40:02,190 Há boatos correndo sobre a Babel Bio, 487 00:40:02,270 --> 00:40:05,480 de que ela servirá para inflar ações e falsificar contas. 488 00:40:05,560 --> 00:40:07,230 Quem é você para decidir isso? 489 00:40:07,320 --> 00:40:08,900 Não decidi sozinho. 490 00:40:08,980 --> 00:40:11,570 O conselho e o Setor de Planejamento ajudaram. 491 00:40:11,650 --> 00:40:13,530 -Ei. -O senhor disse 492 00:40:14,120 --> 00:40:18,370 para eu me tornar um empresário como a Elizabeth Holmes. 493 00:40:21,710 --> 00:40:23,170 Mas ela é uma fraude 494 00:40:24,210 --> 00:40:25,330 e está presa. 495 00:40:30,510 --> 00:40:33,260 Estava me dizendo para ser uma fraude 496 00:40:33,340 --> 00:40:35,390 quando disse para ser como ela? 497 00:40:36,430 --> 00:40:39,470 Não posso fazer isso. Não quero atrapalhar o senhor. 498 00:40:44,310 --> 00:40:45,150 Você… 499 00:40:47,570 --> 00:40:49,400 quer morrer de verdade? 500 00:40:58,330 --> 00:40:59,330 Isso já cansou. 501 00:41:01,250 --> 00:41:02,540 Por que eu morreria? 502 00:41:03,620 --> 00:41:05,420 É tudo pelo seu bem. 503 00:41:17,930 --> 00:41:19,220 Levem-no. 504 00:41:40,450 --> 00:41:41,830 Alguém quer comer? 505 00:42:05,390 --> 00:42:07,060 Podem sair. 506 00:42:14,780 --> 00:42:16,490 Deve ter sido terrível, senhor. 507 00:42:21,030 --> 00:42:23,490 -Há quanto tempo, Sr. Jung. -Olá, senhor. 508 00:42:25,790 --> 00:42:27,460 Para mim também fazia tempo. 509 00:42:30,080 --> 00:42:33,130 O Vincenzo não vai parar. Tem certeza de que pode voltar? 510 00:42:34,300 --> 00:42:36,630 -Ele não te ameaçou? -Ameaçou uma vez. 511 00:42:37,680 --> 00:42:41,050 Mas um promotor nunca deve ceder a um advogado da máfia. 512 00:42:41,140 --> 00:42:43,720 Semana que vem, ele se tornará subchefe. 513 00:42:43,810 --> 00:42:45,560 Passará a ter mais poder. 514 00:42:54,610 --> 00:42:55,900 Entendi. 515 00:42:56,690 --> 00:42:57,820 Não vejo a hora. 516 00:42:59,450 --> 00:43:00,490 Obrigado, senhor. 517 00:43:00,570 --> 00:43:02,120 Também agradeço. 518 00:43:15,710 --> 00:43:17,380 Sabe beber com etiqueta. 519 00:43:17,460 --> 00:43:19,380 Posso não ser muito inteligente, 520 00:43:19,470 --> 00:43:21,720 mas entendo de etiqueta. 521 00:43:22,470 --> 00:43:24,350 Está quente. 522 00:43:27,930 --> 00:43:29,730 A propósito, 523 00:43:31,560 --> 00:43:34,020 vai me poupar, certo? 524 00:43:34,820 --> 00:43:35,860 Vou. 525 00:43:37,780 --> 00:43:40,400 Porque parece que está arrependido. 526 00:43:41,030 --> 00:43:44,330 Como percebeu que me arrependi? 527 00:43:44,410 --> 00:43:46,160 Posso estar fingindo. 528 00:43:46,240 --> 00:43:47,950 Palavras não mostram arrependimento, 529 00:43:48,660 --> 00:43:50,500 é a mudança na atitude que mostra. 530 00:43:51,080 --> 00:43:52,540 Não sei quanto vai durar, 531 00:43:53,830 --> 00:43:55,380 mas você está indo bem. 532 00:43:56,340 --> 00:43:59,090 Nossa! Como consegue ser 533 00:44:00,130 --> 00:44:01,800 tão eloquente? 534 00:44:04,890 --> 00:44:06,010 Foi um elogio. 535 00:44:06,890 --> 00:44:07,970 Você é incrível. 536 00:44:11,350 --> 00:44:14,360 A propósito, por que continua a me ajudar? 537 00:44:16,650 --> 00:44:18,190 Por que estou ajudando? 538 00:44:24,370 --> 00:44:25,570 Porque sinto como… 539 00:44:27,200 --> 00:44:28,330 se fosse meu irmão. 540 00:44:32,920 --> 00:44:34,040 É estranho. 541 00:44:36,090 --> 00:44:37,750 Você me xinga, e eu não ligo. 542 00:44:39,710 --> 00:44:41,420 Me sinto bem quando jogamos hóquei. 543 00:44:44,260 --> 00:44:46,680 E parece que estou bebendo com um amigo. 544 00:44:48,640 --> 00:44:49,930 É assim que me sinto. 545 00:44:54,440 --> 00:44:56,770 Só vou perguntar porque estou meio bêbado. 546 00:44:57,650 --> 00:45:00,190 Posso te tratar como irmão quando estivermos a sós? 547 00:45:00,280 --> 00:45:01,280 Não. 548 00:45:03,240 --> 00:45:05,700 Eu compreendo, Sr. Cassano. 549 00:45:08,160 --> 00:45:10,160 Está bem, mas é melhor ter modos. 550 00:45:11,250 --> 00:45:13,750 Certo, Vin. 551 00:45:20,750 --> 00:45:22,510 A comida esfriou. 552 00:45:23,380 --> 00:45:24,720 O cheiro está estranho. 553 00:45:24,800 --> 00:45:26,050 -Coma logo. -Certo. 554 00:45:35,270 --> 00:45:36,520 -Ei. -Diga. 555 00:45:38,110 --> 00:45:39,230 Está meio salgada. 556 00:45:39,310 --> 00:45:41,320 Coloquei demais. 557 00:45:41,400 --> 00:45:42,820 -Disto aqui? -É. 558 00:45:44,530 --> 00:45:48,030 Toda vez que invisto, me dou mal. 559 00:45:48,120 --> 00:45:49,910 Ele me deu umas dicas. 560 00:45:50,990 --> 00:45:52,830 Também quero dicas. 561 00:45:53,790 --> 00:45:56,580 Que inveja! 562 00:46:03,840 --> 00:46:05,220 SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA INTERNACIONAL 563 00:46:30,820 --> 00:46:32,780 Jang Han-seo, seu desgraçado. 564 00:46:38,500 --> 00:46:40,250 Detento 6723, visita pra você. 565 00:46:58,640 --> 00:46:59,940 Veio aliviar meu tédio? 566 00:47:01,980 --> 00:47:05,400 O que acha? Não fico bem nesta roupa? 567 00:47:05,480 --> 00:47:06,440 Fica. 568 00:47:08,030 --> 00:47:09,950 Com essa cara, parece que está em Cancún. 569 00:47:10,530 --> 00:47:11,660 É agradável aqui. 570 00:47:12,450 --> 00:47:13,660 E as pessoas são legais. 571 00:47:15,330 --> 00:47:17,700 Acha que está a salvo aí dentro? 572 00:47:19,080 --> 00:47:21,040 Deve ter gente te protegendo. 573 00:47:22,250 --> 00:47:24,340 E o diretor deve te tratar bem. 574 00:47:24,420 --> 00:47:26,880 Já deve ter feito isso na Itália, então deve saber. 575 00:47:29,970 --> 00:47:31,640 Desculpe estragar a festa, 576 00:47:32,760 --> 00:47:36,390 mas acha que tudo está indo de acordo com o seu plano? 577 00:47:55,280 --> 00:47:59,250 Acha que eu não sabia que seu carro é à prova de balas? 578 00:48:35,740 --> 00:48:37,030 Acha mesmo 579 00:48:38,160 --> 00:48:40,620 que aqueles homens não conseguiram te matar? 580 00:48:45,330 --> 00:48:47,380 Convença o Jang Han-seok a ser preso, 581 00:48:47,960 --> 00:48:49,340 sem que ele suspeite. 582 00:48:49,840 --> 00:48:52,340 Posso fazer isso, 583 00:48:53,220 --> 00:48:56,050 mas ele vai suspeitar se eu inventar a acusação. 584 00:48:56,140 --> 00:48:59,890 Não precisa inventar. Um motivo surgirá amanhã de manhã. 585 00:49:01,850 --> 00:49:02,890 Certo. 586 00:49:03,940 --> 00:49:05,400 Fui eu… 587 00:49:07,400 --> 00:49:08,610 que te coloquei aí. 588 00:49:16,530 --> 00:49:20,700 Não há nada mais divertido do que um inimigo que não entende 589 00:49:21,410 --> 00:49:22,910 por que sempre perde. 590 00:49:23,500 --> 00:49:25,370 Me mate logo, mafioso desgraçado. 591 00:49:26,170 --> 00:49:27,540 Pare de me aporrinhar. 592 00:49:29,540 --> 00:49:32,300 Diga a verdade. Por que me mantém vivo? 593 00:49:34,680 --> 00:49:36,090 Está com medo, não está? 594 00:49:37,390 --> 00:49:40,970 Medo das consequências. 595 00:49:42,470 --> 00:49:43,350 Não é isso? 596 00:49:53,690 --> 00:49:55,320 Achei que você fosse esperto, 597 00:49:56,910 --> 00:49:59,120 mas ainda não entendeu nada. 598 00:50:16,930 --> 00:50:18,590 Vou te contar uma novidade. 599 00:50:19,970 --> 00:50:22,220 Sabe como a máfia me chamava? 600 00:50:28,480 --> 00:50:29,940 Significa "gato saciado". 601 00:50:30,440 --> 00:50:32,070 Um gato saciado 602 00:50:33,530 --> 00:50:36,610 brinca com um rato o dia inteiro antes de comê-lo. 603 00:50:39,450 --> 00:50:42,370 Quando eu era pequeno, um ladrão matou meus pais adotivos. 604 00:50:43,660 --> 00:50:46,500 Entrei para a máfia e o atormentei por dois anos. 605 00:50:48,500 --> 00:50:50,750 Aí ele tentou se suicidar. 606 00:50:53,670 --> 00:50:57,510 Paguei o tratamento dele no melhor hospital. 607 00:50:58,510 --> 00:50:59,890 Quando ele teve alta, 608 00:51:02,140 --> 00:51:05,430 paguei um banquete para ele e o matei. 609 00:51:07,810 --> 00:51:10,520 Você só está vivo até agora 610 00:51:11,060 --> 00:51:13,190 porque é meu rato. 611 00:51:18,200 --> 00:51:19,780 Esse sou eu de verdade. 612 00:51:23,990 --> 00:51:27,450 É a última vez que brinco com você antes de devorá-lo. 613 00:51:28,750 --> 00:51:30,420 Você vai testemunhar 614 00:51:31,000 --> 00:51:35,300 a queda do Babel Tower da sua cela. 615 00:51:39,840 --> 00:51:41,760 Posso sair daqui amanhã, se quiser. 616 00:51:52,690 --> 00:51:56,110 Os dados sobre sua empresa de fachada que estavam na Galeria Ragusang. 617 00:51:57,530 --> 00:51:59,950 Acha que dei a cópia original ao Sr. Jung? 618 00:52:05,870 --> 00:52:07,790 Seu imbecil. 619 00:52:07,870 --> 00:52:09,200 Maldito… 620 00:52:09,790 --> 00:52:12,370 Graças a isto, você ficará aqui por mais um mês, 621 00:52:13,710 --> 00:52:16,500 não importa o quanto ele e a Myung-hee relutem. 622 00:52:23,680 --> 00:52:25,180 Espero que goste 623 00:52:28,600 --> 00:52:31,350 de ver a queda do Babel Tower. 624 00:52:57,340 --> 00:52:58,590 Detento 6723, venha. 625 00:52:59,550 --> 00:53:00,630 Me solte! 626 00:53:07,050 --> 00:53:09,600 Quanto às informações sobre a empresa de fachada. 627 00:53:09,680 --> 00:53:11,520 Ele disse que não havia cópias? 628 00:53:11,600 --> 00:53:13,690 Sim, foi o que ele disse. 629 00:53:13,770 --> 00:53:15,770 E acreditou cegamente nele? 630 00:53:16,980 --> 00:53:19,070 Estou ficando maluco. 631 00:53:19,900 --> 00:53:22,150 Processos criminais demoram. 632 00:53:22,240 --> 00:53:23,070 Pois é. 633 00:53:23,150 --> 00:53:26,490 O presidente Jang não será solto tão cedo. 634 00:53:28,370 --> 00:53:31,370 Nesse ritmo, ele pode até se mudar pra prisão. 635 00:53:31,450 --> 00:53:33,080 Não é o que todos querem? 636 00:53:33,160 --> 00:53:34,250 Ei… 637 00:53:37,000 --> 00:53:38,000 Tem razão. 638 00:53:39,340 --> 00:53:42,460 O presidente Jang Han-seo pode recuperar o arquivo Guilhotina. 639 00:53:45,180 --> 00:53:48,550 Vamos mantê-lo preso mais um pouco com essa informação. 640 00:53:48,640 --> 00:53:49,600 Será? 641 00:53:51,260 --> 00:53:52,470 Está bem. 642 00:53:52,970 --> 00:53:56,480 Estou mais preocupado com o processo do Babel Tower. 643 00:53:57,270 --> 00:54:00,070 Quem sabe o que o Vincenzo e a Hong Cha-young farão? 644 00:54:00,150 --> 00:54:02,730 Senhor, pode adiar minha promoção? 645 00:54:03,440 --> 00:54:05,610 Eu mesmo vou cuidar do processo 646 00:54:07,110 --> 00:54:08,910 e do caso do presidente Jang. 647 00:54:08,990 --> 00:54:11,700 VÁ PELA ESCADA 648 00:54:14,790 --> 00:54:15,910 Oi, Luca. 649 00:54:16,460 --> 00:54:19,290 Sr. Consigliere, cheguei ao Aeroporto de Incheon. 650 00:54:22,050 --> 00:54:23,210 Incheon? 651 00:54:24,300 --> 00:54:25,340 Como assim? 652 00:54:27,220 --> 00:54:30,680 Eu não imaginei que fosse tudo um plano dele. 653 00:54:32,060 --> 00:54:33,310 Desculpe, senhor. 654 00:54:34,180 --> 00:54:36,890 De qualquer forma, estou seguro aqui, não estou? 655 00:54:36,980 --> 00:54:38,020 Está. 656 00:54:40,360 --> 00:54:43,650 O Sr. Jung e eu cuidaremos da empresa de fachada 657 00:54:44,320 --> 00:54:45,570 e do Babel Tower. 658 00:54:49,280 --> 00:54:50,620 Não posso sair agora, não é? 659 00:54:52,030 --> 00:54:52,950 Não, senhor. 660 00:54:55,660 --> 00:54:58,580 Me recuso a ficar preso enquanto minha torre cai. 661 00:54:59,580 --> 00:55:01,710 Me tire daqui o quanto antes, ouviu? 662 00:55:02,290 --> 00:55:03,960 Sim, senhor. 663 00:55:07,380 --> 00:55:08,760 E fique de olho 664 00:55:09,720 --> 00:55:10,930 no Han-seo. 665 00:55:12,300 --> 00:55:14,720 Parece que ele amadureceu até demais. 666 00:55:25,900 --> 00:55:27,070 Posso ajudar? 667 00:55:30,200 --> 00:55:32,700 Estou procurando o Vincenzo Cassano. 668 00:55:33,780 --> 00:55:35,370 -O consigliere? -Sim. 669 00:55:36,370 --> 00:55:38,160 Siga-me. 670 00:55:45,460 --> 00:55:47,420 -Como vai, Luca? -Com licença. 671 00:55:48,630 --> 00:55:51,010 Luca. 672 00:55:51,090 --> 00:55:54,890 Luca. 673 00:55:58,060 --> 00:55:59,600 Bem-vindo, Luca. 674 00:56:00,350 --> 00:56:02,060 São seus amigos? 675 00:56:02,150 --> 00:56:03,520 Todo mundo te adora. 676 00:56:04,610 --> 00:56:05,570 Luca! 677 00:56:09,490 --> 00:56:13,110 Consigliere, a família Luciano matou o Dario e o Sebastian. 678 00:56:15,080 --> 00:56:16,660 Outros podem ter morrido hoje. 679 00:56:17,740 --> 00:56:21,330 Merda! O que o Paolo pensa que está fazendo? 680 00:56:22,000 --> 00:56:24,000 O Paolo nunca se importou com nada. 681 00:56:24,580 --> 00:56:28,050 Soubemos que a polícia planeja pegá-lo, 682 00:56:28,130 --> 00:56:30,170 então ele está fazendo as malas. 683 00:56:31,260 --> 00:56:33,800 Aquele desgraçado! Que merda! 684 00:56:35,010 --> 00:56:37,560 A conversa parece bem séria. 685 00:56:38,260 --> 00:56:40,680 Algumas pessoas morreram, 686 00:56:40,770 --> 00:56:43,600 e o Vincenzo falou palavrão. 687 00:56:44,900 --> 00:56:46,020 Consigliere. 688 00:56:46,900 --> 00:56:49,400 Volte para a Itália e salve a nossa família. 689 00:56:49,480 --> 00:56:52,780 Senão será o nosso fim. 690 00:57:24,730 --> 00:57:29,730 RESULTADO: SUCESSO 691 00:57:47,830 --> 00:57:51,630 Cheguei a quatro hackers e especialistas em segurança. 692 00:57:52,210 --> 00:57:53,260 Veja a última página. 693 00:57:58,090 --> 00:57:59,100 SEO MI-RI 694 00:57:59,180 --> 00:58:02,220 Ela mora no Geumga Plaza? 695 00:58:03,060 --> 00:58:04,020 Isso mesmo. 696 00:58:06,520 --> 00:58:10,940 O chaveiro mora ao lado da fechadura? 697 00:58:12,900 --> 00:58:15,240 DADOS PESSOAIS SEO MI-RI 698 00:59:25,890 --> 00:59:26,980 O quê? 699 00:59:27,560 --> 00:59:30,060 PREZADA SRTA. BENING EM ANEXO, A FOTO TIRADA 700 00:59:30,140 --> 00:59:31,190 ATENCIOSAMENTE, DANIEL PARK 701 00:59:34,230 --> 00:59:36,990 FOTO DO MÊS, GEORGE ANDERSON E JESSICA BENING: NOIVADO 702 01:01:01,940 --> 01:01:03,910 Não vá… 703 01:01:04,860 --> 01:01:06,280 Deixe disso. 704 01:01:06,370 --> 01:01:08,870 Não é como se ele estivesse indo para a guerra. 705 01:01:09,660 --> 01:01:11,790 -Pare. -Mas ele vai lutar. 706 01:01:12,580 --> 01:01:15,460 Talvez seja uma luta até a morte… 707 01:01:16,130 --> 01:01:17,790 -Chega. -Está bem. 708 01:01:18,710 --> 01:01:19,840 Mas não consigo. 709 01:01:20,510 --> 01:01:21,340 Sr. Nam. 710 01:01:21,420 --> 01:01:24,720 Vou ficar só duas semanas fora. Não se preocupe. 711 01:01:28,010 --> 01:01:32,640 Mas e se duas semanas virarem quatro e quatro semanas virarem… 712 01:01:33,600 --> 01:01:34,440 Já deu! 713 01:01:35,980 --> 01:01:39,480 Não sabia que você era tão sensível. 714 01:01:40,570 --> 01:01:41,440 Desculpe. 715 01:01:45,780 --> 01:01:48,450 Não se preocupe. Ficaremos bem. 716 01:01:49,160 --> 01:01:50,790 O presidente Jang está preso. 717 01:01:54,000 --> 01:01:56,870 Qual é, não nos olhe com essa cara. 718 01:01:59,380 --> 01:02:01,670 O Geumga Plaza é como uma fortaleza. 719 01:02:16,310 --> 01:02:17,900 Sr. Nam. 720 01:02:19,060 --> 01:02:21,270 Por favor, não chore. 721 01:02:22,320 --> 01:02:24,110 Limpe as lágrimas antes de se despedir. 722 01:02:50,970 --> 01:02:52,390 Ei, saia daí! 723 01:02:52,470 --> 01:02:53,720 Estou indo! 724 01:02:58,310 --> 01:03:01,980 É pasta de pimenta e rabanete desidratado condimentado. 725 01:03:02,060 --> 01:03:04,610 Coma quando estiver na Itália, está bem? 726 01:03:04,690 --> 01:03:06,650 -Obrigado. -Vou guardar. 727 01:03:06,740 --> 01:03:07,990 Ótimo. 728 01:03:08,740 --> 01:03:12,830 Minha mãe fez esta alface em conserva. 729 01:03:14,870 --> 01:03:16,250 Vou colocar na sua mala. 730 01:03:17,160 --> 01:03:21,000 Ela traz sorte. Leve-a sempre com você. 731 01:03:21,080 --> 01:03:23,500 É verdade. Dizem que tem poderes mágicos. 732 01:03:23,590 --> 01:03:25,000 -Sim. -Obrigado. 733 01:03:28,670 --> 01:03:31,340 Vamos proteger este lugar nas próximas duas semanas. 734 01:03:32,260 --> 01:03:35,010 O senhor vai voltar, né? 735 01:03:35,100 --> 01:03:38,100 É claro que vai. Não seja boba. 736 01:03:38,180 --> 01:03:40,060 Ele vai cuidar de tudo 737 01:03:40,980 --> 01:03:42,440 e voltar. 738 01:03:43,230 --> 01:03:46,400 Buda estará com o senhor o tempo todo. 739 01:03:46,980 --> 01:03:49,200 Ajude-nos, Buda misericordioso! 740 01:03:49,280 --> 01:03:50,150 Obrigado. 741 01:03:55,160 --> 01:03:56,290 Tome cuidado. 742 01:03:59,830 --> 01:04:00,670 Valeu, mano. 743 01:04:08,130 --> 01:04:09,340 Boa viagem. 744 01:04:12,510 --> 01:04:13,390 É melhor você ir. 745 01:04:17,970 --> 01:04:18,810 Seu passaporte? 746 01:04:28,900 --> 01:04:30,280 Boa viagem. 747 01:04:30,860 --> 01:04:33,570 Se alimente direito. 748 01:04:33,660 --> 01:04:34,910 Não demore muito. 749 01:04:35,870 --> 01:04:36,700 Tchau. 750 01:04:37,450 --> 01:04:38,450 Não chore. 751 01:04:39,160 --> 01:04:41,460 -Por que está chorando? -Ele volta logo. 752 01:04:41,540 --> 01:04:42,960 São só duas semanas. 753 01:04:43,040 --> 01:04:44,380 Tem certeza? 754 01:04:45,380 --> 01:04:46,500 Você chorou. 755 01:04:46,590 --> 01:04:48,170 -Eu não. -Foi você, não foi? 756 01:05:04,100 --> 01:05:05,150 É melhor você ir. 757 01:05:06,020 --> 01:05:07,980 Eu te acompanho. 758 01:05:08,070 --> 01:05:09,190 Tudo bem. 759 01:05:11,650 --> 01:05:14,700 Eu volto logo. Preparem o processo enquanto isso. 760 01:05:14,780 --> 01:05:15,700 Certo. 761 01:05:16,370 --> 01:05:21,120 E não precisa comprar perfumes e cachecóis pra mim na volta. 762 01:05:21,200 --> 01:05:22,040 Jamais. 763 01:05:28,630 --> 01:05:30,420 Entre e tome uma xícara de café. 764 01:05:38,010 --> 01:05:39,350 Se algo acontecer, 765 01:05:40,350 --> 01:05:41,600 me ligue na hora. 766 01:05:41,680 --> 01:05:43,060 Não se preocupe. 767 01:05:45,980 --> 01:05:46,900 Estou indo. 768 01:05:50,360 --> 01:05:51,400 Luca. 769 01:06:11,420 --> 01:06:12,460 Sr. Cassano! 770 01:06:24,390 --> 01:06:25,810 Amigos são… 771 01:06:26,940 --> 01:06:30,270 como duas almas 772 01:06:31,150 --> 01:06:32,860 em um corpo. 773 01:06:41,950 --> 01:06:43,490 Não se machuque… 774 01:06:48,040 --> 01:06:49,670 senão também vou sofrer. 775 01:07:01,300 --> 01:07:02,220 Eu prometo. 776 01:07:42,510 --> 01:07:44,010 Aceita vinho? 777 01:07:44,100 --> 01:07:45,220 Não, obrigado. 778 01:07:59,820 --> 01:08:03,620 COMO FAZER AMIZADE COM UM PÁSSARO 779 01:08:03,700 --> 01:08:06,160 VINCENZO 780 01:09:02,220 --> 01:09:03,680 Oi. 781 01:09:03,760 --> 01:09:05,300 Muito prazer, Srta. Seo. 782 01:09:10,180 --> 01:09:12,560 Como não vamos virar amigos, 783 01:09:12,640 --> 01:09:14,150 vamos pular o papinho. 784 01:09:15,600 --> 01:09:16,520 Abra agora. 785 01:09:20,070 --> 01:09:21,860 Não sei abrir. 786 01:09:22,740 --> 01:09:23,900 Não sei. 787 01:09:29,740 --> 01:09:32,000 Diga isso mais uma vez, 788 01:09:32,790 --> 01:09:33,710 e eu te mato. 789 01:09:55,600 --> 01:09:57,610 Se despediu dele direito? 790 01:09:58,650 --> 01:09:59,570 É claro. 791 01:10:11,700 --> 01:10:13,540 Ele vai cuidar de tudo e voltar, 792 01:10:14,120 --> 01:10:15,580 como tem feito aqui. 793 01:10:16,710 --> 01:10:17,540 Claro. 794 01:10:18,790 --> 01:10:22,340 Mas este lugar parece tão vazio sem ele. 795 01:10:24,670 --> 01:10:25,930 Duas semanas? 796 01:10:26,590 --> 01:10:29,260 Vamos nos ocupar com o julgamento, e o tempo vai voar. 797 01:10:29,350 --> 01:10:32,260 Tem razão. Vamos nos concentrar nisso. 798 01:10:33,180 --> 01:10:34,060 Vamos conseguir. 799 01:10:37,270 --> 01:10:38,310 Vamos conseguir. 800 01:11:31,160 --> 01:11:32,370 Está aberta. 801 01:11:53,180 --> 01:11:57,270 Onde estão o ouro e o arquivo Guilhotina? 802 01:11:57,890 --> 01:11:59,230 Não faço ideia. 803 01:11:59,310 --> 01:12:02,060 Caramba. Onde os escondeu? 804 01:12:02,150 --> 01:12:04,570 Estou dizendo a verdade. Não faço ideia. 805 01:12:18,290 --> 01:12:19,200 Seu… 806 01:12:20,410 --> 01:12:21,750 Diga a verdade. 807 01:12:21,830 --> 01:12:23,080 Onde está? 808 01:12:38,970 --> 01:12:40,680 Droga. 809 01:12:41,350 --> 01:12:42,640 Vá pegá-la. 810 01:12:50,570 --> 01:12:52,200 Sr. Tak! 811 01:12:52,740 --> 01:12:54,620 Sr. Lee! 812 01:12:55,910 --> 01:12:57,790 Sr. Park! 813 01:13:01,660 --> 01:13:02,960 O que foi? 814 01:13:03,620 --> 01:13:05,670 Uns bandidos invadiram o templo Nanyak. 815 01:13:05,750 --> 01:13:07,090 Quem? 816 01:13:10,460 --> 01:13:13,220 Sr. Nam, suba e chame os outros. 817 01:13:13,300 --> 01:13:15,180 Não posso. É perigoso para vocês. 818 01:13:15,260 --> 01:13:16,470 Agora! 819 01:13:24,400 --> 01:13:25,520 Srta. Seo. 820 01:13:26,860 --> 01:13:28,900 Ainda estou pedindo com educação. 821 01:13:30,860 --> 01:13:32,070 Quem é você? 822 01:13:32,150 --> 01:13:35,200 Isso não diz respeito a você. Fique fora disso. É perigoso. 823 01:13:35,780 --> 01:13:38,580 Claro que me diz respeito. Sou a advogada dela. 824 01:13:39,160 --> 01:13:40,790 Entendi. 825 01:13:40,870 --> 01:13:44,670 Advocacia Jipuragi. Você é a filha do advogado Hong Yu-chan. 826 01:13:45,370 --> 01:13:47,000 Como conhece meu pai? 827 01:13:47,750 --> 01:13:51,630 Como não conheceria? Ele era um homem incrível. 828 01:13:51,710 --> 01:13:52,760 Tanto faz. 829 01:13:53,340 --> 01:13:55,630 -Suma daqui. -Pelo jeito, 830 01:13:56,300 --> 01:13:59,560 ele não te ensinou a respeitar os mais velhos. 831 01:13:59,640 --> 01:14:04,100 Ele me ensinou a não respeitar gente da sua laia. 832 01:14:07,270 --> 01:14:08,310 Traga-a aqui. 833 01:14:12,110 --> 01:14:14,740 Tire as mãos dela! Vocês não vão levá-la. 834 01:14:18,240 --> 01:14:19,280 Não! 835 01:14:45,930 --> 01:14:47,600 Pode parar. 836 01:15:09,710 --> 01:15:10,830 Sr. Cassano. 837 01:15:12,540 --> 01:15:13,590 Vocês estão bem? 838 01:15:14,170 --> 01:15:15,380 Por que não viajou? 839 01:15:16,590 --> 01:15:18,180 Cuidei daquilo de outro jeito. 840 01:15:21,010 --> 01:15:21,890 E porque… 841 01:15:23,220 --> 01:15:25,100 me esqueci de dar comida pro Inzaghi. 842 01:15:33,070 --> 01:15:34,230 Enfim, afastem-se. 843 01:15:36,280 --> 01:15:39,280 Por acaso é o Vincenzo Cassano? 844 01:15:39,360 --> 01:15:40,740 Não é da sua conta. 845 01:15:42,370 --> 01:15:45,080 Vou fazer você pagar em menos de cinco minutos. 846 01:16:47,390 --> 01:16:52,390 Legendas: Eduardo Godarth