UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Atire primeiro.
Vincenzo Cassano.
Somos da Interpol.
Viemos prendê-lo e repatriá-lo.
Largue a arma, Vincenzo Cassano.
Fiquem longe de mim!
Abaixem as armas.
KIM IN-YONG
Policial Kim In-yong.
Policial Baek Gyeong-su.
Sim.
Digam ao superior de vocês
que a Interpol não achou provas contra mim e voltou.
E cuidem desses corpos. Entendido?
Obedeçam, ou matarei vocês em dois dias.
Entendeu, Sr. Baek?
Entendi.
Volte e diga ao seu chefe
para parar de se debater e esperar a morte.
Certo.
Estou indo.
Espere. Não posso deixá-lo ir assim.
Eis uma prévia.
Por um momento, achei que fosse morrer.
Não disse que ia atrair o Vincenzo
para que a Interpol o pegasse?
Disse.
Onde conseguiu a arma?
Bem…
eu tinha comprado para matar o Vincenzo.
O procurador-geral tinha chamado a Interpol.
Por que tentou matá-lo em pessoa?
Sra. Choi, você é burra?
O Vincenzo é da máfia.
Se não o condenarem à morte na Itália, ele voltará para nos matar.
Como não entende isso?
Então havia homens do Vincenzo no rinque?
Sim.
Ele infiltrou cinco homens lá. Desgraçado!
Então ele nos fez de idiotas, não é?
É frustrante admitir…
mas parece que sim.
Ele devia saber que a Interpol estava atrás dele,
já que não foi sozinho…
Sobre isso…
não tenho certeza.
Ele levou mais homens, como a máfia costuma fazer?
Tem razão. Deve ser isso.
Se dá valor à vida, fique longe de armas.
Vamos, Sra. Choi.
Tchau, Sra. Choi.
Sei que estão ocupados. Não precisam vir me ver.
Está escondendo algo.
Claro que não. Não vê que levei um tiro?
Preciso que seja honesto.
Ora, não confia em mim?
Segure minha mão. Estou com dor.
Está doendo muito.
-Eu te ligo. -Aonde vai?
EPISÓDIO 18
Não podia ter se saído melhor na sua estreia como procurador-geral?
Não se pode ganhar todas. A vida não é assim?
Agora que também fez isso, o que achou? Fácil?
Com mais uma tentativa, talvez eu vire um especialista.
Sabe qual é o maior problema agora?
ALA VIP
Qual?
Receio que você tenha entrado
para a lista de alvos do Vincenzo.
Se tivesse ficado na sua, poderia ter salvado sua vida.
Ele não vai me matar só porque chamei a Interpol.
Pare de piorar a situação se metendo no que não entende.
Preocupe-se em manter seu cargo
e em ficar vivo. Está bem?
Olha só o seu estado.
Quem deu a ela o direito de falar assim comigo?
Procurador-geral Han Seung-hyuk falando.
Não me interessa.
-Saúde. -Saúde.
Céus…
Um erro, e o Sr. Cassano estaria num avião uma hora dessas.
Teria sido horrível.
Quase nos despedimos do senhor hoje.
Precisamos conversar. É urgente.
O Han Seung-hyuk chamou a Interpol para levá-lo para a Itália.
Eles vão pousar em breve.
O que foi? Está com medo?
É claro.
Estaremos na mira.
Faça um deles se aproximar de mim.
Eu cuido do resto.
Pronto.
-Ótimo. -Obrigado.
Está dizendo que o Paolo o incriminou?
-Estou. -Como podemos confiar em você?
Se minha prioridade fosse escapar,
já teria matado todos vocês.
Me deixem aqui. Em troca…
darei um presente a vocês.
A lista de ministros e políticos que o Paolo subornou
e as gravações.
Tem mais.
Voltem a Malta e procurem uma empresa de fachada chamada Jason Fund.
Vejam a contabilidade deles naquele pen drive.
Garanto que todos serão promovidos.
-Está pesado? -Nem um pouco.
-Me dê. -Não precisa.
-Eu ajudo. -Não precisa mesmo.
-Deve estar cansado. Eu ajudo. -Não estou.
Por que não me traiu quando ele disse que o tornaria presidente?
Eu não seria o presidente de verdade, só a marionete dele.
Então recusei.
Bom trabalho. Até.
Espere.
Eles vão suspeitar.
Pode atirar em mim de raspão em algum lugar macio?
-No braço? -Pode ser.
-Me dê a arma. -Está na mala?
-Silenciador. -Silenciador.
-Rápido. -Rápido.
Pode doer…
mais do que imagina. Talvez desmaie.
Não se preocupe. Eu aguento.
Ainda não atirei.
-No três. -No três.
-Um. -Um.
-Dois. -Dois.
Não foi tão ruim quanto imaginei.
Por que está aqui, vovó?
Oi, Vincenzo.
Oi.
Que bela manhã!
-Podemos conversar? -Quer apanhar?
Que azedume…
Por favor.
TCHAU, TCHAU, BALÃO
Chá de jasmim? Café? Chá de selo-de-salomão?
Não precisa. Quer me dizer alguma coisa?
ÁFRICA
É o seguinte.
Tem um novo balão de ar quente em Busan.
É o último modelo e é muito poderoso.
Tem uma autonomia enorme.
Por que está contando isso?
VIP INGRESSO GRÁTIS ÚNICO
Quem trabalha por muito tempo em ramos perigosos
às vezes precisa fugir às pressas.
Não dá tempo de comprar uma passagem.
E você pode até ser barrado no aeroporto.
Está sugerindo
que eu escape assim?
Já tiramos 47 pessoas do país em segurança.
Infelizmente, duas não conseguiram.
Eu diria que vale a pena.
Por que quer me ajudar depois de tudo que fiz com você?
Como posso explicar?
É tipo a realização de um desejo.
Havia um homem que sonhava em ser o Michael Corleone de O Poderoso Chefão.
Até conhecer o próprio Corleone.
Pá! Ele não tinha como não o respeitar.
Está bem, vou aceitar por enquanto.
Ei, Vincenzo.
Sim?
Poderia
me chamar de "mano" uma vez?
Mano…
uma ova. Eu devia te dar uma surra.
Está bem. Já entendi.
Meu corpo inteiro ficou arrepiado.
Céus…
Primeiro.
Precisamos tirar todas as peças do Jang Han-seok do tabuleiro.
As peças dele em Sangcheon-gu já eram.
Agora só sobraram as mais importantes.
Então vamos cuidar delas hoje.
Será um dia longo e difícil para eles.
Sr. Nam, e o processo contra o Babel Tower?
Está pronto.
Só falta protocolá-lo no tribunal.
-Nossa! -Eu não devia.
-Uau! -Olha só.
Vão ao Café Som da Glória às 15h,
ou serão responsabilizados.
Presidente Jang Han-seok.
Por que ele nos chamou a um lugar destes?
Não faço ideia.
O que viemos fazer em um lugar público?
A mensagem dele me assustou.
Como ele ousa enviar uma mensagem assim?
Tem certeza de que construirá o Babel Tower?
-O quê? -Eu soube
que estão reavaliando agora.
-Por experiência… -Por que estão passando essa conversa?
O que está fazendo? Desligue.
Rápido!
Cadê o gerente?
-A mídia já está… -Algum problema?
-…suspeitando de algo. -Desligue!
-Rápido. -Ande logo.
-Certo. -É um probleminha com a papelada.
Não é nada.
-Ficou mais alto! -A Wusang…
-Saia. -…cuidará disso em alguns dias.
-Vou desligar. -Não se preocupem.
Céus…
-Droga. -Sinto muito.
Sinto muito.
Sr. Jang, é assim que vai jogar?
Não tive nada a ver com isso.
A conversa foi gravada
na sua própria casa!
Pode ter uma escuta…
Isto é totalmente diferente da morte do Sr. Seo.
Não estou sozinho nessa.
Se continuar com isso, não vou me resignar, entendeu?
Sr. Hwang. Alô?
Mas que droga!
Desta vez,
estamos determinados a erradicar a corrupção do Babel Tower.
Vocês estão prestes a testemunhar a terrível verdade.
Quer acrescentar algo, senhor?
Na Bíblia, a Torre de Babel cai devido à cobiça humana.
É exatamente isso que vai acontecer em breve no tribunal.
O Babel Tower cairá antes mesmo de ser erguido.
Algum recado para eles?
Estas serão nossas últimas palavras para o Babel.
"A porta é serventia da casa."
Câmera, zoom.
Addio.
-Algo mais? -Qual é o plano?
-O que vai acontecer? -Esperem!
Por favor, elaborem!
TEMPLO NANYAK
Aceitam uma fruta?
Desculpe, estamos de saída. Vamos esmolar.
Os senhores têm pedido bastante esmola ultimamente.
Todos os dias, não é?
Estão com dificuldades?
Não, estamos bem.
Por favor, deixe as frutas lá dentro. Eu agradeço.
-Certo. -Até mais.
Tchau.
O templo não se sustenta sem visitas.
Coitadinhos.
Céus…
Se estão pedindo esmola todo dia,
a situação deles deve estar ruim.
Monges não podem ter economias.
Quem vai querer visitar o templo com o prédio nesta situação?
Eu gostaria de ir, mas sou cristã.
Que tal fazermos uma vaquinha para ajudar?
Tem razão. Devemos nos ajudar nas horas difíceis.
Certo. Vou falar com o dono da lavanderia.
-Beleza. -Boa ideia.
Já que entregamos os arquivos, vamos deixar o jogo mais justo?
Vamos. Temos que lutar por isso, como meu pai queria.
Vá com calma.
Eu que o diga. Até depois.
Certo.
Não encontraram nenhuma escuta.
Então como foi gravado?
Havia muitas pessoas.
Provavelmente foi uma delas.
Não. Isso é coisa do Vincenzo.
Uma humilhação pior do que a morte.
Para lhe dar isso, vou começar um jogo de xadrez com você hoje.
E me livrarei de suas peças, uma por uma.
Bispo, cavalo, torre…
Todos se foram.
Se for coisa do Vincenzo,
foi um golpe duro desta vez.
Caramba, aqueles idiotas covardes…
Eu disse para nos livrarmos deles.
Isso aconteceu porque não me ouviu.
A JIPURAGI PEDIU INDENIZAÇÃO
Aconteceu mais alguma coisa?
A Hong Cha-young pediu indenização ao Grupo Babel.
Esse foi o xeque-mate?
PEDIDO DE INDENIZAÇÃO
HONG CHA-YOUNG, JIPURAGI GRUPO BABEL
EXIGÊNCIA DA PARTE AUTORA
PROCURADOR-GERAL HAN SEUNG-HYUK
BABEL PAGOU À ANT PARA INTIMIDAR INQUILINOS DO GEUMGA PLAZA
VINCENZO
Sim, aqui é o procurador-geral Han Seung-hyuk.
Despachei seus agentes da Interpol.
Só agi dentro da lei.
Não devia ter feito isso.
Como pode "dentro da lei" soar esquisito
vindo da boca do procurador-geral?
Vamos fazer um acordo hoje.
Ora,
por que eu faria um acordo com você?
Se quiser viver, aceite.
Vou desligar no três. Um, dois…
Não. Ele desligou.
Droga. Ele está em vantagem.
Que tipo de acordo ele vai propor?
Traga toalhas molhadas.
Vou acompanhá-la.
Como sempre me encontra?
Está me perseguindo?
Sei que não tem nada resolvido,
mas está bem calma para quem está prestes a se dar mal.
Já lhe ocorreu que podemos matar vocês antes?
Nem uma vez.
Mas se vencer o processo do Babel Tower,
vamos deixá-la viver mais um pouco.
Não precisa.
Vou realizar meu sonho de viver bastante tomando iogurte
em lojas de conveniência.
Mas não será uma vida digna de ser vivida,
pois iremos atrás de você de novo.
ARQUIVOS BAIXADOS GRAVAÇÃO DE VOZ
O Pyo Hyeok-pil e eu
recebemos ordens da Choi Myung-hee
para matar a Hong Yu-chan e fazer parecer um acidente de carro.
Coitadas das minhas Bolas de Cristal!
Você sabe que essas gravações são inúteis.
Por ordem da Choi Myung-hee, eliminamos
o deputado Baek Min-u,
o Park Dong-cheon, da delegacia de Gudam,
o vice-ministro Jung Jin-taek,
o Lee Seon-u, do Comitê de Boas Políticas,
o repórter Lee Yang-su,
o líder do sindicato da TQ Logística, Kim Min-hyeok.
O que quer com esses nomes inúteis?
Vou usar isto
para te dar um presente de Natal.
Uns 30 anos de prisão.
Não acha que a suja está falando da mal lavada?
Quem é suja?
Entendi. Você é a suja.
-E eu sou a mal lavada. -Você e o Vincenzo…
Acha que vão parecer inocentes se nos expuserem?
Não queremos parecer inocentes.
Só queremos ficar mais fortes do que vocês.
Isso! Esse é o espírito.
Bem pensado.
Vamos ver quem vence no final.
Certo…
Entendo que eu o tenha irritado,
mas não se faz uma guerra sem vítimas.
Se chama dano colateral.
Enfim,
que acordo quer propor?
Obrigado.
Um acordo sobre sua vida.
O quê?
Cogitei deixar você viver,
mas mudei de ideia depois do que aprontou com a Interpol.
Ora…
Esse tipo de coisa não é objeto de acordos.
A vida é nosso bem mais precioso.
Ei!
Sou o chefe da Promotoria de Namdongbu.
Como ousa desrespeitar uma pessoa mais velha, fedelho?
Não fale de idade.
Idade não dá poder, só mais responsabilidade.
Não fale assim comigo!
Seu pivete!
Tenha respeito!
Ei! Fiz o sinal para entrarem!
Mandei entrarem quando eu batesse na mesa!
Por que são tão avoados?
Droga.
Minha mão está doendo.
Você é antiquado e infantil.
Estou decepcionado.
Batalhas sempre são antiquadas e infantis.
Sei que sabe disso.
Não se preocupem. As balas atravessaram.
O que estão esperando?
Façam alguma coisa! Não estão armados?
-Saiam todos. -Saiam.
Saiam!
Saiam logo. Levem os que estão caídos.
Nunca vi alguém dissimulado que não fosse covarde.
Tem razão. Sou dissimulado.
Desculpe.
Por favor, não me mate.
O que é isso?
É o que ganha por desrespeitar os idosos.
Aqueles velhos malditos!
Como ousam fazer isso com ele?
Para um bando de velhos, até que tinham bastante energia.
Para provocá-lo assim…
Veja o estado desse pé…
Vamos nos livrar de todos eles?
Eles ainda têm muito poder neste país.
O tiro pode sair pela culatra.
Agora não dá, mas teremos que acabar com eles.
Eles viraram peças inúteis.
Um demônio que tenta
outro demônio…
Pare!
-Segurem-no. -Droga!
Segurem-no.
Vamos.
Não precisavam bater tanto nele.
Sabe quem eu sou, não sabe?
Sr. Kim.
O promotor Jung In-kuk e eu
somos próximos há muito tempo.
Ele me disse
para procurar você caso eu quisesse abrir a sala secreta
no Geumga Plaza.
Não consigo abrir.
O dispositivo de reconhecimento de íris ficou dentro da sala.
Então vamos achar outro jeito.
Quem projetou o sistema de segurança?
Não sei.
A pessoa foi contratada pelo próprio Sr. Wang.
Ao instalar sistemas em outro país, você usa pessoas locais
porque as estruturas de segurança são diferentes em cada país.
Aceite.
Trabalhará com os meus homens a partir de agora.
Descubra quais hackers e especialistas em segurança
estavam em atividade na Coreia naquela época.
Todos eles? Como?
O senhor é um agente de inteligência. Trate de conseguir
se não quiser morrer com sua família.
Mais essa agora?
Ei! Vamos!
Pise fundo!
Filhos da…
PROCURADOR-GERAL HAN SEUNG-HYUK
Não podemos mais ficar de braços cruzados.
O Sr. Jang pode acabar morrendo mesmo.
Terrorismo, tiroteio…
Prenda todos eles e o Vincenzo.
Você sabe como funciona.
Prendê-los?
Isso só é possível quando estamos por cima.
Se algo der errado,
os subornos e o arquivo Guilhotina podem vir à tona.
Você é o procurador-geral
e não consegue pegar um simples mafioso?
Você era a promotora estrelinha de Namdongbu,
e não consegue finalizar nada?
Ei!
Está na sala do procurador-geral!
Fale baixo.
Está bem…
Sabe,
tenho pensado muito sobre isso.
Vamos usar uma tática da máfia.
O lugar mais seguro para se estar agora
é na prisão.
Está entendendo?
Pare de falar idiotices.
Faz sentido.
Até o Vincenzo Cassano
teria dificuldade para invadir uma cela.
Como é que é?
Está sugerindo que eu vá preso?
Só por uma ou duas semanas. Farei com que se sinta em casa.
Sra. Choi, sabe que odeio a cadeia.
Escondi minha identidade porque não queria ir preso.
Sei disso.
Não é para sempre. É só para protegê-lo.
Com ou sem proteção, não quero ir preso.
Está na hora de admitir.
O Vincenzo…
Não somos páreo pra ele.
Cacete!
Estou falando sério.
Não quero ir pra cadeia!
Não tenha medo.
Vou deixar sua cela parecendo um quarto de hotel.
Droga.
GRUPO BABEL
Sr. Jang Han-seok?
Somos da Promotoria de Namdongbu.
Viemos prendê-lo por sonegação fiscal.
A mim?
Tem o direito de consultar um advogado, se explicar
e entrar com um habeas corpus.
Vocês só prendem quem é inocente.
Fique quieto. Tem gente olhando.
Quero falar com o meu irmão.
Lance a Babel Bio enquanto eu estiver fora.
Adiei o lançamento.
O quê?
Há boatos correndo sobre a Babel Bio,
de que ela servirá para inflar ações e falsificar contas.
Quem é você para decidir isso?
Não decidi sozinho.
O conselho e o Setor de Planejamento ajudaram.
-Ei. -O senhor disse
para eu me tornar um empresário como a Elizabeth Holmes.
Mas ela é uma fraude
e está presa.
Estava me dizendo para ser uma fraude
quando disse para ser como ela?
Não posso fazer isso. Não quero atrapalhar o senhor.
Você…
quer morrer de verdade?
Isso já cansou.
Por que eu morreria?
É tudo pelo seu bem.
Levem-no.
Alguém quer comer?
Podem sair.
Deve ter sido terrível, senhor.
-Há quanto tempo, Sr. Jung. -Olá, senhor.
Para mim também fazia tempo.
O Vincenzo não vai parar. Tem certeza de que pode voltar?
-Ele não te ameaçou? -Ameaçou uma vez.
Mas um promotor nunca deve ceder a um advogado da máfia.
Semana que vem, ele se tornará subchefe.
Passará a ter mais poder.
Entendi.
Não vejo a hora.
Obrigado, senhor.
Também agradeço.
Sabe beber com etiqueta.
Posso não ser muito inteligente,
mas entendo de etiqueta.
Está quente.
A propósito,
vai me poupar, certo?
Vou.
Porque parece que está arrependido.
Como percebeu que me arrependi?
Posso estar fingindo.
Palavras não mostram arrependimento,
é a mudança na atitude que mostra.
Não sei quanto vai durar,
mas você está indo bem.
Nossa! Como consegue ser
tão eloquente?
Foi um elogio.
Você é incrível.
A propósito, por que continua a me ajudar?
Por que estou ajudando?
Porque sinto como…
se fosse meu irmão.
É estranho.
Você me xinga, e eu não ligo.
Me sinto bem quando jogamos hóquei.
E parece que estou bebendo com um amigo.
É assim que me sinto.
Só vou perguntar porque estou meio bêbado.
Posso te tratar como irmão quando estivermos a sós?
Não.
Eu compreendo, Sr. Cassano.
Está bem, mas é melhor ter modos.
Certo, Vin.
A comida esfriou.
O cheiro está estranho.
-Coma logo. -Certo.
-Ei. -Diga.
Está meio salgada.
Coloquei demais.
-Disto aqui? -É.
Toda vez que invisto, me dou mal.
Ele me deu umas dicas.
Também quero dicas.
Que inveja!
SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA INTERNACIONAL
Jang Han-seo, seu desgraçado.
Detento 6723, visita pra você.
Veio aliviar meu tédio?
O que acha? Não fico bem nesta roupa?
Fica.
Com essa cara, parece que está em Cancún.
É agradável aqui.
E as pessoas são legais.
Acha que está a salvo aí dentro?
Deve ter gente te protegendo.
E o diretor deve te tratar bem.
Já deve ter feito isso na Itália, então deve saber.
Desculpe estragar a festa,
mas acha que tudo está indo de acordo com o seu plano?
Acha que eu não sabia que seu carro é à prova de balas?
Acha mesmo
que aqueles homens não conseguiram te matar?
Convença o Jang Han-seok a ser preso,
sem que ele suspeite.
Posso fazer isso,
mas ele vai suspeitar se eu inventar a acusação.
Não precisa inventar. Um motivo surgirá amanhã de manhã.
Certo.
Fui eu…
que te coloquei aí.
Não há nada mais divertido do que um inimigo que não entende
por que sempre perde.
Me mate logo, mafioso desgraçado.
Pare de me aporrinhar.
Diga a verdade. Por que me mantém vivo?
Está com medo, não está?
Medo das consequências.
Não é isso?
Achei que você fosse esperto,
mas ainda não entendeu nada.
Vou te contar uma novidade.
Sabe como a máfia me chamava?
Significa "gato saciado".
Um gato saciado
brinca com um rato o dia inteiro antes de comê-lo.
Quando eu era pequeno, um ladrão matou meus pais adotivos.
Entrei para a máfia e o atormentei por dois anos.
Aí ele tentou se suicidar.
Paguei o tratamento dele no melhor hospital.
Quando ele teve alta,
paguei um banquete para ele e o matei.
Você só está vivo até agora
porque é meu rato.
Esse sou eu de verdade.
É a última vez que brinco com você antes de devorá-lo.
Você vai testemunhar
a queda do Babel Tower da sua cela.
Posso sair daqui amanhã, se quiser.
Os dados sobre sua empresa de fachada que estavam na Galeria Ragusang.
Acha que dei a cópia original ao Sr. Jung?
Seu imbecil.
Maldito…
Graças a isto, você ficará aqui por mais um mês,
não importa o quanto ele e a Myung-hee relutem.
Espero que goste
de ver a queda do Babel Tower.
Detento 6723, venha.
Me solte!
Quanto às informações sobre a empresa de fachada.
Ele disse que não havia cópias?
Sim, foi o que ele disse.
E acreditou cegamente nele?
Estou ficando maluco.
Processos criminais demoram.
Pois é.
O presidente Jang não será solto tão cedo.
Nesse ritmo, ele pode até se mudar pra prisão.
Não é o que todos querem?
Ei…
Tem razão.
O presidente Jang Han-seo pode recuperar o arquivo Guilhotina.
Vamos mantê-lo preso mais um pouco com essa informação.
Será?
Está bem.
Estou mais preocupado com o processo do Babel Tower.
Quem sabe o que o Vincenzo e a Hong Cha-young farão?
Senhor, pode adiar minha promoção?
Eu mesmo vou cuidar do processo
e do caso do presidente Jang.
VÁ PELA ESCADA
Oi, Luca.
Sr. Consigliere, cheguei ao Aeroporto de Incheon.
Incheon?
Como assim?
Eu não imaginei que fosse tudo um plano dele.
Desculpe, senhor.
De qualquer forma, estou seguro aqui, não estou?
Está.
O Sr. Jung e eu cuidaremos da empresa de fachada
e do Babel Tower.
Não posso sair agora, não é?
Não, senhor.
Me recuso a ficar preso enquanto minha torre cai.
Me tire daqui o quanto antes, ouviu?
Sim, senhor.
E fique de olho
no Han-seo.
Parece que ele amadureceu até demais.
Posso ajudar?
Estou procurando o Vincenzo Cassano.
-O consigliere? -Sim.
Siga-me.
-Como vai, Luca? -Com licença.
Luca.
Bem-vindo, Luca.
São seus amigos?
Todo mundo te adora.
Luca!
Consigliere, a família Luciano matou o Dario e o Sebastian.
Outros podem ter morrido hoje.
Merda! O que o Paolo pensa que está fazendo?
O Paolo nunca se importou com nada.
Soubemos que a polícia planeja pegá-lo,
então ele está fazendo as malas.
Aquele desgraçado! Que merda!
A conversa parece bem séria.
Algumas pessoas morreram,
e o Vincenzo falou palavrão.
Consigliere.
Volte para a Itália e salve a nossa família.
Senão será o nosso fim.
RESULTADO: SUCESSO
Cheguei a quatro hackers e especialistas em segurança.
Veja a última página.
SEO MI-RI
Ela mora no Geumga Plaza?
Isso mesmo.
O chaveiro mora ao lado da fechadura?
DADOS PESSOAIS SEO MI-RI
O quê?
PREZADA SRTA. BENING EM ANEXO, A FOTO TIRADA
ATENCIOSAMENTE, DANIEL PARK
FOTO DO MÊS, GEORGE ANDERSON E JESSICA BENING: NOIVADO
Não vá…
Deixe disso.
Não é como se ele estivesse indo para a guerra.
-Pare. -Mas ele vai lutar.
Talvez seja uma luta até a morte…
-Chega. -Está bem.
Mas não consigo.
Sr. Nam.
Vou ficar só duas semanas fora. Não se preocupe.
Mas e se duas semanas virarem quatro e quatro semanas virarem…
Já deu!
Não sabia que você era tão sensível.
Desculpe.
Não se preocupe. Ficaremos bem.
O presidente Jang está preso.
Qual é, não nos olhe com essa cara.
O Geumga Plaza é como uma fortaleza.
Sr. Nam.
Por favor, não chore.
Limpe as lágrimas antes de se despedir.
Ei, saia daí!
Estou indo!
É pasta de pimenta e rabanete desidratado condimentado.
Coma quando estiver na Itália, está bem?
-Obrigado. -Vou guardar.
Ótimo.
Minha mãe fez esta alface em conserva.
Vou colocar na sua mala.
Ela traz sorte. Leve-a sempre com você.
É verdade. Dizem que tem poderes mágicos.
-Sim. -Obrigado.
Vamos proteger este lugar nas próximas duas semanas.
O senhor vai voltar, né?
É claro que vai. Não seja boba.
Ele vai cuidar de tudo
e voltar.
Buda estará com o senhor o tempo todo.
Ajude-nos, Buda misericordioso!
Obrigado.
Tome cuidado.
Valeu, mano.
Boa viagem.
É melhor você ir.
Seu passaporte?
Boa viagem.
Se alimente direito.
Não demore muito.
Tchau.
Não chore.
-Por que está chorando? -Ele volta logo.
São só duas semanas.
Tem certeza?
Você chorou.
-Eu não. -Foi você, não foi?
É melhor você ir.
Eu te acompanho.
Tudo bem.
Eu volto logo. Preparem o processo enquanto isso.
Certo.
E não precisa comprar perfumes e cachecóis pra mim na volta.
Jamais.
Entre e tome uma xícara de café.
Se algo acontecer,
me ligue na hora.
Não se preocupe.
Estou indo.
Luca.
Sr. Cassano!
Amigos são…
como duas almas
em um corpo.
Não se machuque…
senão também vou sofrer.
Eu prometo.
Aceita vinho?
Não, obrigado.
COMO FAZER AMIZADE COM UM PÁSSARO
VINCENZO
Oi.
Muito prazer, Srta. Seo.
Como não vamos virar amigos,
vamos pular o papinho.
Abra agora.
Não sei abrir.
Não sei.
Diga isso mais uma vez,
e eu te mato.
Se despediu dele direito?
É claro.
Ele vai cuidar de tudo e voltar,
como tem feito aqui.
Claro.
Mas este lugar parece tão vazio sem ele.
Duas semanas?
Vamos nos ocupar com o julgamento, e o tempo vai voar.
Tem razão. Vamos nos concentrar nisso.
Vamos conseguir.
Está aberta.
Onde estão o ouro e o arquivo Guilhotina?
Não faço ideia.
Caramba. Onde os escondeu?
Estou dizendo a verdade. Não faço ideia.
Seu…
Diga a verdade.
Onde está?
Droga.
Vá pegá-la.
Sr. Tak!
Sr. Lee!
Sr. Park!
O que foi?
Uns bandidos invadiram o templo Nanyak.
Quem?
Sr. Nam, suba e chame os outros.
Não posso. É perigoso para vocês.
Agora!
Srta. Seo.
Ainda estou pedindo com educação.
Quem é você?
Isso não diz respeito a você. Fique fora disso. É perigoso.
Claro que me diz respeito. Sou a advogada dela.
Entendi.
Advocacia Jipuragi. Você é a filha do advogado Hong Yu-chan.
Como conhece meu pai?
Como não conheceria? Ele era um homem incrível.
Tanto faz.
-Suma daqui. -Pelo jeito,
ele não te ensinou a respeitar os mais velhos.
Ele me ensinou a não respeitar gente da sua laia.
Traga-a aqui.
Tire as mãos dela! Vocês não vão levá-la.
Não!
Pode parar.
Sr. Cassano.
Vocês estão bem?
Por que não viajou?
Cuidei daquilo de outro jeito.
E porque…
me esqueci de dar comida pro Inzaghi.
Enfim, afastem-se.
Por acaso é o Vincenzo Cassano?
Não é da sua conta.
Vou fazer você pagar em menos de cinco minutos.
Legendas: Eduardo Godarth