1 00:00:13,970 --> 00:00:18,640 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:15,650 --> 00:01:17,240 Quem é esse? 3 00:01:18,410 --> 00:01:19,910 Socorro! 4 00:03:18,110 --> 00:03:19,570 Matar a minha mãe 5 00:03:21,110 --> 00:03:24,030 não foi só maldade. Foi uma grande burrice. 6 00:03:26,780 --> 00:03:30,790 Sabia que tinha matado muitas pessoas e até tentado me matar, 7 00:03:33,580 --> 00:03:35,460 mas sabe por que não matei você? 8 00:03:42,340 --> 00:03:43,510 Porque ia dar trabalho. 9 00:03:51,140 --> 00:03:53,100 Eu tinha um trabalho a fazer. 10 00:03:54,900 --> 00:03:56,310 Então, se eu tivesse te matado, 11 00:03:56,980 --> 00:03:59,030 seria um inconveniente pra mim. 12 00:04:01,900 --> 00:04:04,700 Mas matar esses peixes pequenos não. 13 00:04:09,120 --> 00:04:09,990 Enfim… 14 00:04:12,370 --> 00:04:13,370 Precisam morrer agora. 15 00:04:15,290 --> 00:04:16,920 -Não. Por favor! -Por quê? Não. 16 00:04:21,210 --> 00:04:22,300 Não tenham medo. 17 00:04:23,220 --> 00:04:24,510 Não será hoje. 18 00:04:31,600 --> 00:04:33,310 Eu tenho um princípio. 19 00:04:36,770 --> 00:04:39,320 "Uma morte indolor é uma bênção." 20 00:04:44,530 --> 00:04:46,570 Vou dar duas coisas. 21 00:04:48,870 --> 00:04:50,830 Uma humilhação pior do que a morte 22 00:04:51,660 --> 00:04:52,580 e… 23 00:04:54,540 --> 00:04:57,210 uma morte lenta, sentindo… 24 00:05:00,550 --> 00:05:01,800 cada segundo de sofrimento. 25 00:05:14,930 --> 00:05:16,980 Podem cuidar desse lixo. 26 00:05:17,810 --> 00:05:19,980 E nem pensem em me culpar. 27 00:05:20,520 --> 00:05:22,150 Senão as pessoas descobrirão… 28 00:05:24,070 --> 00:05:25,320 quem o mandou fazer isso. 29 00:05:50,050 --> 00:05:51,550 É bom eu dar uma prévia. 30 00:06:14,990 --> 00:06:16,200 Sr. Jang! 31 00:06:16,290 --> 00:06:18,160 Sr. Jang! 32 00:06:18,710 --> 00:06:20,460 -Sr. Jang! -Senhor! 33 00:06:21,330 --> 00:06:23,090 Ah, não. Chame a ambulância. 34 00:06:23,170 --> 00:06:24,550 -Chame a ambulância. -Rápido! 35 00:07:59,020 --> 00:08:00,480 Vamos levá-la agora. 36 00:08:10,150 --> 00:08:11,150 Esperem. 37 00:09:07,830 --> 00:09:08,920 Mãe. 38 00:09:16,340 --> 00:09:17,550 Mãe. 39 00:09:42,660 --> 00:09:43,660 Mãe. 40 00:09:54,670 --> 00:09:55,880 Mãe! 41 00:11:25,680 --> 00:11:28,520 FALECIDA, OH GYEONG-JA 42 00:11:44,160 --> 00:11:45,320 EPISÓDIO 17 43 00:11:45,410 --> 00:11:47,120 O filho voltou depois de 30 anos, 44 00:11:49,790 --> 00:11:53,000 mas o resultado foi a morte dela. 45 00:11:57,590 --> 00:11:59,300 Se eu não tivesse aparecido, 46 00:12:01,720 --> 00:12:03,470 ela teria vivido mais. 47 00:12:09,890 --> 00:12:11,770 Estou vivendo um inferno. 48 00:12:14,480 --> 00:12:16,150 Um inferno chamado arrependimento. 49 00:12:18,610 --> 00:12:19,650 Não. 50 00:12:21,360 --> 00:12:22,700 Durou pouco, 51 00:12:24,240 --> 00:12:28,780 mas deu à sua mãe a felicidade eterna. 52 00:12:31,540 --> 00:12:35,080 E sua mãe fez o mesmo por você. 53 00:12:37,500 --> 00:12:40,170 Quando você parar de sofrer, vai saber. 54 00:12:42,130 --> 00:12:43,800 Mas o que mais me dói… 55 00:12:46,970 --> 00:12:48,680 é que já sinto falta dela. 56 00:12:51,720 --> 00:12:52,810 Saudade da minha mãe. 57 00:13:50,870 --> 00:13:52,080 Srta. Hong, 58 00:13:53,790 --> 00:13:55,160 quando eu morrer, 59 00:13:55,790 --> 00:14:01,590 por favor, entregue este cachecol ao meu filho Ju-hyeong por mim. 60 00:14:03,800 --> 00:14:07,630 A única coisa que esta mãe tola pôde dar ao coitado do filho 61 00:14:08,550 --> 00:14:13,310 é este simples cachecol, o que é bem constrangedor. 62 00:14:15,100 --> 00:14:16,270 E… 63 00:14:17,430 --> 00:14:20,060 dê este recado a ele: 64 00:14:21,900 --> 00:14:23,230 "Ju-hyeong, 65 00:14:24,110 --> 00:14:26,530 você foi uma bênção 66 00:14:27,570 --> 00:14:28,990 e foi minha felicidade. 67 00:14:30,280 --> 00:14:34,330 Você foi a razão pela qual continuei vivendo. 68 00:14:36,620 --> 00:14:40,830 Desde que senti você se mexer na minha barriga, 69 00:14:42,540 --> 00:14:44,210 não passei 70 00:14:46,460 --> 00:14:49,340 um segundo sem te amar. 71 00:14:51,340 --> 00:14:52,720 Sinto muito 72 00:14:54,390 --> 00:14:56,810 por não poder demonstrar o quanto te amo 73 00:14:58,480 --> 00:15:00,020 do seu lado. 74 00:15:02,770 --> 00:15:04,020 Meu bebê. 75 00:15:05,440 --> 00:15:07,110 Meu Ju-hyeong. 76 00:15:08,780 --> 00:15:09,950 Eu te amo. 77 00:15:10,780 --> 00:15:12,870 Eu te amo muito. 78 00:15:15,370 --> 00:15:18,160 Sou grata por ser meu filho 79 00:15:19,200 --> 00:15:20,750 e me desculpe por tudo." 80 00:15:23,790 --> 00:15:26,050 Por favor, cuide bem do Ju-hyeong. 81 00:15:27,760 --> 00:15:28,800 Obrigada. 82 00:15:47,400 --> 00:15:49,530 Chamem meu médico agora. 83 00:15:50,110 --> 00:15:51,070 Agora! 84 00:16:02,080 --> 00:16:03,250 Peça minha alta agora. 85 00:16:03,330 --> 00:16:06,880 Vai demorar para sarar. Fique aqui por enquanto. 86 00:16:11,840 --> 00:16:12,840 Sra. Choi. 87 00:16:13,430 --> 00:16:15,590 Mate o Vincenzo agora mesmo. 88 00:16:16,350 --> 00:16:18,560 Não ligo se tiver de contratar 100 ou 200 homens. 89 00:16:18,640 --> 00:16:20,350 Mate-o de qualquer forma. 90 00:16:20,430 --> 00:16:22,390 Custe o que custar. 91 00:16:23,020 --> 00:16:23,890 Está bem? 92 00:16:23,980 --> 00:16:26,770 Por favor, acalme-se. Cuidar dos ferimentos é prioridade. 93 00:16:26,860 --> 00:16:28,610 Falei que não preciso de cuidados! 94 00:16:30,280 --> 00:16:34,610 Não precisa me dizer. Vou garantir que o Vincenzo morra. 95 00:16:36,490 --> 00:16:39,280 Mas agora, precisa pensar na Babel primeiro. 96 00:16:49,590 --> 00:16:50,500 Certo, 97 00:16:51,420 --> 00:16:53,050 mas não é só para matá-lo. 98 00:16:53,920 --> 00:16:58,010 Vamos fazê-lo sofrer, como ele planeja fazer conosco. 99 00:16:58,720 --> 00:16:59,640 Claro. 100 00:17:35,510 --> 00:17:36,720 Ju-hyeong. 101 00:17:38,140 --> 00:17:39,800 Ju-hyeong. 102 00:17:39,890 --> 00:17:41,060 MESA DA PARTE RÉ 103 00:19:18,320 --> 00:19:22,200 Por que não matamos o Jang Han-seok e a Choi Myung-hee e encerramos por aqui? 104 00:19:22,280 --> 00:19:25,240 Não é vingança. Estou jogando xadrez. 105 00:19:26,740 --> 00:19:28,580 Vou mover meu peão hoje. 106 00:19:30,580 --> 00:19:33,540 Tudo bem, então. Está quase tudo pronto. 107 00:19:38,760 --> 00:19:39,800 LANCHONETE YEONGHO 108 00:19:47,100 --> 00:19:49,220 FECHADA TEMPORARIAMENTE POR MOTIVOS PESSOAIS. 109 00:19:49,310 --> 00:19:54,810 A ESCOLA DE PIANO DESTINO FICARÁ FECHADA TEMPORARIAMENTE 110 00:19:59,110 --> 00:20:01,320 LOJA DE PENHORES 111 00:20:01,400 --> 00:20:03,950 FECHADO 112 00:20:04,030 --> 00:20:06,280 O ARNO SERÁ FECHADO TEMPORARIAMENTE 113 00:20:16,340 --> 00:20:17,710 A MELHOR LAVANDERIA 114 00:20:17,790 --> 00:20:20,840 FECHADA TEMPORARIAMENTE 115 00:20:32,310 --> 00:20:33,350 Sr. Cassano. 116 00:21:05,760 --> 00:21:09,140 Estamos fechando nossos negócios por enquanto. 117 00:21:10,010 --> 00:21:12,680 Queremos ajudar a acabar com a Babel. 118 00:21:13,850 --> 00:21:16,730 A partir de agora, queremos trabalhar em equipe. 119 00:21:17,560 --> 00:21:18,560 Para dizer a verdade, 120 00:21:18,650 --> 00:21:21,480 sou bastante assustador quando estou com raiva. 121 00:21:21,570 --> 00:21:22,940 Também vou ajudar. 122 00:21:23,820 --> 00:21:25,820 O prédio inteiro decidiu ajudar. 123 00:21:27,410 --> 00:21:28,280 Nos deixe ajudar. 124 00:21:28,870 --> 00:21:32,370 Estaremos a postos. Avise se precisar de algo. 125 00:21:32,450 --> 00:21:36,370 Ainda estou no primeiro trimestre, posso me mexer sem problemas. 126 00:21:36,460 --> 00:21:37,370 Posso ajudar também. 127 00:21:37,460 --> 00:21:39,880 Eu trabalhava nessa área. 128 00:21:39,960 --> 00:21:41,500 Pode me usar sempre que quiser. 129 00:21:43,510 --> 00:21:44,550 Todo esse tempo, 130 00:21:45,380 --> 00:21:47,680 nos achávamos fracos. 131 00:21:49,090 --> 00:21:50,220 Mas não éramos fracos. 132 00:21:51,640 --> 00:21:54,220 Só não tentamos ser fortes. 133 00:21:56,520 --> 00:21:58,560 Vamos dar tudo de nós agora. 134 00:22:03,150 --> 00:22:04,280 Deixe-nos lutar. 135 00:22:06,030 --> 00:22:06,990 Sr. Cassano. 136 00:22:08,240 --> 00:22:09,280 Somos todos… 137 00:22:10,200 --> 00:22:11,990 parte da família Cassano. 138 00:22:52,030 --> 00:22:53,870 Vincenzo Cassano! 139 00:22:57,080 --> 00:22:58,660 Vincenzo Cassano! 140 00:23:12,590 --> 00:23:15,310 Por que não descansa em casa hoje? Vamos cuidar de tudo. 141 00:23:15,390 --> 00:23:18,560 Eu deveria ir. É o último dia de banquete. 142 00:23:29,400 --> 00:23:32,450 São só uns moradores de Sangcheon-gu. Não precisa ir. 143 00:23:32,530 --> 00:23:35,950 É. Vamos cuidar disso. 144 00:23:36,030 --> 00:23:37,410 Por que estão tagarelas hoje? 145 00:23:37,490 --> 00:23:38,750 Eu disse que vou. 146 00:23:40,290 --> 00:23:42,460 Eu disse que ele iria. 147 00:23:48,800 --> 00:23:50,260 O funeral da sua mãe correu bem? 148 00:23:51,470 --> 00:23:53,550 É o Vincenzo. 149 00:23:54,850 --> 00:23:55,890 Sim, graças a você. 150 00:23:56,720 --> 00:23:57,850 Sua audição está boa? 151 00:23:57,930 --> 00:24:00,640 Sim, graças à sua excelente mira. 152 00:24:02,020 --> 00:24:03,020 A propósito, 153 00:24:04,900 --> 00:24:06,730 vou morrer hoje? 154 00:24:08,570 --> 00:24:10,320 Ainda falta uma etapa. 155 00:24:10,900 --> 00:24:12,400 Não me lembro. 156 00:24:14,990 --> 00:24:17,700 Atirei no seu ouvido, mas deve ter lesionado o cérebro. 157 00:24:18,910 --> 00:24:20,620 Uma humilhação pior do que a morte. 158 00:24:21,500 --> 00:24:24,750 Para lhe dar isso, vou começar um jogo de xadrez com você hoje. 159 00:24:26,920 --> 00:24:29,250 E me livrarei de suas peças, uma por uma. 160 00:24:31,760 --> 00:24:34,090 Imagine ficar sozinho no tabuleiro. 161 00:24:37,050 --> 00:24:39,010 Não é constrangedor e assustador? 162 00:24:39,970 --> 00:24:41,180 Não. 163 00:24:41,270 --> 00:24:43,190 Não planejo perder no xadrez. 164 00:24:43,770 --> 00:24:46,520 Infelizmente, você já começou a perder. 165 00:24:52,780 --> 00:24:54,320 A derrota começa 166 00:24:55,030 --> 00:24:57,160 com o medo. 167 00:25:01,700 --> 00:25:03,710 Senhor, o que o Vincenzo disse? 168 00:25:04,960 --> 00:25:06,330 Envie a miniatura. 169 00:25:08,210 --> 00:25:09,040 Certo. 170 00:25:13,550 --> 00:25:16,550 Duvido que tenha ligado só para dizer oi. 171 00:25:16,640 --> 00:25:20,260 É. E se houver outra armadilha? 172 00:25:20,850 --> 00:25:21,970 Nossa! Não. 173 00:25:22,060 --> 00:25:25,270 Ele não teria como colocar armadilhas o tempo todo. 174 00:25:25,350 --> 00:25:26,730 -Vamos. -Certo. 175 00:25:27,350 --> 00:25:29,400 O que fiz com esta coisa valiosa? 176 00:25:30,400 --> 00:25:31,820 Sra. Choi, nos ajude a mover… 177 00:25:31,900 --> 00:25:32,980 Nossa… 178 00:25:35,900 --> 00:25:37,860 -Como vamos mover isto? -Vamos empurrar. 179 00:25:38,620 --> 00:25:40,410 -Desligue primeiro. -Desligar? 180 00:26:20,070 --> 00:26:22,990 De qualquer forma, não seríamos muito úteis para ele. 181 00:26:23,080 --> 00:26:24,660 Não importa. 182 00:26:25,330 --> 00:26:27,540 Contanto que ele saiba que falamos sério. 183 00:26:27,620 --> 00:26:31,080 Vamos pensar em como podemos ajudá-lo. 184 00:26:35,590 --> 00:26:36,760 O que foi? 185 00:26:39,970 --> 00:26:41,430 Por que o cartão de crédito? 186 00:26:41,510 --> 00:26:45,060 O Sr. Cassano deu o cartão de crédito dele para o bem da família. 187 00:26:45,810 --> 00:26:46,730 "Família"? 188 00:26:46,810 --> 00:26:49,560 Vamos a uma loja de departamentos. 189 00:26:49,640 --> 00:26:50,690 Para quê? 190 00:26:52,480 --> 00:26:55,190 Comprar um uniforme para a família Cassano. 191 00:27:45,490 --> 00:27:46,700 RELATÓRIO DE ALVARÁ 192 00:27:46,790 --> 00:27:48,500 PROGRESSO DO PROJETO BABEL TOWER 193 00:27:52,500 --> 00:27:56,000 A aprovação do Babel Tower é ridícula. 194 00:27:57,710 --> 00:27:59,510 Não é só ridícula. 195 00:28:00,050 --> 00:28:02,470 São só rabiscos na parede. 196 00:28:05,390 --> 00:28:07,970 Quando o Sr. Nam terminar de ver o arquivo Guilhotina, 197 00:28:08,060 --> 00:28:09,680 acharemos mais coisas ridículas. 198 00:28:09,770 --> 00:28:11,940 Já que vamos derrubar a torre, 199 00:28:12,440 --> 00:28:15,860 será muito melhor enterrar mais lixo debaixo dela. 200 00:28:58,270 --> 00:28:59,570 Olá, pessoal. 201 00:28:59,650 --> 00:29:02,190 -Olá. Até logo. -Olá. 202 00:29:02,280 --> 00:29:03,530 Senhor. Sim. 203 00:29:04,070 --> 00:29:05,490 Vamos ver. 204 00:29:08,620 --> 00:29:11,160 Os secretários podem ficar na sala de espera. 205 00:29:11,240 --> 00:29:12,120 O que é isso? 206 00:29:12,200 --> 00:29:13,750 Só os VIPs podem entrar. 207 00:29:13,830 --> 00:29:15,790 Não fomos informados. 208 00:29:15,870 --> 00:29:17,130 -Ligue pra eles. -Qual é? 209 00:29:17,630 --> 00:29:20,420 -Isso é ridículo. -Vamos descer por enquanto. 210 00:29:20,500 --> 00:29:21,960 -Com licença. -Afastem-se. 211 00:29:30,260 --> 00:29:33,220 PARABÉNS PELA MUDANÇA GANHE MUITO DINHEIRO 212 00:29:42,030 --> 00:29:43,900 Fiquem calmos e ocupem seus postos. 213 00:29:43,990 --> 00:29:45,280 Não deixem ninguém entrar. 214 00:29:46,400 --> 00:29:48,160 Sim, Sr. Consigliere. 215 00:29:51,240 --> 00:29:52,450 Não podem entrar aqui. 216 00:29:52,540 --> 00:29:54,450 -Por favor, desçam. -Sentimos muito. 217 00:30:04,130 --> 00:30:05,050 Certo. 218 00:30:05,800 --> 00:30:08,010 Olá, queridos convidados de Sangcheon-gu. 219 00:30:08,090 --> 00:30:10,470 Agradecemos a paciência. 220 00:30:10,970 --> 00:30:14,770 Serei o apresentador do evento de hoje. 221 00:30:14,850 --> 00:30:17,890 Sou o ajudante da Babel, o vice-presidente Jang Han-seo. 222 00:30:22,150 --> 00:30:23,940 Hoje, finalmente, 223 00:30:24,780 --> 00:30:28,990 entregaremos o presente que prometemos. 224 00:30:29,700 --> 00:30:30,700 É… 225 00:30:33,330 --> 00:30:35,080 a chance de ganhar unidades na torre! 226 00:30:41,540 --> 00:30:42,630 Isso mesmo. 227 00:30:43,340 --> 00:30:45,210 Certo. Senhor. 228 00:30:52,800 --> 00:30:54,060 Sou o Jang Han-seok. 229 00:30:54,930 --> 00:30:56,890 Para o Babel Tower ser construído, 230 00:30:57,480 --> 00:30:59,770 a ajuda da nossa chefe de gabinete, 231 00:31:01,560 --> 00:31:03,060 -do delegado… -Sim. 232 00:31:04,690 --> 00:31:05,690 Do deputado Kim. 233 00:31:06,690 --> 00:31:07,860 Sou o Kim Uk-hyeon. 234 00:31:09,320 --> 00:31:12,910 E de outros convidados VIPs de Sangcheon-gu foram essenciais. 235 00:31:13,490 --> 00:31:16,790 E, claro, a Babel deve retribuir o favor. 236 00:31:17,450 --> 00:31:19,500 -Divirtam-se hoje. -Me esqueci de perguntar. 237 00:31:19,580 --> 00:31:21,580 -Espero que ganhem… -Ganharemos algo? 238 00:31:21,670 --> 00:31:23,250 -Cale a boca. -Parabéns. 239 00:31:24,250 --> 00:31:29,090 Certo. Que a festa comece agora! 240 00:31:57,540 --> 00:32:01,040 Este é o 92º andar da Torre A. 241 00:32:02,000 --> 00:32:03,120 E o andar vai para… 242 00:32:05,130 --> 00:32:06,920 Parabéns, Sr. Kim Uk-hyeon! 243 00:32:07,960 --> 00:32:09,300 -Eu consegui! -Nossa! 244 00:32:10,760 --> 00:32:11,970 Eu ganhei! 245 00:32:12,510 --> 00:32:14,180 -Nossa! -Ele está adorando. 246 00:32:14,260 --> 00:32:15,930 Esses homens são inacreditáveis. 247 00:32:16,010 --> 00:32:18,180 -Não fiquem decepcionados. -Não têm vergonha. 248 00:32:18,260 --> 00:32:21,640 -É a cobertura da Torre B. -Como podem ser tão descarados? 249 00:32:22,890 --> 00:32:24,770 As pessoas não controlam a ganância. 250 00:32:24,850 --> 00:32:26,690 -Maior que a ganância… -Vista pro rio, 251 00:32:26,770 --> 00:32:28,480 -pro parque… -…só uma ganância maior. 252 00:32:28,570 --> 00:32:30,400 Tem a vista perfeita. 253 00:32:30,490 --> 00:32:31,900 Sra. Chefe de Gabinete. 254 00:32:33,070 --> 00:32:34,860 Isenção fiscal na construção. 255 00:32:34,950 --> 00:32:37,080 Isenção fiscal na construção? Meu Deus! 256 00:32:37,160 --> 00:32:39,200 -Delegado. -Enviarei mais homens 257 00:32:39,290 --> 00:32:42,330 -quando demolirem o prédio. -Mais policiais pela demolição! 258 00:32:42,410 --> 00:32:44,250 Essa é grande. Mais alguém? 259 00:32:44,330 --> 00:32:45,380 Sra. Chefe de Gabinete. 260 00:32:45,460 --> 00:32:49,710 Todas as empresas particulares ligadas a Sangcheon-gu 261 00:32:49,800 --> 00:32:52,420 terão que fazer negócios com o Grupo Babel. 262 00:32:52,510 --> 00:32:55,010 -Vendido! Sim! -Eu venci? 263 00:32:57,930 --> 00:33:00,390 A cobertura vai para a chefe de gabinete de Sangcheon! 264 00:33:00,470 --> 00:33:02,890 -Por aqui. Minha nossa! -Minha nossa! 265 00:33:02,980 --> 00:33:05,520 Bom para você. Que inveja! 266 00:33:07,810 --> 00:33:09,690 Espere. Como posso ajudar? 267 00:33:18,410 --> 00:33:22,000 Ele é o último vencedor do evento de hoje. 268 00:33:22,080 --> 00:33:23,250 É o 52º andar. 269 00:33:24,040 --> 00:33:26,670 Parabéns, Sr. Ham Seung-un. 270 00:33:29,090 --> 00:33:30,590 Parabéns! 271 00:33:32,050 --> 00:33:33,510 Parece muito feliz. 272 00:33:33,590 --> 00:33:37,090 Já distribuímos todas as unidades. 273 00:33:37,180 --> 00:33:41,180 Vamos cortar o bolo para comemorar o evento de hoje. 274 00:33:41,680 --> 00:33:43,060 Chefe de gabinete, Sr. Kim 275 00:33:43,140 --> 00:33:45,940 e delegado, deem um passo à frente. 276 00:33:48,310 --> 00:33:49,310 Quem é? 277 00:34:01,620 --> 00:34:02,450 O que é isso? 278 00:34:02,540 --> 00:34:04,580 Não pode entrar aqui. 279 00:34:06,120 --> 00:34:07,210 Ei! 280 00:34:08,120 --> 00:34:09,960 -Ei, seu… -Quem é ele? 281 00:34:10,040 --> 00:34:11,090 O que está acontecendo? 282 00:34:11,590 --> 00:34:13,550 É uma bomba! 283 00:34:15,050 --> 00:34:16,300 Uma bomba? 284 00:34:16,380 --> 00:34:18,340 Estou sendo ameaçado agora. 285 00:34:20,050 --> 00:34:23,010 Sra. Choi, você tem que me ajudar. 286 00:34:24,350 --> 00:34:26,230 -Você o conhece? -Não. 287 00:34:26,850 --> 00:34:27,770 Não o conheço. 288 00:34:28,270 --> 00:34:29,900 Como ousa? 289 00:34:29,980 --> 00:34:32,650 Se alguém gritar 290 00:34:33,190 --> 00:34:35,030 ou tentar fugir, 291 00:34:35,530 --> 00:34:37,240 esta bomba vai explodir. 292 00:34:37,990 --> 00:34:40,660 -Não se mexam. -Espere! 293 00:34:41,160 --> 00:34:43,370 Quem mandou você fazer isso? 294 00:34:43,450 --> 00:34:44,660 Também não sei. 295 00:34:44,740 --> 00:34:47,370 Fui sequestrado e recebi instruções por mensagem de texto. 296 00:34:48,000 --> 00:34:49,000 E… 297 00:34:55,550 --> 00:34:56,920 O que é isso? 298 00:34:59,840 --> 00:35:01,050 -O quê? -O que é isso? 299 00:35:02,390 --> 00:35:04,600 Tem uma bomba aqui. 300 00:35:07,270 --> 00:35:09,060 -Deve ser a bomba. -Minha nossa! 301 00:35:09,140 --> 00:35:10,690 Estou seguindo as instruções. 302 00:35:10,770 --> 00:35:14,020 De agora em diante, façam o que eu mandar 303 00:35:14,110 --> 00:35:15,730 se quiserem parar essa bomba. 304 00:35:28,000 --> 00:35:29,120 Foi um bom começo. 305 00:35:44,260 --> 00:35:45,220 Ele está pronto. 306 00:35:45,850 --> 00:35:48,720 Faça-os acreditar que é uma bomba de verdade. 307 00:35:48,810 --> 00:35:49,930 Sim, não se preocupe. 308 00:35:52,270 --> 00:35:53,940 Depois disso, 309 00:35:54,020 --> 00:35:55,690 vocês ficarão livres. 310 00:35:56,270 --> 00:35:57,110 Sim, senhor. 311 00:35:57,190 --> 00:35:59,610 Façam a Choi Myung-hee pagar por humilhar vocês 312 00:35:59,690 --> 00:36:01,320 quando trabalhavam pra ela. 313 00:36:02,570 --> 00:36:04,950 Certo. Depois da festa, pagarei na hora. 314 00:36:05,780 --> 00:36:07,290 Saia da Coreia ainda hoje. 315 00:36:11,080 --> 00:36:13,080 Todos aqui 316 00:36:13,920 --> 00:36:16,920 devem anular o acordo que assinaram com o Grupo Babel 317 00:36:17,500 --> 00:36:19,840 e romper com o presidente Jang Han-seok. 318 00:36:20,420 --> 00:36:21,510 Jurem de joelhos. 319 00:36:21,590 --> 00:36:24,050 O quê? Temos que ajoelhar? 320 00:36:25,680 --> 00:36:26,800 Vincenzo? 321 00:36:28,560 --> 00:36:31,520 Ei, você! Está tentando nos enganar, né? 322 00:36:31,600 --> 00:36:33,230 Não há bomba! Estamos na Coreia! 323 00:36:33,310 --> 00:36:35,230 Agora! A bomba pode explodir. 324 00:36:37,060 --> 00:36:38,360 Tem algo estranho. 325 00:36:38,440 --> 00:36:41,610 Sim. Isso mesmo. Parece falsa. 326 00:36:41,690 --> 00:36:44,110 Acho que são carregadores portáteis. 327 00:36:44,200 --> 00:36:45,990 Se for uma de suas manobras falsas, 328 00:36:46,070 --> 00:36:47,950 pare com isso agora! 329 00:36:48,030 --> 00:36:49,990 Para aqueles que se recusam a acreditar, 330 00:36:51,120 --> 00:36:52,710 vou mostrar uma coisa. 331 00:36:52,790 --> 00:36:55,460 Em cinco segundos… 332 00:36:56,580 --> 00:36:57,710 CONTAGEM REGRESSIVA 333 00:36:57,790 --> 00:37:00,500 …a miniatura do Babel Tower vai explodir. 334 00:37:00,590 --> 00:37:02,420 -O quê? -Do que ele está falando? 335 00:37:04,470 --> 00:37:05,760 Cinco! 336 00:37:07,930 --> 00:37:09,180 Quatro! 337 00:37:10,930 --> 00:37:12,680 Três! 338 00:37:13,850 --> 00:37:14,690 Dois! 339 00:37:15,730 --> 00:37:16,730 Um! 340 00:37:41,300 --> 00:37:42,460 -Socorro! -Abram! 341 00:37:42,550 --> 00:37:44,300 -Abram a porta. -Abram. 342 00:37:44,380 --> 00:37:45,550 -Socorro! -Socorro! 343 00:37:45,630 --> 00:37:47,430 -Abram agora! -Socorro! 344 00:37:47,510 --> 00:37:49,180 -Abram a porta. -Abram agora. 345 00:38:00,650 --> 00:38:02,020 Ele morreu mesmo? 346 00:38:05,900 --> 00:38:07,200 Lembra-se do que eu disse? 347 00:38:07,280 --> 00:38:08,530 Que quando chegasse a hora, 348 00:38:09,870 --> 00:38:12,490 deixaria você jogar os cães de caça que mataram seu pai 349 00:38:13,700 --> 00:38:15,500 ao covil do leão. 350 00:38:17,620 --> 00:38:19,750 Eu ia deixar você apertar o botão, 351 00:38:21,000 --> 00:38:22,460 mas achei melhor eu apertar. 352 00:38:26,420 --> 00:38:27,380 Entendi. 353 00:38:46,690 --> 00:38:49,320 Mudou de ideia? 354 00:39:27,650 --> 00:39:29,150 Não. 355 00:39:31,950 --> 00:39:34,160 Eles devem pagar pelo que fizeram. 356 00:40:12,990 --> 00:40:14,120 NÚMERO RESTRITO 357 00:40:14,200 --> 00:40:17,740 A bomba no bolo pode destruir a sala inteira. 358 00:40:17,830 --> 00:40:19,410 -O quê? -O que está acontecendo? 359 00:40:19,500 --> 00:40:20,660 -O quê? -Ah, não. 360 00:40:20,750 --> 00:40:22,250 -O que vamos fazer? -Veja. 361 00:40:22,330 --> 00:40:23,920 -O quê? -Abram a porta agora. 362 00:40:27,340 --> 00:40:28,670 O quê? Eu não recebi. 363 00:40:30,050 --> 00:40:32,380 -Do que se trata? -A bomba… 364 00:40:32,470 --> 00:40:33,840 Pode destruir a sala! 365 00:40:34,590 --> 00:40:35,680 Espere. 366 00:40:35,760 --> 00:40:37,220 Senhor. 367 00:40:37,300 --> 00:40:39,270 Acho que é uma bomba de verdade. 368 00:40:44,810 --> 00:40:48,110 Já aviso que estou gravando desde o começo. 369 00:41:07,790 --> 00:41:08,920 ENVIAR MENSAGEM DE TEXTO 370 00:41:13,720 --> 00:41:15,380 FAÇA LOGO O QUE O MORTO DISSE. 371 00:41:16,430 --> 00:41:18,720 MENSAGEM ENVIADA 372 00:41:18,800 --> 00:41:19,970 NÚMERO RESTRITO 373 00:41:20,060 --> 00:41:23,560 Faça logo o que o morto disse. 374 00:41:27,060 --> 00:41:29,020 Encontre seu acordo, 375 00:41:29,690 --> 00:41:32,110 mastigue e engula. 376 00:41:33,320 --> 00:41:35,200 E, depois de se identificar, 377 00:41:36,110 --> 00:41:37,700 jure de joelhos. 378 00:41:37,780 --> 00:41:39,580 -O acordo! -Onde está o acordo? 379 00:41:39,660 --> 00:41:40,740 O acordo. 380 00:41:50,250 --> 00:41:52,090 Desembucha! Anda! 381 00:41:52,170 --> 00:41:54,260 Eu, delegado de Sangcheon, 382 00:41:54,340 --> 00:41:58,260 -vou cortar laços com o Grupo Babel. -Preciso do meu acordo. 383 00:41:58,340 --> 00:41:59,680 Juro por Deus! 384 00:41:59,760 --> 00:42:01,640 Eu, o deputado Kim Uk-hyeon, 385 00:42:02,260 --> 00:42:06,310 juro que vou cortar laços com o Grupo Babel. 386 00:42:10,610 --> 00:42:12,070 Calem a boca! 387 00:42:12,900 --> 00:42:14,900 Cale você! 388 00:42:14,990 --> 00:42:16,490 Quer que todo mundo morra? 389 00:42:21,780 --> 00:42:24,330 Eu, chefe de gabinete de Sangcheon-gu, 390 00:42:24,410 --> 00:42:29,080 juro cortar laços com o Grupo Babel! 391 00:42:30,580 --> 00:42:33,210 Será fácil anular o alvará do Babel Tower agora. 392 00:42:46,730 --> 00:42:48,520 Eu juro! 393 00:42:53,650 --> 00:42:56,070 O cronômetro parou! 394 00:42:56,860 --> 00:42:58,280 -Minha nossa! -Nossa! 395 00:42:58,360 --> 00:42:59,320 Ei. 396 00:43:03,450 --> 00:43:04,950 Bom trabalho. 397 00:43:05,040 --> 00:43:06,080 Usem sua influência 398 00:43:06,160 --> 00:43:10,290 para parecer que a festa de hoje nunca aconteceu. 399 00:43:10,370 --> 00:43:12,000 Podem ir embora. 400 00:43:13,000 --> 00:43:15,250 Vamos sair. Temos que sair daqui agora! 401 00:43:17,670 --> 00:43:20,430 -Vamos. -Estou indo embora. 402 00:43:20,510 --> 00:43:22,340 -Rápido! -Mexam-se! 403 00:43:22,430 --> 00:43:24,560 -Rápido. -Vamos sair daqui agora. 404 00:43:24,640 --> 00:43:26,470 -É melhor sairmos agora. -Rápido. 405 00:43:26,560 --> 00:43:29,270 Senhor, o bolo, a bomba… 406 00:43:29,350 --> 00:43:32,100 Acho que algo ruim vai acontecer. 407 00:43:32,190 --> 00:43:33,810 Cale a boca. 408 00:43:38,150 --> 00:43:39,570 O cronômetro! 409 00:43:39,650 --> 00:43:41,450 O cronômetro voltou. 410 00:43:41,530 --> 00:43:44,370 -O cronômetro. -Sr. Jang! 411 00:43:46,660 --> 00:43:48,500 O cronômetro! 412 00:44:14,480 --> 00:44:15,520 Obrigado. 413 00:44:20,490 --> 00:44:23,070 Vencemos mesmo sem mover nosso bispo. 414 00:44:27,160 --> 00:44:29,450 Foi mais fácil do que pensei. 415 00:44:30,660 --> 00:44:32,000 A segunda festa 416 00:44:32,080 --> 00:44:35,080 será mais grandiosa e louca do que essa. 417 00:44:38,250 --> 00:44:40,920 Eu cuido da segunda festa. 418 00:45:00,940 --> 00:45:02,570 -Ele saiu. -É ele, né? Certo. 419 00:45:04,950 --> 00:45:06,620 Senhor! 420 00:45:07,490 --> 00:45:09,740 Olá. Saudação. 421 00:45:10,370 --> 00:45:11,410 Sr. Han. 422 00:45:12,120 --> 00:45:13,620 O que faz aqui tão cedo? 423 00:45:13,710 --> 00:45:15,870 Queria vê-lo, senhor. 424 00:45:15,960 --> 00:45:18,040 Espero que ele esteja bem. 425 00:45:19,090 --> 00:45:22,920 A aprovação dele subiu, ele está de bom humor. 426 00:45:23,010 --> 00:45:25,340 Bem, o senhor é o influente. 427 00:45:25,430 --> 00:45:28,300 Ele deve se sentir como se tivesse um exército do lado dele. 428 00:45:29,010 --> 00:45:31,520 Veio me ver depois de tanto tempo só para me bajular? 429 00:45:32,770 --> 00:45:34,810 Sério. Do que se trata? 430 00:45:35,390 --> 00:45:36,440 Bem… 431 00:45:37,730 --> 00:45:39,770 seria possível vê-lo? 432 00:45:40,360 --> 00:45:42,320 Por quê? 433 00:45:42,400 --> 00:45:45,110 Queria falar com ele sobre uma coisa. 434 00:45:45,200 --> 00:45:47,450 Por que não nos encontramos após as eleições? 435 00:45:47,530 --> 00:45:49,660 Todo cuidado é pouco antes das eleições. 436 00:45:51,200 --> 00:45:53,290 É sobre o arquivo Guilhotina. 437 00:45:58,630 --> 00:46:00,170 -Sra. Choi! -Nossa! 438 00:46:02,130 --> 00:46:03,460 Fique aqui. 439 00:46:05,670 --> 00:46:07,050 Você me assustou. 440 00:46:08,220 --> 00:46:11,140 Seu moleque! Onde esteve esse tempo todo? 441 00:46:11,220 --> 00:46:14,020 Sinto muito. Eu devia ter vindo antes. 442 00:46:14,600 --> 00:46:18,650 Você e o Hwang-gyu têm trabalhado pro Vincenzo 443 00:46:18,730 --> 00:46:20,110 depois de me traírem? 444 00:46:20,190 --> 00:46:21,650 Tivemos um problema. 445 00:46:23,030 --> 00:46:23,860 Sinto muito. 446 00:46:24,860 --> 00:46:26,070 Por favor, me perdoe. 447 00:46:26,650 --> 00:46:28,200 Não acredito nesse babaca. 448 00:46:28,280 --> 00:46:30,870 Como ousa vir aqui depois do que fez? 449 00:46:30,950 --> 00:46:33,740 Eu estava fora de mim. 450 00:46:33,830 --> 00:46:35,000 Por favor, me ajude. 451 00:46:35,080 --> 00:46:36,540 Precisa me ajudar. 452 00:46:36,620 --> 00:46:38,040 Levante-se. 453 00:46:38,120 --> 00:46:39,830 As pessoas estão olhando. Levante-se. 454 00:46:44,840 --> 00:46:48,130 Precisamos ter uma longa conversa. 455 00:46:49,180 --> 00:46:52,720 Se quiser viver, é melhor me contar tudo. 456 00:46:53,310 --> 00:46:54,180 Certo. 457 00:46:55,720 --> 00:46:58,020 Entre. Vamos beber alguma coisa. 458 00:47:15,290 --> 00:47:16,500 -Srta. Hong? -Onde? 459 00:47:18,460 --> 00:47:19,580 Fala sério! 460 00:47:26,760 --> 00:47:27,710 Droga. 461 00:47:32,090 --> 00:47:33,100 Venha aqui. 462 00:47:34,470 --> 00:47:35,680 Você não é bom no hóquei. 463 00:47:39,100 --> 00:47:40,980 A dica que dei foi útil, não foi? 464 00:47:41,650 --> 00:47:43,900 Você conseguiu estragar a festa graças a mim. 465 00:47:45,730 --> 00:47:46,780 Não foi ruim. 466 00:47:46,860 --> 00:47:49,490 Nossa… Não pode me dar crédito quando eu mereço? 467 00:47:50,240 --> 00:47:51,410 O que devo fazer agora? 468 00:47:53,320 --> 00:47:55,870 Pode haver uma mudança na dinâmica de poder da Babel. 469 00:47:56,450 --> 00:47:57,620 Que mudança? 470 00:47:58,200 --> 00:48:00,830 O poder deve mudar depois de uma grande perda. 471 00:48:01,920 --> 00:48:03,630 Quando isso acontecer, me diga. 472 00:48:03,710 --> 00:48:04,630 Me encontre aqui. 473 00:48:05,540 --> 00:48:06,840 Claro. Posso fazer isso. 474 00:48:08,210 --> 00:48:10,420 Deixe-me perguntar uma coisa. 475 00:48:12,840 --> 00:48:14,640 Não vai me matar, vai? 476 00:48:20,350 --> 00:48:23,900 Sei que não vai, mas, por algum motivo, estou nervoso. 477 00:48:24,900 --> 00:48:25,900 Contanto que não… 478 00:48:26,860 --> 00:48:27,770 seja informal. 479 00:48:30,240 --> 00:48:32,780 Nem estou usando meu capacete. Como pôde fazer isso? 480 00:48:32,860 --> 00:48:34,740 Como pôde fazer isso, senhor? 481 00:48:34,820 --> 00:48:36,280 O senhor me assustou. 482 00:48:37,620 --> 00:48:38,700 Anda estudando? 483 00:48:39,370 --> 00:48:42,910 Meus olhos estão me matando porque li muitos livros, senhor. 484 00:48:46,000 --> 00:48:48,460 Sua melhor fonte de proteção não é uma arma ou espada. 485 00:48:49,800 --> 00:48:52,130 É o seu cérebro. Não se esqueça disso. 486 00:48:53,680 --> 00:48:54,550 Tchau. 487 00:48:56,140 --> 00:48:57,010 Espere. 488 00:48:57,760 --> 00:48:58,810 Espere. 489 00:49:13,360 --> 00:49:14,200 O que foi? 490 00:49:17,570 --> 00:49:18,530 O quê? 491 00:49:20,620 --> 00:49:22,250 O que disse? 492 00:49:23,500 --> 00:49:26,120 Obrigado, senhor. 493 00:49:29,750 --> 00:49:32,170 O senhor me fez perceber como fui idiota. 494 00:49:43,850 --> 00:49:45,190 Nossa… 495 00:49:48,440 --> 00:49:49,860 Vincenzo. 496 00:49:52,070 --> 00:49:53,190 Grazie. 497 00:50:12,050 --> 00:50:14,090 Minha nossa! Você está muito ferido. 498 00:50:14,720 --> 00:50:17,010 Poupe minha vida. 499 00:50:17,840 --> 00:50:19,140 O que disse? 500 00:50:20,050 --> 00:50:21,970 Poupe minha vida. 501 00:50:25,100 --> 00:50:27,190 Ainda acha que manda em mim? 502 00:50:43,660 --> 00:50:45,000 Enterrem-no. 503 00:50:50,210 --> 00:50:52,960 GEUMGA PLAZA 504 00:51:00,430 --> 00:51:02,890 Agora, vocês devem lutar. 505 00:51:03,720 --> 00:51:05,060 Pode nos ensinar como? 506 00:51:05,140 --> 00:51:08,020 Não entendemos muito dessa área. 507 00:51:08,690 --> 00:51:12,360 Primeiro, usem as fraquezas do inimigo como armas. 508 00:51:12,440 --> 00:51:14,110 Devem ser ousados. 509 00:51:14,190 --> 00:51:15,690 Esqueçam os bons modos. 510 00:51:16,940 --> 00:51:19,030 Tratem-no como se tivesse matado seus pais. 511 00:51:19,110 --> 00:51:21,070 Como se nunca mais fossem vê-lo. 512 00:51:21,160 --> 00:51:24,490 Nunca recuem de suas exigências. 513 00:51:27,500 --> 00:51:30,080 Não se deixem intimidar pela posição social dele. 514 00:51:30,670 --> 00:51:31,580 Sejam fortes 515 00:51:32,920 --> 00:51:34,750 e ajam como se fossem iguais. 516 00:51:35,250 --> 00:51:36,960 CÉU AZUL, SANGCHEON 517 00:51:45,260 --> 00:51:48,430 É um cabrito pra mastigar papel? 518 00:51:48,520 --> 00:51:50,190 Por que estão fazendo isso comigo? 519 00:51:50,270 --> 00:51:52,310 Sabe que a inspeção nas obras 520 00:51:52,400 --> 00:51:54,940 da construção do Babel Tower teve problemas, né? 521 00:51:55,650 --> 00:51:56,820 REAVALIAÇÃO DO ALVARÁ 522 00:51:56,900 --> 00:51:57,940 É melhor reavaliar. 523 00:51:58,030 --> 00:51:59,190 Com base nisso, 524 00:51:59,280 --> 00:52:01,860 precisa reavaliar o processo de aprovação também. 525 00:52:02,450 --> 00:52:05,030 Eu, delegado de Sangcheon 526 00:52:05,120 --> 00:52:07,990 -vou cortar laços com o Grupo Babel. -Não foi o melhor discurso. 527 00:52:08,080 --> 00:52:10,040 Sua garganta não sangrou depois? 528 00:52:10,120 --> 00:52:11,870 O que vocês querem? 529 00:52:12,790 --> 00:52:13,790 Primeiro, 530 00:52:13,880 --> 00:52:16,960 coloque policiais no Geumga Plaza 24 horas por dia 531 00:52:17,050 --> 00:52:18,460 e reforce a segurança. 532 00:52:18,550 --> 00:52:19,670 Segundo, 533 00:52:20,340 --> 00:52:24,220 dê aos inquilinos do Geumga Plaza prêmios de Cidadãos Honorários. 534 00:52:27,560 --> 00:52:29,640 Eu ganhei! 535 00:52:29,720 --> 00:52:31,940 Ele está adorando! 536 00:52:33,350 --> 00:52:35,020 O que querem que eu faça? 537 00:52:35,610 --> 00:52:39,860 Anule todos os planos de reurbanização perto do Geumga Plaza. 538 00:52:39,940 --> 00:52:42,530 Pegue toda a propina que recebia do Grupo Babel 539 00:52:42,610 --> 00:52:44,360 e doe ao Orfanato Geumga, 540 00:52:46,490 --> 00:52:48,830 a menos que queira ser humilhado. 541 00:52:50,250 --> 00:52:51,710 VAMOS, AJUDANTES DO BABEL TOWER! 542 00:52:56,460 --> 00:52:58,550 "Ajudantes do Babel Tower"? 543 00:52:59,300 --> 00:53:01,880 Que nome é esse para um grupo de marginais? 544 00:53:01,970 --> 00:53:03,760 Parece nome de iogurte. 545 00:53:05,430 --> 00:53:08,260 Na próxima, vão acabar no freezer, babacas. 546 00:53:13,060 --> 00:53:14,350 Lembrem-se do meu rosto. 547 00:53:15,150 --> 00:53:16,560 Sou a nútria de Geumga-dong. 548 00:54:09,620 --> 00:54:11,620 O quê? 549 00:54:11,700 --> 00:54:14,830 Dizem que estão reavaliando o alvará. 550 00:54:14,910 --> 00:54:16,670 O que a Wusang está fazendo? 551 00:54:17,290 --> 00:54:18,540 Droga. 552 00:54:18,630 --> 00:54:22,250 Acabei de infernizá-los para que bolem um plano. 553 00:54:24,260 --> 00:54:25,920 -Sente-se. -Certo. 554 00:54:31,810 --> 00:54:33,350 Quando levei um tiro na orelha, 555 00:54:34,060 --> 00:54:36,390 me lembrei do momento em que você atirou em mim. 556 00:54:41,690 --> 00:54:43,070 Por que está falando disso? 557 00:54:43,940 --> 00:54:45,780 Estou feliz por estar vivo. 558 00:54:52,080 --> 00:54:53,540 Lembra-se do que eu disse? 559 00:54:54,160 --> 00:54:55,620 Somos só nós dois agora. 560 00:54:56,200 --> 00:54:57,410 Somos irmãos. 561 00:55:02,670 --> 00:55:06,170 Há muito tempo, sua mãe me pediu um favor. 562 00:55:07,340 --> 00:55:08,800 Ser legal com você 563 00:55:09,430 --> 00:55:11,340 e cuidar de você, 564 00:55:12,800 --> 00:55:14,560 mesmo que eu não te dê nada. 565 00:55:15,220 --> 00:55:16,430 É mesmo? 566 00:55:17,890 --> 00:55:18,810 Sim. 567 00:55:19,640 --> 00:55:21,400 Mas você é bem inteligente agora. 568 00:55:22,360 --> 00:55:23,690 Quero te dar uma coisa. 569 00:55:24,400 --> 00:55:25,400 Não. 570 00:55:27,610 --> 00:55:28,990 Não, senhor. 571 00:55:29,900 --> 00:55:30,990 Estou feliz assim. 572 00:55:31,660 --> 00:55:32,910 A Babel Bio. 573 00:55:33,660 --> 00:55:35,120 Assuma a empresa e inaugure-a. 574 00:55:36,700 --> 00:55:38,370 Você queria gerir uma subsidiária. 575 00:55:43,250 --> 00:55:46,800 Este trabalho importante não é para mim. 576 00:55:46,880 --> 00:55:50,050 E a Babel Bio… Nossa, não! 577 00:55:50,130 --> 00:55:52,590 -Não faz sentido. -Tente, seu moleque. 578 00:55:53,930 --> 00:55:55,180 Se fizer um bom trabalho, 579 00:55:55,760 --> 00:55:58,270 darei a Babel Farmacêutica ou Química pra você. 580 00:56:00,020 --> 00:56:01,140 Já que insiste… 581 00:56:02,770 --> 00:56:04,230 farei o meu melhor. 582 00:56:07,780 --> 00:56:08,820 Venha aqui. 583 00:56:14,570 --> 00:56:18,580 Seja um empreendedor inovador, como Elizabeth Holmes. 584 00:56:21,250 --> 00:56:22,540 Vou te ajudar. 585 00:56:26,500 --> 00:56:30,260 Sim, senhor. Farei o meu melhor. Obrigado. 586 00:56:32,220 --> 00:56:33,550 Faça um bom trabalho. 587 00:56:45,310 --> 00:56:48,440 CANDIDATO 3, PARK SEUNG-JUN 588 00:56:51,740 --> 00:56:54,530 LÍDER DA NOVA ERA, PARK SEUNG-JUN! 589 00:56:55,820 --> 00:56:58,030 Eu disse que não tem problema. 590 00:56:58,120 --> 00:57:00,120 Sim. Pode prosseguir. 591 00:57:01,160 --> 00:57:02,660 Nossa, que babaca! 592 00:57:03,330 --> 00:57:06,080 -Quanto tempo, Sr. Han. -Olá, senhor! 593 00:57:06,710 --> 00:57:09,210 Nossa, "senhor"? Não seja tão formal. 594 00:57:10,670 --> 00:57:12,920 A Wusang está indo bem, certo? 595 00:57:13,510 --> 00:57:16,590 Não sou importante, mas se lembra até do meu escritório. Obrigado. 596 00:57:17,260 --> 00:57:19,100 -Sente-se. -Certo. 597 00:57:19,180 --> 00:57:23,560 Você dançou tango sozinho no jantar da empresa. 598 00:57:23,640 --> 00:57:25,020 Cantou "Bêbado Morto", certo? 599 00:57:25,600 --> 00:57:27,940 Como posso esquecer um júnior tão peculiar? 600 00:57:28,020 --> 00:57:31,190 Nossa! Eu devo ter enlouquecido. Fiz isso de novo? 601 00:57:31,280 --> 00:57:33,570 Ah, não. Que vergonha! 602 00:57:33,650 --> 00:57:36,700 Me fale sobre o arquivo Guilhotina. 603 00:57:36,780 --> 00:57:39,030 -Do que se trata? -Certo. 604 00:57:40,200 --> 00:57:43,750 Foram duas semanas malucas, senhor. 605 00:57:47,130 --> 00:57:48,290 Sr. Cassano. Srta. Hong. 606 00:57:48,920 --> 00:57:50,590 Eu analisei 607 00:57:50,670 --> 00:57:53,720 tudo relacionado à Babel do arquivo Guilhotina. 608 00:57:53,800 --> 00:57:57,340 Sabem qual é a palavra que mais aparece? 609 00:57:57,430 --> 00:57:58,890 Suborno ou escândalos sexuais? 610 00:57:58,970 --> 00:58:01,260 -Errado. -Tem que ser um imóvel. 611 00:58:01,350 --> 00:58:03,350 -Como sabia? -Estamos na Coreia. 612 00:58:03,430 --> 00:58:06,390 Isso mesmo. Para ser exato, é a IUDC. 613 00:58:06,980 --> 00:58:08,100 "IUDC"? 614 00:58:08,810 --> 00:58:09,860 O que é IUDC? 615 00:58:10,690 --> 00:58:12,610 "Corporação de Desenvolvimentos Urbanos Inovadores." 616 00:58:12,690 --> 00:58:15,530 Desenvolvem e fornecem imóveis pra construção de novas cidades. 617 00:58:15,610 --> 00:58:16,650 Você entende, certo? 618 00:58:16,740 --> 00:58:18,490 NOME: PARK SEUNG-JUN ESPECIALIDADE: IMÓVEIS 619 00:58:18,570 --> 00:58:22,580 Como esperado, o mercado imobiliário é o principal ramo dos cartéis coreanos. 620 00:58:22,660 --> 00:58:24,750 A IUDC está envolvida em tudo. 621 00:58:25,410 --> 00:58:27,920 A Babel e a IUDC estavam juntas nessa. 622 00:58:28,000 --> 00:58:30,500 Os infiltrados e as pessoas que tramaram com eles 623 00:58:30,590 --> 00:58:33,130 devem ter enriquecido com terras perto do Babel Tower. 624 00:58:33,710 --> 00:58:37,550 Sabe o precursor da eleição presidencial, Park Seung-jun? 625 00:58:37,630 --> 00:58:40,090 Adquiriu terras perto do prédio 626 00:58:40,180 --> 00:58:42,510 usando certas brechas há cinco anos. 627 00:58:43,060 --> 00:58:45,520 O cunhado dele é o chefe da IUDC. 628 00:58:45,600 --> 00:58:46,890 -O cunhado dele? -Sim. 629 00:58:47,770 --> 00:58:50,440 Talvez não devêssemos ter aberto o arquivo Guilhotina. 630 00:58:50,520 --> 00:58:52,230 É a raiz da nossa frustração. 631 00:58:52,320 --> 00:58:54,280 Achamos mais corrupção 632 00:58:54,860 --> 00:58:56,740 quando a Babel é nosso único alvo. 633 00:59:02,950 --> 00:59:04,450 Aonde vai? 634 00:59:05,830 --> 00:59:08,210 Já é hora de lidarmos com a nossa ganância. 635 00:59:09,080 --> 00:59:10,040 Já volto. 636 00:59:12,920 --> 00:59:14,840 Sr. Cassano. E agora? 637 00:59:20,840 --> 00:59:22,260 Deixe-me ver se entendi. 638 00:59:22,850 --> 00:59:27,600 O arquivo Guilhotina e 1,5 trilhão de wones estão enterrados 639 00:59:27,680 --> 00:59:29,270 embaixo do Babel Tower? 640 00:59:29,350 --> 00:59:30,520 Sim, senhor. 641 00:59:30,600 --> 00:59:33,440 E um advogado da máfia italiana controla isso? 642 00:59:33,520 --> 00:59:34,900 Sim. Isso mesmo. 643 00:59:40,030 --> 00:59:42,070 -Sr. Kim? -Sim. 644 00:59:42,160 --> 00:59:43,950 É uma trama de novela? 645 00:59:44,530 --> 00:59:45,660 Bem… 646 00:59:46,660 --> 00:59:49,870 Confirmou-se que a informação é confiável. 647 00:59:52,130 --> 00:59:53,250 Entendi. 648 00:59:54,210 --> 00:59:55,710 Seja na política ou na vida, 649 00:59:56,630 --> 00:59:58,840 drama nunca é demais. 650 00:59:58,920 --> 01:00:02,390 Tudo isso é muito sério, senhor. 651 01:00:02,470 --> 01:00:03,850 O Babel Tower… 652 01:00:05,050 --> 01:00:06,560 O arquivo Guilhotina… 653 01:00:06,640 --> 01:00:08,060 Tudo… 654 01:00:13,020 --> 01:00:14,810 Tudo isso… 655 01:00:17,780 --> 01:00:20,990 é como uma espada apontada para o meu pescoço. 656 01:00:25,370 --> 01:00:26,240 Senhor. 657 01:00:26,990 --> 01:00:30,790 Eu serei o seu escudo indestrutível. 658 01:00:35,500 --> 01:00:37,250 O que devo fazer 659 01:00:39,130 --> 01:00:40,510 para usar esse escudo? 660 01:00:41,550 --> 01:00:42,630 Senhor… 661 01:00:51,020 --> 01:00:52,810 Desculpe pedir de novo, 662 01:00:52,890 --> 01:00:55,440 mas devem se mudar. Vou achar outro lugar para vocês. 663 01:00:55,520 --> 01:00:58,150 Que história é essa? 664 01:00:59,030 --> 01:01:00,570 Tiveram sorte no outro dia. 665 01:01:01,070 --> 01:01:04,160 Se houver outra explosão, será perigoso ficar aqui. 666 01:01:04,240 --> 01:01:07,330 Então peço que saiam o mais rápido possível. 667 01:01:07,410 --> 01:01:10,290 O Jeokha e eu seguiremos as palavras de Buda 668 01:01:10,370 --> 01:01:12,620 e ficaremos aqui, como sempre. 669 01:01:18,670 --> 01:01:20,510 -Sr. Cassano. -Sim? 670 01:01:21,170 --> 01:01:24,260 Queria fazer uma pergunta. 671 01:01:25,340 --> 01:01:26,510 Vá em frente. 672 01:01:38,900 --> 01:01:40,480 TEMPLO NANYAK 673 01:01:55,080 --> 01:01:57,500 Tem certeza de que conseguirá construir o Babel Tower? 674 01:01:57,580 --> 01:02:00,420 Soube que estão reavaliando agora. 675 01:02:01,000 --> 01:02:04,010 Por experiência, será difícil construir uma torre lá 676 01:02:05,050 --> 01:02:06,840 com esses obstáculos. 677 01:02:06,930 --> 01:02:11,180 A mídia já está suspeitando de algo. 678 01:02:11,260 --> 01:02:12,100 Pessoal. 679 01:02:12,970 --> 01:02:15,480 É um probleminha com a papelada. Não é nada. 680 01:02:16,140 --> 01:02:19,560 A Wusang cuidará disso em alguns dias. 681 01:02:21,070 --> 01:02:23,860 Por que não bebemos algo agora? 682 01:02:24,490 --> 01:02:27,410 E não é nada de mais, mas vejam o presente que preparei. 683 01:02:28,030 --> 01:02:29,450 Nossa. 684 01:02:30,620 --> 01:02:31,490 Vamos, pessoal. 685 01:02:32,490 --> 01:02:35,660 Com certeza sabem como funciona. 686 01:02:39,500 --> 01:02:40,750 Que caras irritantes! 687 01:02:40,840 --> 01:02:42,550 Não podemos nos livrar deles? 688 01:02:42,630 --> 01:02:45,550 Não podemos perder as pessoas que estavam na reunião hoje. 689 01:02:49,010 --> 01:02:50,430 Continue tranquilizando-os. 690 01:02:50,510 --> 01:02:54,720 Eles podem não ser meus bispos, mas serão bons peões. 691 01:03:02,150 --> 01:03:06,320 O senhor é incrível. Está fazendo uma analogia de xadrez. 692 01:03:06,400 --> 01:03:07,490 Isso é tão legal! 693 01:03:10,530 --> 01:03:11,660 Onde você está? 694 01:03:12,410 --> 01:03:13,950 Todos saíram, certo? 695 01:03:14,950 --> 01:03:17,500 Vou levar um convidado. 696 01:03:18,160 --> 01:03:19,170 Um convidado? 697 01:03:29,130 --> 01:03:32,050 É um prazer finalmente conhecê-lo, Sr. Vincenzo Cassano. 698 01:03:32,760 --> 01:03:34,100 Olá, senhor. 699 01:03:36,560 --> 01:03:37,560 Sou a Hong Cha-young. 700 01:03:37,640 --> 01:03:41,060 Minha nossa! Também ouvi muito sobre você. 701 01:03:41,940 --> 01:03:44,610 Olá, senhor. Muito prazer. Sou o assistente jurídico. 702 01:03:44,690 --> 01:03:46,150 Entendi. Oi. 703 01:03:51,860 --> 01:03:53,700 Sr. An, precisamos conversar. 704 01:03:55,030 --> 01:03:56,290 Então… 705 01:03:57,790 --> 01:03:58,830 Com licença. 706 01:04:01,670 --> 01:04:04,590 Está com o arquivo Guilhotina? 707 01:04:04,670 --> 01:04:08,170 A Srta. Hong, o Sr. Nam, você e eu somos os únicos que sabemos. 708 01:04:08,260 --> 01:04:09,220 Não conte a ninguém. 709 01:04:09,300 --> 01:04:11,470 Então temos que ir à minha agência… 710 01:04:11,550 --> 01:04:13,430 Ainda não. 711 01:04:14,390 --> 01:04:16,100 Faremos um trabalho com o arquivo. 712 01:04:17,100 --> 01:04:18,100 Certo. 713 01:04:18,810 --> 01:04:21,020 Podemos destruir todos com o arquivo. 714 01:04:21,100 --> 01:04:22,560 Isso mesmo. 715 01:04:22,650 --> 01:04:24,400 -Confia em mim, certo? -Com certeza. 716 01:04:24,480 --> 01:04:28,400 Então deixe-me usar o arquivo Guilhotina como quiser. 717 01:04:28,480 --> 01:04:30,610 Depois que eu terminar, ele será seu. 718 01:04:30,700 --> 01:04:32,490 Acho que sei como vai usá-lo. 719 01:04:32,570 --> 01:04:34,450 Confio no senhor, Sr. Consigliere. 720 01:04:34,530 --> 01:04:35,530 Obrigado. 721 01:04:37,450 --> 01:04:38,870 Mas tenho um favor a pedir. 722 01:04:39,450 --> 01:04:40,830 Pode falar. 723 01:04:40,910 --> 01:04:41,750 Ei! 724 01:04:43,120 --> 01:04:45,750 Deixe-me ver se entendi. O arquivo Guilhotina está 725 01:04:45,840 --> 01:04:48,710 trancado no porão do Geumga Plaza? 726 01:04:49,710 --> 01:04:52,880 E o Vincenzo Cassano é a única pessoa que pode tirá-lo de lá? 727 01:04:52,970 --> 01:04:54,890 -Sim. -Seu moleque! 728 01:04:56,050 --> 01:04:57,640 Você tem trabalhado 729 01:04:58,350 --> 01:05:00,730 com o Vincenzo Cassano por bons motivos! 730 01:05:04,400 --> 01:05:06,940 Vou lhe dar o arquivo Guilhotina em breve. 731 01:05:07,020 --> 01:05:08,480 -Certo. -Então, use o arquivo 732 01:05:08,570 --> 01:05:11,740 pra derrotar os diretores Kim Hui-won e Park Jae-beom e se tornar 733 01:05:11,820 --> 01:05:13,240 o presidente da nossa agência. 734 01:05:13,320 --> 01:05:14,950 -Presidente? -Sim. 735 01:05:19,870 --> 01:05:22,790 Hui-won, Jae-beom… 736 01:05:26,880 --> 01:05:30,800 Então me diga. O que posso fazer para ajudar? 737 01:05:32,380 --> 01:05:33,470 Certo. 738 01:05:33,550 --> 01:05:35,090 Melhores andares do Babel Tower. 739 01:05:35,180 --> 01:05:38,100 Começarei pelos andares 120 e 121. 740 01:05:40,470 --> 01:05:41,310 O que foi? 741 01:05:41,390 --> 01:05:45,020 Primeiro, se infiltre no Grupo Babel e encontre os podres deles. 742 01:05:45,690 --> 01:05:48,860 Para pegar o arquivo Guilhotina, temos que derrotar a Babel. 743 01:05:48,940 --> 01:05:50,860 Desculpe o atraso. 744 01:05:50,940 --> 01:05:52,860 Tive uma reunião urgente. 745 01:05:53,400 --> 01:05:56,200 Tae Jong-gu, diretor da Divisão de Crimes Organizados Internacionais 746 01:05:56,280 --> 01:05:57,990 do Serviço de Inteligência Internacional. 747 01:05:58,570 --> 01:05:59,870 Em segundo lugar, 748 01:05:59,950 --> 01:06:04,000 não deixe ninguém ir atrás do Sr. Cassano. 749 01:06:08,210 --> 01:06:11,210 Bem, quanto ao Vincenzo Cassano… 750 01:06:13,840 --> 01:06:16,630 Nunca vá atrás dele. 751 01:06:18,010 --> 01:06:20,720 -Como? -Ele fugiu pra Coreia do Sul 752 01:06:20,810 --> 01:06:23,980 com provas de corrupção relacionada não só à Itália, 753 01:06:24,060 --> 01:06:25,890 mas a políticos britânicos e franceses. 754 01:06:25,980 --> 01:06:28,850 Não sabia que ele era tão importante. 755 01:06:28,940 --> 01:06:29,940 É, sim. 756 01:06:30,860 --> 01:06:33,860 Ele criou um sistema que faz as provas se espalharem 757 01:06:33,940 --> 01:06:36,030 na dark web quando ele morrer. 758 01:06:36,610 --> 01:06:39,070 Se houver um escândalo por nossa causa, 759 01:06:39,990 --> 01:06:43,540 nosso governo terá que assumir a responsabilidade. 760 01:07:14,780 --> 01:07:16,570 Estão se divertindo. 761 01:07:16,650 --> 01:07:18,530 As bochechas devem doer de tanto sorrir. 762 01:07:18,610 --> 01:07:21,870 Olhe aquele sapo-dourado. Aposto que nem é caro. 763 01:07:23,780 --> 01:07:27,120 Também usei uma câmera na primeira reunião, 764 01:07:27,200 --> 01:07:28,790 mas não gravou nada. 765 01:07:28,870 --> 01:07:31,130 O Gi-seok não explicou direito como usá-la. 766 01:07:31,210 --> 01:07:33,090 O Sr. Tae confundiu "liga" com "desliga". 767 01:07:36,960 --> 01:07:40,510 De qualquer forma, graças ao senhor, acho que vou assumir um cargo mais alto. 768 01:07:42,050 --> 01:07:45,890 Na verdade, não fiz muita coisa. Ele merece mais crédito. 769 01:08:00,070 --> 01:08:01,200 Olá, senhor. 770 01:08:01,280 --> 01:08:03,120 O quê? Yeong-un? 771 01:08:04,030 --> 01:08:06,080 O que está fazendo aqui? 772 01:08:06,160 --> 01:08:07,410 Essa resposta 773 01:08:08,370 --> 01:08:09,870 é uma longa história. 774 01:08:09,960 --> 01:08:11,460 Não é? Eu sabia. 775 01:08:11,540 --> 01:08:14,880 O Sr. Cho é um de nossos agentes, certo? 776 01:08:15,670 --> 01:08:17,710 Eu sabia. Ele parece familiar. 777 01:08:18,460 --> 01:08:20,340 Coloque o papo em dia com os colegas. 778 01:08:20,970 --> 01:08:22,130 Em que ano você entrou? 779 01:08:23,430 --> 01:08:25,510 O Gi-seok começou a trabalhar antes de você. 780 01:08:26,470 --> 01:08:28,100 -Você parece tão jovem! -Atenção. 781 01:08:28,720 --> 01:08:29,770 -Descansar. -Nossa. 782 01:08:29,850 --> 01:08:31,520 "Nossa"? Concentre-se. 783 01:08:32,600 --> 01:08:33,600 Já chega. 784 01:08:35,190 --> 01:08:36,480 Como? 785 01:08:36,980 --> 01:08:39,440 Isso não faz sentido, Sr. Kim. 786 01:08:41,450 --> 01:08:42,910 Então… 787 01:08:43,530 --> 01:08:47,030 O Sr. Han será o procurador-geral da promotoria de Namdongbu? 788 01:08:48,290 --> 01:08:51,620 E a Sra. Choi será apenas a CEO da Wusang? 789 01:08:51,710 --> 01:08:53,500 Talvez não saiba, 790 01:08:53,580 --> 01:08:57,420 mas eu era da Divisão de Investigação da Procuradoria. 791 01:08:58,090 --> 01:09:00,090 Foi expulso porque sempre perdia! 792 01:09:00,170 --> 01:09:01,050 Eu? 793 01:09:02,840 --> 01:09:06,010 Sobre o advogado da máfia italiana. 794 01:09:07,510 --> 01:09:09,010 Não vão atrás dele. 795 01:09:09,600 --> 01:09:11,390 Ele é muito maior do que vocês pensam. 796 01:09:11,980 --> 01:09:13,640 Está em escala internacional. 797 01:09:18,820 --> 01:09:20,530 Nos conhecemos agora, mas é mandão. 798 01:09:21,820 --> 01:09:23,240 Não se meta. 799 01:09:23,820 --> 01:09:28,780 O Sr. Park está sendo generoso ao lhe dar uma segunda chance. 800 01:09:28,870 --> 01:09:30,580 Não preciso da generosidade dele. 801 01:09:32,620 --> 01:09:35,170 Para um garoto que matou o próprio pai, 802 01:09:35,250 --> 01:09:37,080 você é bem respondão. 803 01:09:40,170 --> 01:09:41,380 O quê? 804 01:09:41,460 --> 01:09:42,970 Achou que eu não sabia? 805 01:09:46,840 --> 01:09:48,720 E mais uma coisa. 806 01:09:48,800 --> 01:09:52,100 Acho que seria melhor se o Han-seok descansasse por enquanto 807 01:09:52,770 --> 01:09:56,650 e o Han-seo voltasse a administrar a empresa. 808 01:09:57,230 --> 01:09:58,110 O quê? 809 01:09:58,770 --> 01:10:00,770 Eu? 810 01:10:01,610 --> 01:10:02,610 Senhor. 811 01:10:05,200 --> 01:10:08,490 Sei que isso veio do Sr. Park, 812 01:10:08,570 --> 01:10:10,530 mas não pode obrigar uma empresa privada… 813 01:10:10,620 --> 01:10:13,620 Choi Myung-hee. Jang Han-seok. 814 01:10:14,410 --> 01:10:16,460 Não querem uma transição suave 815 01:10:17,250 --> 01:10:19,250 com a nova administração? 816 01:10:22,800 --> 01:10:26,380 E você, Myung-hee. Se retrucar de novo, 817 01:10:27,510 --> 01:10:31,260 vou entender que está desafiando um candidato à presidência 818 01:10:31,930 --> 01:10:34,180 com um índice de aprovação de 38,7%. 819 01:10:41,480 --> 01:10:44,070 Parabéns, presidente Jang. 820 01:10:45,900 --> 01:10:47,700 -Mais uma vez. -Presidente Jang! 821 01:10:51,120 --> 01:10:53,700 Sou mesmo o presidente de novo? 822 01:10:55,330 --> 01:10:58,170 Sabe o quanto trabalhei para fazer isso acontecer? 823 01:10:59,040 --> 01:11:00,040 Sr. Han… 824 01:11:00,130 --> 01:11:01,040 Não. 825 01:11:02,420 --> 01:11:03,630 Seung-hyuk. 826 01:11:04,210 --> 01:11:06,050 Nossa! Sou o procurador-geral agora. 827 01:11:06,130 --> 01:11:07,510 Procurador-geral Han. 828 01:11:10,390 --> 01:11:15,020 Parece que estou sonhando. Não acredito que isso está acontecendo. 829 01:11:15,100 --> 01:11:16,680 Qual era o nome dele? 830 01:11:16,770 --> 01:11:17,600 Jang Joon-woo? 831 01:11:18,190 --> 01:11:19,770 -Vincenzo. -Vincenzo. 832 01:11:20,350 --> 01:11:23,070 A Interpol vai prendê-lo dentro de 24 horas. 833 01:11:25,320 --> 01:11:26,440 Interpol? 834 01:11:26,530 --> 01:11:28,400 -A polícia internacional. -Eu sei disso. 835 01:11:28,490 --> 01:11:29,490 Certo. 836 01:11:30,610 --> 01:11:31,820 Sabe… 837 01:11:32,620 --> 01:11:36,000 Liguei para o chefe da família Cassano e fiz uma armadilha. 838 01:11:37,660 --> 01:11:41,000 Pedi que ele encontrasse um crime para incriminar o Vincenzo 839 01:11:41,080 --> 01:11:43,380 e denunciei à Interpol. 840 01:11:48,550 --> 01:11:49,630 Nossa! 841 01:11:51,090 --> 01:11:52,010 Pare. 842 01:11:52,090 --> 01:11:54,050 Por que não pensei nisso? 843 01:11:54,140 --> 01:11:58,310 Vamos nos livrar da pessoa mais provável de obter o arquivo Guilhotina. 844 01:11:58,390 --> 01:12:02,560 E você, meu caro presidente, demolirá o Geumga Plaza 845 01:12:02,650 --> 01:12:04,770 e pegará o arquivo Guilhotina. 846 01:12:05,320 --> 01:12:08,400 Mas e se o Vincenzo voltar depois de um tempo? 847 01:12:08,490 --> 01:12:11,610 Não. Isso é impossível. 848 01:12:12,360 --> 01:12:16,580 Agora, concentre-se em liderar a Babel. 849 01:12:16,660 --> 01:12:20,500 Eu, o procurador-geral, vou apoiá-lo nas outras coisas. 850 01:12:23,080 --> 01:12:24,210 Jang Han-seok… 851 01:12:35,180 --> 01:12:37,680 Vamos ver 852 01:12:37,770 --> 01:12:40,730 Quem sai por cima 853 01:13:10,630 --> 01:13:12,880 POSSE DO PROCURADOR-GERAL HAN SEUNG-HYUK 854 01:13:12,970 --> 01:13:14,840 PROMOTORIA 855 01:13:22,430 --> 01:13:25,190 Diga algumas palavras como o novo procurador-geral. 856 01:13:25,770 --> 01:13:29,780 É uma grande honra poder servir ao povo deste país. 857 01:13:30,480 --> 01:13:34,530 Como guardião da Constituição e da democracia, 858 01:13:35,110 --> 01:13:38,370 dedicarei minha vida para que o princípio da justiça 859 01:13:38,870 --> 01:13:41,200 possa impulsionar o nosso sistema jurídico. 860 01:13:41,950 --> 01:13:44,080 Como planeja esclarecer as suspeitas 861 01:13:44,160 --> 01:13:46,130 -de conspiração com a Babel? -Simples assim? 862 01:13:46,210 --> 01:13:48,500 Como se tornou o procurador-geral do nada? 863 01:13:48,590 --> 01:13:51,510 O Jang Han-seok não tem influência suficiente pra isso. 864 01:13:51,590 --> 01:13:53,670 Devem ter usado alguém muito superior 865 01:13:54,260 --> 01:13:55,800 para repelir nossos ataques. 866 01:13:55,880 --> 01:13:57,970 -Sim, estou… -Então, pode ser… 867 01:13:58,050 --> 01:14:01,390 …bem ciente da desconfiança e das preocupações do público. 868 01:14:01,470 --> 01:14:05,230 Então por que o Jang Han-seo não relatou isso para nós? É importante. 869 01:14:05,310 --> 01:14:07,270 Pois é. Já está fazendo corpo mole. 870 01:14:10,480 --> 01:14:11,940 Ainda não está. 871 01:14:16,780 --> 01:14:17,870 Pode falar. 872 01:14:17,950 --> 01:14:20,080 Precisamos conversar. É urgente. 873 01:14:23,660 --> 01:14:25,460 Estão indo para a área A. 874 01:14:41,680 --> 01:14:42,680 POLÍCIA 875 01:15:07,080 --> 01:15:08,500 O que precisa discutir? 876 01:15:15,420 --> 01:15:16,590 Está me enlouquecendo. 877 01:15:51,000 --> 01:15:52,040 Sabe… 878 01:15:53,340 --> 01:15:55,000 Tem algo me incomodando. 879 01:15:59,760 --> 01:16:01,010 O que foi? Diga. 880 01:16:08,980 --> 01:16:12,100 Queria não ter que fazer tantas escolhas na vida. 881 01:16:22,280 --> 01:16:23,820 Foi divertido. 882 01:16:25,780 --> 01:16:27,080 Mas é aqui… 883 01:16:32,710 --> 01:16:34,250 que a diversão acaba. 884 01:17:05,740 --> 01:17:07,240 Você é igual ao seu irmão. 885 01:17:08,160 --> 01:17:09,950 Eu não esperava muito de você mesmo. 886 01:17:11,750 --> 01:17:13,000 Uma arma? 887 01:17:14,880 --> 01:17:16,920 Não atire. Também tenho uma arma. 888 01:17:17,500 --> 01:17:18,750 Sua traição significa 889 01:17:20,670 --> 01:17:22,510 que você alcançou seu objetivo. 890 01:17:27,640 --> 01:17:30,970 Se começarmos a atirar, podemos morrer. 891 01:17:31,060 --> 01:17:33,890 Vamos baixar as armas. Está bem? 892 01:17:34,480 --> 01:17:36,060 Não pretendo fazer isso. 893 01:17:36,980 --> 01:17:40,150 Minha arma não está carregada. Está vazia. 894 01:17:41,070 --> 01:17:42,070 Entendi. 895 01:17:43,280 --> 01:17:44,360 Atire na sua cabeça. 896 01:17:44,450 --> 01:17:46,740 Não. Eu disse que está vazia. 897 01:17:47,410 --> 01:17:50,040 Só apontei pra você pra te assustar. 898 01:17:55,120 --> 01:17:56,040 Atire primeiro. 899 01:18:06,180 --> 01:18:07,550 Vincenzo Cassano. 900 01:18:16,650 --> 01:18:17,940 Somos da Interpol. 901 01:18:18,020 --> 01:18:21,320 Viemos prendê-lo e repatriá-lo. 902 01:18:22,570 --> 01:18:25,110 Largue a arma, Vincenzo Cassano. 903 01:20:46,000 --> 01:20:47,300 AGRADECIMENTO ESPECIAL A LEE GEUNG-YOUNG 904 01:21:15,950 --> 01:21:20,950 Legendas: Pollyana Tiussi