UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quem é esse?
Socorro!
Matar a minha mãe
não foi só maldade. Foi uma grande burrice.
Sabia que tinha matado muitas pessoas e até tentado me matar,
mas sabe por que não matei você?
Porque ia dar trabalho.
Eu tinha um trabalho a fazer.
Então, se eu tivesse te matado,
seria um inconveniente pra mim.
Mas matar esses peixes pequenos não.
Enfim…
Precisam morrer agora.
-Não. Por favor! -Por quê? Não.
Não tenham medo.
Não será hoje.
Eu tenho um princípio.
"Uma morte indolor é uma bênção."
Vou dar duas coisas.
Uma humilhação pior do que a morte
e…
uma morte lenta, sentindo…
cada segundo de sofrimento.
Podem cuidar desse lixo.
E nem pensem em me culpar.
Senão as pessoas descobrirão…
quem o mandou fazer isso.
É bom eu dar uma prévia.
Sr. Jang!
-Sr. Jang! -Senhor!
Ah, não. Chame a ambulância.
-Chame a ambulância. -Rápido!
Vamos levá-la agora.
Esperem.
Mãe.
Mãe!
FALECIDA, OH GYEONG-JA
EPISÓDIO 17
O filho voltou depois de 30 anos,
mas o resultado foi a morte dela.
Se eu não tivesse aparecido,
ela teria vivido mais.
Estou vivendo um inferno.
Um inferno chamado arrependimento.
Não.
Durou pouco,
mas deu à sua mãe a felicidade eterna.
E sua mãe fez o mesmo por você.
Quando você parar de sofrer, vai saber.
Mas o que mais me dói…
é que já sinto falta dela.
Saudade da minha mãe.
Srta. Hong,
quando eu morrer,
por favor, entregue este cachecol ao meu filho Ju-hyeong por mim.
A única coisa que esta mãe tola pôde dar ao coitado do filho
é este simples cachecol, o que é bem constrangedor.
E…
dê este recado a ele:
"Ju-hyeong,
você foi uma bênção
e foi minha felicidade.
Você foi a razão pela qual continuei vivendo.
Desde que senti você se mexer na minha barriga,
não passei
um segundo sem te amar.
Sinto muito
por não poder demonstrar o quanto te amo
do seu lado.
Meu bebê.
Meu Ju-hyeong.
Eu te amo.
Eu te amo muito.
Sou grata por ser meu filho
e me desculpe por tudo."
Por favor, cuide bem do Ju-hyeong.
Obrigada.
Chamem meu médico agora.
Agora!
Peça minha alta agora.
Vai demorar para sarar. Fique aqui por enquanto.
Sra. Choi.
Mate o Vincenzo agora mesmo.
Não ligo se tiver de contratar 100 ou 200 homens.
Mate-o de qualquer forma.
Custe o que custar.
Está bem?
Por favor, acalme-se. Cuidar dos ferimentos é prioridade.
Falei que não preciso de cuidados!
Não precisa me dizer. Vou garantir que o Vincenzo morra.
Mas agora, precisa pensar na Babel primeiro.
Certo,
mas não é só para matá-lo.
Vamos fazê-lo sofrer, como ele planeja fazer conosco.
Claro.
Ju-hyeong.
MESA DA PARTE RÉ
Por que não matamos o Jang Han-seok e a Choi Myung-hee e encerramos por aqui?
Não é vingança. Estou jogando xadrez.
Vou mover meu peão hoje.
Tudo bem, então. Está quase tudo pronto.
LANCHONETE YEONGHO
FECHADA TEMPORARIAMENTE POR MOTIVOS PESSOAIS.
A ESCOLA DE PIANO DESTINO FICARÁ FECHADA TEMPORARIAMENTE
LOJA DE PENHORES
FECHADO
O ARNO SERÁ FECHADO TEMPORARIAMENTE
A MELHOR LAVANDERIA
FECHADA TEMPORARIAMENTE
Sr. Cassano.
Estamos fechando nossos negócios por enquanto.
Queremos ajudar a acabar com a Babel.
A partir de agora, queremos trabalhar em equipe.
Para dizer a verdade,
sou bastante assustador quando estou com raiva.
Também vou ajudar.
O prédio inteiro decidiu ajudar.
Nos deixe ajudar.
Estaremos a postos. Avise se precisar de algo.
Ainda estou no primeiro trimestre, posso me mexer sem problemas.
Posso ajudar também.
Eu trabalhava nessa área.
Pode me usar sempre que quiser.
Todo esse tempo,
nos achávamos fracos.
Mas não éramos fracos.
Só não tentamos ser fortes.
Vamos dar tudo de nós agora.
Deixe-nos lutar.
Sr. Cassano.
Somos todos…
parte da família Cassano.
Vincenzo Cassano!
Por que não descansa em casa hoje? Vamos cuidar de tudo.
Eu deveria ir. É o último dia de banquete.
São só uns moradores de Sangcheon-gu. Não precisa ir.
É. Vamos cuidar disso.
Por que estão tagarelas hoje?
Eu disse que vou.
Eu disse que ele iria.
O funeral da sua mãe correu bem?
É o Vincenzo.
Sim, graças a você.
Sua audição está boa?
Sim, graças à sua excelente mira.
A propósito,
vou morrer hoje?
Ainda falta uma etapa.
Não me lembro.
Atirei no seu ouvido, mas deve ter lesionado o cérebro.
Uma humilhação pior do que a morte.
Para lhe dar isso, vou começar um jogo de xadrez com você hoje.
E me livrarei de suas peças, uma por uma.
Imagine ficar sozinho no tabuleiro.
Não é constrangedor e assustador?
Não.
Não planejo perder no xadrez.
Infelizmente, você já começou a perder.
A derrota começa
com o medo.
Senhor, o que o Vincenzo disse?
Envie a miniatura.
Certo.
Duvido que tenha ligado só para dizer oi.
É. E se houver outra armadilha?
Nossa! Não.
Ele não teria como colocar armadilhas o tempo todo.
-Vamos. -Certo.
O que fiz com esta coisa valiosa?
Sra. Choi, nos ajude a mover…
Nossa…
-Como vamos mover isto? -Vamos empurrar.
-Desligue primeiro. -Desligar?
De qualquer forma, não seríamos muito úteis para ele.
Não importa.
Contanto que ele saiba que falamos sério.
Vamos pensar em como podemos ajudá-lo.
O que foi?
Por que o cartão de crédito?
O Sr. Cassano deu o cartão de crédito dele para o bem da família.
"Família"?
Vamos a uma loja de departamentos.
Para quê?
Comprar um uniforme para a família Cassano.
RELATÓRIO DE ALVARÁ
PROGRESSO DO PROJETO BABEL TOWER
A aprovação do Babel Tower é ridícula.
Não é só ridícula.
São só rabiscos na parede.
Quando o Sr. Nam terminar de ver o arquivo Guilhotina,
acharemos mais coisas ridículas.
Já que vamos derrubar a torre,
será muito melhor enterrar mais lixo debaixo dela.
Olá, pessoal.
-Olá. Até logo. -Olá.
Senhor. Sim.
Vamos ver.
Os secretários podem ficar na sala de espera.
O que é isso?
Só os VIPs podem entrar.
Não fomos informados.
-Ligue pra eles. -Qual é?
-Isso é ridículo. -Vamos descer por enquanto.
-Com licença. -Afastem-se.
PARABÉNS PELA MUDANÇA GANHE MUITO DINHEIRO
Fiquem calmos e ocupem seus postos.
Não deixem ninguém entrar.
Sim, Sr. Consigliere.
Não podem entrar aqui.
-Por favor, desçam. -Sentimos muito.
Certo.
Olá, queridos convidados de Sangcheon-gu.
Agradecemos a paciência.
Serei o apresentador do evento de hoje.
Sou o ajudante da Babel, o vice-presidente Jang Han-seo.
Hoje, finalmente,
entregaremos o presente que prometemos.
É…
a chance de ganhar unidades na torre!
Isso mesmo.
Certo. Senhor.
Sou o Jang Han-seok.
Para o Babel Tower ser construído,
a ajuda da nossa chefe de gabinete,
-do delegado… -Sim.
Do deputado Kim.
Sou o Kim Uk-hyeon.
E de outros convidados VIPs de Sangcheon-gu foram essenciais.
E, claro, a Babel deve retribuir o favor.
-Divirtam-se hoje. -Me esqueci de perguntar.
-Espero que ganhem… -Ganharemos algo?
-Cale a boca. -Parabéns.
Certo. Que a festa comece agora!
Este é o 92º andar da Torre A.
E o andar vai para…
Parabéns, Sr. Kim Uk-hyeon!
-Eu consegui! -Nossa!
Eu ganhei!
-Nossa! -Ele está adorando.
Esses homens são inacreditáveis.
-Não fiquem decepcionados. -Não têm vergonha.
-É a cobertura da Torre B. -Como podem ser tão descarados?
As pessoas não controlam a ganância.
-Maior que a ganância… -Vista pro rio,
-pro parque… -…só uma ganância maior.
Tem a vista perfeita.
Sra. Chefe de Gabinete.
Isenção fiscal na construção.
Isenção fiscal na construção? Meu Deus!
-Delegado. -Enviarei mais homens
-quando demolirem o prédio. -Mais policiais pela demolição!
Essa é grande. Mais alguém?
Sra. Chefe de Gabinete.
Todas as empresas particulares ligadas a Sangcheon-gu
terão que fazer negócios com o Grupo Babel.
-Vendido! Sim! -Eu venci?
A cobertura vai para a chefe de gabinete de Sangcheon!
-Por aqui. Minha nossa! -Minha nossa!
Bom para você. Que inveja!
Espere. Como posso ajudar?
Ele é o último vencedor do evento de hoje.
É o 52º andar.
Parabéns, Sr. Ham Seung-un.
Parabéns!
Parece muito feliz.
Já distribuímos todas as unidades.
Vamos cortar o bolo para comemorar o evento de hoje.
Chefe de gabinete, Sr. Kim
e delegado, deem um passo à frente.
Quem é?
O que é isso?
Não pode entrar aqui.
Ei!
-Ei, seu… -Quem é ele?
O que está acontecendo?
É uma bomba!
Uma bomba?
Estou sendo ameaçado agora.
Sra. Choi, você tem que me ajudar.
-Você o conhece? -Não.
Não o conheço.
Como ousa?
Se alguém gritar
ou tentar fugir,
esta bomba vai explodir.
-Não se mexam. -Espere!
Quem mandou você fazer isso?
Também não sei.
Fui sequestrado e recebi instruções por mensagem de texto.
E…
O que é isso?
-O quê? -O que é isso?
Tem uma bomba aqui.
-Deve ser a bomba. -Minha nossa!
Estou seguindo as instruções.
De agora em diante, façam o que eu mandar
se quiserem parar essa bomba.
Foi um bom começo.
Ele está pronto.
Faça-os acreditar que é uma bomba de verdade.
Sim, não se preocupe.
Depois disso,
vocês ficarão livres.
Sim, senhor.
Façam a Choi Myung-hee pagar por humilhar vocês
quando trabalhavam pra ela.
Certo. Depois da festa, pagarei na hora.
Saia da Coreia ainda hoje.
Todos aqui
devem anular o acordo que assinaram com o Grupo Babel
e romper com o presidente Jang Han-seok.
Jurem de joelhos.
O quê? Temos que ajoelhar?
Vincenzo?
Ei, você! Está tentando nos enganar, né?
Não há bomba! Estamos na Coreia!
Agora! A bomba pode explodir.
Tem algo estranho.
Sim. Isso mesmo. Parece falsa.
Acho que são carregadores portáteis.
Se for uma de suas manobras falsas,
pare com isso agora!
Para aqueles que se recusam a acreditar,
vou mostrar uma coisa.
Em cinco segundos…
CONTAGEM REGRESSIVA
…a miniatura do Babel Tower vai explodir.
-O quê? -Do que ele está falando?
Cinco!
Quatro!
Três!
Dois!
Um!
-Socorro! -Abram!
-Abram a porta. -Abram.
-Socorro! -Socorro!
-Abram agora! -Socorro!
-Abram a porta. -Abram agora.
Ele morreu mesmo?
Lembra-se do que eu disse?
Que quando chegasse a hora,
deixaria você jogar os cães de caça que mataram seu pai
ao covil do leão.
Eu ia deixar você apertar o botão,
mas achei melhor eu apertar.
Entendi.
Mudou de ideia?
Não.
Eles devem pagar pelo que fizeram.
NÚMERO RESTRITO
A bomba no bolo pode destruir a sala inteira.
-O quê? -O que está acontecendo?
-O quê? -Ah, não.
-O que vamos fazer? -Veja.
-O quê? -Abram a porta agora.
O quê? Eu não recebi.
-Do que se trata? -A bomba…
Pode destruir a sala!
Espere.
Senhor.
Acho que é uma bomba de verdade.
Já aviso que estou gravando desde o começo.
ENVIAR MENSAGEM DE TEXTO
FAÇA LOGO O QUE O MORTO DISSE.
MENSAGEM ENVIADA
NÚMERO RESTRITO
Faça logo o que o morto disse.
Encontre seu acordo,
mastigue e engula.
E, depois de se identificar,
jure de joelhos.
-O acordo! -Onde está o acordo?
O acordo.
Desembucha! Anda!
Eu, delegado de Sangcheon,
-vou cortar laços com o Grupo Babel. -Preciso do meu acordo.
Juro por Deus!
Eu, o deputado Kim Uk-hyeon,
juro que vou cortar laços com o Grupo Babel.
Calem a boca!
Cale você!
Quer que todo mundo morra?
Eu, chefe de gabinete de Sangcheon-gu,
juro cortar laços com o Grupo Babel!
Será fácil anular o alvará do Babel Tower agora.
Eu juro!
O cronômetro parou!
-Minha nossa! -Nossa!
Ei.
Bom trabalho.
Usem sua influência
para parecer que a festa de hoje nunca aconteceu.
Podem ir embora.
Vamos sair. Temos que sair daqui agora!
-Vamos. -Estou indo embora.
-Rápido! -Mexam-se!
-Rápido. -Vamos sair daqui agora.
-É melhor sairmos agora. -Rápido.
Senhor, o bolo, a bomba…
Acho que algo ruim vai acontecer.
Cale a boca.
O cronômetro!
O cronômetro voltou.
-O cronômetro. -Sr. Jang!
O cronômetro!
Obrigado.
Vencemos mesmo sem mover nosso bispo.
Foi mais fácil do que pensei.
A segunda festa
será mais grandiosa e louca do que essa.
Eu cuido da segunda festa.
-Ele saiu. -É ele, né? Certo.
Senhor!
Olá. Saudação.
Sr. Han.
O que faz aqui tão cedo?
Queria vê-lo, senhor.
Espero que ele esteja bem.
A aprovação dele subiu, ele está de bom humor.
Bem, o senhor é o influente.
Ele deve se sentir como se tivesse um exército do lado dele.
Veio me ver depois de tanto tempo só para me bajular?
Sério. Do que se trata?
Bem…
seria possível vê-lo?
Por quê?
Queria falar com ele sobre uma coisa.
Por que não nos encontramos após as eleições?
Todo cuidado é pouco antes das eleições.
É sobre o arquivo Guilhotina.
-Sra. Choi! -Nossa!
Fique aqui.
Você me assustou.
Seu moleque! Onde esteve esse tempo todo?
Sinto muito. Eu devia ter vindo antes.
Você e o Hwang-gyu têm trabalhado pro Vincenzo
depois de me traírem?
Tivemos um problema.
Sinto muito.
Por favor, me perdoe.
Não acredito nesse babaca.
Como ousa vir aqui depois do que fez?
Eu estava fora de mim.
Por favor, me ajude.
Precisa me ajudar.
Levante-se.
As pessoas estão olhando. Levante-se.
Precisamos ter uma longa conversa.
Se quiser viver, é melhor me contar tudo.
Certo.
Entre. Vamos beber alguma coisa.
-Srta. Hong? -Onde?
Fala sério!
Droga.
Venha aqui.
Você não é bom no hóquei.
A dica que dei foi útil, não foi?
Você conseguiu estragar a festa graças a mim.
Não foi ruim.
Nossa… Não pode me dar crédito quando eu mereço?
O que devo fazer agora?
Pode haver uma mudança na dinâmica de poder da Babel.
Que mudança?
O poder deve mudar depois de uma grande perda.
Quando isso acontecer, me diga.
Me encontre aqui.
Claro. Posso fazer isso.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Não vai me matar, vai?
Sei que não vai, mas, por algum motivo, estou nervoso.
Contanto que não…
seja informal.
Nem estou usando meu capacete. Como pôde fazer isso?
Como pôde fazer isso, senhor?
O senhor me assustou.
Anda estudando?
Meus olhos estão me matando porque li muitos livros, senhor.
Sua melhor fonte de proteção não é uma arma ou espada.
É o seu cérebro. Não se esqueça disso.
Tchau.
Espere.
O que foi?
O quê?
O que disse?
Obrigado, senhor.
O senhor me fez perceber como fui idiota.
Nossa…
Vincenzo.
Grazie.
Minha nossa! Você está muito ferido.
Poupe minha vida.
O que disse?
Poupe minha vida.
Ainda acha que manda em mim?
Enterrem-no.
GEUMGA PLAZA
Agora, vocês devem lutar.
Pode nos ensinar como?
Não entendemos muito dessa área.
Primeiro, usem as fraquezas do inimigo como armas.
Devem ser ousados.
Esqueçam os bons modos.
Tratem-no como se tivesse matado seus pais.
Como se nunca mais fossem vê-lo.
Nunca recuem de suas exigências.
Não se deixem intimidar pela posição social dele.
Sejam fortes
e ajam como se fossem iguais.
CÉU AZUL, SANGCHEON
É um cabrito pra mastigar papel?
Por que estão fazendo isso comigo?
Sabe que a inspeção nas obras
da construção do Babel Tower teve problemas, né?
REAVALIAÇÃO DO ALVARÁ
É melhor reavaliar.
Com base nisso,
precisa reavaliar o processo de aprovação também.
Eu, delegado de Sangcheon
-vou cortar laços com o Grupo Babel. -Não foi o melhor discurso.
Sua garganta não sangrou depois?
O que vocês querem?
Primeiro,
coloque policiais no Geumga Plaza 24 horas por dia
e reforce a segurança.
Segundo,
dê aos inquilinos do Geumga Plaza prêmios de Cidadãos Honorários.
Eu ganhei!
Ele está adorando!
O que querem que eu faça?
Anule todos os planos de reurbanização perto do Geumga Plaza.
Pegue toda a propina que recebia do Grupo Babel
e doe ao Orfanato Geumga,
a menos que queira ser humilhado.
VAMOS, AJUDANTES DO BABEL TOWER!
"Ajudantes do Babel Tower"?
Que nome é esse para um grupo de marginais?
Parece nome de iogurte.
Na próxima, vão acabar no freezer, babacas.
Lembrem-se do meu rosto.
Sou a nútria de Geumga-dong.
O quê?
Dizem que estão reavaliando o alvará.
O que a Wusang está fazendo?
Droga.
Acabei de infernizá-los para que bolem um plano.
-Sente-se. -Certo.
Quando levei um tiro na orelha,
me lembrei do momento em que você atirou em mim.
Por que está falando disso?
Estou feliz por estar vivo.
Lembra-se do que eu disse?
Somos só nós dois agora.
Somos irmãos.
Há muito tempo, sua mãe me pediu um favor.
Ser legal com você
e cuidar de você,
mesmo que eu não te dê nada.
É mesmo?
Sim.
Mas você é bem inteligente agora.
Quero te dar uma coisa.
Não.
Não, senhor.
Estou feliz assim.
A Babel Bio.
Assuma a empresa e inaugure-a.
Você queria gerir uma subsidiária.
Este trabalho importante não é para mim.
E a Babel Bio… Nossa, não!
-Não faz sentido. -Tente, seu moleque.
Se fizer um bom trabalho,
darei a Babel Farmacêutica ou Química pra você.
Já que insiste…
farei o meu melhor.
Venha aqui.
Seja um empreendedor inovador, como Elizabeth Holmes.
Vou te ajudar.
Sim, senhor. Farei o meu melhor. Obrigado.
Faça um bom trabalho.
CANDIDATO 3, PARK SEUNG-JUN
LÍDER DA NOVA ERA, PARK SEUNG-JUN!
Eu disse que não tem problema.
Sim. Pode prosseguir.
Nossa, que babaca!
-Quanto tempo, Sr. Han. -Olá, senhor!
Nossa, "senhor"? Não seja tão formal.
A Wusang está indo bem, certo?
Não sou importante, mas se lembra até do meu escritório. Obrigado.
-Sente-se. -Certo.
Você dançou tango sozinho no jantar da empresa.
Cantou "Bêbado Morto", certo?
Como posso esquecer um júnior tão peculiar?
Nossa! Eu devo ter enlouquecido. Fiz isso de novo?
Ah, não. Que vergonha!
Me fale sobre o arquivo Guilhotina.
-Do que se trata? -Certo.
Foram duas semanas malucas, senhor.
Sr. Cassano. Srta. Hong.
Eu analisei
tudo relacionado à Babel do arquivo Guilhotina.
Sabem qual é a palavra que mais aparece?
Suborno ou escândalos sexuais?
-Errado. -Tem que ser um imóvel.
-Como sabia? -Estamos na Coreia.
Isso mesmo. Para ser exato, é a IUDC.
"IUDC"?
O que é IUDC?
"Corporação de Desenvolvimentos Urbanos Inovadores."
Desenvolvem e fornecem imóveis pra construção de novas cidades.
Você entende, certo?
NOME: PARK SEUNG-JUN ESPECIALIDADE: IMÓVEIS
Como esperado, o mercado imobiliário é o principal ramo dos cartéis coreanos.
A IUDC está envolvida em tudo.
A Babel e a IUDC estavam juntas nessa.
Os infiltrados e as pessoas que tramaram com eles
devem ter enriquecido com terras perto do Babel Tower.
Sabe o precursor da eleição presidencial, Park Seung-jun?
Adquiriu terras perto do prédio
usando certas brechas há cinco anos.
O cunhado dele é o chefe da IUDC.
-O cunhado dele? -Sim.
Talvez não devêssemos ter aberto o arquivo Guilhotina.
É a raiz da nossa frustração.
Achamos mais corrupção
quando a Babel é nosso único alvo.
Aonde vai?
Já é hora de lidarmos com a nossa ganância.
Já volto.
Sr. Cassano. E agora?
Deixe-me ver se entendi.
O arquivo Guilhotina e 1,5 trilhão de wones estão enterrados
embaixo do Babel Tower?
Sim, senhor.
E um advogado da máfia italiana controla isso?
Sim. Isso mesmo.
-Sr. Kim? -Sim.
É uma trama de novela?
Bem…
Confirmou-se que a informação é confiável.
Entendi.
Seja na política ou na vida,
drama nunca é demais.
Tudo isso é muito sério, senhor.
O Babel Tower…
O arquivo Guilhotina…
Tudo…
Tudo isso…
é como uma espada apontada para o meu pescoço.
Senhor.
Eu serei o seu escudo indestrutível.
O que devo fazer
para usar esse escudo?
Senhor…
Desculpe pedir de novo,
mas devem se mudar. Vou achar outro lugar para vocês.
Que história é essa?
Tiveram sorte no outro dia.
Se houver outra explosão, será perigoso ficar aqui.
Então peço que saiam o mais rápido possível.
O Jeokha e eu seguiremos as palavras de Buda
e ficaremos aqui, como sempre.
-Sr. Cassano. -Sim?
Queria fazer uma pergunta.
Vá em frente.
TEMPLO NANYAK
Tem certeza de que conseguirá construir o Babel Tower?
Soube que estão reavaliando agora.
Por experiência, será difícil construir uma torre lá
com esses obstáculos.
A mídia já está suspeitando de algo.
Pessoal.
É um probleminha com a papelada. Não é nada.
A Wusang cuidará disso em alguns dias.
Por que não bebemos algo agora?
E não é nada de mais, mas vejam o presente que preparei.
Nossa.
Vamos, pessoal.
Com certeza sabem como funciona.
Que caras irritantes!
Não podemos nos livrar deles?
Não podemos perder as pessoas que estavam na reunião hoje.
Continue tranquilizando-os.
Eles podem não ser meus bispos, mas serão bons peões.
O senhor é incrível. Está fazendo uma analogia de xadrez.
Isso é tão legal!
Onde você está?
Todos saíram, certo?
Vou levar um convidado.
Um convidado?
É um prazer finalmente conhecê-lo, Sr. Vincenzo Cassano.
Olá, senhor.
Sou a Hong Cha-young.
Minha nossa! Também ouvi muito sobre você.
Olá, senhor. Muito prazer. Sou o assistente jurídico.
Entendi. Oi.
Sr. An, precisamos conversar.
Então…
Com licença.
Está com o arquivo Guilhotina?
A Srta. Hong, o Sr. Nam, você e eu somos os únicos que sabemos.
Não conte a ninguém.
Então temos que ir à minha agência…
Ainda não.
Faremos um trabalho com o arquivo.
Certo.
Podemos destruir todos com o arquivo.
Isso mesmo.
-Confia em mim, certo? -Com certeza.
Então deixe-me usar o arquivo Guilhotina como quiser.
Depois que eu terminar, ele será seu.
Acho que sei como vai usá-lo.
Confio no senhor, Sr. Consigliere.
Obrigado.
Mas tenho um favor a pedir.
Pode falar.
Ei!
Deixe-me ver se entendi. O arquivo Guilhotina está
trancado no porão do Geumga Plaza?
E o Vincenzo Cassano é a única pessoa que pode tirá-lo de lá?
-Sim. -Seu moleque!
Você tem trabalhado
com o Vincenzo Cassano por bons motivos!
Vou lhe dar o arquivo Guilhotina em breve.
-Certo. -Então, use o arquivo
pra derrotar os diretores Kim Hui-won e Park Jae-beom e se tornar
o presidente da nossa agência.
-Presidente? -Sim.
Hui-won, Jae-beom…
Então me diga. O que posso fazer para ajudar?
Certo.
Melhores andares do Babel Tower.
Começarei pelos andares 120 e 121.
O que foi?
Primeiro, se infiltre no Grupo Babel e encontre os podres deles.
Para pegar o arquivo Guilhotina, temos que derrotar a Babel.
Desculpe o atraso.
Tive uma reunião urgente.
Tae Jong-gu, diretor da Divisão de Crimes Organizados Internacionais
do Serviço de Inteligência Internacional.
Em segundo lugar,
não deixe ninguém ir atrás do Sr. Cassano.
Bem, quanto ao Vincenzo Cassano…
Nunca vá atrás dele.
-Como? -Ele fugiu pra Coreia do Sul
com provas de corrupção relacionada não só à Itália,
mas a políticos britânicos e franceses.
Não sabia que ele era tão importante.
É, sim.
Ele criou um sistema que faz as provas se espalharem
na dark web quando ele morrer.
Se houver um escândalo por nossa causa,
nosso governo terá que assumir a responsabilidade.
Estão se divertindo.
As bochechas devem doer de tanto sorrir.
Olhe aquele sapo-dourado. Aposto que nem é caro.
Também usei uma câmera na primeira reunião,
mas não gravou nada.
O Gi-seok não explicou direito como usá-la.
O Sr. Tae confundiu "liga" com "desliga".
De qualquer forma, graças ao senhor, acho que vou assumir um cargo mais alto.
Na verdade, não fiz muita coisa. Ele merece mais crédito.
Olá, senhor.
O quê? Yeong-un?
O que está fazendo aqui?
Essa resposta
é uma longa história.
Não é? Eu sabia.
O Sr. Cho é um de nossos agentes, certo?
Eu sabia. Ele parece familiar.
Coloque o papo em dia com os colegas.
Em que ano você entrou?
O Gi-seok começou a trabalhar antes de você.
-Você parece tão jovem! -Atenção.
-Descansar. -Nossa.
"Nossa"? Concentre-se.
Já chega.
Como?
Isso não faz sentido, Sr. Kim.
Então…
O Sr. Han será o procurador-geral da promotoria de Namdongbu?
E a Sra. Choi será apenas a CEO da Wusang?
Talvez não saiba,
mas eu era da Divisão de Investigação da Procuradoria.
Foi expulso porque sempre perdia!
Eu?
Sobre o advogado da máfia italiana.
Não vão atrás dele.
Ele é muito maior do que vocês pensam.
Está em escala internacional.
Nos conhecemos agora, mas é mandão.
Não se meta.
O Sr. Park está sendo generoso ao lhe dar uma segunda chance.
Não preciso da generosidade dele.
Para um garoto que matou o próprio pai,
você é bem respondão.
O quê?
Achou que eu não sabia?
E mais uma coisa.
Acho que seria melhor se o Han-seok descansasse por enquanto
e o Han-seo voltasse a administrar a empresa.
O quê?
Eu?
Senhor.
Sei que isso veio do Sr. Park,
mas não pode obrigar uma empresa privada…
Choi Myung-hee. Jang Han-seok.
Não querem uma transição suave
com a nova administração?
E você, Myung-hee. Se retrucar de novo,
vou entender que está desafiando um candidato à presidência
com um índice de aprovação de 38,7%.
Parabéns, presidente Jang.
-Mais uma vez. -Presidente Jang!
Sou mesmo o presidente de novo?
Sabe o quanto trabalhei para fazer isso acontecer?
Sr. Han…
Não.
Seung-hyuk.
Nossa! Sou o procurador-geral agora.
Procurador-geral Han.
Parece que estou sonhando. Não acredito que isso está acontecendo.
Qual era o nome dele?
Jang Joon-woo?
-Vincenzo. -Vincenzo.
A Interpol vai prendê-lo dentro de 24 horas.
Interpol?
-A polícia internacional. -Eu sei disso.
Certo.
Sabe…
Liguei para o chefe da família Cassano e fiz uma armadilha.
Pedi que ele encontrasse um crime para incriminar o Vincenzo
e denunciei à Interpol.
Nossa!
Pare.
Por que não pensei nisso?
Vamos nos livrar da pessoa mais provável de obter o arquivo Guilhotina.
E você, meu caro presidente, demolirá o Geumga Plaza
e pegará o arquivo Guilhotina.
Mas e se o Vincenzo voltar depois de um tempo?
Não. Isso é impossível.
Agora, concentre-se em liderar a Babel.
Eu, o procurador-geral, vou apoiá-lo nas outras coisas.
Jang Han-seok…
Vamos ver
Quem sai por cima
POSSE DO PROCURADOR-GERAL HAN SEUNG-HYUK
PROMOTORIA
Diga algumas palavras como o novo procurador-geral.
É uma grande honra poder servir ao povo deste país.
Como guardião da Constituição e da democracia,
dedicarei minha vida para que o princípio da justiça
possa impulsionar o nosso sistema jurídico.
Como planeja esclarecer as suspeitas
-de conspiração com a Babel? -Simples assim?
Como se tornou o procurador-geral do nada?
O Jang Han-seok não tem influência suficiente pra isso.
Devem ter usado alguém muito superior
para repelir nossos ataques.
-Sim, estou… -Então, pode ser…
…bem ciente da desconfiança e das preocupações do público.
Então por que o Jang Han-seo não relatou isso para nós? É importante.
Pois é. Já está fazendo corpo mole.
Ainda não está.
Pode falar.
Precisamos conversar. É urgente.
Estão indo para a área A.
POLÍCIA
O que precisa discutir?
Está me enlouquecendo.
Sabe…
Tem algo me incomodando.
O que foi? Diga.
Queria não ter que fazer tantas escolhas na vida.
Foi divertido.
Mas é aqui…
que a diversão acaba.
Você é igual ao seu irmão.
Eu não esperava muito de você mesmo.
Uma arma?
Não atire. Também tenho uma arma.
Sua traição significa
que você alcançou seu objetivo.
Se começarmos a atirar, podemos morrer.
Vamos baixar as armas. Está bem?
Não pretendo fazer isso.
Minha arma não está carregada. Está vazia.
Entendi.
Atire na sua cabeça.
Não. Eu disse que está vazia.
Só apontei pra você pra te assustar.
Atire primeiro.
Vincenzo Cassano.
Somos da Interpol.
Viemos prendê-lo e repatriá-lo.
Largue a arma, Vincenzo Cassano.
AGRADECIMENTO ESPECIAL A LEE GEUNG-YOUNG
Legendas: Pollyana Tiussi