UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Droga…
Sr. Vincenzo Cassano.
Está preso pelo assassinato do Sr. Oh Jeong-bae.
Mãos ao alto,
ou eu atiro.
Não fui eu.
O Sr. Oh mandou uma mensagem dizendo que o senhor o arrastou pra cá.
Quando você se vê atolado em um pântano…
Fique parado.
Está preso por sequestro e assassinato.
…precisa sair antes que chegue ao fundo.
Caramba, essa doeu!
Espere. Você esbarrou em mim. Tenha mais cuidado…
Espere.
Você não mora aqui.
Aonde vai?
Quem é você?
Responda.
Quem é você?
Caramba! Aonde pensa que vai?
Não me deixou escolha.
Está bem.
Vamos lá. Preciso desenferrujar.
Pode vir.
A MELHOR LAVANDERIA
Que barulho foi esse? Um pneu furado?
Ei, o que foi?
Vamos.
-Algum problema? -Vamos. Rápido!
Beleza!
Arregou?
Você aguenta mais.
Certo. Pode vir.
É hora do jiu-jítsu?
Cai dentro.
Que seja jiu-jítsu!
Te peguei, seu verme miserável.
Na cara, não.
Continue, e vou me irritar de verdade.
Pare! Já deu.
Chefe!
Trouxe minha cerveja?
Trouxe.
De garrafa, como o senhor gosta.
Então está na hora de usá-la.
EPISÓDIO 16
Não é melhor ir mais longe?
Quero ver o que está havendo.
Posso usar seu celular?
Claro.
Tome.
Foi uma armação, não foi?
A Babel descobriu que eu estava controlando o Sr. Oh.
Tem um plano?
Provar minha inocência.
Tenho que achar quem me atraiu.
"Atraiu"?
-Cruzes! -Apanhei de novo.
-Céus… -Você me assustou.
Como ousa?
Você me assustou mais.
Ouça.
Achei um homem suspeito e o capturei.
Me pague, e pode levá-lo já.
Está ouvindo, Sr. Cassano?
Vejam.
Tem mais de 50 chamadas perdidas.
CHAMADAS PERDIDAS
Ele devia ter um cúmplice.
O que está olhando?
Matou o CEO do Jornal Daechang, não matou?
Quem foi o mandante?
Não falei…
pra não bater no meu rosto?
Quantas vezes precisa apanhar pra falar?
A propósito, como sabia que era ele?
Ora, sou o Park Seok-do.
A nútria de Geumga-dong.
Com instinto inigualável de caça e de sobrevivência.
Mas as nútrias estão sendo sacrificadas.
Eles pagam 20 mil wones por cada nútria morta.
Está pegando pesado de novo. Sua sem coração!
Está bem.
Ligue assim que o pegar.
Ele deve ter recebido ajuda de alguém de fora do prédio.
Sua vez.
Pedi para a polícia indicá-lo como procurado.
Volte ao jogo e pegue-o de uma vez!
A situação está cada vez mais complicada, não é?
É porque o senhor se preocupa demais com os outros.
É muito intrometido.
No fim das contas, acho que o senhor é coreano mesmo.
Sabe,
eu também era de uma gangue, mas depois me reformei.
Por quê?
Por que será?
Percebi que eu era inútil para o mundo.
Puxa vida…
Me faça um favor.
Abandonar o passado e se tornar uma nova pessoa…
Esqueça essas ideias.
Faça o que faz de melhor.
É assim que pode ajudar o mundo.
Estão fazendo piquenique?
Por que estão aqui?
Caramba…
Foi ele quem atraiu você?
Ele não diz pra quem trabalha.
Vamos conversar no carro.
Pegue leve com ele.
Ele precisa da mandíbula pra comer.
Por que no meu carro?
Lavei ontem. Vá cobrir os bancos.
Certo. Espere!
Torci o pescoço dele logo de cara.
Ele está vivo, né?
Ele contou onde está o cúmplice. Estou indo.
Vou com você.
-Eu também. -Somos três.
Somos quatro.
Não é uma rinha de cães. Preciso provar minha inocência.
Vamos todos juntos.
Quanto mais, melhor.
-Vamos. -É que…
-Vá limpar os bancos. -Fui!
Aliás, Sr. Cassano.
Quando tudo isso acabar, eu não mereço uma recompensa?
Fui eu que o peguei.
O que quer?
Me concederia um desejo?
Que desejo?
Eu conto amanhã.
Certo.
Não o deixe ir. É perigoso.
Aonde vamos mesmo?
Minha nossa…
Estou começando a gostar dele.
Abra a porta!
Ei!
Esses cretinos…
A nútria de Geumga-dong chegou.
De agora em diante, obedeçam.
Não sei se é uma boa ideia.
Eles não reconhecem quem é o predador.
Como ousam? Vou dar uma lição neles.
Eu cuido disso, saiam da frente.
-Uau! -Me deixe bater nele.
Ele parece mesmo uma nútria, não parece?
Força, nútria!
Cuidado! Caramba!
POLÍCIA CONFIÁVEL, PAÍS SEGURO
Estes são os verdadeiros culpados pela morte do Sr. Oh Jeong-bae.
Vamos resumir o que houve, então prestem atenção.
Atenção!
Alguém mandou esses homens
esperarem o Sr. Oh sair do trabalho.
Eles o mataram com um objeto contundente em frente ao escritório dele.
Depois de o matarem,
retiraram o corpo do prédio às escondidas.
Em seguida…
JORNAL DAECHANG
…levaram o corpo para o terraço do Geumga Plaza.
Fizeram uma denúncia à polícia para me incriminar.
E me atraíram para o terraço do prédio central.
Quando cheguei,
eles jogaram o corpo do Sr. Oh lá de cima.
Pode provar que foram eles?
Esta van pertence a esses desgraçados.
Nela estão o carrinho usado para mover o corpo,
as armas do crime e manchas de sangue do Sr. Oh.
Estas são as imagens da câmera veicular.
Poderá ver por onde eles passaram
em detalhes.
Fizemos uma cópia das imagens…
por precaução.
Então o Vincenzo ainda não foi pego?
Não sei. A polícia ainda não ligou
e também não atende.
Posso ajudar?
Sim, por favor.
Procuramos o Sr. Park Do-hun.
Park Do-hun… O Sr. Park?
Sou eu.
-Certo. -Sr. Park Do-hun.
Está preso por ser cúmplice no assassinato do Oh Jeong-bae.
-O quê? -Eu fico com o seu café.
Tem direito a um advogado e a permanecer em silêncio.
Espere. É um mal-entendido.
Sr. Han. Sra. Choi.
-Sra. Choi. -Venha conosco.
-Sr. Han. -Sr. Han.
TCHAU, TCHAU, BALÃO AGÊNCIA DE VIAGENS
Que imponência…
Limpei meu nome graças a você.
Qual é o desejo?
É sobre os nossos panfletos.
Faria isso por nós?
-Faria o quê? -Aceita ser nosso modelo?
Como assim?
Nosso modelo.
Não sei explicar, mas o senhor emana credibilidade.
Esqueça. Prefiro pagar.
Ora, seja nosso modelo.
Sem minha ajuda, estaria atrás das grades.
Já disse que não. Aceite isto.
Não! Espere!
O senhor prometeu realizar um desejo.
-Vai quebrar sua promessa? -Não.
Eu paguei. Saia.
Seu monstro capitalista sem coração!
Ei, Vin.
-Ótimo. -Passe isso pra cá.
-Exclua. -Ótimo.
-Está perto demais. -Entregue.
Meio passinho.
Só meio passinho. Pronto.
Que beleza! Ficou muito boa.
-Entregue. Vou pendurá-lo da sacada. -Perfeito.
Coloque a mão na gravata.
Exclua.
Pode olhar para cima?
-Entregue. -Pronto.
Passe esse celular pra cá!
Perfeito.
Entregue agora. Já chega.
Por que é tão difícil?
Disse que armou uma cilada.
Como ele ainda não caiu?
Dá para ver que ele era um mafioso de primeira.
Ele é arisco como um fantasma.
Com ele não se brinca. É invencível.
Vincenzo Cassano… Qual será o segredo dele?
Podemos confiar no advogado que foi preso?
Podemos.
Eu o fiz entender.
Por que você parece infeliz?
Não é isso. Estava pensando em outra coisa.
Sinto muito, senhor.
Transferi o caso para a Promotoria de Namdongbu.
Vai ficar tudo bem.
-Han-seo. -Sim?
Vamos resolver uma coisa.
Quê? Certo.
Viu como desviei?
Eu…
Myung-hee.
A Wusang não é uma agência de assassinos de aluguel.
Nesse ritmo, todos serão presos por ordenar assassinatos.
É por isso
que devíamos ter conseguido de primeira.
Céus…
Não deveria tentar impedir o Sr. Jang?
Isso já foi longe demais.
Está me culpando?
Somos um escritório.
Há limites para o que podemos fazer.
Me trouxe aqui para respeitar limites?
Não queria que fôssemos o bidê da Babel?
Droga!
Mesmo assim, não é certo!
O Jang Han-seok é um psicopata.
-Caramba… -Han Seung-hyuk!
Sei que está frustrado, mas lembre-se de quem são os inimigos!
Acho que nunca vou me esquecer deste aroma.
Finalmente aprendeu a apreciar o café instantâneo.
Você sabia que o Jang Han-seok mataria o Sr. Oh, não é?
Suspeitava.
Já que o Sr. Oh expôs os podres do Han-seok.
Então já tinha uma noção geral da situação.
Temos que ir.
Eu levo sua bolsa.
Obrigada.
A senhora está linda hoje.
Fica ainda mais bonita maquiada.
Não é?
É.
Aonde quer ir primeiro?
Quero tirar um retrato.
Não tenho nenhuma foto para o meu funeral.
Um, dois…
Mais uma.
Relaxe. Um, dois…
Dê um sorriso discreto. Um, dois…
Última foto. Agora um sorrisão.
Vamos lá. Um, dois…
Ótimo. Muito bem.
Espere.
Por favor, tire uma conosco.
Claro, se posicionem.
Postura.
Olhem para a câmera.
Muito bem. Um, dois…
Relaxem um pouco. Um, dois…
Terminamos.
-Obrigada. Espere. -Claro.
A roupa de vocês está combinando.
-Tirem uma foto juntos. -Não precisa…
Espere. Dê um espacinho.
Espere. Sente-se aqui. Isso.
Só uma foto.
Coloque o braço no ombro dela.
Assim. Se aproximem mais.
Está ótimo. É só uma, está bem?
Assim mesmo!
Olhem para cá.
Ótimo. Um, dois…
Olhem para cá. Um, dois…
Ficam muito bem juntos.
-Sorriam. -Mais uma. Um, dois…
Estão ficando ótimas. Um, dois…
O tempo está muito bom hoje.
É verdade.
Preciso fazer uma ligação urgente de trabalho.
Cuide bem dela.
Se tiver sede, beba isto.
Obrigada.
Até mais.
Não dou um passeio assim há muito tempo.
Achei que fosse morrer
sem ter esse luxo.
Não é um luxo. É só um passeio.
Este é…
o momento mais feliz da minha vida.
Me avise sempre que quiser passear.
Pode deixar. Obrigada.
Termine o tratamento
e aguente até o novo julgamento.
Nunca me senti
com tanta energia antes.
Nunca?
Nunca.
Pelo menos não desde que…
enviei meu filhinho para longe.
Ele era tudo para mim.
Que esperança eu poderia ter
depois de perder tudo?
Então por que não o procurou?
Eu procurei.
Procurei por muitos anos.
Mas não consegui encontrá-lo.
Cheguei tarde demais.
Ainda pode procurá-lo.
Eu não conseguiria olhar nos olhos dele.
Neste estado, eu seria um fardo para ele.
Não pense assim.
O seu filho não pensaria.
Acha mesmo?
Acho.
Garanto que ele
passou a vida toda à sua espera.
E tenho certeza
de que o seu filho…
tentou virar uma pessoa forte
para não sentir vergonha
quando finalmente encontrasse a mãe.
Isso não importa.
Não importa a pessoa que ele virou,
ele ainda é meu filho.
O que as mães mais valorizam na vida
é o lindo sorriso
que os filhos dão a elas.
"Ju-hyeong."
Quando eu chamava,
ele me olhava com aquele sorriso.
Tem algo
que quero dizer se o vir de novo.
"Me desculpe por quebrar a promessa
de que logo viria te buscar.
Não se passou nem um dia
em que eu não tenha pensado em você."
Quero dizer isso a ele.
Tem uma coisa que não me entra na cabeça.
Como o Oh Jeong-bae
descobriu todos os seus podres?
Ele é do tipo que chantageia assim que descobre um segredo.
Tem razão.
Ele não guardava segredos.
Isso significa que ele descobriu recentemente.
Se foi o Vincenzo que contou…
Talvez o Vincenzo esteja usando o arquivo Guilhotina.
Então ele não o guardava naquela sala.
Se for o caso,
ele poderia instigar o país.
Então precisamos usar o método mais eficaz.
Se eu não posso tê-lo,
ninguém ficará com ele.
Senhor.
Diga.
Por que quis vir aqui?
Para apreciar o Geumga Plaza como uma construção histórica.
Como assim?
Acabei de registrar a história.
LANCHONETE YEONGHO
Vim fazer a vistoria do gás.
A outra fiscal se demitiu?
Ela tirou alguns dias de folga porque a neta vai nascer.
Puxa, já está na hora de o bebê nascer?
Os negócios devem estar fracos por causa da demolição.
Pois é, mas temos que aguentar firme.
-O cano do gás fica ali. -Certo.
-Obrigada. -Sem problemas.
Vamos lá.
Descanse.
A senhora vai dormir bem hoje, certo?
Com certeza.
Então bom descanso.
Espere.
Obrigada.
Cuide-se, está bem?
Por favor, cuide dela.
Sim, senhor.
-Quem é aquele? -Um guarda.
Caso o Banco Shinkwang tente dissuadi-la do julgamento.
É verdade, o Hwang Min-seong fez aquela cena.
Sr. Cassano.
Vocês dois estavam muito bonitos juntos.
Pareciam mãe e filho.
Quando se sentir pronto,
chame-a de mãe.
O que é isso?
Minha nossa! É de verdade?
Vão mesmo se tornar pais?
Puxa vida! Parabéns!
Que legal!
Acho que vou chorar.
Finalmente, depois daquele papo sobre não querer filhos.
Pois é. Me convenci de que posso ser um bom pai.
Não será fácil, mas faremos de tudo para criar nosso bebê direito.
-Espero que vire uma boa pessoa. -Claro.
Vocês são fortes, então vai nascer com saúde.
Não vamos beber para comemorar?
Venham ao Arno. Vou servir algo delicioso de cortesia.
-Legal! -Viva!
Alguma novidade?
A dona da loja de penhores está grávida!
Parabéns!
Não acredito. Parabéns.
-Parabéns. -Obrigado, Sr. Cassano.
Vamos comemorar no restaurante do Toto.
-Apareçam. -Claro.
Uma ocasião feliz dessas merece festa.
O senhor também vem, certo?
Acho que não.
Eu também vou.
-Viva! -Legal!
-Saúde! -Saúde!
-Parabéns. -Obrigado.
-Estou muito feliz por vocês. -Obrigada.
-De jeito nenhum. -Beleza!
O que será?
-O que será? -O que será?
-Vincenzo! -Vincenzo!
Soube que, na Coreia,
posso pedir que alguém faça algo no meu lugar.
-O reserva. -O reserva.
Isso, o reserva. Seok-do?
-Vai! -Vai!
Isso é loucura!
Ele parece bêbado.
GEUMGA PLAZA
LANCHONETE YEONGHO
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Tome.
-Obrigada. -Aqui está.
-Coma. -Não bebeu demais?
Ouviram uma sirene?
-O quê? -O quê?
-Tem algum incêndio? -Bebi demais.
-O quê? -Onde será?
Sirene?
Ei, esperem.
-Espere. -O que está acontecendo?
-O que foi? -Fique aqui.
-É cheiro de gás? -O quê?
-Minha nossa! -Sinto cheiro de gás.
Fomos alertados sobre um vazamento. Vocês precisam evacuar.
-O quê? -Temos que evacuar?
-Minha nossa… -Querida.
-Vazamento de gás? -Temos que ir.
-Vamos. -Vamos.
Acho que é aqui!
-Rápido. Vamos. -Vazamento?
Vamos lá.
-Rápido. -Podem ir na frente.
-Rápido. -Sr. Cassano!
LANCHONETE YEONGHO
É perigoso ficar.
O cano foi cortado.
-Foi sabotagem? -Foi.
Senhor, não pode ficar aqui!
Saia!
O que é isso?
Está apitando.
Ei!
Obrigado.
É bem afiado.
Só pode ter sido ela.
A mulher que veio vistoriar o gás.
Vamos contar à polícia e encontrá-la.
Se não fosse pelo senhor, imagine o desastre!
Nunca ouvi falar desses relógios.
Está na cara quem foi o responsável.
Os babacas da Babel. Eles se rebaixaram a explosões de gás?
Explodiram a própria casa de veraneio para matar os pesquisadores.
O que seria do nosso bebê se tivesse explodido?
Está tudo bem.
Mas quem registrou a ocorrência do vazamento?
-Foi você? -O quê? Não.
Não foi nenhum de vocês?
Acho que não.
Estávamos bebendo.
Não desvie.
Está bem.
Desculpe.
Eu não esperava que os bombeiros fossem aparecer.
Não consegue explodir um prediozinho?
Como? Não entendo.
Estava prestes a explodir,
mas os bombeiros…
Os bombeiros…
Vou pensar em outra forma imprudente de cuidar disso.
-Está me chamando de imprudente? -Estou…
Digo, não estou.
Quem é?
Tenho algo urgente para relatar.
Ei. Saia.
Sim, senhor.
HOSPITAL SAGRADO CORAÇÃO DE HANJU
Finalmente descobrimos
a coisa mais importante para o Vincenzo.
Tudo neste prédio podia ter virado cinzas.
Queria saber quem chamou os bombeiros.
Bom dia.
Oi.
Senhor, um café luwak, por favor.
Como dá trabalho preparar, vendi tudo na internet.
Por quê? Não sabe como é valioso?
Que roupa é essa? Parece alguém de Koreatown dos anos 80.
Me disfarcei para não ser reconhecido no caminho para cá.
O que foi?
Isto aqui?
Na verdade, é sobre isto que vim falar.
Vou contar uma coisinha.
Ganhei esta cicatriz batalhando pela vida de vocês.
Como assim?
Ontem, quando este prédio estava prestes a explodir…
Quem acham que chamou os bombeiros?
Meu irmão me mandou explodir o prédio.
Eu o fiz pensar que obedeceria.
Mas, na última hora, liguei pra emergência.
Foi bem perigoso.
Está esperando gratidão?
Claro que sim.
Podiam ter sido soterrados, mas salvei todos vocês.
Obrigado.
Obrigada.
Meu irmão e a Wusang sabem
que aqui tem ouro e o arquivo Guilhotina. Sabia disso?
Deve ser por isso que ele queria explodir o prédio.
Ele não vai desistir.
Ele pode até lançar um míssil.
Meu Deus!
Lançamento nuclear detectado.
Não acha que é o suficiente para me fazer aquele favor?
Fiz o bastante, não fiz?
Tudo bem, eu faço.
Discutiremos os detalhes depois.
Organize em ordem alfabética.
Alfabética?
Na segunda de cima pra baixo.
Primeiro, vamos instalar detectores de gás
e um sistema de segurança.
Nunca se sabe
o que aquele psicopata pode tentar.
Não restam muitas chances a ele.
A situação vai tomar dimensões bíblicas.
A Torre de Babel finalmente vai cair.
Além disso,
todos que tentaram construí-la serão punidos.
Mas não somos Deus.
Deus vai puni-los.
Nós só vamos entregá-los a Ele.
Os vilões sabem exatamente como entregar gente da laia deles.
Me conte os detalhes.
Tradução?
"Pescar o peixe grande com um pequeno."
PENITENCIÁRIA DE NAMDONGBU, SEUL
Kang Ho-chul, certo?
Quem diabos é você?
Tenha modos, miserável.
Não vai me obedecer agora que saiu da prisão?
-Corram! -Rápido!
Droga!
Lembrei.
Olá, senhora.
Entre, cretino.
Ainda está frio, então não demore a entrar.
-Volto mais tarde. -Certo.
Aqui está.
Obrigada.
Seu filho é muito bonito.
É verdade.
RELATÓRIO DE ALVARÁ
PROGRESSO DO PROJETO BABEL TOWER
-Sr. Cassano, aonde vai? -Sr. Nam.
Deve estar muito feliz por reencontrá-lo depois de tanto tempo.
Claro.
Desculpe, acabamos de nos conhecer, e eu não parei de falar.
Que vergonha!
Sem problema. Sua história me tocou.
Tenho inveja da senhora.
Nunca tirei uma foto com os meus pais.
Sério?
Meu pai não gostava de fotos.
Puxa vida!
Com um filho lindo como você?
Ele não me amava
tanto quanto a senhora ama o seu filho.
Seu filho é precioso para a senhora?
Claro.
Eu daria minha vida por ele.
Espero que se recupere.
Obrigada.
E muito obrigada por conversar comigo.
Trate de me deixar bem feliz hoje à noite.
-Estou ansioso. -Sim, senhor.
ADVOGADA CHOI MYUNG-HEE
Prometo dar boas notícias.
Certo.
Parece estar de bom humor. Foi a algum lugar legal?
Não é da sua conta. O que é isso?
Ultimamente você anda meio pra baixo.
Suas orelhas estão enormes.
Isto é para a sua saúde.
Depois de tudo que você fez?
Minhas orelhas sempre foram grandes.
Sério?
Espere. Um comprimido basta.
Não vai mesmo me contar onde estava?
Droga. Podia ter contado em troca do suplemento.
BUNGEOPPANG
Alô?
-Onde está? -Comprando bungeoppang.
Quero um de creme.
Vou visitar o hospital.
Por quê?
Faltou dizer algo a ela.
Boa ideia.
Vá até lá e a chame de mãe.
E dê um abraço nela.
Até mais.
Até.
FORMATURA DA 45ª TURMA DA FACULDADE DE DIREITO
Aqui está.
-Quanto devo? -Três mil wones.
-Aqui está. -Certo.
-Obrigado. -Por nada.
Recebi ordens para transferir a Sra. Oh Gyeong-ja.
O que está acontecendo?
-Afaste-se! -Afaste-se!
-O que aconteceu? -Sério?
-Está falando sério? -Foi no quarto.
Dentro do quarto?
-Foi aqui? -Que assustador!
Srta. Hong.
Alguém invadiu o quarto e assassinou a Sra. Oh.
Uma das enfermeiras…
Não é um funcionário nosso.
Vou chamar a polícia.
Envie essas imagens para o meu celular.
Certo.
Quero pedir um favor.
Fique ao lado dela
até eu voltar.
Está bem.
Trate de prendê-lo.
Não.
Faça-o pagar.
O resultado do reconhecimento facial saiu.
NOME: KANG HO-CHUL
Ele cometeu agressão e homicídio e foi solto há pouco tempo.
Foi acusado de tentativa de homicídio, mas foi absolvido no primeiro julgamento.
Vou enviar a foto e o endereço dele.
-Obrigado. -Posso fazer algo mais?
Posso precisar que rastreie alguém. Depois eu ligo.
Quem é?
Que diabos?
Quem é você?
Sabe quem era a mulher que você matou?
Não.
Era a minha mãe.
Quem deu a ordem?
Ninguém.
Depois de ser solto, fui beber com um amigo.
Acabei me irritando e…
E?
Matou uma pessoa aleatória?
Sim.
Tente ser compreensivo.
Afinal, você matou a minha mãe.
Quem deu a ordem?
Eu disse a verdade.
Estava de mau humor…
Certo.
Vamos beber até cair hoje.
Por que está tão bem-humorado?
Porque matei a mãe do Vincenzo.
Aquela que ele reencontrou depois de 30 anos.
O quê?
Ele deve estar arrasado, não acha?
A senhora sabia disso?
O que foi?
Está com medo porque matei a mãe dele?
Não, senhor.
Só tenho medo que isso piore a situação.
Eu penso o mesmo.
Provocá-lo não vai ajudar em nada.
Como andam de mãos dadas, é claro que pensam igual.
"De mãos dadas"?
O que está querendo dizer?
Sra. Choi?
Como ousa ser tão insolente?
Não estou sendo insolente. Só constatei um fato.
Não é verdade.
Ele só me deu uma ajudinha porque sou incompetente.
Vocês têm se encontrado demais para ser "só uma ajudinha".
-Caramba… -O quê?
Tem me vigiado?
E a mim também?
Como pode vigiar seus aliados?
Vocês não estavam agindo como aliados.
Foi por isso.
Ei! Com quem pensa que está falando?
Tenha mais respeito!
O que é isso?
A entrada é exclusiva.
Ei.
Deve estar se achando por causa do meu irmão,
mas você é só uma advogada.
Pode ser.
Ainda assim, deduzi seu plano idiota de trair o presidente.
Sra. Choi!
Veja lá como fala!
Ele continua sendo nosso cliente!
Seung-hyuk, justamente você devia ter tido mais cuidado.
Como ousa trair o presidente?
O que foi que eu fiz?
Como pode me incriminar assim?
Incriminar, o caramba.
Devia ter sido mais esperto. Como pôde?
Me considera dispensável porque ganhou um pouco de riqueza e poder?
Se não fosse por mim,
ainda seria pau-mandado do Sr. Seo na Promotoria de Namdongbu!
-"Pau-mandado"? -Isso mesmo.
Quer morrer?
Sou mais velha! Tenha respeito!
Senhor, não sei o que ela disse,
mas não é verdade…
Quem é esse?
Socorro!
AGRADECIMENTO ESPECIAL A JEON JIN-KI
Legendas: Eduardo Godarth