UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Paolo mandou você?
Talvez.
O Paolo mandou
que sua morte fosse indolor
se mostrasse respeito a ele.
Transmita esta mensagem ao Paolo: não vou respeitá-lo,
nem depois de morrer.
Inzaghi?
Inzaghi.
Preparou o telhado?
-Bem, sim. -Ótimo.
Espere. Por que não bebemos no escritório?
Tem muito cocô de pombo no telhado.
Eu carrego isso.
Foram o Inzaghi e os outros pombos.
O Inzaghi não é esse tipo de pombo.
Aposto que foram outros pombos. Não fale mal do Inzaghi.
Ele ficaria magoado.
O que aconteceu aqui?
Um prego deve ter rasgado quando arrastei a mesa.
Por que arrastou aquilo sozinho? Vamos beber de pé.
-Srta. Hong. -O quê?
Meus joelhos estão doendo.
Podemos beber sentados?
Claro.
Enviou a documentação da galeria para o procurador Jung?
Sim. Ele deve estar indo dar voz de prisão.
Ótimo.
Por que organizou um evento tão estúpido e causou tantos problemas?
A galeria não é o seu parquinho!
Sinto muito.
Sinto muito, senhor.
Isso não vai ficar assim!
Eu…
Fique quieto.
Estou pensando.
Isso é ridículo.
É como se ela não pensasse.
É melhor sair do país antes que te proíbam de sair.
Por quê? Para onde?
Eu assumo a culpa no lugar dele. Pra quê?
Todas as provas apontam pro senhor.
Eles poderão rastrear o IP da galeria até a sua casa.
Han-seo.
Me consiga o primeiro voo para Nova York agora.
Sim, senhor.
Antes de partir,
quero ver o cadáver do Vincenzo.
Sim, senhor. Já cuidamos disso.
Mas encontrei o número da Choi Myung-hee
no histórico de chamadas de um dos celulares.
Muito bem. Finalize.
-Sim, Sr. Consigliere. -Oi, Luca.
NADA JACKSON MARTIN
NÚMERO RESTRITO
Eles falharam de novo.
Ele é osso duro de roer.
E eles se dizem assassinos da máfia?
Parecem os ladrões de Esqueceram de Mim. Veja as penas.
Choi Myung-hee!
O que vai fazer a respeito?
Sinto muito, senhor. Vamos ao aeroporto agora. Vou escoltá-lo.
Detenham-nos agora.
Esqueça.
MANDADO DE PRISÃO
Vim pessoalmente marcar este dia histórico.
Você parece muito feliz.
Por que não estaria?
Levem-no.
Vou atrás do senhor assim que estiver pronta.
Inzaghi.
Você retribuiu o favor?
Foi?
Foi isso?
Não é possível. Não pode ser.
Como um pombo pode salvar um homem?
Tenho uma notícia que ainda não vazou.
O Jang Han-seok foi preso.
O procurador Jung vai anunciar numa coletiva de imprensa amanhã de manhã.
Bom trabalho.
Isto é lindo.
Minha nossa! Obrigada, Sra. Oh.
Tem uma carta também.
Espere. Agora não.
Leia em casa, por favor.
GEUMGA PLAZA
-Olá. -Olá.
-Oi. -Você chegou.
Srta. Hong, não é seguro dizer
que foi graças a nós que o presidente da Babel foi preso?
Sim. Graças à ajuda de vocês, conseguimos pegar o presidente Jang!
O procurador Jung In-kuk dará início à coletiva de imprensa…
-Certo. Está começando. -…sobre a investigação contra a Babel.
-Olá. -Ele apareceu.
Sou o procurador Jung In-kuk, da Promotoria de Namdongbu.
Aí está ele.
Tenho investigado o Grupo Babel por seis acusações no último ano.
São acusações absurdas de corrupção corporativa.
As acusações violaram o sistema econômico e o judiciário.
É isso aí!
Era disso que eu precisava.
Mas preciso dizer a verdade agora.
Quando o Jang Guk-hwan era o presidente, eu estava ansioso para ficar famoso
e levei minha investigação longe demais.
Por isso, fui rebaixado.
Meus sentimentos pessoais me dominaram.
Tentei indiciar o presidente Jang Han-seok,
da Babel, com acusações não comprovadas.
O que está dizendo? Enlouqueceu?
Passei dos limites de novo e causei danos
para o Grupo Babel com o incidente de ontem.
É o Sr. Jung mesmo?
Parece que ele mudou de lado.
Então ele nos traiu?
Convoquei esta coletiva para admitir meus erros
e recuperar a confiança que a Promotoria de Namdongbu perdeu.
De agora em diante, servirei ao povo do nosso país
-sem deixar as emoções me dominarem. -Não esperava por essa.
Se isso acontecesse em um dorama,
as pessoas achariam muito fantasioso.
Além disso…
-Ficariam furiosas. -…minha ambição
maltratou profundamente o presidente Jang Han-seok, da Babel.
Gostaria de me desculpar pelos meus atos.
Tudo bem.
Eu sabia que ele ia ceder no fim das contas.
Que babaca arrogante!
COLETIVA DE IMPRENSA DA PROMOTORIA SOBRE A INVESTIGAÇÃO DA BABEL
Deveria se desculpar comigo também! Maldito ganancioso.
Veja como ele se curvou.
A partir de hoje, todas as acusações contra a Babel serão retiradas,
e a investigação será encerrada.
Peço desculpas pela confusão que causei.
Srta. Hong.
Nossa…
Vamos visitá-lo mais tarde.
Eu deveria dar na cara nele.
Ele não vai nos receber.
Vamos mais tarde.
Isso é cruel demais.
Ele desprezava a Babel. Mudou de lado da noite pro dia?
Por que não previmos isso?
Pode desviar de uma faca voadora,
mas não de uma faca escondida.
Não está com raiva?
Com raiva?
Estou furioso.
Mas estou acostumado.
Ele vai pagar por isso.
Custe o que custar.
Se reagirmos emocionalmente às traições, vamos nos prejudicar.
Quanto maior a traição…
mais cuidado temos que ter.
Se já ia fazer isso, devia ter pegado leve com eles.
Me desculpe pelo meu comportamento imprudente.
Vou suspendê-lo por duas semanas, só por formalidade.
Descanse um pouco.
Quando voltar, será promovido.
Sobre seu escritório…
Pegue o escritório do Sr. Seo. Fique à vontade.
Certo. Obrigado.
Precisa de mais alguma coisa?
Pode colocar uns guardas para mim e a minha família?
A máfia pode estar atrás de mim.
Vamos.
Sabe que consegui provas concretas hoje, não sabe?
Dessa vez você não escapa.
Mas e se eu fizer tudo desaparecer?
Até onde posso chegar?
Estou falando sério.
Isso é alguma pegadinha?
Assim, do nada?
Já que chegou a hora.
Então por que me atormentou esse tempo todo?
Porque precisava que o Vincenzo me trouxesse a melhor prova, como hoje.
Vou perguntar de novo.
Até onde posso chegar?
Posso torná-lo procurador-geral.
Me nomeie procurador-geral,
ou mais.
Você é muito ganancioso.
E se eu tiver algo
que me permita ser ganancioso?
O arquivo Guilhotina.
Sabe onde está o arquivo
e quem está com ele?
"Um anel para a todos governar."
Meu precioso.
Por que não há nenhum guarda?
Querida…
Seung-min!
Querida. Seung-min.
Querida.
Seung-min. Querida!
-Pai! -Sim.
Olá, amigo.
-Pai. -Sim?
Seu colega italiano é tão lindo!
Ele faz meu tipo.
Devia ter avisado que ele viria hoje.
-Ele cozinhou tudo. -Sim.
O espaguete dele estava delicioso.
-É mesmo? -Sim.
Seung-min…
Já jantou?
Seung-min, acho que ele ainda não jantou.
Sente-se. Temos muito papo para pôr em dia.
-Sente-se, querido. -Certo.
Seung-min.
Vamos fazer um espaguete gostoso pro papai também?
Sim.
Pode me ajudar a cozinhar?
Não me importo se me matar…
mas deixe minha família em paz.
Não se preocupe. Não sou como você.
Há alguma forma de me salvar?
Faço qualquer coisa.
Sabe como dá para saber quando alguém foi pro lado do mal?
Quando a pessoa perde a vergonha na cara.
E esse foi o seu caso.
Por favor.
Por favor, não me mate.
Não planejo matá-lo ainda.
Já que matar um traidor muito cedo é um ato de grande generosidade.
Faça o que quiser.
Quando você tiver tudo o que quer,
vou te matar.
E faça massa para a Seung-min.
Ela disse que você sempre escolhe suas comidas favoritas quando comem fora.
CEO JANG HAN-SEOK
Han-seo.
Marque uma reunião com o Sr. Oh Jeong-bae, do Jornal Daechang.
Não somos tão próximos.
Posso saber do que se trata?
Quero falar sobre uma matéria
sobre nossos carros e a produção de baterias da Babel Química.
O diretor Chun não pode cuidar disso?
Não será suficiente. Estou tentando fazer as ações da Babel Química subirem.
Tenho que falar com o CEO.
Mas…
estamos planejando desenvolvê-los. Nossa tecnologia ainda não está pronta.
Não estou dizendo que produziremos carros.
Vamos valorizar as ações e desistir.
O senhor é muito inteligente. Nunca estarei no mesmo nível que o senhor.
Pare com isso. Quem era?
Cuide da diretora da galeria.
Ela não pode abrir a boca sobre o que aconteceu. Está bem?
Faça um bom trabalho. Vamos, melhore.
Meu cabelo estava perfeito hoje.
Não consigo dormir desde que aquele procurador nos traiu.
Por quê?
-Pois é. -É.
Não fomos nós que fomos traídos,
mas, estranhamente, isso me chateia muito.
-Sabe por quê? -Por quê?
Nos interessamos pelo que acontece ao nosso redor.
Não ligávamos antes porque estávamos ocupados ganhando a vida.
Agora parece que é da nossa conta.
Tem razão.
Não ligávamos para os ricos nem para as leis naquela época.
Eu nem sou instruído,
mas agora sei qual é o problema.
O Sr. Cassano me disse uma coisa quando estava me corrigindo:
"Viramos o que pensamos. Se pensar que é forte, você será."
Não é incrível?
Enfim, seguirei o Sr. Cassano e continuarei lutando contra eles.
-Isso. -Ótimo.
Mas não se meta em confusão.
Talvez tenhamos um bebê.
O quê?
Vocês mudaram de ideia?
Vamos tentar ter um bebê agora.
-Minha nossa! -Nossa!
-Ótimas notícias. Comam carne. -Minha nossa…
Assim, brigarão menos e se darão bem.
-Minha nossa! -Obrigado.
-Vamos, comam. -Nossa…
Que ótimo!
-Aposto que o bebê será bonito. -Claro.
Como foi?
É linda.
Sr. Cassano.
O que acha?
É bonita.
Mas já não comprou o suficiente outro dia?
Não é para mim.
É um presente para a Sra. Oh.
Antes que a doença piore, quero levá-la para respirar ar fresco.
Entendi.
Será que ela aguenta sair?
O médico disse que ela pode sair por uma ou duas horas.
Faz tempo que ela não sai. Ela precisa se arrumar.
Deveria escolher uma também. Sei que tem bom gosto.
Você comprou, então deveria entregar pessoalmente à sua mãe.
Tudo bem. Pode entregar.
O quê?
Por que está tão surpreso? Dê para a sua mãe.
Seu pai te contou?
Não.
Ele nunca me contou informações privilegiadas sobre clientes.
Então como descobriu?
Você pagou as despesas médicas dela.
Se vingou do Banco Shinkhwang por ela, mesmo odiando atuar.
Disseram a mesma coisa sobre bungeoppang e ingeoppang.
Não é óbvio que é filho dela?
Odeio me envolver nos assuntos de família dos outros.
Mas vou me meter desta vez.
Por que não conta a ela agora?
Que sabe que é filho dela.
Ela não tem muito tempo.
Então cada dia que resta é importante.
Lembra-se do que me disse?
"Arrependimento é a pior coisa da vida."
É verdade mesmo.
Espero que não tenha que passar por algo tão doloroso.
Parece tão chique!
Não sei se mereço isso.
Obrigada, Sr. Cassano.
De nada.
Ele demorou uma hora para escolher a bolsa.
O quê?
Nossa! Não precisava.
A propósito,
acho que eu não deveria sair.
Não estou bem.
Só vou atrapalhar vocês.
Bem, eu não virei no dia.
Ele vai te levar pra sair.
Não é?
Sim.
Sei que são muito ocupados. Me sinto péssima.
Pense nos lugares que gostaria de visitar.
Certo.
Vamos deixá-la descansar. Vamos embora.
Srta. Hong.
Preciso te contar uma coisa.
Eu gostaria…
de pedir um novo julgamento.
Sério?
Sim.
Por que mudou de ideia de repente?
Na verdade…
não houve um dia que eu não quisesse outro julgamento.
Pensava nisso todos os dias.
Mas…
ficava insegura.
Eu não tive coragem.
Mas…
agora que estou perto de morrer,
finalmente criei coragem.
Podem me ajudar com isso?
Podem fazer isso por mim?
O que acha, Sr. Cassano?
Vou acatar sua decisão.
Certo.
Vamos fazer isso.
Vou começar agora mesmo.
Obrigada.
Muito obrigada.
Desde que seu pai faleceu,
nunca veio me ver, peste.
Sinto muito. Está uma loucura.
Por que tudo está uma loucura na Babel?
O Daechang trabalhou duro para protegê-lo.
Vou retribuir o favor.
-O Han-seo te contou, né? -Sim.
Quer um editorial sobre a Babel Química e a produção de baterias.
Mas, Han-seok,
até crianças do ensino fundamental investem em ações hoje em dia.
É uma jogada sensível e arriscada.
Mas fez isso pelo meu pai.
Faça o que fez por ele.
Por que uma mulher bonita como você
precisa sair do país com tanta urgência?
Eu cometi…
um erro terrível.
Não posso compensar nem com a minha vida.
Isso é horrível.
Não se preocupe.
Nós temos uma vaga.
Então poder ir embora hoje ainda.
Tem certeza de que é um voo direto pra Taiwan, né?
Claro. O vento está forte hoje. Poderia ir a Cebu se quisesse.
É possível acabar passando do destino?
Para falar a verdade, é bem aleatório.
Se não quiser…
-Ei… -Eu aceito!
Sim, esse é o contrato. Leia com atenção.
TCHAU, TCHAU, BALÃO CONTRATO DE VIAGEM
Temos uma cliente aqui. O que foi desta vez?
Recebi uma dica de investimento em ações.
O Daechang vai publicar uma matéria
para promover a Babel Química.
É sobre carros e baterias.
-Com licença. Leia o contrato. -Certo.
Eu deveria comprar ações da Babel Química.
Esses cuzões da Babel não morrem.
Estão ficando mais ricos.
Como? Por quê?
Pessoal, querem café?
Não estou a fim de tomar café agora.
Não estou a fim de fazer café agora.
Certo.
O Jung é um traidor.
A Babel ficará mais poderosa por causa daquele idiota.
Você o viu ontem à noite. Por que não o fez pagar pelo que fez?
Ele fará isso em prestações.
Acha possível
que ele esteja fingindo ter mudado de lado?
Talvez ele queira expor
-todos os segredos… -Sr. Nam.
Isso nunca aconteceu na história deste país.
Não precisamos do procurador Jung.
O que é isso?
Isto?
O arquivo Guilhotina.
Disse que tinha jogado sem querer na sala secreta e fechado a porta.
Quem disse isso? Eu?
-Sim. -Eu disse isso?
Minha nossa, Vincenzo Cassano!
Vamos revelar o que tem no arquivo.
Quando sair na internet, vai rodar o mundo em uma hora.
-Não é uma boa ideia. -Por que não?
Vai durar alguns dias. Mas…
ninguém neste arquivo pagará pelo que fez.
Este arquivo não foi criado para expor a verdade ao mundo,
mas para os homens maus explorarem a fraqueza de outros homens maus.
Só um homem mau saberia usá-lo.
E podemos usá-lo como eles usariam.
Vamos colocá-los no cabresto e dar ordens a eles.
Entendi.
Que medo…
Você leu o arquivo?
Ainda não.
Queria que lêssemos juntos.
Sr. Nam.
-O notebook! -Certo, o notebook!
Nossa! Tem alguma coisa errada.
Com certeza o procurador Jung e o Sr. Jang fizeram um acordo.
Sabe, o arquivo. O arquivo que pegaram na galeria.
Acha que é só isso?
Deve ser mais do que suficiente.
O arquivo incrimina
meu irmão por evasão fiscal, ações adquiridas ilegalmente e outras coisas.
Não. Tenho a sensação
de que tem mais.
O que mais? O que mais poderia ser?
Tem mais mesmo?
-Não sei. -Nem eu.
Agora, o Jung está do lado do seu irmão.
O acordo com o Jornal Daechang correu bem.
Agora seu irmão vai ficar muito poderoso.
GUILHOTINA
PROMOTORIA
Nossa… Tabloides não são nada comparados a isto.
É inacreditável.
Para obter esse tipo de informação, devem tê-los vigiado ilegalmente.
Desta vez, vamos mirar na Babel
-e no Jornal Daechang. -Jornal Daechang.
Eu estava esperando para acabar com esse jornaleco.
Antigamente, jornais eram usados como papel higiênico.
Mas, agora, eles não têm mais serventia.
Esse jornal faz afirmações ridículas o ano todo.
Absurdas e sem sentido.
Se sempre fazem isso, é porque são assim. Nunca vão mudar.
O fim do Jornal Daechang seria uma limpeza para nossos olhos e ouvidos.
Primeiro, pretendo fazer com que eles lutem entre si e se destruam.
Um ao outro? Como fará com que eles se ataquem?
Não se esqueça.
Temos o arquivo Guilhotina.
Colocaremos um mal contra o outro.
Certo. Olhe aqui.
Seu escritório é…
É ridículo e constrangedor. Legal.
Por que está aqui?
O quê? Posso vir se eu quiser.
Não é nada de mais. Trouxe o café mais caro, Kopi Luwak.
Com certeza sabem qual é.
É um produto raro feito de cocô de civeta.
Quanta bosta!
Quem é aquele cara?
Não sei se o Vincenzo teve sorte
ou é muito competente. Mas é impressionante.
O arquivo Guilhotina e 15 toneladas de ouro.
Ninguém vai nem pensar que estão lá.
Se conseguirmos o arquivo,
todos os poderosos da Coreia vão se ajoelhar
diante do senhor.
É o anel de O Senhor dos Anéis.
O senhor assistiu, então deve saber.
Se cair em mãos erradas, pode causar problemas.
Só pessoas como nós
farão justiça ao anel.
Vamos demolir o Geumga Plaza o quanto antes.
Assim, podemos pegar o arquivo.
Vou lhe dar um pouco do ouro da sala secreta.
Claro.
Eu aceito de bom grado.
Obrigado.
Obrigada.
Ei, espere.
Por que não fez o café que eu trouxe?
Não temos cafeteira.
Nossa! As condições de trabalho aqui são péssimas.
Credo! Está muito amargo. Por que está tão amargo?
Soube que pediu para o Sr. Cassano se livrar do seu próprio irmão.
Teria dado certo, se ele tivesse feito o que pedi.
As coisas pioraram porque você recusou.
Eu não disse?
Nunca me aproveito de traições familiares.
Me esqueci de dizer porque fiquei aturdido.
Não estou tentando trair meu próprio irmão.
O que eu quero…
Como posso dizer? Não quero mais que as pessoas morram.
-Certo. -Quero administrar a Babel legalmente.
Pelo jeito, está estudando bastante. Seu vocabulário melhorou muito.
Deixe-me ver se entendi. Você quer administrar
a empresa legalmente após se livrar do seu irmão?
-É isso. -Certo.
Eu amo muito a Babel.
Quero gerir a empresa do jeito certo.
Eu não quero que pessoas sejam mortas. É sério.
Então por que não dá um jeito? Por que quer nossa ajuda?
Porque…
Por mais que eu pense, vocês são os únicos que podem vencê-lo.
Gosto da sua intenção.
Mas você merece o cargo?
Estou estudando como gerir uma empresa. Estou lendo muitos livros.
De humanas e economia. Eu leio de tudo. Quero ler o tempo todo.
Aqui vai um quiz.
Um quiz de repente?
Certo.
Está bem. Vá em frente. Faça uma pergunta.
Em A Riqueza das Nações, Adam Smith diz
que essa mão traz ordem à economia do mercado. Qual?
-A mão educada. -Errado.
A mão invisível.
À medida que a economia cresce,
as despesas do governo no PIB também aumentam.
Cite a lei.
-Lei da Selva. -Errado.
A Lei de Wagner.
Esta é a mais fácil.
Pra aumentar a competitividade da empresa, você aprende algo de outra empresa.
Que termo é esse, que se originou de um bastão de ferro?
Eis uma dica. Bench…
Bench press.
Errado. Benchmarking.
-Saia. -Espere.
Espere.
Eu não acertei nem uma?
Como pôde errar tudo?
A mão educada estava correta. Não?
Se quer nossa ajuda, vá estudar mais.
Se quiser se juntar a nós, terá que ser esperto.
Isto é um simpósio ou o quê? Por quê?
Pode dizer não.
Saia.
Isso é ridículo.
O que…
Espere.
Se eu passar no quiz da próxima vez que vier aqui,
vão ter que me ajudar.
Saia.
Sério. Você é tão mesquinho! Está bem. Vou embora.
O que vai cair no quiz?
Fora. Sr. Nam.
O que sabe sobre a mão educada?
Aqui estão minhas mãos educadas.
Vai mesmo ajudar o Jang Han-seo?
Eu estava tentando matar o Vincenzo.
Mas acontece que o Vincenzo está tomando o que eu estimo.
O RDU-90.
O BLSD.
Meu Babel Tower.
E o negócio da galeria.
Meu dinheiro!
O que devo tirar dele
para fazê-lo sofrer?
Preciso roubar o que é importante pra ele.
Uma vez morto, já era.
Então não é a vida dele.
Se eu tivesse que ir por esse caminho…
Devo investigar a família dele?
Família?
Isso é importante?
Para pessoas normais,
a família é importante.
Entendi.
Certo. Acho que só eu não sabia.
Então eu topo isso.
LANCHONETE YEONGHO
Por que parece tão cansado?
É muito divertido.
Não comi nem fiz cocô
pra ler o arquivo sem parar.
Lerei mais depois da nossa reunião.
Mas deveria ir ao banheiro. Senão, as toxinas vão se acumular.
Investiguei uns problemas do Oh Jeong-bae, dono do Jornal Daechang.
Ele é um cretino.
O que ele fez de pior?
Matou o irmão mais velho.
O Daechang também é terrível.
Por que todos odeiam seus irmãos?
Por que ele matou o irmão?
Eles brigaram pela empresa.
Mas ele foi absolvido da acusação.
Foi caminhar com o irmão mais velho e o matou empurrando-o de um penhasco.
Aposto que não havia testemunhas. Há provas de que foi assassinato?
A câmera de monitoramento ambiental o pegou em flagrante.
Mas foi o Serviço de Inteligência Internacional
que pegou a filmagem, não a polícia.
A agência deve ter usado
as imagens para fazer um acordo com o Sr. Oh.
Isso mesmo.
Ele é um babaca. Como pôde matar o próprio irmão?
Você ouviu tudo.
Ouço melhor quando as pessoas sussurram.
Relaxem. Minha boca é um túmulo!
Sr. Nam, encontrou mais alguma coisa?
Tem um xamã em quem ele confia e a quem segue cegamente.
Um garoto amadureceu ao longo de dez meses e está prestes a deixar a própria marca.
Sejam as decisões pequenas ou grandes, ele faz o que o xamã diz.
-Quero ver. -Para a família e para a empresa dele.
Mas o xamã é ex-líder de culto e foi condenado
quatro vezes por fraude e assédio sexual.
E, claro, o Sr. Oh não faz ideia.
Nossa! Isso é loucura.
Ele aceita conselhos de um golpista assim?
Sabe como as pessoas são.
Quanto menos souber de algo, mais fácil é de acreditar.
Preciso ver se ele realmente…
é uma fraude ou se tem um dom.
Vou terminar de ler.
Nossa…
Não se mexa.
Acreditem, o Jornal Daechang é o melhor.
Se os jornais estão cheios de mentiras, você deve usá-los para fazer fogueira.
-Quem são vocês? -Quem você acha?
Nós o trouxemos aqui para que lesse nossa sorte.
O quê?
Ei, quem é você?
Será que…
você sabe que vai morrer queimado daqui a cinco minutos?
Ele deve saber. É um xamã talentoso.
Ele também sabe que vai levar a culpa após morrer queimado?
Claro. Ele é talentoso.
Não me matem.
Mas o destino dele pode ser mudado, certo?
Se ele fizer o que eu mandar.
Por que estão fazendo isso comigo?
Aliás, os clientes dele sabem?
Que ele é um ex-líder de culto que foi preso quatro vezes
por fraude e assédio sexual?
Não sei.
Eles ainda não sabem, senhor.
Pois bem.
Podemos começar a conversar agora?
-Sirvo o vinho? -Sim?
-Nossa… -Um minuto de silêncio.
-Vamos fazer? -Certo.
Pelos falecidos.
Não façam isso.
-Por quê? -Acabou. Vamos lá.
-Consegue levantar as pernas? -Não.
-A cabeça primeiro. -A cabeça?
-É óleo de lamparina. -Ei!
Eu conto tudo.
-Não. -Acenda.
-Vamos conversar. -O Jornal Daechang.
Vamos usar esse jornal.
Lá vamos nós.
-Está queimando. Não! -Nossa!
Muito bem.
Para ferrar a Babel e o Jornal Daechang,
faremos uma votação para escolher uma pessoa que atuará como xamã.
Votem na pessoa que mais se encaixa no papel de xamã.
Coloque aí.
Certo.
Todos nós votamos na pessoa
que atuará como xamã.
Vou contar os votos.
VINCENZO
"Vincenzo."
Eu?
Isso não é brincadeira.
-Sr. Nam. -Você viu?
"Sr. Cassano."
"Vincenzo Casanova, Com Cinco Colheres. Te amo."
O quê?
Isso é engraçado?
"Vincenzo."
-"Vitamina-cenzo." -Por que…
-"Sr. Vin." -O que estão fazendo?
"Sr. Vin, Vincenzo."
-"Vincenzo." -Pessoal.
"Sr. Cassano."
"Vincenzo Quassano."
"Quassano"?
Deve ser o Vincenzo. Sim, "Sr. Cassano".
Certo.
Este é o último voto.
Temos que conferir o último voto?
Vincen… "Hong Cha-young".
Por que eu?
-Foi você, não foi? -Certo.
O Sr. Cassano foi eleito para o papel de xamã.
-Vincenzo! -Vincenzo!
COMO A BABEL QUÍMICA SE TORNOU LÍDER NO MERCADO DE CARROS
CEO OH JEONG-BAE
Olá, senhor.
Preciso conversar sobre um assunto urgente.
Como? Do que está falando?
Senhor.
Não consigo mais me comunicar com espíritos.
A divindade da montanha me deixou.
Não.
Preciso do senhor.
Precisa superar isso.
Senhor, por favor.
Sr. Oh, ouça com atenção.
Certo.
Agora sou inútil.
Mas conheço um xamã muito poderoso.
Não, ele se comunica com os espíritos muito melhor do que eu.
Não, deve ir vê-lo.
Só assim vamos sobreviver.
-Sou o número cinco. -Sou o número seis.
-Eu sou o sete. -Por quê?
Nossa…
-Levará cinco minutos por pessoa. -Certo.
-Soube que ele é muito bom. -Sério?
-Sim. -Eu queria mais tempo.
-Mal posso esperar para descobrir. -Certo. Estou esperando há uma hora.
-Qual é o seu número? -Número quatro.
-Sou o seis. -Certo.
SANTUÁRIO PARK HYO
Soube que é muito bom.
-Ei! -Não pode furar a fila.
Acabou de chegar.
-Estamos na fila. -É.
-Vá comprar o ingresso. -Sim.
Estamos esperando desde antes de você chegar.
-Viu? -É.
-Veja. -Veja.
Mas eu fiz uma reserva.
-É mesmo? -Entendi.
Eu não sabia disso. Então entre.
-Estou com inveja. -Nossa!
-Bom para você. -Incrível.
-Bom para você. -Que inveja!
Boa sorte.
Como posso ajudar?
Bem…
O xamã Biryu me recomendou ver o xamã daqui.
-Sou do Daechang. -"Daechang".
Bem-vindo. O jovem mestre Yeorim está à sua espera.
Entendi.
OH, INZAGHI
Que nome interessante…
o do seu santuário.
Batizamos em homenagem ao Park Hyo, Conselheiro de Estado de Joseon.
Ele foi iluminado depois que foi para a montanha
e se tornou uma divindade da montanha.
Por isso nossa divindade é…
"Park Hyo Shin". "Shin" significa deus.
Entendi. Certo.
Seguindo a sombra
Bem…
Estou aqui porque quero respostas a perguntas.
Mas não sei se devo perguntar.
Devo perguntar?
Ou não?
Saia.
Não tenho nada a dizer a um morto.
Ouça aqui!
Não enviarei condolências, mal te conheço.
Quem você acha que eu sou?
Seus vigaristas.
Jeong-bae.
O quê?
"Jeong-bae"?
Como ousa me chamar pelo primeiro nome?
-Sou seu irmão, Jeong-bae. -O quê?
Estou com tanto frio!
Estou com frio.
Minhas mãos congelaram.
Estou com tanto frio!
Como pôde me empurrar e me abandonar?
Ainda estou aqui.
Como?
-Como meu irmão… -Estou com frio.
Jeong-bae, me tire daqui.
Está congelando aqui embaixo. Está bem?
-Estou com frio, Jeong-bae. -Vá embora.
-Saia de perto de mim. -Jeong-bae.
-Me solte. -Jeong-bae.
Jeong-bae.
-Me solte. -Jeong-bae.
-Não! -Jeong-bae.
-Vá embora. -Estou com frio.
Jeong-bae, estou congelando.
Saia de perto de mim!
Jeong-bae, estou congelando.
Por que há…
tantos fardos na minha vida?
Não carrega muitos fardos, só é fraco.
Quanto mais fraco for,
mais pesados ficam seus fardos.
Entendi.
Quer ver o que causará sua morte?
Quero.
BABEL
A menos que corte laços com a Babel, terá uma morte horrível.
Só preciso fazer isso?
É mais do que cortar laços com eles.
Precisa cortar laços com eles e acabar com eles completamente.
O quê?
Para espantar o azar.
Isso…
não é tão fácil.
Entendi.
É o número de dias que lhe restam.
Cinco dias.
Pobrezinho.
Quer saber?
Exagerei hoje. Meus braços estão doendo muito.
Não é irônico?
Os jornais devem publicar fatos, mas ele é supersticioso.
Ele é supersticioso porque não tem interesse em fatos.
Que susto!
É mesmo.
Me esqueci de dizer. Estávamos muito ocupados hoje.
Encontrei algo chocante sobre o Jang Han-seok no Guilhotina.
-O que foi? -O presidente Jang
matou quatro colegas dele no colégio.
Ele levava os colegas de quem não gostava para o terraço e os fazia pular.
Ou os caçava e os matava nas montanhas, como se fossem presas.
Ele matou o último por roubar a bola dele na educação física.
O Jang usou a rede do gol para estrangulá-lo.
Sabe o que é mais assustador?
JANG HAN-SEOK
Ele pegou os relógios dos falecidos
como troféu.
Ele até se gabou disso, como se tivesse orgulho.
Ele é um psicopata.
Ele foi diagnosticado como psicopata aos 16 anos.
Por isso o pai dele o mandou para os EUA,
com medo de que pudesse se tornar um serial killer.
O Jang Han-seo foi espancado e torturado por ele,
então faz terapia desde pequeno.
E foi assim que ele acabou se drogando.
Mesmo assim, ele não deveria usar drogas.
Aquele babaca…
Enfim, o pai deles, o Jang Guk-hwan,
acobertou tudo com dinheiro
e manteve em segredo.
Por isso é tão difícil derrotá-lo.
Ele é…
o maior monstro de todos.
BABEL FAZ DECLARAÇÕES FALSAS PARA VALORIZAR AS AÇÕES
JORNAL DAECHANG
Alô?
O que está fazendo?
-Que diabos é isso? -Sr. Jang.
Houve uma mudança nas regras da minha empresa.
Fiz algo que te ofendeu?
Não fez nada.
Mas agora o Jornal Daechang é honesto, só fala a verdade.
A verdade?
É o jornal mais corrupto da Coreia. Que história é essa de verdade?
Cuidado com o que diz.
Por que não administrou bem a empresa?
Vou desligar.
Sr. Oh?
Ei!
Como é que meus dias ainda estão contados?
Acabei de cortar todos os laços com a Babel.
Isso não salvará sua vida.
Como?
Então o que mais preciso fazer?
O dono da Babel.
O rei da Babel.
Está falando…
do presidente Jang Han-seok?
É ele quem está agarrado à sua má sorte.
Se expuser os males do passado dele
e aliviar os espíritos que vagam pelo reino dos vivos por causa dele,
os espíritos te ajudarão.
Espíritos que vagam?
Está dizendo que o Han-seok matou alguém?
Han-seok.
Sinto muito.
Não me bata.
Han-seok, sinto muito.
É tudo culpa minha.
-Não sou o Han-seok. -Sinto muito.
-Não sou ele. -Não me estrangule.
-Não consigo respirar. -Jang Han-seok.
Não me estrangule.
-Jang Han-seok. Me poupe. -Não.
-A culpa é minha. -Não faça isso.
Não sou o Han-seok!
É o meu relógio.
É o meu relógio. É meu.
-É o meu relógio. -Não.
O presidente da Babel, uma das maiores empresas da Coreia,
fazia bullying?
Não. Foi mais um massacre.
É uma notícia chocante para o público.
Além disso, ele nunca foi punido por seus crimes
e foi capaz de chegar à presidência.
Sério mesmo? Onde estavam a polícia e os procuradores
-enquanto isso acontecia? -O que…
Neste momento, muita gente
insiste que o presidente seja punido
em muitos fóruns na internet e por petições também.
Nossa…
Como eles sabem disso?
Nem o Sr. Oh saberia da minha infância.
…uma nova cobertura.
Agora, o Grupo Babel
-rejeitou as alegações… -Ei.
-Foi você? -…por serem falsas.
-Eles logo liberarão… -O quê? Claro que não fui eu.
A matéria dizia que eu era louco e usava drogas. Acha que eu fiz isso?
Tem razão.
Foi relatado que nunca houve uma investigação sobre o caso.
Quem mais sabe disso?
Meu pai, o detetive que trabalhou no caso
e o procurador responsável.
Todos mortos.
Então há uma fonte que não conhecemos.
O problema é a intenção. Por que o Sr. Oh está te atacando?
Parece que ele está tentando me derrubar.
VIDA
Está feito.
Você foi poupado.
O destino tem uma fraqueza por almas corajosas,
mas pode ser um inimigo poderoso para os fracos.
Você foi corajoso e evitou esta crise.
Obrigado.
Há quanto tempo, Sr. Cho…
Podemos nos encontrar agora?
Encontro você no estacionamento do prédio.
Sim, claro.
Certo.
Corram!
Quem são eles?
Acho que o procurador Jung os enviou.
O procurador Jung?
Como esperado.
Foi o Vincenzo.
Ele explorou a fé cega que o Sr. Oh tem em xamãs.
Ele é tão detalhista…
Não consigo derrotar um membro da máfia.
Enfim,
como ele descobriu o que aconteceu quando eu era jovem?
Ainda é um mistério para mim.
Mas ele deve ter conseguido na agência de inteligência.
Como ele descobriu?
Dadas as circunstâncias atuais,
ele colocou a Babel e o Daechang um contra o outro.
Mesmo assim. O Sr. Oh não pode fazer isso comigo.
O que devemos fazer?
Faça o Vincenzo acabar com isso pessoalmente.
Certo. Preciso te mostrar uma coisa.
O que é?
O nome coreano do Vincenzo é Park Ju-hyeong.
Ele foi adotado porque foi abandonado pela mãe quando era pequeno.
OH GYEONG-JA, DADOS PESSOAIS
A mãe dele está viva?
Está, mas ela saiu recentemente da prisão
-por um câncer no pâncreas. -Por que foi presa?
Ela era a governanta envolvida na morte
do presidente Hwang, do Shinkwang Crédito.
DECISÃO DO TRIBUNAL DE NAMDONGBU
Espere.
Ele arruinou a cerimônia de assinatura há um tempo.
Foi por isso?
Sim.
O Hong Yu-chan era o defensor público do caso dela.
Hoje ela pediu um novo julgamento a respeito da morte do Hwang Deok-bae.
Um novo julgamento?
-Quem solicitou? -A Cha-young.
O Vincenzo deve estar por trás disso.
Então o Vincenzo tem visto a mãe.
Estou tentando descobrir em que hospital a mãe dele está se tratando.
Conheci o Jung há cinco anos, no Serviço de Inteligência Internacional.
Ele foi chamado para um caso, e eu trabalhava em um escritório lá.
Descobrimos a verdadeira natureza do arquivo Guilhotina,
e o Jung pensou que poderia
erradicar toda a corrupção da Coreia com o arquivo.
Ele tentou desesperadamente colocar as mãos nele,
e me juntei a ele.
Isso foi antes de ele se tornar corrupto.
Sim.
Mas, logo, o arquivo foi hackeado e desapareceu,
e me voluntariei para procurar o arquivo.
Foi assim que cheguei aqui.
Mas o Jung te traiu, certo?
Sim. Na verdade, suspeitei dele nos últimos meses.
Senti que ele tinha um motivo oculto pra procurar o arquivo.
Agora que está do lado do Jang Han-seok, ele já deve saber
que o arquivo e o ouro estão aqui.
E ele deve saber que precisa demolir o prédio para pegá-los.
GEUMGA PLAZA
PEDIDO DE NOVO JULGAMENTO
Droga…
Sr. Vincenzo Cassano.
Está preso pelo assassinato do Oh Jeong-bae.
AGRADECIMENTO ESPECIAL A LEE HYE-JUNG E IM SUNG-JAE
Foi uma armação, não foi?
Então precisamos usar o método mais eficaz.
Ninguém ficará com ele.
Tenho que achar quem me atraiu.
Todos que tentaram construí-la serão punidos.
Ele poderia instigar o país.
Para apreciar o Geumga Plaza como uma construção histórica.
Faça-o pagar.
Chegou a sua hora de morrer.
Você terá uma morte lenta, sentindo cada segundo de sofrimento.
Legendas: Pollyana Tiussi