UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cinco,
quatro,
três,
dois,
um.
Foi incrível.
Me sinto uma mafiosa dos anos 1960.
Aproveite. Veja como é ser uma vilã de verdade.
Bravo!
Bis!
Bom trabalho!
Escoltem o presidente à saída, idiotas!
O senhor está bem?
-Vamos. -Tome cuidado.
Cuidado.
-Parem de tirar fotos! -Apareça!
-Por aqui, por favor. -Cuidado.
-Abram caminho! -Rápido!
Saiam da frente!
-Parem de tirar fotos! -Sem fotos!
Parem com isso!
-Venha por aqui. -Sem fotos!
Abram caminho.
Cubra-o direito.
Vocês aí, depressa!
Por que estão aí parados?
-Fala sério! -O que foi agora?
Promotoria de Namdongbu.
Sr. Jang,
está preso por arquitetar atividades antissindicais.
-Tem o direito de ficar… -Corta essa!
Não há provas.
O que vimos é prova suficiente.
Isso não conta!
Não há provas conclusivas.
Parem de fotografar! Senão processo todos vocês.
Vou com o Sr. Jang.
Sabem quem sou.
Vamos.
Rápido, pessoal.
Controle os repórteres.
Mexam-se! Ao trabalho!
Céus, por que precisam fotografar?
PROMOTORIA
Por que trouxe esses dois?
Esses pilantras deviam estar presos!
Foram eles que jogaram o sangue. Isso é agressão.
-Não é agressão. É um trote. -Ei.
Dei um trote no meu querido amigo.
Cá entre nós, um trotezinho desses não é nada,
certo, Han-seok?
"Trote"? Isso é um absurdo!
Denuncie-os.
O vídeo que passou na tela foi obviamente forjado.
Estava na cara.
Não devia ter verificado o vídeo antes de prendê-lo?
Certo. Se foi adquirido ilegalmente,
vou contestar imediatamente.
Me aguarde. Vejamos.
-Onde está? -Mesmo sem o vídeo,
os documentos da Equipe de Visão são provas suficientes.
O que é aquilo?
Enfim…
qual foi a prova apresentada
pela advogada da família do líder sindical?
Afinal, tem alguma?
E você?
É o depoimento do homem que atropelou o líder do sindicato
enquanto dirigia bêbado.
Diga a verdade.
Me mandaram
beber e atropelar o líder do sindicato.
Me prometeram 200 milhões de wones e liberdade condicional antecipada.
Quem prometeu?
O Seo Seong-wan, da Wusang.
Por que está nos contando isso?
Fiquei sabendo de um caso antigo.
A Wusang mandou um homem
atropelar um advogado, prometendo redução de pena,
mas ele morreu na prisão.
Não quero ser descartado assim.
Coitado do Sr. Seo…
Acabou de entrar para a Lomborgheni.
Além das atividades antissindicais,
vocês serão acusados de coautoria de homicídio.
-O quê? -Eu também?
Ele disse que foi o Sr. Seo.
Faça o que quiser. Não temos mais nada a dizer.
Dizem que o silêncio vale ouro,
mas o silêncio de um vilão é um poço de pecados.
Cale a boca, seu mafioso cretino!
-Céus… -Segure a língua!
Pirralho malcriado. Quantos anos você tem?
Nasci em 1993.
Quantos anos você tem?
Fique sentadinho aí! Nasci no Ano da Serpente.
Eu também.
Um mafioso italiano canalha…
se fingindo de herói da justiça. Que ridículo!
Herói da justiça o caramba.
Sou só aquele que coloca o lixo pra fora.
Não suporto canalhas
piores do que eu.
Estamos liberados?
Vamos, Srta. Hong.
Claro, Sr. Cassano.
O que foi?
O que foi? Seu…
Por que está sorrindo?
Aposto que eles nunca imaginaram que seriam investigados juntos.
Provavelmente serão soltos ainda hoje,
mas será uma noite inesquecível para o Jang Han-seok.
Eu diria que a cortina de fumaça foi um sucesso.
Os documentos antissindicais não são nosso alvo.
Então qual é?
Quando obtiver os dados da Equipe de Visão e os documentos antissindicais,
pegue provas sobre a empresa de fachada do Han-seok Jang.
A empresa de fachada é o segundo alvo do Sr. Jung, certo?
Usaremos o caso do sindicato como distração.
"Provoque aqui, ataque acolá."
O senhor é mesmo um consigliere.
O que isso significa?
Desviar a atenção do inimigo…
Olá.
E atacar quando ele menos espera.
Que inteligente!
Atenção.
Mesmo com provas incontestáveis,
atividades antissindicais não condenarão o Jang Han-seok.
Ele vai arranjar um bode expiatório.
Certo.
E se for condenado, a pena será curta.
Nosso objetivo em relação ao sindicato
é forçar a Babel a reconhecê-lo.
Se tudo correr bem,
podemos acabar com o Han-seok.
Uma sentença e uma multa astronômica.
Não entendi nada,
mas sou a favor de acabar com ele!
Vamos, antes que a fumaça se dissipe.
Certo.
Prepare-o.
O líder da Equipe de Visão está na sala ao lado.
O presidente o confrontará.
Também estamos trazendo o Sr. Seo, da Wusang.
Puxa vida…
Sr. Jung.
Fui eu que ordenei as atividades antissindicais.
O meu irmão
não sabe de nada.
Ele assumiu o cargo há poucos dias.
Antes disso…
eu articulei tudo…
e dei as ordens. Sinto muito.
Vice-presidente,
por que não se acalma um pouco?
Não, estou calmo.
Pergunte o que quiser. Responderei com o máximo de detalhes.
Ainda não foi embora?
Que investigação é essa que precisa deles presos aqui?
Faz ideia do que está acontecendo na Babel?
Senhor,
está interferindo na investigação?
Não é nada disso.
Só vim repassar informações.
Um grupo de funcionários da Babel,
leal ao ex-presidente, está descontente com a ascensão
do presidente Jang.
Isto é um plano deles para expulsá-lo.
Não é óbvio?
-Isso é novidade para mim. -Novidade?
Como pretende investigar se está mal informado?
Nesse caso, o líder da Equipe de Visão
pode ter feito parte da conspiração desde o começo.
Pensando bem,
o Sr. Seo saiu da empresa
reclamando de avaliações ruins de desempenho.
Libere-os e recomece a investigação.
Não posso fazer isso!
Eles precisam ser investigados.
A imprensa vai massacrá-lo por investigação viciosa.
Recomece.
Seja mais minucioso desta vez.
Sr. Nam, encontrou algo?
Achei uma empresa suspeita.
"A Jason Fund precisa de mais mão de obra."
Fica em Malta.
E se chama "Jason"?
O Jang Joon-woo era chamado de Jason na Wusang.
E se olharem aqui,
eles também têm filial na Coreia.
"Estabelecer uma rede de segurança para a Jason Fund Coreia."
A contabilidade deles deve ser gerenciada na Coreia.
Só achei isso. Nenhum endereço, telefone, nada.
Queria conhecer um especialista em empresas de fachada.
Sr. Cassano.
Diga.
Não será muito agradável,
mas talvez conheçamos um.
Um especialista?
Ótimo. Falaram com a pessoa certa.
Lavar dinheiro e sonegar são minhas especialidades.
Você só tinha uma lojinha de família.
O meu chefe…
é incomparável em crimes financeiros.
Ele é o número um.
Ei.
Chama isso de elogio?
Eu deveria agradecer?
Uma loja pequena funciona
igual a um conglomerado.
Sou uma contadora especialista em lavar dinheiro.
E sei adulterar livros-caixa.
Preparem uma apresentação para a Jipuragi.
Veremos se poderão nos ajudar.
Espere.
O que ganho com isso?
A Babel não é sua inimiga também?
Vocês quase morreram em um freezer, não é?
Nossa, isso traz péssimas lembranças.
Foi horrível. Como pude esquecer?
Não quero nem pensar nisso. Quase perdi os dedos dos pés.
Sr. Park, vamos nos vingar deles.
Vamos!
Eles me depenaram.
O que estou fazendo aqui?
Aqueles desgraçados da Babel…
-Bom trabalho. -Saúde.
Aquela corja de ratos.
O procurador-geral inventou uma história e tanto para nós.
Ele vale cada centavo.
Ei, irmão.
-Pode falar. -Agradeço a gentileza,
mas não tente levar a culpa por algo tão trivial.
Leve pelas empresas de fachada, sonegação e compra ilegal de ações.
É aí que você poderá provar sua lealdade a mim.
Claro, senhor.
Eu me precipitei naquela hora.
Não se preocupe.
Faço qualquer coisa pelo senhor.
Puxa, quanto amor fraternal!
Adorei o vinho.
Devia ter dito antes que…
Meu coração ficou apertado.
Como pôde fazer aquilo sem me consultar?
Achei que seria…
minha melhor saída.
Achou que o presidente Jang não perceberia essa tática?
Céus… O senhor não ajuda.
As outras acusações
incluem sonegação, compra ilegal de ações…
São muitas.
Concordo com o senhor.
Duvido que o Sr. Jung tenha alguma prova concreta,
mas se o Vincenzo usar as táticas dele e achar mais,
-será… -Sr. Han.
Sim?
Quero pedir um favor.
Claro, pode falar.
Marque um encontro com o Vincenzo.
Com o Vincenzo?
Sim.
Quanto antes, melhor.
A investigação viciosa da promotoria
quase incriminou o diretor Jang, da Babel,
pelas atividades antissindicais da empresa.
Mas a verdade prevaleceu sobre a negligência.
A trama foi orquestrada
pelo diretor Kim e pelo líder de equipe Park,
que se opunham ao presidente Jang…
Lamento isso ter acontecido de novo.
Tudo bem.
As atividades antissindicais eram só uma distração.
Vamos procurar provas das empresas de fachada.
Obrigado.
Precisamos de uma caixa de Pandora para acabar com isso.
Do que está falando?
Nunca ouviu falar?
O arquivo Guilhotina.
Já ouvi.
Veio à tona quando a pauta de uma reunião vazou.
Isso mesmo.
Ninguém sabe onde o arquivo está.
Quando pusermos as mãos nele, todos os políticos, advogados
e empresários corruptos do país serão presos.
-É tão poderoso assim? -É.
Mais do que imaginamos.
Sr. Cho.
O senhor veio.
Como pôde cometer um erro desses?
A hora tinha chegado.
Sinto muito.
Eu estava afobado demais para pensar no reconhecimento de íris.
Sem acesso à sala secreta, não pegaremos o arquivo Guilhotina.
Eu vou…
pensar em uma solução.
Por enquanto,
vamos deixar para o Vincenzo.
Talvez ele encontre um jeito.
Bem…
Tome.
Puxa…
É para mim?
É maravilhoso!
Tem uma carta também.
Espere. Agora não.
Leia em casa, por favor.
Está bem.
Muito obrigada.
Bem…
Vamos dar o nosso presente.
-Aqui está. -Obrigada.
Ora…
Vocês trouxeram bungeoppang?
Eu adoro.
Coma devagar.
Certo. Muito obrigada.
Sirvam-se também.
Está muito bom.
Está uma delícia.
A propósito,
não sei se vocês sabem
a diferença entre bungeoppang e ingeoppang.
Qual é?
O bungeoppang parece estar dizendo "bung".
E o ingeoppang parece dizer…
"ing".
Não é engraçado?
Ah, entendi.
Eu não fazia ideia.
Alô?
Alô, aqui é o Han Seung-hyuk, da Wusang.
O que quer comigo, Sr. Han Seung-hyuk?
Marcar um encontro importantíssimo hoje à noite.
Pode vir sozinho?
Você fala inglês?
Um pouco.
Meu nome é Myung-hee Choi. Sou advogada na Coreia.
Como posso ajudá-la?
Estou ligando para perguntar se conhece um homem
chamado Vincenzo Cassano.
-Vincenzo? -Vincenzo. Isso.
Pode falar.
Keum Gwang-jin.
Achei.
Estão vendo? É ele aqui.
O Sr. Keum Gwang-jin nos visitará amanhã.
-Certo. -Legal.
Não precisamos pagá-lo?
Bem, geralmente ele cobra dois milhões por exploração.
Mas como somos quase irmãos, ele vai fazer de graça.
-Sério? De graça? -É claro.
Não tem problema mesmo?
Se o Sr. Cassano descobrir, ele ficará chateado.
Pois é, depois do que aconteceu…
Desta vez,
podem botar a culpa em mim. Digam que fui eu.
É uma boa ideia.
Vamos fingir que não sabemos de nada.
Vamos fingir que não sabemos e ficar de olho no que ele faz.
-Certo. -Beleza.
Estão vendo esta matéria?
Ele encontrou ouro mesmo. Onde foi?
Isso está me enlouquecendo.
Senhor, o Sr. Cassano chegou.
Finalmente vamos conversar a sós.
Desculpe os insultos de ontem.
Dada a situação, foi compreensível.
Podem se reconciliar hoje.
Exato, vamos fazer as pazes.
O que quer?
Sr. Cassano.
Sei que é uma reunião informal,
mas precisa ter modos.
Não vim para demonstrar modos. Se não gostou, pode ir.
Pareço jovem, mas sou mais velho do que você.
Olhe para mim.
Ele é um mafioso mesmo.
Não tem problema, gostei do clima pesado.
Tem razão. É legal.
Ele é um gângster inveterado.
Tenho uma pergunta para começar.
Precisa me destruir?
Seu objetivo é me destruir junto com o meu irmão?
Se não for o caso,
pode acabar com ele.
Eu o ajudarei a matar meu irmão como quiser,
mas deixe a Babel e a mim em paz.
Nosso vice-presidente
tomou esta difícil decisão.
Esqueça. Vão embora.
Foi você quem veio.
Nunca me aproveito de traições familiares.
Por que se importa com isso se precisa vencer?
Cuide você mesmo dos seus problemas familiares.
Não vou me envolver, entendeu?
Por que se recusa a se envolver?
Porque se eu explorar traições em outras famílias,
a minha própria pode me trair no final.
Lembre-se disso.
Ele nunca perde esse ar confiante.
É mafioso e se finge de homem de família.
Ele bebeu neste copo.
EMPRESA DE "FAIXADA"
Darei início à apresentação.
O que é uma empresa de fachada? Você!
Uma empresa que faz fachadas.
-Como é ignorante! -Céus…
"Uma empresa que faz fachadas"? Sério, querido?
-Isso seria uma empresa de reformas. -Certo.
Quanta bobagem…
Bem, muita gente pensa assim.
Mas uma empresa de fachada
é uma empresa inativa que só existe no papel.
É uma empresa-fantasma!
Não exatamente.
-Não? -Ela pode até não parecer,
mas é legítima.
Esse é o ponto-chave.
Vários executivos as usam
não só para os negócios.
Eles sonegam impostos e compram ações sob pseudônimos
para aumentar a participação total.
Não estou entendendo nada. Isso é ruim, não é?
-É muito ruim! -Certo.
Resumindo, eles sonegam impostos e violam a lei.
A pena, além de prisão,
inclui multas altíssimas.
Pode chegar a trilhões de wones.
Se o Han-seok for pego, terá que pagar pelo menos 100 bilhões.
A propósito…
ele deve ter armado um esquema na Coreia
para lavar e administrar o dinheiro.
Não havia nada nos arquivos.
Só achamos provas de sonegação
e métodos ilegais para a compra de ações da Babel E&C.
Babel E&C?
Espere.
Acho que estou sacando.
Como assim?
Conhece o Na Deok-jin?
Conheço.
Ele disse que já trabalhou para uma empresa de fachada.
Certo.
Depois da demissão, o que ele anda fazendo?
Olá! Sou o Melodioso Sr. Na.
Qual é a resposta?
MELODIOSO SR. NA
Batendo os hashis
Vamos fazer um ritmo Com a batida dos hashis
E cantar uma canção esta noite
Se ainda sente algo por mim
Veja o passar do tempo
E se o seu coração arde de paixão
Cante uma canção de amor
A vida dá voltas
-Já esteve em um lugar assim? -O quê?
-Já esteve em um lugar assim? -Nunca.
É uma boate estilo coreano.
Batendo os hashis
Ei, você!
Pare de cantar!
O que jogou nele?
Até de boca fechada eu canto melhor do que você!
Cruzes!
Não jogue coisas nele!
Cantar mal não é crime.
O que deu nele?
Deve estar totalmente bêbado.
Ela tem razão. Não precisa agredir o cara.
Fiz uma resolução depois de dormir no carro por um mês.
"Vou realizar meu sonho. Vou aproveitar a vida ao máximo!
Onde está meu passarinho azul?"
Então renasci
como cantor de trot, o Melodioso Sr. Na.
Tente dormir no seu carro de novo.
Talvez encontre outro sonho.
Não posso. Vendi meu carro.
Aliás, quem é ela?
Lembra-se do advogado Hong Yu-chan, do Geumga Plaza?
Eu o odiava.
Ora, seu…
Sou a filha dele,
advogada Hong Cha-young.
Aquela maluca?
É melhor responder com sinceridade.
Sim, senhor!
Conhece a Jason Fund, a empresa de fachada do Jang Han-seok?
Jason…
Como vou saber disso?
Conheço.
Conte tudo o que sabe. E tudo o que não sabe.
ADVOGADA CHOI MYUNG-HEE
CHOI MYUNG-HEE
-Sim, Sra. Choi. -Eu encontrei
a maneira mais fácil e segura de nos livrarmos do Vincenzo.
Qual é?
"Yi yi je yi."
Não sou bom com expressões chinesas.
"Para se livrar do seu inimigo, use os inimigos dele."
Me dê mais detalhes.
Certo.
Uma das minhas funções era enviar informações
para o escritório da empresa de fachada.
Onde fica?
Estava disfarçado de outra coisa.
Se chamava Galeria Ragusang.
GALERIA RAGUSANG
Por meio da galeria,
eles lavam dinheiro com obras de arte
e compram ações da Babel E&C em nome da empresa falsa
para aumentar a participação do CEO
ilegalmente.
Então os registros financeiros devem estar lá.
Estão lá.
DIRETORA JUNG DO-HEE
A contadora deles trabalha na sala da diretora.
Acho que a diretora a mantém lá e faz a contabilidade ela mesma.
FINANÇAS E DESPESAS MENSAIS
E quanto à segurança?
Sr. Vincenzo!
É uma galeria de arte. A segurança é extremamente rígida.
Há guardas em frente à sala da diretora.
E para entrar lá,
precisa disto.
A digital da diretora.
Mais alguma coisa?
Eu também não sabia disso,
mas tem uma obra de arte na sala dela.
Não lembro exatamente, mas dizem que é valiosíssima.
Não sei quem é o artista, mas o título da obra é…
Nothing.
-Nothing? -Não, Nothing.
-Nothing. -Nothing.
Nothing?
Certo. Recebam-no com uma salva de palmas.
Mas por que ele está tão atrasado? Já são…
Já passou das 23h.
Com certeza ele tinha outro compromisso.
Ele deve ser um cara requisitado.
E se o Sr. Cassano descobrir?
Não fomos nós que ligamos para ele. Foi o Sr. Park.
Sério?
Vocês todos toparam ligar.
Estou decepcionado com vocês.
Não é o que está pensando.
Se realmente acharmos o ouro…
Deve ser ele!
Gwang-jin!
RESGATADORES DE CÃES
EQUIPE DE RESGATE RESGATADORES DE CÃES
É um homem ou um cão?
São orelhas de cachorro?
-Seok-do! -Gwang-jin.
Desculpem o atraso. Salvei este cachorro no caminho.
Sinto muito.
-Sinto muito, pessoal. -Olá.
Por que…
Eu devia ter contado antes.
Parei de procurar ouro há três meses.
-O quê? -Por quê?
Passei a vida toda procurando ouro,
mas me sentia vazio por dentro.
Um dia, comecei a criar um cãozinho abandonado.
Meu coração se encheu de alegria.
Larguei tudo no dia seguinte e abri um abrigo para animais.
Vocês nem imaginam a alegria que este trabalho me traz…
Eu entendo.
Pessoal,
o verdadeiro ouro não está nas minas.
Está no coração de vocês.
De verdade.
Procurem lá.
Com licença, vou procurar o meu ouro.
Sinto muito.
-Me ligue. Estou indo. -Tchau.
Tchau.
Está no coração.
Que caras são essas?
Vocês não fizeram nada.
É tudo culpa minha.
A verdade é que, se eu fosse vocês,
não confiaria em um mafioso desprezível como eu.
Eu entendo.
Não é que não confiamos no senhor…
Podem fazer o que quiserem.
Este mafioso nojento e desprezível está indo embora.
Sr. Cassano…
Não diga isso de si mesmo.
Perdão. Não era nossa intenção…
Como puderam fazer isso?
Espere por mim, mafioso nojento!
Como puderam fazer isso? Espere por mim, mafioso desprezível!
O que aconteceria se ele não fosse resgatador de animais?
Seria o fim se ele tivesse achado o ouro!
Oi, pessoal.
Por que não conversamos um pouco?
Não quero saber do fantasma do subsolo.
-Nem eu. -Nem eu.
Vamos.
O porão secreto.
Vocês nem imaginam o medo que senti de eles acharem o porão.
Do que está falando?
A cada dia fico mais ansiosa.
Quando vai tirar o ouro de lá?
A pessoa que fez o sistema de segurança…
daquela sala
fui eu.
O programa de reconhecimento de íris
e o de demolição.
Fui eu que fiz.
Espere.
Por que todos aqui são tão talentosos?
Qual era o seu trabalho?
Eu programava sistemas de segurança
e era hacker.
Mas como ainda está viva? Todos os envolvidos foram…
Como não trabalhava aqui, minha identidade não foi exposta.
Mas quando soube que os envolvidos tinham morrido,
fugi por via das dúvidas.
Por sorte, os homens do Wang não me encontraram.
Então como sabia a localização da sala?
Eu criei o sistema e uma forma de rastreá-lo, é claro.
Por que está contando isso?
Aproximem-se.
O ouro daquela sala.
Vamos recuperá-lo juntos.
Vocês não podem abri-la com o Wang morto,
e se Babel tomar o prédio, já era.
Além disso, basta um erro, e o prédio desmorona.
Consegue mesmo abrir?
É claro.
E sem derrubar o prédio.
Já que chegamos a este ponto, vamos aceitá-la no grupo.
Posso abrir se os monges não estiverem lá.
Só preciso de um minuto.
Srta. Seo, mesmo que abra,
vai demorar para tirar tudo de lá.
Tem tanto assim?
Espere mais um pouco.
E mantenha isso em segredo, está bem?
Fiquei de bico calado nos últimos dois anos.
Não se preocupe.
Minhas preocupações acabaram!
Contamos com você, Srta. Seo.
A senhorita é a nossa salvadora. De verdade.
O que é isso?
Fiz tteokbokki para o senhor.
Tome.
Eu mesmo fiz esta camisa.
Sou um ótimo alfaiate.
Não precisava.
Nos sentimos mal por nunca retribuir suas gentilezas.
Também trouxemos isto em nome de todos os inquilinos.
TERMO DE COMPROMISSO
OS INQUILINOS CONFIARÃO EM VINCENZO CASSANO
E DISCUTIRÃO TUDO QUE FOR NECESSÁRIO
Não precisam fazer isso por um homem nojento e desprezível.
Nada a ver!
Fomos sinceros nesse termo. Por favor, aceite.
Acho que nos descontrolamos quando soubemos do ouro.
Podíamos ter sido enxotados,
mas o senhor sempre nos protegeu.
Pare.
Não tínhamos dinheiro
nem qualquer poder de decisão.
Pudemos viver decentemente graças ao senhor.
Até ajudamos outras pessoas e demos uma lição nos cretinos da Babel.
Vamos abandonar as falsas esperanças
e proteger o nosso prédio
com o senhor.
Está bem.
Vou me juntar a vocês de novo.
Puxa vida! Muito obrigado!
Mas antes tem algo que precisamos fazer juntos.
É um assunto importante,
então contarei tudo amanhã de manhã.
Certo. Obrigado. Agora descanse.
Senti falta do seu tteokbokki.
Sério?
-Vamos. -Obrigada.
Não foi nada.
-Vamos. -Vamos?
Até mais.
Muito obrigado.
Estamos planejando ferrar a Babel.
É um trabalho muito importante.
Então todos precisam participar.
-Vamos lá! -Isso!
Certo, pessoal. Isso é muito importante.
Precisamos de um bom trabalho em equipe, acima de tudo. Entendido?
-Entendido! -Entendido!
-Vamos lá! -Vamos lá!
-Viva! -Vamos lá!
Vamos lá.
-É isso aí! -Força!
Beleza.
-Geumga. -Geumga.
-Vamos lá! -Vamos lá!
GALERIA RAGUSANG
Então ele usa este lugar para lavar dinheiro na surdina.
Lavar dinheiro com obras de arte é muito comum.
"Ragusang." Que nome é esse?
-O que será que significa? -Achei elegante.
SALA DA DIRETORA
Há guardas na frente da sala da diretora.
Então não adianta tentarmos entrar à força.
E tem uma fechadura de segurança.
Precisamos achar um jeito espontâneo de entrar.
O que podemos fazer
para entrar espontaneamente?
Esta obra está na Coreia?
ALUGUEL DE ESPAÇO PARA EVENTOS
ADVOGADA HONG CHA-YOUNG
Sondei o espaço para eventos,
e não há datas disponíveis nos próximos dois meses.
Certo.
Está lotado mesmo.
E não é barato.
Vamos pensar em outro jeito.
Consegui hackear a lista de reservas.
GALERIA RAGUSANG
GEORGE ANDERSON JESSICA BENING
Parece um casal.
A reserva deles é em dois dias.
Que tal se disfarçarem de casal para entrar?
Eu e ele?
Eu e ele não podemos ser um casal, não é?
Ei…
Seria muito constrangedor.
Está bem.
Eu topo.
Tome.
Droga… Foi por pouco.
Como vamos invadir o computador da contadora?
Certo, tem um detalhe.
Como o escritório da diretora usa a rede da Babel,
é impossível hackear remotamente.
Preciso instalar um transmissor no computador
e hackear de perto.
Consegue mudar as fotos da reserva?
Isso é moleza.
GEORGE ANDERSON JESSICA BENING
Eu trouxe informações sobre Nothing, como o senhor pediu.
Nothing.
É uma exibição do artista americano Jackson Martin.
Ficava em Milão e depois foi vendida para a Galeria Ragusang.
Vale cerca de dez bilhões de wones.
NOTHING
Por que a deixam na sala da diretora em vez de exibi-la?
É uma obra extremamente rara.
O antigo dono milanês também a escondia.
Não há fotos dela.
Então vamos começar.
Minha companheira nunca se vestiria assim.
Acontece que não sou sua companheira.
Se vai se passar por outra pessoa, precisa caprichar.
Tenho preguiça de me trocar.
Sem problemas. Entre.
O que ele está aprontando?
Aqui está sua encomenda.
Quando preparou isso?
Bravo.
Agora o figurino está completo.
Não está gastando demais para uma simples atuação?
Não foi um presente.
Só o entreguei à legítima dona.
É isso aí!
O que está acontecendo?
Onde estamos? Aqui não é a galeria de arte.
Por favor, não nos machuque.
Eu posso pagar, está bem?
Ele tem dinheiro.
A partir das 18h, a galeria sediará um evento privado.
Por favor, desocupem o local antes do início do evento.
A partir das 18h, a galeria sediará um evento privado.
Por favor, desocupem o local…
De acordo com nosso registro, um de vocês é fluente em coreano.
Sou eu. Sou fluentíssimo em coreano.
Certo. Ela não fala nada de coreano?
Sei falar um pouquinho.
Ela melhorou muito. Tem estudado bastante, não é?
Não é, querida?
-Sim, querido. -Certo.
Entendi. Entrem, por favor.
-Claro. -Certo.
Por aqui.
E o Anderson e a namorada?
-Acabaram de começar o tour. -Ótimo.
É elegante e ao mesmo tempo poderoso.
George, estou feliz por estarmos aqui.
Macarronada e vinho.
Está muito elegante. Muito obrigado.
Grazie.
Sì.
Pelas próximas três horas, este edifício é de vocês.
Eu os acompanharei como guia.
Vamos começar pela refeição.
Preparamos tudo na Galeria C.
Gostaríamos de começar pelas obras de arte.
Quando estive em LA…
Sempre que me sentia assim, eu visitava o The Broad.
As obras de arte tocaram o meu coração.
Foi quando comecei a… estudar.
Estudar artes.
A biblioteca vendia cachorros-quentes deliciosos.
E os cachorros-quentes… Nossa, como sinto falta deles!
Esta é a pintura Nós, Para Sempre, de Ali Osman.
Ela representa o amor eterno.
Srta. Bening.
O Sr. Anderson preparou um pedido surpresa.
Por favor, aproxime-se, senhor.
-Eu? -Sim.
Eu?
Sim. Venha.
Aqui está a aliança que deixou comigo.
Aliança?
Sim.
Certo, a aliança.
Pegue-a.
Sr. Anderson, chegou a hora.
-Vamos. -Certo.
Por favor, aceite o meu amor.
Diga com mais paixão. Um pouco mais romântico.
Quer se casar comigo?
Sim, eu quero.
Estou nas nuvens!
Agora vem o ponto alto do pedido.
O beijo.
Beijo.
-Beijo. -Beijo.
Eu beijo depois.
-Sr. Anderson? -Sim?
O beijo não pode ser adiado.
O senhor a ama de verdade?
É claro que a amo.
De verdade, mas…
Não me sinto à vontade aqui.
Foi muito lindo, casal.
Querido.
Esta noite mágica
será inesquecível.
Querida.
Também nunca esquecerei esta noite.
Quer se casar comigo?
Quero. Eu te amo.
-Parabéns -Parabéns
-Casamento e amor para sempre -Casamento e amor para sempre
-Nunca briguem -Nunca briguem
-Até os cabelos ficarem brancos -Até os cabelos ficarem brancos
-Parabéns -Parabéns
-Casamento e amor para sempre -Casamento e amor para sempre
-Nunca briguem -Nunca briguem
-Até os cabelos ficarem brancos -Até os cabelos ficarem brancos
Que roupas são essas?
Estão vestidas de peças de Go?
Um para cada.
Ficarão acordadas e dispostas.
É gostoso.
Somos uma equipe agora, conversem.
Você é linda.
Você também.
Qual é a cor do seu batom?
Tomate negro.
Certo. Combina com você.
É como ouvir dois fantasmas conversando.
Por que eles estão demorando para entrar na sala?
Céus…
William Dayne
retratava os pensamentos mais íntimos das pessoas.
Querida, deve estar cansada.
-É melhor se sentar. -Sinto muito.
-Querido. -Sim?
Nós queremos… Queremos muito…
Tem algo que queremos ver.
-Isso. -Aquele lá.
Ouvimos dizer
que Nothing, de Jackson Martin, está nesta galeria.
Vejo que são entusiastas de arte.
Eu sinto muito,
mas ela não está em exibição, então não podem vê-la.
Que merda…
Estávamos pensando em comprar uns quadros hoje.
Pois é.
Seu coreano melhorou bastante.
Querida,
podemos comprar em outra galeria.
-Vamos. -Certo.
Que decepção…
-Vamos embora. -Vamos.
Nothing…
está na minha sala.
Me acompanhem.
Vamos olhar antes de ir.
-Vamos. -Por aqui, por favor.
Por favor, desista e vá embora.
Quero ver a diretora.
Volte amanhã de manhã.
Não, uma das obras expostas é um plágio do meu trabalho.
Com licença.
Só preciso pegar uma coisa.
Não vai demorar.
O que é e onde está? Diga para podermos pegar.
Não.
É um objeto pessoal e secreto.
-Me deixe entrar. -Não posso.
Quero falar com a diretora!
-Por favor, não grite. -É assim que trabalha?
Qual é a sua agência? Eu disse que não vou demorar.
Se ela não sai, eu entro.
Vou chamar a polícia.
Já chamei. Saia da frente.
Detenham-na.
-Por favor, pare. -Detenham-na.
-O meu pai… -Vocês destruíram o meu sonho!
Não pode entrar, senhora.
Meu Deus!
Deve ser Nothing.
Fantástico.
Srta. Bening, isso é um abajur.
Ji-eun, ligue o abajur.
É pra já.
É uma IA.
Achei lindo.
-Querida. -Sim?
Seu senso de humor melhorou.
Alguém deve morar aqui.
Por que tem um capacho aqui? É do tamanho do meu pé.
Essa é a Nothing, do Jackson Martin.
Ele conseguiu retratar o vazio da cultura materialista
com o sexto sentido característico dele.
-Sexto sentido. -Exato.
Assim que a vi, senti o vazio das pegadas.
-É perceptível, né? -Que calcanhar!
Quanto mais olha,
-mais surpreendente fica. -Certo.
Senhora.
Como ousa entrar sem avisar?
O que foi?
Tem umas malucas exigindo vê-la.
Até chamaram a polícia.
Nothing.
-Sr. Anderson e Srta. Bening. -Sim?
-Não tenham pressa. -Sem problemas.
Obrigada.
-Estou tão triste… -Está?
Vejamos.
Obrigado, querida.
Digo, Srta. Hong.
-Pode conectar. -Certo.
Espere.
Rápido.
ESCOLA DE PIANO DESTINO, SEO MI-RI
-Certo. -Conseguimos.
Já inseri o pen drive.
Certo.
CONECTANDO-SE A COMPUTADOR REMOTO
RAGUSANG
RASTREADOR DE SENHAS
Quanto tempo demora?
Pode demorar um minuto…
ou dez.
Por que pode demorar tanto? Não brinque com o meu coração.
-Jogo do bate copo. -Jogo do bate copo.
-Errou! -Eu?
É a sua vez, cara.
-Beba. -Beba.
-Aí vem o álcool -Aí vem o álcool
-Beba -Beba
Vire tudo.
-Muito bem. -Mais uma rodada.
O que estão fazendo?
Você é a diretora? Nossa, como é alta!
-Por que tem obras plagiadas? -Por que não posso entrar?
Tem algo meu aí dentro.
Que bobagem é essa?
Plágio?
O que é isso?
É aqui mesmo.
Polícia.
Soubemos da arte plagiada. Detetive Jeon, prossiga.
Quem manda aqui?
Por que está demorando tanto?
Vamos ter paciência.
GALERIA RAGUSANG
Ela conseguiu.
Pronto.
É a minha vez?
DOCUMENTOS COMPARTILHADOS
Vejamos.
"Transações internacionais…"
Por que está tudo em inglês?
-Não falei para estudar inglês? -O que é isso?
Sabe aquela propaganda?
"Quer aprender inglês? Escola Deoun!
Pra você, pra mim e para ela."
Contadores não precisam aprender inglês.
Achei. "Transações internacionais."
Ainda vai demorar?
Mais um minuto, por favor.
Minhas coxas estão suando. Rápido, por favor.
Meu sovaco também. Não me apresse.
COPIANDO QUATRO ARQUIVOS DE GESTÃO PARA PROJETO
O toque distintivo do Lee Song-baek é claramente visível na pintura.
Plágio?
"Toque"?
-Quer ver a minha? -Mostre.
Senhora, o que esqueceu aqui dentro?
Ali está.
Ainda está docinho.
Por que colocou na boca de novo?
Veja a minha pintura.
Não tem nada a ver com aquela.
As linhas, as cores, os sentimentos
e a expressão…
É tudo muito parecido.
Pra mim, é idêntico.
São iguais.
Praticamente clonaram o quadro dela.
Por que está fazendo isso comigo?
Até minha panturrilha está suada. Que demora é essa?
COPIANDO QUATRO ARQUIVOS DE GESTÃO PARA PROJETO
Pronto. Pode tirar o pen drive.
Olá.
O que estão fazendo, Sr. Anderson e Srta. Bening?
Essa, não! Acho que ela os pegou.
Sabia que tinha algo errado.
Por que meus maus presságios sempre se confirmam?
Vocês não são um casal, certo? O que querem?
Fomos pegos.
O que estão dizendo?
Está bem.
Somos do serviço de inteligência internacional da Itália,
a AISE.
CRACHÁ DA AISE
Estamos investigando pinturas tiradas ilegalmente da Itália.
Recebemos uma denúncia
de que algumas vieram parar aqui.
Peguem-nos!
Pare.
Vocês são mesmo agentes italianos?
Nome: Jung Do-hee.
Diz aqui que se formou na Escola de Design Parsons,
mas o diploma é forjado.
RELATÓRIO DE DADOS PESSOAIS
Também não ganhou o Prêmio Giovanni na Itália
nem o Prêmio Emerson nos EUA.
Como sabem?
Nosso agente coreano nos avisou.
Entre.
Os serviços de inteligência estão cooperando.
Conte a verdade. Quantas obras já contrabandeou?
Nenhuma das nossas obras é contrabandeada.
É verdade.
-Não minta! -Diga a verdade.
-Acha que é brincadeira? -Acha?
-Fale ou eu atiro. -Rápido.
-Só uma delas é. -Qual?
O retrato do Antonioni.
Esperem. Um momento.
Vai ficar tudo bem se eu devolver o quadro, certo?
Prometem que não terei problemas?
Prometemos.
Entregue a ele. Ele cuida do resto.
-Está falando dele? -O que foi?
Acha que pretendo vendê-lo?
Talvez.
Quer dividir 70 a 30?
Bom trabalho, pessoal.
Obrigado, senhor.
Apague as imagens das câmeras que nos filmaram.
Mas vai demorar muito.
Não perguntei!
Está bem.
Se um dia precisar fugir do país,
ligue para este número. Somos uma empresa afiliada.
O quê?
"Tchau, Tchau, Balão"?
"Uma viagem só para você"?
GALERIA RAGUSANG
Chegamos, chefe.
Eu me diverti muito atuando hoje.
Eu também.
Teve até uma cena de beijo.
É verdade.
Desculpe se te peguei desprevenido.
Tudo bem.
Querida.
Pare com isso.
É constrangedor.
Querido.
Srta. Hong.
Vamos beber no terraço para comemorar?
Boa ideia.
Vamos pedir jokbal ou frango?
Também podemos comprar carne-seca.
O que foi? Não gosta de carne-seca?
Srta. Hong,
vou subir e preparar tudo. Pode comprar cerveja?
Não há muito o que preparar.
Você só quer se livrar de mim.
Quando subi, há dois dias,
havia caixas empilhadas lá.
De novo?
Caramba! Quem foi desta vez?
Compre a cerveja. Eu vou na frente.
Tem caixas lá de novo? Caramba…
O Paolo mandou você?
Talvez.
Legendas: Eduardo Godarth