UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É hoje…
Finalmente conseguimos.
Ainda não acredito que tudo isso é ouro.
Há patrimônio cultural também.
Obrigado por tudo, Sr. Cassano.
Que preço amargo por uma amizade…
Se não se mexer até eu sair,
não vou te machucar.
Por que está fazendo isso?
Não posso dizer.
Só preciso levar uma barra de ouro comigo.
Está fazendo isso por uma única barra de ouro?
Para trás.
Quando eu sair daqui,
pode subir.
Não vai me prender aqui dentro?
Eu disse que não vou te machucar.
Posso levar uma de lembrança?
Não sabia que ouro pesava tanto.
Não se mexa até eu sair.
Se me seguir, atiro em você.
Certo.
A propósito,
por que está levando só uma?
Só preciso de uma.
Deve estar pesada.
Por que não pegou o arquivo Guilhotina?
Como sabia disso?
Sei que tem me ajudado esse tempo todo por causa disso.
-Não se aproxime. -Enfim…
Acha mesmo que o arquivo está aí dentro?
Certo.
Melhores andares do Babel Tower.
Começarei pelos andares 120 e 121.
Não um, mas dois andares serão da mesma pessoa.
Vamos, me surpreendam.
Quero tentar.
-Vá em frente. -Como todos sabem,
a Babel passará por muitos processos.
E tenho que cuidar de todos eles.
Por quê?
Para garantir que o poder da Babel permaneça inalterado!
Isso mesmo.
Farei com que a Babel E&C consiga o contrato
para construir novas cidades em Taesan e Jungsan.
Posso convencer os dois partidos e o Ministério da Terra.
Sente meu coração bater?
Estou ficando animado.
Certo.
Como já sabe,
o Jornal Daechang é líder de opinião pública na Coreia.
Eu garanto que a Babel nunca mais será criticada pela imprensa.
Certo. Darei a vocês mais do que o Babel Tower.
Vou fazer uns anúncios no Jornal Daechang também.
O que foi?
Quem é você?
Desculpe o atraso.
Tive uma reunião urgente.
Tae Jong-gu, diretor da Divisão de Crimes Organizados Internacionais
do Serviço de Inteligência Internacional.
Bem-vindo.
EPISÓDIO 13
Devia ter carregado a arma com pelo menos uma bala.
Vou presumir que ainda me considera seu amigo
e perguntar isso como amigo.
Para quem você trabalha?
Sou agente do Serviço de Inteligência Internacional.
Entendi.
Então fingiu pedir demissão para encontrar o arquivo Guilhotina.
Fingiu ser um espião corporativo e se aproximou do Sr. Wang também, né?
Sim.
E eu?
Conhecer você foi uma grande coincidência.
Quando quase morri na Itália,
você me salvou.
Certo.
A morte do Sr. Wang não foi natural, foi?
Obrigado.
Seu desgraçado.
Eu subestimei você.
Rápido!
Chamem uma ambulância. Agora!
Acho que me enganei a seu respeito.
Você é bem assustador.
Sim. Não sou um cara legal.
Eu sabia desde o começo que você estava mentindo para mim.
Você disse que o museu do Wang
em Hangzhou continha dados da íris dele.
Mas não havia museu nenhum.
Você foi ao seu escritório na China há um tempo.
Por que não pegou na época?
Isso foi antes de eu obter os dados da íris do Wang.
Eu ainda estava planejando a operação.
Então não devia ter alugado o local.
Por que aceitou os monges?
Achei que seria mais arriscado se ficasse vazio.
Podia haver alguém que soubesse sobre este lugar.
Alguém viu o Sr. Vincenzo
e o antigo dono do prédio se encontrando antes de sairmos?
-Eu os vi. -Eu também.
Eles vieram juntos dali.
Sou só eu ou mais alguém se pergunta
por que se encontraram depois de nos mandarem embora?
Soube que tiveram uma reunião hoje.
Não quero acusar ninguém,
mas é muito suspeito.
Está dizendo que nos tiraram de lá para procurar o ouro?
Não precisa disso. Só estava dando uma ideia.
Não vamos suspeitar uns dos outros.
Confiamos no Sr. Vincenzo, não confiamos?
Talvez estejam procurando o ouro para a Babel não chegar antes.
Você está sendo irracional.
Certo. Vamos aproveitar a viagem.
Que tal um concurso de canto pra acalmar os ânimos?
-Boa ideia, né? -Certo.
Um, dois
-Um, dois, três -Por outro lado,
vinte milhões de wones por uma foto parece bem suspeito.
O que foi agora?
Não posso dizer nada?
O arquivo Guilhotina…
Você não ia entregar para a agência, né?
Nem comunicou a localização dele.
Se tivesse comunicado, teriam aberto o porão e pegado à força.
Por que não comunicou?
Pra fazer outro acordo?
Bem, eu entendo.
Seria mais lucrativo, né?
Para quem ia vender?
Ainda não decidi.
Mas como sabia desse arquivo?
Você não é meu único informante.
Para onde vamos primeiro?
-Eu vou primeiro! -Vamos.
Minha nossa! Não corra!
Ei!
Eu disse para não correr!
-Nossa! Continue! -Querida, espere.
Aonde vai?
Parece que todos estão agoniados por causa do ouro.
Concordo.
Eles não sabem que ganância traz dor.
Como podem ser tão fúteis?
Se o Keum Gwang-jin nos ajudar, vamos encontrar na hora.
Vá lá para cima. Vou verificar lá embaixo.
-Nossa, é muito trabalho! -Espere.
Rápido, querido!
Não corra. Vai se machucar.
HONG CHA-YOUNG
-Sim? -Por que não atendeu?
O que foi?
Os inquilinos voltaram ao prédio e estão a caminho do porão.
O que foi?
Os inquilinos voltaram.
-Feche o alçapão. -Vamos limpar isso.
Meu casaco não.
Por que colocou na calça?
Espere.
-O ouro! -Que ouro?
O ouro que tiramos. O ouro!
Ali.
Segure firme. Não solte.
O quê?
Espere.
-Senhor. -Vá por ali.
Duvido que haja algo aqui embaixo.
Pensando bem, nunca procuramos por aqui.
É o tipo de lugar onde escondem as coisas.
Devagar. Pronto.
Agora, aqui.
-Sr. Tak! -Sr. Tak!
O quê? Por que me seguiram até aqui?
Preciso discutir um assunto importante com o senhor.
Que assunto importante?
Acho que meu pai pode ter me contado há muito tempo…
onde o ouro está.
-Sério? -Onde está?
Conte-nos.
Estava…
Precisamos de mais um.
Onde poderia estar?
Nossa! Me diga logo.
Em nossos corações.
Também o ouvi dizer isso.
Ele disse que o tesouro mais precioso está bem aqui. Um coração de ouro.
Que baboseira!
Estão nos distraindo?
De jeito nenhum.
Coloque as mãos no peito e sinta.
Ali. Espere.
Que barulho foi esse?
-Não. -Tem alguém no templo.
-É… -Ouvi um barulho.
Não, fui eu. Eu fiz esse barulho.
-Com meus sapatos, assim. -Sim.
Com as mãos no peito, feche os olhos e sinta o coração.
Tenho certeza de que o som veio do templo.
Faça assim.
Aonde vai? Tem que sentir o ouro no seu coração!
Por que vocês voltaram?
O que estão fazendo aqui?
Estamos fazendo 108 reverências.
Assim, do nada?
Fazendo as 108 reverências? Por quê?
É para livrar nossos corações da ganância e do egoísmo.
Ajude-nos, Buda misericordioso!
Temos que terminar todas as reverências hoje.
Por favor, nos deixem a sós.
Certo. Vamos todos embora agora.
Vamos procurar o ouro em nossos corações.
-Sr. Cassano. -Sim?
Acho que estamos em apuros.
Como assim?
Acho que jogamos…
o dispositivo de reconhecimento da íris do Wang no porão.
Do que está falando?
Jogou meu casaco no porão secreto.
Sim. O que tem?
O dispositivo está no casaco.
Caramba!
Merda!
-Por favor, não. -Merda…
"Merda"? Foi você que jogou meu casaco.
Por que colocou no casaco?
Onde eu colocaria? Quer que eu carregue por aí?
Mas você deve ter
mais do que um, certo?
Só existe um. Ele é único no universo inteiro!
-Seu… -Está gritando de novo.
Agora precisamos demolir este prédio para pegar o ouro.
Parece que meu coração está se despedaçando.
O que aconteceu?
Fazer 108 reverências nos permitiu
sentir a presença de Buda em nossos corações.
Nunca vi alguém chorar enquanto é iluminado.
Se eles forem iluminados mais uma vez,
nossos ouvidos não vão aguentar.
Como puderam achar que eu faria isso?
Querem saber?
Eu os considerei da minha família.
Nós passamos por muita coisa juntos
e ficaremos juntos.
Não é mesmo?
-Sim. -Sim.
Então deveriam…
Deveriam suspeitar de mim?
-Não deveríamos. -Não deveríamos.
Acreditei que vocês confiavam em mim.
Sr. Nam.
Vocês não têm coração.
Nos importamos tanto com vocês…
Sinto muito.
Não pensamos direito.
O que realmente me fez desconfiar foi o prêmio de 20 milhões de wones.
Foi uma oferta inacreditável.
Vinte milhões de wones é muito dinheiro.
Mas eu ganhei esse dinheiro investindo na bolsa de valores.
Por isso queria compartilhar!
Em que empresa você investiu?
-Ei. -Qual é o seu problema?
Estou muito decepcionado com vocês.
Acho que vai levar um tempo
para a minha ferida sarar.
Eu também. Vai levar muito tempo…
pro meu coração sarar.
Peço desculpas em nome dos inquilinos.
Esqueça.
Vou embora.
Sentimos muito.
Certo.
Agora que resolvemos tudo, vamos às águas termais.
Esqueça as águas termais. O Sr. Cassano está bravo conosco agora.
Certo, pessoal.
Vamos procurar o ouro em nossos corações.
Pelo jeito, nada de excursão.
E aí? Tem ouro mesmo?
Barras de ouro e o arquivo Guilhotina?
Sim.
Incluindo uma enorme estátua de ouro de Buda.
-Nossa! -Isso dói!
Dói muito, mas estou tão feliz!
Sr. Nam!
Muito bem! Bom trabalho!
Bom trabalho!
Certo. Vamos ver.
Desta vez, vamos mandá-los ver as flores.
Abrimos de novo depois.
Vamos abrir de novo.
Abrimos de novo.
Não podemos abrir de novo.
Não podemos abrir.
Ótimo.
É muito melhor…
Não podemos mais abrir.
Sr. Nam!
Eu já esperava isso, mas todos são tão insolentes!
Eles não têm vergonha.
Não é vergonhoso continuar escondido.
Esqueça a vergonha.
Devem achar que fizeram um bom negócio.
Será o bastante pra cobrir o mundo jurídico, a imprensa,
a Assembleia Nacional e uma agência de inteligência.
Não é?
Sim. Será mais do que suficiente.
Está decepcionado?
Você definitivamente deveria assumir a empresa.
Farei o que puder para ajudá-lo de agora em diante.
Não.
Fique quieto se quiser me ajudar.
Certo. Entendi.
Já que estamos todos aqui hoje,
quero chamar a atenção para uma coisa.
Não sei se já ouviram falar.
Chamam de arquivo Guilhotina.
-Sr. Han. -Não podemos esconder para sempre.
O que é isso?
É uma longa história.
Então…
precisamos voltar alguns anos no tempo.
Então não podemos tirar nada.
O ouro, o arquivo Guilhotina
e a estátua de ouro de Buda!
Eu tinha escolhido uma casa,
um carro
e ações para comprar.
Além disso, o parceiro em quem você confiava
é um agente do Serviço de Inteligência Internacional.
Além de tudo, ele te traiu.
Isso é péssimo!
Diga que há outro jeito.
Você é o consigliere. É inteligente e estratégico.
Não há.
Nenhum.
O único jeito seria demolir este prédio.
A Chita.
Devemos demolir tudo e morrer com o ouro para vê-lo só por um momento?
Vou esquecer isso.
Aquele ouro não era meu, para início de conversa.
As pessoas têm que saber o lugar delas.
Meu ouro!
-Pare. -Meu ouro!
Meu precioso!
Sr. Nam. Espere.
Srta. Hong.
Diga-me.
Quanto dano isso vai nos causar?
Não sei os detalhes,
mas pode prejudicar o grupo inteiro.
Qual é a gravidade?
Pelo que ouvi,
tem informações sobre a vida pessoal do falecido presidente.
O leilão foi bom hoje.
Não podem cuidar disso?
Meu palpite é
que mais da metade daquelas pessoas deve estar no arquivo.
O que…
Não adianta suborná-los com a minha torre.
Não é verdade. Por favor, me dê um tempo.
Tem como encontrarmos o arquivo agora?
Por que é tão incompetente?
Sinto muito.
Por enquanto, é impossível encontrá-lo.
Encontre-o, mesmo que custe
dez bilhões de wones.
Sim, senhor. Nossos especialistas vão trabalhar nisso.
Certo.
Minha nossa…
Eu disse para não contar a ele até termos uma solução.
Eu contei a ele porque não encontraríamos uma solução.
Além disso, se escondermos algo assim dele, será pior.
Ei, Han Seung-hyuk.
Sim, Myung-hee.
Contou ao diretor Jang Han-seok sobre o arquivo pra provar a sua lealdade?
Do que está falando?
Ou era alguma manobra sua?
Porque ele te mataria se descobrisse que ficou do lado do irmão dele?
Minha nossa…
Por que está inventando coisas sobre mim?
-Seung-hyuk. -Sim?
Se esta manobra der errado, você vai pagar.
E se acontecer, pode custar a sua vida.
Entendeu?
Fala sério!
Myung-hee.
Não se esqueça de quem eu sou.
Eu não chegaria tão longe se não fosse corajoso.
Você foi bem, mas agora terá problemas.
Nossa…
Myung-hee, bobinha.
Não sabe que sou leal? Você sabe disso.
Por que está me olhando assim? Está me assustando.
Vou ser leal e proteger você sempre.
Estou ocupado. Tenho que ir.
Alô? Espere, não.
Não recebi nenhuma ligação. Abra.
Nossa…
Se continuar assim, ele vai acabar morto.
ALA 16
-Espere. -O que é isso?
-O quê? -O que é isso?
O quê?
Nam Sin-bae, seu traidor! Você sequer é humano?
Senhor!
-Não pode nos deixar! -Não!
-Senhor! -Querido!
-Para trás. -Ele é meu filho!
Não posso ir! Meu filho está aqui!
Minha nossa! O que vou fazer?
CORPO DE LÍDER DO SINDICATO LEVADO PARA EVITAR O FUNERAL DO SINDICATO
IMAGENS FORNECIDAS PELA FAMÍLIA DO FALECIDO
O que eles estão fazendo?
Os membros do sindicato estão levando o corpo do líder falecido
para não realizarem o funeral.
Eles já vieram ao Geumga Plaza.
As tatuagens de kukris.
Ah, sim. Ouvi falar deles.
Aparentemente, eles são brutais.
Mas agora são sindicalizados?
Metade dos membros são marginais como eles.
Mas o que é esse funeral do sindicato que mencionou?
Como o nome diz,
é um funeral ao qual todos os membros do sindicato da Babel Química comparecem.
A imprensa vai falar sobre isso, elevar o moral do sindicato.
Não querem que realizem um funeral
para manter o moral do sindicato baixo.
A Wusang deve presumir que adiarei a intimação do presidente Jang Han-seok
porque minha principal testemunha, o líder do sindicato, morreu.
Então vamos pegá-los desprevenidos. Intime-o.
Mas não tenho provas concretas.
Eles atrapalharam a investigação de formas inimagináveis.
Por isso precisava muito do depoimento do líder do sindicato.
Interrogou a Choi Myung-hee?
Claro.
Você não mudou nada!
Você tinha que matá-lo?
Cuidado com o que diz.
Como ousa me acusar sem provas?
Porque você não é do tipo que deixa provas para trás.
Mas isso não é óbvio?
Como ele morreu logo depois de comer com você?
Ele não morreu por minha causa! Foi o motorista bêbado!
Hoje em dia, uma coincidência basta para indiciar alguém.
"Coincidência"?
Por que essas "coincidências" acontecem ao seu favor?
Nem pode provar a sua alegação.
Falar besteira não faz de você um promotor.
Se quiser seguir seus palpites, torne-se um xamã.
Não preciso ver. Consigo imaginar direitinho!
Nossa! Odeio aquela mulher.
Com as cartas que temos na mão,
intimar o presidente Jang será inútil.
Também acho.
Se o primeiro caso contra eles for derrubado,
as cinco acusações restantes serão destruídas também.
Sabe o que dizem.
O segredo está no primeiro golpe.
Tentaremos reunir as provas do nosso jeito.
É vergonhoso, como promotor,
mas preciso da ajuda de vocês.
O JANG HAN-SEOK SUPERVISIONA A EQUIPE DE VISÃO
Os assuntos do sindicato com as subsidiárias da Babel
são gerenciados pela Equipe de Visão, que responde ao presidente.
Não será fácil.
São muito leais ao chefe deles.
Certo. Pessoas como eles não têm medo de ir para a prisão.
Então temos que achar algo mais assustador que a prisão para eles.
É melhor atacar o sindicato da empresa do que a Equipe de Visão.
Pesquisei um pouco
e descobri que esses idiotas são os piores.
E recebem ordens da Equipe de Visão.
Vamos descobrir primeiro quem é o líder do sindicato.
Certo.
Vamos descobrir quem é o rei dos lacaios.
Nossa…
Por que quis se reunir aqui e não no nosso escritório?
É o que estou dizendo. Pode me ajudar?
Deixe-me ajudar.
Eu só queria um pouco de ar fresco.
Nunca mais aponte uma arma para mim.
Vou deixar passar desta vez
porque sempre te considerei um amigo.
Sinto muito pelo que aconteceu,
mas eu o considerava mais que só um sócio.
Você salvou minha vida.
Acredito em você.
Por favor, continue me ajudando como tem feito,
para resolvermos isso.
Você está aqui.
Sinto muito.
Faz tempo que não dirijo, então me perdi.
Eu fiz…
tudo o que me mandou fazer.
Mas veja o que aconteceu!
Nada deu certo pra mim!
Se tivesse atirado direito nele naquele dia, não teríamos…
Disse que eu não precisava mirar porque era uma espingarda.
Não disse?
Sinto muito.
Meu irmão vai me matar. É só uma questão de tempo.
Ele vai me manter aqui por um tempo e depois me matar de repente.
Duvido que ele faça isso com você.
Você é a família dele.
-Já se esqueceu? -De quê?
Meu irmão matou até o próprio pai.
-É mesmo. -"É mesmo"?
Isso faz de você a única família que ele tem.
Vamos pensar assim. Devemos ser otimistas.
Está bem.
Digamos que eu tenha sorte e continue vivo.
Mesmo vivo,
não tem…
nada que eu possa fazer agora.
Tem certeza? Não tem nada? Deve ter alguma coisa. Pense.
Já sei!
Esta é sua chance de dar uma pausa.
Então pode virar ainda mais idiota.
-Do que está falando? -Escute.
Você tem que fazê-lo baixar a guarda.
Deve mostrar a ele que não tem segundas intenções.
Lembre-se da história coreana.
Para evitar a perseguição do clã Andong Kim,
o príncipe Heungseon fingiu ser idiota e governou o mundo no final!
Ele era o pai do rei Gojong.
-Eu sei disso. -Exatamente. Como aquele príncipe,
você deve se tornar um completo idiota. Faça isso.
Seus babacas. Meus impostos pagam seus salários.
Não conseguem fazer nada direito?
-Ei, você. -O quê?
Não pedi para me trazer um cheeseburguer?
Você está aqui.
O que está acontecendo?
Ele agrediu um funcionário num bar. Está fazendo um barraco.
Seguramos os repórteres por enquanto.
Leve-o agora.
Me soltem!
Vou dar uns trocados pra vocês.
Pagarei quem prender esses desgraçados.
Peguem.
Peguem, seus vagabundos.
Sr. Jang.
Sra. Choi.
Sra. Choi, que bom que está aqui!
Processe todos aqui. Não ligo se são policiais. Prenda todos!
PRESIDENTE JANG HAN-SEOK ASSUMIRÁ O CARGO AMANHÃ
EX-FUNCIONÁRIO DA WUSANG
Ele deve se achar um ídolo do k-pop. Isso é ridículo.
ESTILO DE VIDA SERENO DE JANG HAN-SEOK
As pessoas o chamam de "CEO bonitão".
Os repórteres estão fazendo a festa.
Não é uma matéria, é uma inscrição no concurso literário de primavera.
Enfim, era isso o que queríamos.
Ele vai se revelar amanhã.
O Sr. Jung marcou a data para a intimação?
O quê?
Vão intimá-lo e interrogá-lo por atividades antissindicais?
Ao presidente Jang Han-seok?
Para nos prejudicar, eles o interrogarão no dia da cerimônia de posse.
Esperávamos que desistissem.
O líder do sindicato está morto. Duvido que ele tenha provas.
Das duas, uma.
Ele está com vergonha de desistir
ou realmente tem provas.
Você devia ter planejado algo antes de mandar matar o líder.
Está me culpando?
Não estou te culpando. De jeito nenhum.
Só tenho medo que as coisas deem errado.
Não me importo…
desde que a Equipe de Visão não seja investigada.
Não conseguirão um mandado se não tiverem algo substancial.
E o Sr. Hwang não deixará.
Vou deixar tirarem umas fotos, já que o estão intimando.
Talvez eu vá ao salão de manhã.
Causou confusão mesmo sabendo que eu assumiria o cargo hoje?
Sinto muito.
Eu estava muito feliz. Bebi um pouco demais.
Por favor, me perdoe.
Não há nada para perdoar.
É bom ver seu antigo eu novamente.
Continue assim.
Acho que nasci para curtir a vida assim.
-Também estou tranquilo. -Aqui.
Simboliza nossa união como irmãos.
Nunca vamos nos trair
e trabalharemos pra colocar a Babel no topo.
Temos que fazer as pessoas pensarem
que este país será arruinado se a Babel cair.
Sim, senhor.
Eu já disse…
por que deixei o incidente do tiro passar?
Aquilo…
foi um acidente mesmo.
Como eu poderia fazer isso com você?
Preciso de você vivo.
Se você morrer, quem vai levar a culpa pelo que faço?
Se eu acabar prestes a ser preso após assumir o cargo,
vai levar a culpa no meu lugar.
Não concorda?
Sim.
Certo.
Isso mesmo.
Vou para a cadeia por você.
Sim, senhor.
Garanto que vou me dar bem na prisão.
Isso mesmo. Não se preocupe.
Faço qualquer coisa pelo senhor.
Sabia que podia contar com você.
Vamos à cerimônia.
Por aqui, senhor.
Espere. Deixe-me arrumar isso.
Alinhe os ombros, senhor.
-A Babel vai renascer a partir de hoje. -Sorria.
-É mais bonito sorrindo. -Com a liderança
do presidente Jang Han-seok!
Isso é bem tenso.
Hora das fotos.
A cerimônia já vai começar. Por favor, subam.
A partir de hoje, será o verdadeiro chefe da Babel.
Parabéns, senhor.
Tudo graças ao meu irmão, que administrou bem a empresa até agora.
Vamos subir.
Vamos.
Sim. Vamos lá.
Presidente Jang Han-seok.
GRUPO BABEL
ILMIRI GOLD JJIMDAK
Quanto queijo!
A comida daqui é sempre gostosa.
A Equipe de Visão nunca enfrentou uma busca e apreensão.
Nunca receberam um mandado
por motivos insuficientes.
Por isso o Sr. Jung está tão chateado, porque ele tem que ir atrás deles.
Se ele pudesse revistar o escritório deles,
encontraria provas do envolvimento deles em atividades ilegais.
Faremos uma armadilha para o sindicato, como planejamos.
Investigou o líder do sindicato?
Sim. Era o braço direito do falecido líder do sindicato.
Porém, certo dia, ele traiu o sindicato e passou pro lado da empresa.
Ele é a personificação de um traidor.
Tenho certeza de que o compraram.
Mas ele fez mais do que mudar de lado.
Ele e o líder eram muito amigos,
mas ele fez acusações falsas contra o líder.
Nossa, ele é um baita traidor!
Como é o chefe da Equipe de Visão?
Sr. Park. Srta. Yoon.
Não podem ser desleixados assim.
Ele é conhecido por ser perfeccionista e trabalhar meticulosamente.
Foi à Wusang e destruiu os advogados,
dizendo que foram desleixados.
Algum restaurante bom? Vamos comer algo barato.
Olá, senhor.
Ah… Oi, Sr. Park.
-Peça a comida agora. -Certo.
E o mais importante, ele é tão leal quanto um Golden Retriever.
Traidores e subordinados fiéis têm a melhor química.
Como podem ter boa química?
O maior medo dos subordinados é perder a confiança do chefe.
E os chefes temem a traição.
Prevenir a traição é a maior missão dos subordinados leais.
E quando há traição, os subordinados leais mostram fraqueza.
E podemos tirar vantagem disso.
Não ensinam isso na escola, né?
Vou dar um curso rápido por 300 mil wones por mês.
-Aliás, preciso de ao menos 400 mil wones. -Deixa pra lá.
Eu faço pilates em vez disso.
-O Sr. Jang será intimado amanhã? -Sim.
Mas hoje, vamos dar um jeito no traidor.
Nossa…
O que é isso?
Pare!
Quem é você? Me solte.
Socorro!
A Gangue das Espadas Gêmeas?
Você me assustou. Minha nossa…
A Gangue das Espadas Gêmeas está do nosso lado.
Aliás, o que o traz aqui?
Se quiser fazer beatbox, repita comigo.
O quê?
Botas, gatos
-Botas, gatos -Botas, gatos
Botas, gatos
…gatos.
O quê?
O cimento endurecerá rápido mesmo?
Por que está demorando tanto?
-Ei! -Comprou o tipo errado?
Ei!
Demora três horas. Não é chocolate.
-Ei. -Se vamos jogá-lo com o cimento,
não é melhor no mar?
É. Além disso, os tubarões vão devorá-lo.
-Não deixará rastros. -Ei!
Por que estão fazendo isso comigo?
Achei que a Gangue das Espadas Gêmeas fosse como família.
Família uma ova.
Como somos sua família?
Como pode ter uma mulher na gangue?
Mulheres não podem entrar em gangues?
O babaca é machista.
Sinto muito.
A propósito, deve ser algum mal-entendido.
Não fiz nada de errado.
Você traiu e incomodou os sindicalistas.
Acusou falsamente executivos do sindicato de fraude e assédio sexual.
Até levou um deles a cometer suicídio.
Tem sorte de eu ser um artista marcial de verdade.
Senão, eu teria acabado com você.
Você é um artista?
Não, um artista marcial.
Se você vivesse na era colonial japonesa,
teria vendido seu país.
Não é óbvio? Meu avô era a favor do Japão.
Então até seus ancestrais eram traidores.
O cimento endureceu.
O quê?
-Não é possível. -Finalmente.
-Está pronto? -Sim, é difícil.
Espere.
Não é nada pessoal. Só estamos seguindo ordens.
Espere.
Mas quem mandou fazerem isso comigo?
Não é óbvio? Acho que não precisam mais de você.
Os cretinos da Babel…
Vamos resolver isso agora?
O quê?
Vamos lá.
-Esperem. -O quê?
-O que estão fazendo? -Não se mexa.
-Esperem. -Vamos.
-Levem-no. -Esperem.
Por favor, me poupem. Farei o que vocês quiserem.
Por favor. Dou o que quiserem.
Você nem é tão rico.
Não, eu consigo!
Vou usar toda a minha inteligência para conseguir o que quiserem.
Como se fosse dar certo. Amarrem-no à lata.
-O quê? Não. -Amarrem-no.
-Isso é cimento de verdade. -Vamos.
-Por que estão fazendo isso? -Um, dois, três.
-Não! -Um, dois.
-Um, dois, três. -Me soltem!
-Amarrem-no. -Socorro!
-Ei.
-Andem. -Senhor!
Eu vou morrer!
-Amarrem-no. -Ó, Senhor
-Um, dois, três. -Suas palavras
-Me consolam -Levantem-no.
Esperem!
Recebeu alguma ordem da sede?
Como instruções para destruir o sindicato?
Claro. Toda manhã, eles enviam minhas tarefas por e-mail.
-É verdade? -Sim.
-Está dizendo a verdade? -Sim.
Certo.
Pessoal, venham cá.
-Um, dois. Sim! -Um, dois. Sim!
Bando de doidos.
Socorro! Alguém me ajude!
Você disse que faria tudo que mandássemos, não disse?
Claro.
Fechado!
EQUIPE DE VISÃO CHEFE PARK CHAN-KI
O quê? Dois bilhões de wones?
Sim. Dois bilhões de wones.
Sem os impostos.
Com quem acha que está falando?
O quê? Está ouvindo o que diz?
Foi uma frase muito clichê.
Mandou seus homens me matarem, não foi?
-Do que está falando? -Tanto faz.
Traga dois bilhões de wones em dinheiro até amanhã.
Se não fizer isso,
vou revelar todas as ordens que recebi da Equipe de Visão
e todas as atividades ilegais, começando por você.
Todas!
Sr. Nam, acalme-se. Vamos conversar.
Não precisa.
Ligue quando tiver o dinheiro. Tchau.
-Coma isto. -Legal. Bom trabalho.
-Bom trabalho! -Você foi bem!
-Você conseguiu! -Você conseguiu!
Aquele desgraçado…
Eu não te disse
que tem muito mais a ganhar me soltando?
Meu cliente cumpriu a parte dele.
O que é isto?
A Equipe de Visão enviou um e-mail
ao líder do sindicato para oprimir os membros do sindicato.
GRUPO BABEL ESTRATÉGIAS ANTISSINDICAIS
-Como conseguiram isto? -Será mais que suficiente
para um mandado de busca e apreensão pra Equipe de Visão, certo?
Sim.
Com este documento, sim.
Tenho mais um pedido antes da busca.
Saúde.
Ser gângster combina mais comigo do que ser advogada.
Comigo também. Recebi uma injeção de adrenalina.
Devo ir com você para a Itália
-e virar consigliere? -Coma logo.
-Eu também. -Eu também.
-Devo ir também? -Ótimo. Vamos todos. Eu topo.
Eu seria uma ótima mafiosa, certo?
Por favor, coma.
Em termos de talento, acho que sou o melhor aqui.
Considerando a minha carreira.
Tem razão.
Quando forem à Itália, querem derramar sangue de porco?
Sangue de porco?
O que é isso?
Tem a tradição que nossa família seguiu até os anos 1960.
No dia em que a família rival fazia uma festa para saudar o novo chefe,
costumávamos derramar sangue de porco
no chefe deles para mostrar do que somos capazes.
Para intimidá-los.
Isso é um pouco cruel. Devia feder muito.
Também não gostei disso. É muita barbaridade.
Mas adoraria ver pelo menos uma vez. Deve ser grotesco.
Também não gostei disso.
Por que desperdiçar algo tão delicioso?
Aqui.
Coma isso e vá dormir.
Preciso dormir bem. Está bem?
Entende o que estou dizendo?
Entende?
Se entende o que estou dizendo,
retribua o favor um dia.
Estou te alimentando.
Está bem?
Coma.
Isso mesmo.
Diga-nos como se sente.
Farei de tudo para cooperar o máximo possível.
A Babel voltará como uma empresa em que o público pode confiar.
Está sendo intimado após assumir o cargo.
Como se sente a respeito?
Nega as acusações?
-Atividades antissindicais… -Últimas notícias.
O diretor Jang Han-seok, do Grupo Babel,
compareceu à procuradoria
vestindo um luxuoso terno feito sob medida pelo estilista Booralro.
O que acha da intimação da procuradoria?
Parece que um promotor está tentando mostrar seu domínio
sobre um empresário bom e competente.
-É uma tática muito ultrapassada. -Isso mesmo.
Olhe para ele.
Já viu um empresário inteligente e carismático como ele?
Isso mesmo. Além disso, ele é muito bonito.
Um empresário inteligente, carismático e bonito.
Além disso,
é atlético, bom de mira e um ótimo artista.
-Ou seja, ele é… -Minha nossa…
Estão puxando o saco dele. Não estão exagerando?
Todos dizem a mesma coisa. É tudo falso. É tudo mentira.
Não há correlação entre o que a mídia fala
e a revelação da verdade.
Esses dias, usei a mídia a meu favor.
Tem razão.
Com a internet, é muito fácil enganar as pessoas hoje em dia.
Por isso só acredito em duas coisas na internet.
Clima e horário.
Tenho mais um pedido antes da busca.
O que quer?
Avise a Babel e a Wusang de que haverá uma busca.
-Como? -Queremos que a Equipe de Visão
envie os arquivos para outro lugar.
Mas aí não conseguiremos nada.
Nosso objetivo
não é obter provas de atividades antissindicais.
Estou querendo provar que foi o presidente Jang quem ordenou
a prática das atividades.
Uma coisa eu garanto.
Hoje, às 19h,
o Sr. Jang dará uma palestra aos jovens líderes deste país.
Aposto dez mil wones que ele sairá daqui
antes da palestra.
Sr. Jung.
Tem senso de humor agora.
Muito obrigada.
O senhor nos trouxe. Por que está calado?
Você ordenou
as atividades antissindicais, né?
Mesmo quando estava na Wusang.
Ele não fez isso.
Entendi.
Querem comida?
Podemos comer. Tem comida boa aqui.
Claro.
EQUIPE DE VISÃO CHEFE PARK CHAN-KI
Sim, Sr. Park.
Sim.
O quê?
EQUIPE DE VISÃO 4
Ei. Rápido!
Rápido.
Andem logo!
Não temos tempo de destruí-los.
Coloquem todos os arquivos no carro do Sr. Lee.
-Rápido. -Sim, senhor.
Mais rápido!
PROPOSTA DE NEGÓCIO BABEL
O que faço com isso?
RECEITAS E DESPESAS
Ele está no Elevador 2. Repito, Elevador 2.
Parados!
Nunca os vi antes. Quem são vocês?
Se não se identificarem, chamarei a polícia.
Meu nome é Nam Ju-sung.
Eu sou de Wangsimni.
SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA
Os superiores nos mandaram aqui
para protegermos a Equipe de Visão.
Não é falso?
Por que não liga para eles e pergunta?
Se eu estiver falando a verdade, isso é obstrução de justiça!
Somos da agência de Wangsimni!
É isso, novato.
Você vai levar uma bronca se pisar em Wangsimni.
SEGURANÇA GRUPO BABEL
Pode apertar o B1 pra mim?
Vai para o 3º Subsolo.
Você precisa cagar agora? Por que a pressa?
Está ocupado?
-Não. -O que está escondendo?
Mostre para nós.
-Mostre para nós. -Não é nada.
-Nossa, é muita coisa! -Nossa!
-O que é isso? -Está muito pesado.
Deixe-me ajudar.
Não está pesado. Deixa comigo.
Nossa, está pesado!
Como correu carregando tudo isso sozinho?
Está tudo bem. Pode deixar conosco.
O terno que o presidente Jang Han-seok usou hoje
foi o assunto do dia.
-Até viralizou na internet. -Coma um pouco.
Sr. Jung, por favor. Ao trabalho.
Ou nos deixe ir.
Obrigado pela comida.
Houve um mandado de busca pra Equipe de Visão,
mas uma denúncia anônima nos salvou.
Por isso nos manteve aqui.
Para poder entrar no escritório da Equipe de Visão.
Mostre o que conseguiu.
Se é que conseguiu algo.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Tem sido um promotor sensato esse tempo todo.
Por que se juntou a um ex-mafioso?
Não me juntei a ele.
Só estou seguindo a moda.
O que disse?
A moda hoje em dia não é perdão ou harmonia.
É erradicação e isolamento.
É mesmo. Tem uma palestra, não é?
Espalhe as suas mentiras sujas.
Você deveria comer. Não terá tempo depois.
-É melhor terminar. -Claro.
Vou de rabada.
-Rabada? -Sim.
Por que não pediu antes?
Você pode pedir mais kkakdugi?
Últimas notícias.
O presidente Jang Han-seok exigiu
-jantar seolleongtang. -Quero bastante.
E ele pediu mais kkakdugi.
Isso é sem precedentes.
O presidente Jang pediu mais kkakdugi.
O que isso significa?
Acho que é uma forma sutil de informar o público
de que ele está indo bem.
Ei. Parem com isso.
Devia ter preparado o dinheiro quando teve a chance.
Esse arquivo não pode vazar.
Se vazar, será o nosso fim!
Eu não morro.
Traga dois bilhões de wones ao lugar que eu disse.
Traga pessoalmente. Se não seguir minhas instruções,
mandarei estes documentos ao promotor.
Está bem? Tchau.
Você conseguiu. Essa foi boa.
Me saí bem, certo?
Podem me dar uma coxa de frango?
Não como desde ontem.
Não tem coxa. É frango desossado.
Entendi. Então me dê qualquer pedaço.
Sim, claro.
Que pena! Eu comi tudo.
Por favor. Só um pedaço.
Vocês são cruéis demais.
Vamos. Caiu!
Não sejam infantis.
Não me provoquem com comida. Sério.
-Verifique o brilho do monitor. -Certo.
E veja se as luzes estão funcionando.
Posso pedir um favor?
Como?
Quero fazer uma festa-surpresa para uma mulher.
Eu pagarei muito bem.
É o presidente.
Obrigado.
Desculpe.
O ESPÍRITO CORPORATIVO DE CONVICÇÃO E OUSADIA
Muito bem.
O homem do momento.
Ele é meu mentor, meu irmão mais velho
e líder do Grupo Babel.
Presidente Jang Han-seok.
Prazer em conhecê-los, futuros líderes do país.
Sou o Jang Han-seok.
O futuro não pertence a ninguém.
Ninguém é dono ainda.
Então, quem agarrar primeiro, será o dono.
Mas se escolherem o futuro errado,
estarão perdidos.
Quem escreveu o discurso?
Para terem um grande futuro,
devem ter certeza de quem são no presente.
E devem ser ousados.
Obrigada.
E a Babel, mais uma vez, dará um passo ousado.
A Babel Química está desenvolvendo baterias revolucionárias.
Em dois anos, quando o desenvolvimento for concluído,
vamos entrar no mercado de veículos elétricos.
Esta é a visão da Babel Motors, a líder do nosso futuro.
Vamos ver.
O NOVO PARADIGMA PARA O FUTURO
O que é isso? Por que só trouxe 300 milhões de wones?
Foi tudo o que consegui até agora.
Sério. Você é o poderoso chefe da Equipe de Visão da Babel.
-Houve um engano. -Por que você…
Então não posso lhe dar a prova que tenho.
-O quê? -Me dê agora.
Atenção, por favor.
Isso é ruim.
-Onde está o pessoal? -Estamos verificando.
-Veja logo. -E o supervisor?
Soube que os documentos sobre atividades antissindicais são graves.
Sua vida já era se tentar alguma gracinha.
Eu? Não serei eu.
Sou só um sindicalista da Babel Química.
Minha vida não vai acabar.
Você é o líder da Equipe de Visão. Você mexe os pauzinhos.
Sua vida vai acabar porque você armou tudo.
Não fui eu que armei.
Só faço o que o presidente manda.
Não é problema meu.
Foi ordem do presidente?
Escute.
-Você… -O que estão fazendo?
Desliguem!
É melhor tirar os dedos desse botão.
Não passo de um fantoche!
Eles falaram o nome dele. Faça isso parar agora.
-Diga-me. -Não sei.
O que vai fazer?
Espere. Não sei por que está fazendo isso.
Qual é? Podemos resolver isso.
Eu queria pipoca de caramelo.
As pipocas normais são as melhores.
Ou pode pedir dinheiro a ele.
Por que perguntou o que eu queria?
Nós dois vamos morrer.
-Srta. Hong. -Vamos morrer.
Vou te mostrar algo divertido pra me redimir.
Será nítido como uma TV 8K.
Isto já está bom para mim. Tem mais?
Você disse que queria ver.
-Você primeiro! -Você primeiro.
Não, você primeiro, idiota!
Han-seo, rápido.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Venha aqui, seu idiota.
Eu mandei desligarem isso agora!
-O que é isso? -Quantos anos você tem?
-Me solte. -Parem. Nada de fotos.
Eu disse nada de fotos.
Cinco,
quatro,
três,
dois,
um.
Foi incrível.
Me sinto uma mafiosa dos anos 1960.
Aproveite.
Veja como é ser uma vilã de verdade.
Parem de tirar fotos!
-Parem. -Nada de fotos.
Bravo!
-Bravo! -Bis!
AGRADECIMENTO ESPECIAL A YOON KYUNG-HO
Isso é muito importante. Precisamos de um bom trabalho em equipe.
Espere.
Por que todos aqui são tão talentosos?
A empresa-fantasma do Jang Han-seok.
-Já inseri. -Com isso,
o Jang Han-seok não vai ter um tostão.
É aí que você poderá provar sua lealdade a mim.
Marque um encontro com o Vincenzo.
Mate-o. Rápido!
Esta noite maravilhosa
será inesquecível.
Legendas: Pollyana Tiussi