1 00:00:13,970 --> 00:00:18,640 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:12,110 --> 00:01:13,230 É hoje… 3 00:01:15,490 --> 00:01:16,990 Finalmente conseguimos. 4 00:01:18,780 --> 00:01:22,240 Ainda não acredito que tudo isso é ouro. 5 00:01:38,890 --> 00:01:40,640 Há patrimônio cultural também. 6 00:02:15,050 --> 00:02:17,260 Obrigado por tudo, Sr. Cassano. 7 00:02:19,380 --> 00:02:21,340 Que preço amargo por uma amizade… 8 00:02:22,050 --> 00:02:23,810 Se não se mexer até eu sair, 9 00:02:25,770 --> 00:02:26,890 não vou te machucar. 10 00:02:28,560 --> 00:02:29,890 Por que está fazendo isso? 11 00:02:29,980 --> 00:02:31,560 Não posso dizer. 12 00:02:33,110 --> 00:02:35,440 Só preciso levar uma barra de ouro comigo. 13 00:02:57,510 --> 00:02:59,800 Está fazendo isso por uma única barra de ouro? 14 00:03:01,930 --> 00:03:03,220 Para trás. 15 00:03:07,140 --> 00:03:08,980 Quando eu sair daqui, 16 00:03:10,060 --> 00:03:11,770 pode subir. 17 00:03:22,410 --> 00:03:24,450 Não vai me prender aqui dentro? 18 00:03:25,160 --> 00:03:27,080 Eu disse que não vou te machucar. 19 00:03:30,500 --> 00:03:32,120 Posso levar uma de lembrança? 20 00:04:09,700 --> 00:04:12,120 Não sabia que ouro pesava tanto. 21 00:04:13,580 --> 00:04:14,960 Não se mexa até eu sair. 22 00:04:15,040 --> 00:04:17,090 Se me seguir, atiro em você. 23 00:04:17,170 --> 00:04:18,210 Certo. 24 00:04:20,000 --> 00:04:20,960 A propósito, 25 00:04:21,710 --> 00:04:23,380 por que está levando só uma? 26 00:04:24,010 --> 00:04:25,010 Só preciso de uma. 27 00:04:27,510 --> 00:04:28,930 Deve estar pesada. 28 00:04:30,310 --> 00:04:32,640 Por que não pegou o arquivo Guilhotina? 29 00:04:36,400 --> 00:04:37,560 Como sabia disso? 30 00:04:40,440 --> 00:04:44,490 Sei que tem me ajudado esse tempo todo por causa disso. 31 00:04:45,240 --> 00:04:47,870 -Não se aproxime. -Enfim… 32 00:04:48,700 --> 00:04:51,290 Acha mesmo que o arquivo está aí dentro? 33 00:05:51,640 --> 00:05:53,010 Certo. 34 00:05:53,100 --> 00:05:54,640 Melhores andares do Babel Tower. 35 00:05:54,720 --> 00:05:58,140 Começarei pelos andares 120 e 121. 36 00:05:58,230 --> 00:06:01,520 Não um, mas dois andares serão da mesma pessoa. 37 00:06:02,980 --> 00:06:05,230 Vamos, me surpreendam. 38 00:06:06,860 --> 00:06:07,700 Quero tentar. 39 00:06:08,610 --> 00:06:10,870 -Vá em frente. -Como todos sabem, 40 00:06:11,450 --> 00:06:15,080 a Babel passará por muitos processos. 41 00:06:16,620 --> 00:06:18,410 E tenho que cuidar de todos eles. 42 00:06:19,000 --> 00:06:19,830 Por quê? 43 00:06:20,540 --> 00:06:23,840 Para garantir que o poder da Babel permaneça inalterado! 44 00:06:26,380 --> 00:06:27,300 Isso mesmo. 45 00:06:29,880 --> 00:06:31,970 Farei com que a Babel E&C consiga o contrato 46 00:06:32,050 --> 00:06:34,680 para construir novas cidades em Taesan e Jungsan. 47 00:06:34,760 --> 00:06:37,770 Posso convencer os dois partidos e o Ministério da Terra. 48 00:06:37,850 --> 00:06:39,600 Sente meu coração bater? 49 00:06:40,440 --> 00:06:41,770 Estou ficando animado. 50 00:06:43,520 --> 00:06:44,440 Certo. 51 00:06:45,020 --> 00:06:46,610 Como já sabe, 52 00:06:46,690 --> 00:06:50,280 o Jornal Daechang é líder de opinião pública na Coreia. 53 00:06:50,360 --> 00:06:53,700 Eu garanto que a Babel nunca mais será criticada pela imprensa. 54 00:06:55,080 --> 00:06:58,120 Certo. Darei a vocês mais do que o Babel Tower. 55 00:06:58,200 --> 00:07:00,620 Vou fazer uns anúncios no Jornal Daechang também. 56 00:07:05,290 --> 00:07:06,130 O que foi? 57 00:07:10,470 --> 00:07:11,680 Quem é você? 58 00:07:13,510 --> 00:07:14,760 Desculpe o atraso. 59 00:07:14,850 --> 00:07:16,930 Tive uma reunião urgente. 60 00:07:17,430 --> 00:07:20,480 Tae Jong-gu, diretor da Divisão de Crimes Organizados Internacionais 61 00:07:20,560 --> 00:07:22,650 do Serviço de Inteligência Internacional. 62 00:07:28,530 --> 00:07:29,780 Bem-vindo. 63 00:07:34,870 --> 00:07:37,240 EPISÓDIO 13 64 00:07:46,880 --> 00:07:49,710 Devia ter carregado a arma com pelo menos uma bala. 65 00:07:57,810 --> 00:08:00,060 Vou presumir que ainda me considera seu amigo 66 00:08:00,850 --> 00:08:02,440 e perguntar isso como amigo. 67 00:08:04,310 --> 00:08:05,610 Para quem você trabalha? 68 00:08:07,440 --> 00:08:11,030 Sou agente do Serviço de Inteligência Internacional. 69 00:08:12,200 --> 00:08:13,030 Entendi. 70 00:08:16,740 --> 00:08:19,910 Então fingiu pedir demissão para encontrar o arquivo Guilhotina. 71 00:08:22,080 --> 00:08:25,540 Fingiu ser um espião corporativo e se aproximou do Sr. Wang também, né? 72 00:08:26,130 --> 00:08:27,040 Sim. 73 00:08:31,420 --> 00:08:32,590 E eu? 74 00:08:36,340 --> 00:08:38,260 Conhecer você foi uma grande coincidência. 75 00:08:39,810 --> 00:08:41,430 Quando quase morri na Itália, 76 00:08:42,140 --> 00:08:43,850 você me salvou. 77 00:08:45,850 --> 00:08:46,810 Certo. 78 00:08:49,480 --> 00:08:52,570 A morte do Sr. Wang não foi natural, foi? 79 00:09:12,880 --> 00:09:13,710 Obrigado. 80 00:09:16,720 --> 00:09:18,220 Seu desgraçado. 81 00:09:18,300 --> 00:09:20,180 Eu subestimei você. 82 00:09:27,850 --> 00:09:29,110 Rápido! 83 00:09:29,190 --> 00:09:31,070 Chamem uma ambulância. Agora! 84 00:09:37,360 --> 00:09:39,370 Acho que me enganei a seu respeito. 85 00:09:40,370 --> 00:09:41,950 Você é bem assustador. 86 00:09:43,910 --> 00:09:47,160 Sim. Não sou um cara legal. 87 00:09:49,580 --> 00:09:52,550 Eu sabia desde o começo que você estava mentindo para mim. 88 00:09:52,630 --> 00:09:54,460 Você disse que o museu do Wang 89 00:09:54,550 --> 00:09:56,840 em Hangzhou continha dados da íris dele. 90 00:09:58,260 --> 00:10:00,640 Mas não havia museu nenhum. 91 00:10:05,060 --> 00:10:07,270 Você foi ao seu escritório na China há um tempo. 92 00:10:08,060 --> 00:10:09,730 Por que não pegou na época? 93 00:10:10,400 --> 00:10:13,570 Isso foi antes de eu obter os dados da íris do Wang. 94 00:10:14,190 --> 00:10:17,110 Eu ainda estava planejando a operação. 95 00:10:17,190 --> 00:10:19,410 Então não devia ter alugado o local. 96 00:10:19,490 --> 00:10:20,820 Por que aceitou os monges? 97 00:10:20,910 --> 00:10:23,330 Achei que seria mais arriscado se ficasse vazio. 98 00:10:23,410 --> 00:10:26,160 Podia haver alguém que soubesse sobre este lugar. 99 00:10:30,420 --> 00:10:32,710 Alguém viu o Sr. Vincenzo 100 00:10:32,790 --> 00:10:35,710 e o antigo dono do prédio se encontrando antes de sairmos? 101 00:10:35,800 --> 00:10:38,300 -Eu os vi. -Eu também. 102 00:10:38,380 --> 00:10:40,680 Eles vieram juntos dali. 103 00:10:41,680 --> 00:10:45,310 Sou só eu ou mais alguém se pergunta 104 00:10:45,390 --> 00:10:47,980 por que se encontraram depois de nos mandarem embora? 105 00:10:48,890 --> 00:10:51,810 Soube que tiveram uma reunião hoje. 106 00:10:51,900 --> 00:10:55,360 Não quero acusar ninguém, 107 00:10:55,440 --> 00:10:57,070 mas é muito suspeito. 108 00:10:57,150 --> 00:10:59,950 Está dizendo que nos tiraram de lá para procurar o ouro? 109 00:11:04,410 --> 00:11:08,120 Não precisa disso. Só estava dando uma ideia. 110 00:11:08,200 --> 00:11:10,080 Não vamos suspeitar uns dos outros. 111 00:11:10,160 --> 00:11:12,330 Confiamos no Sr. Vincenzo, não confiamos? 112 00:11:12,420 --> 00:11:16,750 Talvez estejam procurando o ouro para a Babel não chegar antes. 113 00:11:16,840 --> 00:11:19,090 Você está sendo irracional. 114 00:11:19,170 --> 00:11:21,300 Certo. Vamos aproveitar a viagem. 115 00:11:21,380 --> 00:11:24,140 Que tal um concurso de canto pra acalmar os ânimos? 116 00:11:24,220 --> 00:11:25,510 -Boa ideia, né? -Certo. 117 00:11:25,600 --> 00:11:26,810 Um, dois 118 00:11:26,890 --> 00:11:29,310 -Um, dois, três -Por outro lado, 119 00:11:29,390 --> 00:11:32,100 vinte milhões de wones por uma foto parece bem suspeito. 120 00:11:35,940 --> 00:11:37,150 O que foi agora? 121 00:11:38,110 --> 00:11:40,950 Não posso dizer nada? 122 00:11:43,110 --> 00:11:44,490 O arquivo Guilhotina… 123 00:11:45,780 --> 00:11:48,490 Você não ia entregar para a agência, né? 124 00:11:48,580 --> 00:11:50,370 Nem comunicou a localização dele. 125 00:11:53,420 --> 00:11:56,840 Se tivesse comunicado, teriam aberto o porão e pegado à força. 126 00:11:58,090 --> 00:11:59,380 Por que não comunicou? 127 00:12:00,630 --> 00:12:01,800 Pra fazer outro acordo? 128 00:12:04,090 --> 00:12:05,090 Bem, eu entendo. 129 00:12:05,850 --> 00:12:07,760 Seria mais lucrativo, né? 130 00:12:10,520 --> 00:12:12,350 Para quem ia vender? 131 00:12:14,310 --> 00:12:16,190 Ainda não decidi. 132 00:12:16,270 --> 00:12:18,400 Mas como sabia desse arquivo? 133 00:12:20,570 --> 00:12:24,320 Você não é meu único informante. 134 00:12:32,620 --> 00:12:34,960 Para onde vamos primeiro? 135 00:12:35,880 --> 00:12:38,250 -Eu vou primeiro! -Vamos. 136 00:12:38,340 --> 00:12:40,340 Minha nossa! Não corra! 137 00:12:41,380 --> 00:12:42,760 Ei! 138 00:12:43,590 --> 00:12:44,840 Eu disse para não correr! 139 00:12:45,680 --> 00:12:48,760 -Nossa! Continue! -Querida, espere. 140 00:12:48,850 --> 00:12:50,930 Aonde vai? 141 00:12:54,060 --> 00:12:57,230 Parece que todos estão agoniados por causa do ouro. 142 00:12:57,310 --> 00:12:58,480 Concordo. 143 00:12:59,360 --> 00:13:01,940 Eles não sabem que ganância traz dor. 144 00:13:02,030 --> 00:13:04,240 Como podem ser tão fúteis? 145 00:13:04,820 --> 00:13:09,120 Se o Keum Gwang-jin nos ajudar, vamos encontrar na hora. 146 00:13:10,830 --> 00:13:13,580 Vá lá para cima. Vou verificar lá embaixo. 147 00:13:13,660 --> 00:13:15,330 -Nossa, é muito trabalho! -Espere. 148 00:13:18,500 --> 00:13:20,000 Rápido, querido! 149 00:13:20,090 --> 00:13:21,750 Não corra. Vai se machucar. 150 00:13:21,840 --> 00:13:24,260 HONG CHA-YOUNG 151 00:13:27,760 --> 00:13:30,180 -Sim? -Por que não atendeu? 152 00:13:31,720 --> 00:13:32,640 O que foi? 153 00:13:32,720 --> 00:13:36,560 Os inquilinos voltaram ao prédio e estão a caminho do porão. 154 00:13:40,810 --> 00:13:42,020 O que foi? 155 00:13:43,480 --> 00:13:44,990 Os inquilinos voltaram. 156 00:13:47,780 --> 00:13:50,320 -Feche o alçapão. -Vamos limpar isso. 157 00:13:54,330 --> 00:13:55,620 Meu casaco não. 158 00:13:55,700 --> 00:13:57,040 Por que colocou na calça? 159 00:14:10,510 --> 00:14:11,510 Espere. 160 00:14:12,760 --> 00:14:13,930 -O ouro! -Que ouro? 161 00:14:14,010 --> 00:14:15,810 O ouro que tiramos. O ouro! 162 00:14:15,890 --> 00:14:18,230 Ali. 163 00:14:18,310 --> 00:14:20,650 Segure firme. Não solte. 164 00:14:39,920 --> 00:14:40,750 O quê? 165 00:14:41,790 --> 00:14:42,630 Espere. 166 00:14:43,210 --> 00:14:44,590 -Senhor. -Vá por ali. 167 00:14:59,770 --> 00:15:02,400 Duvido que haja algo aqui embaixo. 168 00:15:02,480 --> 00:15:05,770 Pensando bem, nunca procuramos por aqui. 169 00:15:05,860 --> 00:15:07,990 É o tipo de lugar onde escondem as coisas. 170 00:15:08,740 --> 00:15:10,780 Devagar. Pronto. 171 00:15:11,740 --> 00:15:12,950 Agora, aqui. 172 00:15:17,330 --> 00:15:19,660 -Sr. Tak! -Sr. Tak! 173 00:15:22,630 --> 00:15:24,880 O quê? Por que me seguiram até aqui? 174 00:15:25,460 --> 00:15:28,380 Preciso discutir um assunto importante com o senhor. 175 00:15:28,960 --> 00:15:30,010 Que assunto importante? 176 00:15:31,470 --> 00:15:35,680 Acho que meu pai pode ter me contado há muito tempo… 177 00:15:39,430 --> 00:15:40,480 onde o ouro está. 178 00:15:41,640 --> 00:15:43,190 -Sério? -Onde está? 179 00:15:44,360 --> 00:15:45,560 Conte-nos. 180 00:15:47,820 --> 00:15:49,150 Estava… 181 00:15:57,700 --> 00:15:58,790 Precisamos de mais um. 182 00:16:01,660 --> 00:16:02,620 Onde poderia estar? 183 00:16:02,710 --> 00:16:05,710 Nossa! Me diga logo. 184 00:16:06,630 --> 00:16:07,670 Em nossos corações. 185 00:16:07,750 --> 00:16:09,710 Também o ouvi dizer isso. 186 00:16:09,800 --> 00:16:13,590 Ele disse que o tesouro mais precioso está bem aqui. Um coração de ouro. 187 00:16:13,680 --> 00:16:15,680 Que baboseira! 188 00:16:16,180 --> 00:16:17,260 Estão nos distraindo? 189 00:16:17,350 --> 00:16:19,430 De jeito nenhum. 190 00:16:20,560 --> 00:16:23,640 Coloque as mãos no peito e sinta. 191 00:16:27,980 --> 00:16:29,230 Ali. Espere. 192 00:16:31,650 --> 00:16:32,740 Que barulho foi esse? 193 00:16:33,990 --> 00:16:35,610 -Não. -Tem alguém no templo. 194 00:16:35,700 --> 00:16:36,820 -É… -Ouvi um barulho. 195 00:16:36,910 --> 00:16:38,740 Não, fui eu. Eu fiz esse barulho. 196 00:16:38,830 --> 00:16:41,370 -Com meus sapatos, assim. -Sim. 197 00:16:41,450 --> 00:16:45,370 Com as mãos no peito, feche os olhos e sinta o coração. 198 00:16:45,460 --> 00:16:47,580 Tenho certeza de que o som veio do templo. 199 00:16:47,670 --> 00:16:49,040 Faça assim. 200 00:16:49,550 --> 00:16:52,590 Aonde vai? Tem que sentir o ouro no seu coração! 201 00:17:03,730 --> 00:17:05,020 Por que vocês voltaram? 202 00:17:07,400 --> 00:17:09,230 O que estão fazendo aqui? 203 00:17:12,740 --> 00:17:15,150 Estamos fazendo 108 reverências. 204 00:17:15,820 --> 00:17:16,990 Assim, do nada? 205 00:17:17,740 --> 00:17:19,490 Fazendo as 108 reverências? Por quê? 206 00:17:21,450 --> 00:17:25,540 É para livrar nossos corações da ganância e do egoísmo. 207 00:17:28,460 --> 00:17:30,710 Ajude-nos, Buda misericordioso! 208 00:17:30,790 --> 00:17:32,420 Ajude-nos, Buda misericordioso! 209 00:17:34,760 --> 00:17:37,800 Temos que terminar todas as reverências hoje. 210 00:17:38,590 --> 00:17:39,930 Por favor, nos deixem a sós. 211 00:17:45,640 --> 00:17:48,440 Certo. Vamos todos embora agora. 212 00:17:49,770 --> 00:17:53,070 Vamos procurar o ouro em nossos corações. 213 00:18:01,490 --> 00:18:03,240 -Sr. Cassano. -Sim? 214 00:18:04,450 --> 00:18:06,620 Acho que estamos em apuros. 215 00:18:07,660 --> 00:18:09,170 Como assim? 216 00:18:10,540 --> 00:18:13,090 Acho que jogamos… 217 00:18:15,090 --> 00:18:19,220 o dispositivo de reconhecimento da íris do Wang no porão. 218 00:18:23,600 --> 00:18:25,350 Do que está falando? 219 00:18:27,270 --> 00:18:30,600 Jogou meu casaco no porão secreto. 220 00:18:31,610 --> 00:18:33,440 Sim. O que tem? 221 00:18:33,520 --> 00:18:36,650 O dispositivo está no casaco. 222 00:18:54,880 --> 00:18:56,590 Caramba! 223 00:18:56,670 --> 00:18:58,050 Merda! 224 00:18:58,760 --> 00:19:00,470 -Por favor, não. -Merda… 225 00:19:00,550 --> 00:19:03,430 "Merda"? Foi você que jogou meu casaco. 226 00:19:03,510 --> 00:19:05,430 Por que colocou no casaco? 227 00:19:05,510 --> 00:19:08,230 Onde eu colocaria? Quer que eu carregue por aí? 228 00:19:08,310 --> 00:19:09,480 Mas você deve ter 229 00:19:10,560 --> 00:19:12,350 mais do que um, certo? 230 00:19:13,520 --> 00:19:17,440 Só existe um. Ele é único no universo inteiro! 231 00:19:17,530 --> 00:19:19,440 -Seu… -Está gritando de novo. 232 00:19:22,030 --> 00:19:26,540 Agora precisamos demolir este prédio para pegar o ouro. 233 00:19:26,620 --> 00:19:31,000 Parece que meu coração está se despedaçando. 234 00:19:37,500 --> 00:19:38,590 O que aconteceu? 235 00:19:40,720 --> 00:19:42,590 Fazer 108 reverências nos permitiu 236 00:19:43,180 --> 00:19:45,800 sentir a presença de Buda em nossos corações. 237 00:19:52,020 --> 00:19:54,650 Nunca vi alguém chorar enquanto é iluminado. 238 00:19:54,730 --> 00:19:57,270 Se eles forem iluminados mais uma vez, 239 00:19:57,360 --> 00:19:59,030 nossos ouvidos não vão aguentar. 240 00:20:04,320 --> 00:20:06,450 Como puderam achar que eu faria isso? 241 00:20:07,620 --> 00:20:08,700 Querem saber? 242 00:20:10,660 --> 00:20:13,370 Eu os considerei da minha família. 243 00:20:13,460 --> 00:20:16,000 Nós passamos por muita coisa juntos 244 00:20:16,080 --> 00:20:17,340 e ficaremos juntos. 245 00:20:18,880 --> 00:20:19,880 Não é mesmo? 246 00:20:19,960 --> 00:20:21,170 -Sim. -Sim. 247 00:20:21,260 --> 00:20:22,880 Então deveriam… 248 00:20:24,340 --> 00:20:27,180 Deveriam suspeitar de mim? 249 00:20:27,260 --> 00:20:29,010 -Não deveríamos. -Não deveríamos. 250 00:20:30,180 --> 00:20:34,230 Acreditei que vocês confiavam em mim. 251 00:20:44,110 --> 00:20:45,450 Sr. Nam. 252 00:20:45,530 --> 00:20:47,070 Vocês não têm coração. 253 00:20:48,120 --> 00:20:50,040 Nos importamos tanto com vocês… 254 00:20:55,370 --> 00:20:56,420 Sinto muito. 255 00:20:57,460 --> 00:20:59,170 Não pensamos direito. 256 00:20:59,250 --> 00:21:02,880 O que realmente me fez desconfiar foi o prêmio de 20 milhões de wones. 257 00:21:02,970 --> 00:21:05,630 Foi uma oferta inacreditável. 258 00:21:10,510 --> 00:21:13,850 Vinte milhões de wones é muito dinheiro. 259 00:21:14,730 --> 00:21:18,310 Mas eu ganhei esse dinheiro investindo na bolsa de valores. 260 00:21:18,400 --> 00:21:20,190 Por isso queria compartilhar! 261 00:21:20,820 --> 00:21:22,400 Em que empresa você investiu? 262 00:21:22,480 --> 00:21:24,820 -Ei. -Qual é o seu problema? 263 00:21:25,450 --> 00:21:27,160 Estou muito decepcionado com vocês. 264 00:21:28,780 --> 00:21:30,660 Acho que vai levar um tempo 265 00:21:31,830 --> 00:21:33,950 para a minha ferida sarar. 266 00:21:34,040 --> 00:21:36,330 Eu também. Vai levar muito tempo… 267 00:21:37,580 --> 00:21:38,710 pro meu coração sarar. 268 00:21:42,840 --> 00:21:47,130 Peço desculpas em nome dos inquilinos. 269 00:21:47,720 --> 00:21:48,890 Esqueça. 270 00:21:49,640 --> 00:21:50,970 Vou embora. 271 00:21:52,850 --> 00:21:53,930 Sentimos muito. 272 00:22:02,190 --> 00:22:03,400 Certo. 273 00:22:04,030 --> 00:22:06,490 Agora que resolvemos tudo, vamos às águas termais. 274 00:22:06,570 --> 00:22:09,700 Esqueça as águas termais. O Sr. Cassano está bravo conosco agora. 275 00:22:11,280 --> 00:22:12,580 Certo, pessoal. 276 00:22:13,540 --> 00:22:16,330 Vamos procurar o ouro em nossos corações. 277 00:22:16,410 --> 00:22:18,040 Pelo jeito, nada de excursão. 278 00:22:31,260 --> 00:22:33,760 E aí? Tem ouro mesmo? 279 00:22:37,810 --> 00:22:41,100 Barras de ouro e o arquivo Guilhotina? 280 00:22:41,690 --> 00:22:42,770 Sim. 281 00:22:44,730 --> 00:22:47,190 Incluindo uma enorme estátua de ouro de Buda. 282 00:22:48,360 --> 00:22:50,490 -Nossa! -Isso dói! 283 00:22:50,570 --> 00:22:52,280 Dói muito, mas estou tão feliz! 284 00:22:52,370 --> 00:22:53,240 Sr. Nam! 285 00:22:54,240 --> 00:22:58,120 Muito bem! Bom trabalho! 286 00:22:58,210 --> 00:23:00,830 Bom trabalho! 287 00:23:00,920 --> 00:23:03,670 Certo. Vamos ver. 288 00:23:04,250 --> 00:23:06,880 Desta vez, vamos mandá-los ver as flores. 289 00:23:06,960 --> 00:23:08,220 Abrimos de novo depois. 290 00:23:08,300 --> 00:23:09,970 Vamos abrir de novo. 291 00:23:10,050 --> 00:23:11,340 Abrimos de novo. 292 00:23:11,430 --> 00:23:12,930 Não podemos abrir de novo. 293 00:23:13,010 --> 00:23:14,640 Não podemos abrir. 294 00:23:14,720 --> 00:23:15,970 Ótimo. 295 00:23:16,060 --> 00:23:17,390 É muito melhor… 296 00:23:26,150 --> 00:23:27,530 Não podemos mais abrir. 297 00:23:31,490 --> 00:23:32,410 Sr. Nam! 298 00:23:39,620 --> 00:23:43,250 Eu já esperava isso, mas todos são tão insolentes! 299 00:23:43,330 --> 00:23:44,500 Eles não têm vergonha. 300 00:23:45,130 --> 00:23:48,090 Não é vergonhoso continuar escondido. 301 00:23:48,960 --> 00:23:50,380 Esqueça a vergonha. 302 00:23:50,470 --> 00:23:53,720 Devem achar que fizeram um bom negócio. 303 00:23:53,800 --> 00:23:56,300 Será o bastante pra cobrir o mundo jurídico, a imprensa, 304 00:23:56,390 --> 00:23:59,640 a Assembleia Nacional e uma agência de inteligência. 305 00:24:00,390 --> 00:24:01,810 Não é? 306 00:24:02,390 --> 00:24:04,810 Sim. Será mais do que suficiente. 307 00:24:11,490 --> 00:24:12,900 Está decepcionado? 308 00:24:14,490 --> 00:24:17,660 Você definitivamente deveria assumir a empresa. 309 00:24:17,740 --> 00:24:21,750 Farei o que puder para ajudá-lo de agora em diante. 310 00:24:21,830 --> 00:24:23,000 Não. 311 00:24:23,080 --> 00:24:24,880 Fique quieto se quiser me ajudar. 312 00:24:27,090 --> 00:24:28,670 Certo. Entendi. 313 00:24:30,670 --> 00:24:32,920 Já que estamos todos aqui hoje, 314 00:24:33,760 --> 00:24:36,600 quero chamar a atenção para uma coisa. 315 00:24:37,510 --> 00:24:39,810 Não sei se já ouviram falar. 316 00:24:41,060 --> 00:24:43,140 Chamam de arquivo Guilhotina. 317 00:24:43,230 --> 00:24:47,110 -Sr. Han. -Não podemos esconder para sempre. 318 00:24:52,190 --> 00:24:53,530 O que é isso? 319 00:24:53,610 --> 00:24:57,240 É uma longa história. 320 00:24:57,320 --> 00:24:58,660 Então… 321 00:24:59,490 --> 00:25:02,450 precisamos voltar alguns anos no tempo. 322 00:25:15,130 --> 00:25:17,140 Então não podemos tirar nada. 323 00:25:17,970 --> 00:25:20,930 O ouro, o arquivo Guilhotina 324 00:25:21,770 --> 00:25:23,060 e a estátua de ouro de Buda! 325 00:25:23,140 --> 00:25:24,770 Eu tinha escolhido uma casa, 326 00:25:25,940 --> 00:25:27,310 um carro 327 00:25:28,690 --> 00:25:32,150 e ações para comprar. 328 00:25:32,230 --> 00:25:34,820 Além disso, o parceiro em quem você confiava 329 00:25:34,900 --> 00:25:37,950 é um agente do Serviço de Inteligência Internacional. 330 00:25:38,030 --> 00:25:40,370 Além de tudo, ele te traiu. 331 00:25:45,370 --> 00:25:47,460 Isso é péssimo! 332 00:25:51,960 --> 00:25:53,380 Diga que há outro jeito. 333 00:25:54,090 --> 00:25:56,760 Você é o consigliere. É inteligente e estratégico. 334 00:25:56,840 --> 00:25:58,010 Não há. 335 00:25:59,220 --> 00:26:01,140 Nenhum. 336 00:26:02,760 --> 00:26:07,020 O único jeito seria demolir este prédio. 337 00:26:09,730 --> 00:26:10,560 A Chita. 338 00:26:10,650 --> 00:26:14,230 Devemos demolir tudo e morrer com o ouro para vê-lo só por um momento? 339 00:26:14,320 --> 00:26:15,860 Vou esquecer isso. 340 00:26:15,940 --> 00:26:18,280 Aquele ouro não era meu, para início de conversa. 341 00:26:19,280 --> 00:26:21,370 As pessoas têm que saber o lugar delas. 342 00:26:27,620 --> 00:26:28,750 Meu ouro! 343 00:26:29,540 --> 00:26:31,170 Meu ouro! 344 00:26:31,250 --> 00:26:33,090 -Pare. -Meu ouro! 345 00:26:35,380 --> 00:26:39,050 Meu precioso! 346 00:26:39,130 --> 00:26:40,840 Sr. Nam. Espere. 347 00:26:45,270 --> 00:26:46,390 Srta. Hong. 348 00:26:48,350 --> 00:26:49,270 Diga-me. 349 00:26:50,020 --> 00:26:51,860 Quanto dano isso vai nos causar? 350 00:26:51,940 --> 00:26:53,650 Não sei os detalhes, 351 00:26:54,690 --> 00:26:56,480 mas pode prejudicar o grupo inteiro. 352 00:26:56,570 --> 00:26:58,900 Qual é a gravidade? 353 00:26:58,990 --> 00:27:00,660 Pelo que ouvi, 354 00:27:00,740 --> 00:27:03,780 tem informações sobre a vida pessoal do falecido presidente. 355 00:27:07,830 --> 00:27:09,120 O leilão foi bom hoje. 356 00:27:09,210 --> 00:27:11,540 Não podem cuidar disso? 357 00:27:11,620 --> 00:27:13,130 Meu palpite é 358 00:27:13,210 --> 00:27:16,670 que mais da metade daquelas pessoas deve estar no arquivo. 359 00:27:16,760 --> 00:27:17,590 O que… 360 00:27:21,050 --> 00:27:24,010 Não adianta suborná-los com a minha torre. 361 00:27:24,100 --> 00:27:26,600 Não é verdade. Por favor, me dê um tempo. 362 00:27:27,390 --> 00:27:31,560 Tem como encontrarmos o arquivo agora? 363 00:27:32,940 --> 00:27:35,230 Por que é tão incompetente? 364 00:27:35,320 --> 00:27:36,400 Sinto muito. 365 00:27:36,980 --> 00:27:38,820 Por enquanto, é impossível encontrá-lo. 366 00:27:38,900 --> 00:27:40,240 Encontre-o, mesmo que custe 367 00:27:40,320 --> 00:27:41,610 dez bilhões de wones. 368 00:27:42,200 --> 00:27:45,580 Sim, senhor. Nossos especialistas vão trabalhar nisso. 369 00:27:45,660 --> 00:27:46,740 Certo. 370 00:27:50,790 --> 00:27:53,120 Minha nossa… 371 00:27:58,760 --> 00:28:01,220 Eu disse para não contar a ele até termos uma solução. 372 00:28:01,840 --> 00:28:05,350 Eu contei a ele porque não encontraríamos uma solução. 373 00:28:06,100 --> 00:28:09,600 Além disso, se escondermos algo assim dele, será pior. 374 00:28:11,940 --> 00:28:13,980 Ei, Han Seung-hyuk. 375 00:28:15,650 --> 00:28:16,820 Sim, Myung-hee. 376 00:28:17,770 --> 00:28:21,610 Contou ao diretor Jang Han-seok sobre o arquivo pra provar a sua lealdade? 377 00:28:22,360 --> 00:28:24,160 Do que está falando? 378 00:28:24,740 --> 00:28:26,870 Ou era alguma manobra sua? 379 00:28:26,950 --> 00:28:30,250 Porque ele te mataria se descobrisse que ficou do lado do irmão dele? 380 00:28:30,330 --> 00:28:32,000 Minha nossa… 381 00:28:32,080 --> 00:28:35,710 Por que está inventando coisas sobre mim? 382 00:28:36,460 --> 00:28:38,170 -Seung-hyuk. -Sim? 383 00:28:38,750 --> 00:28:41,840 Se esta manobra der errado, você vai pagar. 384 00:28:42,550 --> 00:28:47,470 E se acontecer, pode custar a sua vida. 385 00:28:47,550 --> 00:28:48,560 Entendeu? 386 00:28:49,060 --> 00:28:50,930 Fala sério! 387 00:28:51,810 --> 00:28:52,930 Myung-hee. 388 00:28:53,440 --> 00:28:54,810 Não se esqueça de quem eu sou. 389 00:28:56,310 --> 00:28:58,770 Eu não chegaria tão longe se não fosse corajoso. 390 00:28:58,860 --> 00:29:01,530 Você foi bem, mas agora terá problemas. 391 00:29:01,610 --> 00:29:03,190 Nossa… 392 00:29:04,700 --> 00:29:06,320 Myung-hee, bobinha. 393 00:29:07,870 --> 00:29:10,990 Não sabe que sou leal? Você sabe disso. 394 00:29:11,950 --> 00:29:14,750 Por que está me olhando assim? Está me assustando. 395 00:29:14,830 --> 00:29:18,500 Vou ser leal e proteger você sempre. 396 00:29:19,290 --> 00:29:21,210 Estou ocupado. Tenho que ir. 397 00:29:21,840 --> 00:29:22,840 Alô? Espere, não. 398 00:29:22,920 --> 00:29:24,920 Não recebi nenhuma ligação. Abra. 399 00:29:25,930 --> 00:29:27,640 Nossa… 400 00:29:27,720 --> 00:29:31,640 Se continuar assim, ele vai acabar morto. 401 00:29:32,430 --> 00:29:35,390 ALA 16 402 00:29:36,440 --> 00:29:37,560 -Espere. -O que é isso? 403 00:29:37,650 --> 00:29:38,730 -O quê? -O que é isso? 404 00:29:38,810 --> 00:29:39,860 O quê? 405 00:29:43,860 --> 00:29:46,650 Nam Sin-bae, seu traidor! Você sequer é humano? 406 00:29:46,740 --> 00:29:47,820 Senhor! 407 00:29:47,910 --> 00:29:49,370 -Não pode nos deixar! -Não! 408 00:29:49,450 --> 00:29:51,740 -Senhor! -Querido! 409 00:29:51,830 --> 00:29:54,040 -Para trás. -Ele é meu filho! 410 00:29:54,120 --> 00:29:56,160 Não posso ir! Meu filho está aqui! 411 00:29:56,250 --> 00:29:59,380 Minha nossa! O que vou fazer? 412 00:30:01,460 --> 00:30:05,590 CORPO DE LÍDER DO SINDICATO LEVADO PARA EVITAR O FUNERAL DO SINDICATO 413 00:30:05,670 --> 00:30:08,640 IMAGENS FORNECIDAS PELA FAMÍLIA DO FALECIDO 414 00:30:10,600 --> 00:30:11,760 O que eles estão fazendo? 415 00:30:11,850 --> 00:30:16,640 Os membros do sindicato estão levando o corpo do líder falecido 416 00:30:16,730 --> 00:30:18,770 para não realizarem o funeral. 417 00:30:29,360 --> 00:30:30,990 Eles já vieram ao Geumga Plaza. 418 00:30:32,530 --> 00:30:34,040 As tatuagens de kukris. 419 00:30:34,580 --> 00:30:36,960 Ah, sim. Ouvi falar deles. 420 00:30:37,540 --> 00:30:39,960 Aparentemente, eles são brutais. 421 00:30:40,040 --> 00:30:42,290 Mas agora são sindicalizados? 422 00:30:42,880 --> 00:30:44,960 Metade dos membros são marginais como eles. 423 00:30:45,550 --> 00:30:48,550 Mas o que é esse funeral do sindicato que mencionou? 424 00:30:49,550 --> 00:30:51,090 Como o nome diz, 425 00:30:51,180 --> 00:30:54,810 é um funeral ao qual todos os membros do sindicato da Babel Química comparecem. 426 00:30:54,890 --> 00:30:58,430 A imprensa vai falar sobre isso, elevar o moral do sindicato. 427 00:30:59,060 --> 00:31:01,270 Não querem que realizem um funeral 428 00:31:01,350 --> 00:31:04,110 para manter o moral do sindicato baixo. 429 00:31:04,190 --> 00:31:08,150 A Wusang deve presumir que adiarei a intimação do presidente Jang Han-seok 430 00:31:08,240 --> 00:31:11,780 porque minha principal testemunha, o líder do sindicato, morreu. 431 00:31:11,870 --> 00:31:14,620 Então vamos pegá-los desprevenidos. Intime-o. 432 00:31:14,700 --> 00:31:16,620 Mas não tenho provas concretas. 433 00:31:17,910 --> 00:31:20,830 Eles atrapalharam a investigação de formas inimagináveis. 434 00:31:21,370 --> 00:31:24,750 Por isso precisava muito do depoimento do líder do sindicato. 435 00:31:25,750 --> 00:31:27,670 Interrogou a Choi Myung-hee? 436 00:31:27,760 --> 00:31:28,880 Claro. 437 00:31:28,970 --> 00:31:30,340 Você não mudou nada! 438 00:31:30,430 --> 00:31:32,220 Você tinha que matá-lo? 439 00:31:32,300 --> 00:31:33,850 Cuidado com o que diz. 440 00:31:33,930 --> 00:31:36,140 Como ousa me acusar sem provas? 441 00:31:36,220 --> 00:31:38,600 Porque você não é do tipo que deixa provas para trás. 442 00:31:38,680 --> 00:31:40,230 Mas isso não é óbvio? 443 00:31:40,310 --> 00:31:43,060 Como ele morreu logo depois de comer com você? 444 00:31:43,150 --> 00:31:46,190 Ele não morreu por minha causa! Foi o motorista bêbado! 445 00:31:46,900 --> 00:31:50,190 Hoje em dia, uma coincidência basta para indiciar alguém. 446 00:31:50,280 --> 00:31:51,650 "Coincidência"? 447 00:31:52,280 --> 00:31:54,870 Por que essas "coincidências" acontecem ao seu favor? 448 00:31:54,950 --> 00:31:56,780 Nem pode provar a sua alegação. 449 00:31:56,870 --> 00:31:59,160 Falar besteira não faz de você um promotor. 450 00:31:59,830 --> 00:32:03,250 Se quiser seguir seus palpites, torne-se um xamã. 451 00:32:04,170 --> 00:32:07,170 Não preciso ver. Consigo imaginar direitinho! 452 00:32:07,840 --> 00:32:09,550 Nossa! Odeio aquela mulher. 453 00:32:09,630 --> 00:32:11,260 Com as cartas que temos na mão, 454 00:32:11,340 --> 00:32:13,640 intimar o presidente Jang será inútil. 455 00:32:13,720 --> 00:32:15,050 Também acho. 456 00:32:15,140 --> 00:32:17,260 Se o primeiro caso contra eles for derrubado, 457 00:32:17,350 --> 00:32:19,720 as cinco acusações restantes serão destruídas também. 458 00:32:22,690 --> 00:32:24,230 Sabe o que dizem. 459 00:32:25,730 --> 00:32:27,730 O segredo está no primeiro golpe. 460 00:32:28,940 --> 00:32:31,150 Tentaremos reunir as provas do nosso jeito. 461 00:32:35,530 --> 00:32:37,030 É vergonhoso, como promotor, 462 00:32:37,120 --> 00:32:38,490 mas preciso da ajuda de vocês. 463 00:32:40,200 --> 00:32:43,710 O JANG HAN-SEOK SUPERVISIONA A EQUIPE DE VISÃO 464 00:32:45,170 --> 00:32:47,630 Os assuntos do sindicato com as subsidiárias da Babel 465 00:32:47,710 --> 00:32:51,010 são gerenciados pela Equipe de Visão, que responde ao presidente. 466 00:32:59,260 --> 00:33:00,560 Não será fácil. 467 00:33:00,640 --> 00:33:02,560 São muito leais ao chefe deles. 468 00:33:02,640 --> 00:33:06,520 Certo. Pessoas como eles não têm medo de ir para a prisão. 469 00:33:07,110 --> 00:33:10,610 Então temos que achar algo mais assustador que a prisão para eles. 470 00:33:10,690 --> 00:33:14,900 É melhor atacar o sindicato da empresa do que a Equipe de Visão. 471 00:33:14,990 --> 00:33:16,240 Pesquisei um pouco 472 00:33:16,320 --> 00:33:18,700 e descobri que esses idiotas são os piores. 473 00:33:18,780 --> 00:33:21,620 E recebem ordens da Equipe de Visão. 474 00:33:21,700 --> 00:33:24,410 Vamos descobrir primeiro quem é o líder do sindicato. 475 00:33:31,250 --> 00:33:32,210 Certo. 476 00:33:32,300 --> 00:33:35,800 Vamos descobrir quem é o rei dos lacaios. 477 00:33:35,880 --> 00:33:37,090 Nossa… 478 00:33:38,090 --> 00:33:41,220 Por que quis se reunir aqui e não no nosso escritório? 479 00:33:41,310 --> 00:33:43,470 É o que estou dizendo. Pode me ajudar? 480 00:33:43,560 --> 00:33:44,640 Deixe-me ajudar. 481 00:33:47,770 --> 00:33:50,360 Eu só queria um pouco de ar fresco. 482 00:34:05,790 --> 00:34:07,830 Nunca mais aponte uma arma para mim. 483 00:34:09,580 --> 00:34:11,710 Vou deixar passar desta vez 484 00:34:11,790 --> 00:34:13,550 porque sempre te considerei um amigo. 485 00:34:13,630 --> 00:34:15,420 Sinto muito pelo que aconteceu, 486 00:34:16,090 --> 00:34:19,140 mas eu o considerava mais que só um sócio. 487 00:34:20,220 --> 00:34:21,890 Você salvou minha vida. 488 00:34:23,470 --> 00:34:24,970 Acredito em você. 489 00:34:26,060 --> 00:34:28,230 Por favor, continue me ajudando como tem feito, 490 00:34:29,230 --> 00:34:30,610 para resolvermos isso. 491 00:34:48,330 --> 00:34:49,290 Você está aqui. 492 00:35:04,640 --> 00:35:05,560 Sinto muito. 493 00:35:05,640 --> 00:35:09,060 Faz tempo que não dirijo, então me perdi. 494 00:35:11,850 --> 00:35:12,940 Eu fiz… 495 00:35:14,770 --> 00:35:16,570 tudo o que me mandou fazer. 496 00:35:20,820 --> 00:35:22,120 Mas veja o que aconteceu! 497 00:35:22,200 --> 00:35:24,530 Nada deu certo pra mim! 498 00:35:24,620 --> 00:35:27,750 Se tivesse atirado direito nele naquele dia, não teríamos… 499 00:35:27,830 --> 00:35:30,540 Disse que eu não precisava mirar porque era uma espingarda. 500 00:35:30,620 --> 00:35:31,460 Não disse? 501 00:35:32,080 --> 00:35:33,040 Sinto muito. 502 00:35:33,130 --> 00:35:35,800 Meu irmão vai me matar. É só uma questão de tempo. 503 00:35:36,420 --> 00:35:39,550 Ele vai me manter aqui por um tempo e depois me matar de repente. 504 00:35:40,550 --> 00:35:43,300 Duvido que ele faça isso com você. 505 00:35:44,300 --> 00:35:46,850 Você é a família dele. 506 00:35:47,470 --> 00:35:49,600 -Já se esqueceu? -De quê? 507 00:35:49,680 --> 00:35:53,480 Meu irmão matou até o próprio pai. 508 00:35:53,560 --> 00:35:55,730 -É mesmo. -"É mesmo"? 509 00:35:57,190 --> 00:36:01,030 Isso faz de você a única família que ele tem. 510 00:36:01,860 --> 00:36:04,490 Vamos pensar assim. Devemos ser otimistas. 511 00:36:07,330 --> 00:36:08,540 Está bem. 512 00:36:08,620 --> 00:36:11,250 Digamos que eu tenha sorte e continue vivo. 513 00:36:12,620 --> 00:36:14,210 Mesmo vivo, 514 00:36:14,290 --> 00:36:15,590 não tem… 515 00:36:16,340 --> 00:36:20,300 nada que eu possa fazer agora. 516 00:36:20,380 --> 00:36:23,680 Tem certeza? Não tem nada? Deve ter alguma coisa. Pense. 517 00:36:24,470 --> 00:36:25,550 Já sei! 518 00:36:26,930 --> 00:36:29,270 Esta é sua chance de dar uma pausa. 519 00:36:31,270 --> 00:36:32,890 Então pode virar ainda mais idiota. 520 00:36:32,980 --> 00:36:35,150 -Do que está falando? -Escute. 521 00:36:35,230 --> 00:36:37,480 Você tem que fazê-lo baixar a guarda. 522 00:36:37,570 --> 00:36:41,650 Deve mostrar a ele que não tem segundas intenções. 523 00:36:41,740 --> 00:36:43,860 Lembre-se da história coreana. 524 00:36:43,950 --> 00:36:45,910 Para evitar a perseguição do clã Andong Kim, 525 00:36:45,990 --> 00:36:49,290 o príncipe Heungseon fingiu ser idiota e governou o mundo no final! 526 00:36:50,160 --> 00:36:52,080 Ele era o pai do rei Gojong. 527 00:36:52,160 --> 00:36:54,540 -Eu sei disso. -Exatamente. Como aquele príncipe, 528 00:36:54,620 --> 00:36:57,750 você deve se tornar um completo idiota. Faça isso. 529 00:37:00,000 --> 00:37:02,840 Seus babacas. Meus impostos pagam seus salários. 530 00:37:02,920 --> 00:37:04,930 Não conseguem fazer nada direito? 531 00:37:05,010 --> 00:37:06,550 -Ei, você. -O quê? 532 00:37:06,640 --> 00:37:08,800 Não pedi para me trazer um cheeseburguer? 533 00:37:08,890 --> 00:37:10,010 Você está aqui. 534 00:37:10,100 --> 00:37:11,520 O que está acontecendo? 535 00:37:11,600 --> 00:37:14,350 Ele agrediu um funcionário num bar. Está fazendo um barraco. 536 00:37:14,440 --> 00:37:16,150 Seguramos os repórteres por enquanto. 537 00:37:16,230 --> 00:37:17,400 Leve-o agora. 538 00:37:20,610 --> 00:37:22,280 Me soltem! 539 00:37:23,320 --> 00:37:26,490 Vou dar uns trocados pra vocês. 540 00:37:26,570 --> 00:37:29,620 Pagarei quem prender esses desgraçados. 541 00:37:29,700 --> 00:37:31,120 Peguem. 542 00:37:31,200 --> 00:37:33,080 Peguem, seus vagabundos. 543 00:37:35,870 --> 00:37:36,750 Sr. Jang. 544 00:37:39,590 --> 00:37:40,750 Sra. Choi. 545 00:37:40,840 --> 00:37:43,300 Sra. Choi, que bom que está aqui! 546 00:37:44,590 --> 00:37:49,050 Processe todos aqui. Não ligo se são policiais. Prenda todos! 547 00:37:49,720 --> 00:37:53,720 PRESIDENTE JANG HAN-SEOK ASSUMIRÁ O CARGO AMANHÃ 548 00:37:57,560 --> 00:37:58,400 EX-FUNCIONÁRIO DA WUSANG 549 00:37:58,480 --> 00:38:01,730 Ele deve se achar um ídolo do k-pop. Isso é ridículo. 550 00:38:01,820 --> 00:38:02,900 ESTILO DE VIDA SERENO DE JANG HAN-SEOK 551 00:38:02,980 --> 00:38:04,900 As pessoas o chamam de "CEO bonitão". 552 00:38:05,530 --> 00:38:07,240 Os repórteres estão fazendo a festa. 553 00:38:07,320 --> 00:38:10,660 Não é uma matéria, é uma inscrição no concurso literário de primavera. 554 00:38:12,030 --> 00:38:13,580 Enfim, era isso o que queríamos. 555 00:38:14,660 --> 00:38:16,250 Ele vai se revelar amanhã. 556 00:38:18,250 --> 00:38:20,210 O Sr. Jung marcou a data para a intimação? 557 00:38:20,290 --> 00:38:21,170 O quê? 558 00:38:21,250 --> 00:38:24,260 Vão intimá-lo e interrogá-lo por atividades antissindicais? 559 00:38:24,340 --> 00:38:25,630 Ao presidente Jang Han-seok? 560 00:38:25,720 --> 00:38:29,680 Para nos prejudicar, eles o interrogarão no dia da cerimônia de posse. 561 00:38:33,260 --> 00:38:35,810 Esperávamos que desistissem. 562 00:38:36,600 --> 00:38:39,350 O líder do sindicato está morto. Duvido que ele tenha provas. 563 00:38:39,940 --> 00:38:41,690 Das duas, uma. 564 00:38:43,020 --> 00:38:45,030 Ele está com vergonha de desistir 565 00:38:46,150 --> 00:38:47,530 ou realmente tem provas. 566 00:38:47,610 --> 00:38:51,030 Você devia ter planejado algo antes de mandar matar o líder. 567 00:38:51,620 --> 00:38:52,620 Está me culpando? 568 00:38:52,700 --> 00:38:55,750 Não estou te culpando. De jeito nenhum. 569 00:38:55,830 --> 00:38:59,460 Só tenho medo que as coisas deem errado. 570 00:39:00,920 --> 00:39:02,540 Não me importo… 571 00:39:03,540 --> 00:39:05,760 desde que a Equipe de Visão não seja investigada. 572 00:39:05,840 --> 00:39:09,630 Não conseguirão um mandado se não tiverem algo substancial. 573 00:39:09,720 --> 00:39:11,430 E o Sr. Hwang não deixará. 574 00:39:11,510 --> 00:39:14,470 Vou deixar tirarem umas fotos, já que o estão intimando. 575 00:39:15,600 --> 00:39:17,680 Talvez eu vá ao salão de manhã. 576 00:39:21,310 --> 00:39:25,440 Causou confusão mesmo sabendo que eu assumiria o cargo hoje? 577 00:39:29,240 --> 00:39:30,400 Sinto muito. 578 00:39:32,160 --> 00:39:35,660 Eu estava muito feliz. Bebi um pouco demais. 579 00:39:36,990 --> 00:39:38,290 Por favor, me perdoe. 580 00:39:40,410 --> 00:39:41,750 Não há nada para perdoar. 581 00:39:43,830 --> 00:39:46,590 É bom ver seu antigo eu novamente. 582 00:39:47,670 --> 00:39:49,130 Continue assim. 583 00:39:52,050 --> 00:39:55,850 Acho que nasci para curtir a vida assim. 584 00:39:56,760 --> 00:39:58,470 -Também estou tranquilo. -Aqui. 585 00:40:03,440 --> 00:40:05,560 Simboliza nossa união como irmãos. 586 00:40:15,990 --> 00:40:18,040 Nunca vamos nos trair 587 00:40:18,700 --> 00:40:20,750 e trabalharemos pra colocar a Babel no topo. 588 00:40:27,340 --> 00:40:29,590 Temos que fazer as pessoas pensarem 589 00:40:29,670 --> 00:40:32,170 que este país será arruinado se a Babel cair. 590 00:40:34,260 --> 00:40:35,220 Sim, senhor. 591 00:40:43,940 --> 00:40:45,230 Eu já disse… 592 00:40:46,690 --> 00:40:48,770 por que deixei o incidente do tiro passar? 593 00:40:52,860 --> 00:40:53,990 Aquilo… 594 00:40:55,070 --> 00:40:57,660 foi um acidente mesmo. 595 00:40:58,370 --> 00:41:00,620 Como eu poderia fazer isso com você? 596 00:41:03,830 --> 00:41:05,040 Preciso de você vivo. 597 00:41:06,630 --> 00:41:09,880 Se você morrer, quem vai levar a culpa pelo que faço? 598 00:41:13,090 --> 00:41:16,800 Se eu acabar prestes a ser preso após assumir o cargo, 599 00:41:17,890 --> 00:41:19,470 vai levar a culpa no meu lugar. 600 00:41:20,390 --> 00:41:21,470 Não concorda? 601 00:41:23,730 --> 00:41:24,640 Sim. 602 00:41:26,850 --> 00:41:27,900 Certo. 603 00:41:28,770 --> 00:41:29,980 Isso mesmo. 604 00:41:31,440 --> 00:41:32,690 Vou para a cadeia por você. 605 00:41:32,780 --> 00:41:34,360 Sim, senhor. 606 00:41:35,610 --> 00:41:37,780 Garanto que vou me dar bem na prisão. 607 00:41:37,870 --> 00:41:40,700 Isso mesmo. Não se preocupe. 608 00:41:41,490 --> 00:41:43,330 Faço qualquer coisa pelo senhor. 609 00:41:49,170 --> 00:41:50,710 Sabia que podia contar com você. 610 00:41:52,800 --> 00:41:54,220 Vamos à cerimônia. 611 00:42:53,610 --> 00:42:54,690 Por aqui, senhor. 612 00:42:58,200 --> 00:43:01,160 Espere. Deixe-me arrumar isso. 613 00:43:01,780 --> 00:43:03,370 Alinhe os ombros, senhor. 614 00:43:03,450 --> 00:43:06,080 -A Babel vai renascer a partir de hoje. -Sorria. 615 00:43:06,160 --> 00:43:08,460 -É mais bonito sorrindo. -Com a liderança 616 00:43:08,540 --> 00:43:09,830 do presidente Jang Han-seok! 617 00:43:10,750 --> 00:43:12,290 Isso é bem tenso. 618 00:43:14,460 --> 00:43:15,380 Hora das fotos. 619 00:43:26,430 --> 00:43:28,640 A cerimônia já vai começar. Por favor, subam. 620 00:43:33,480 --> 00:43:36,280 A partir de hoje, será o verdadeiro chefe da Babel. 621 00:43:39,490 --> 00:43:40,780 Parabéns, senhor. 622 00:43:45,160 --> 00:43:48,950 Tudo graças ao meu irmão, que administrou bem a empresa até agora. 623 00:43:50,710 --> 00:43:52,420 Vamos subir. 624 00:43:56,590 --> 00:43:57,920 Vamos. 625 00:44:09,310 --> 00:44:10,850 Sim. Vamos lá. 626 00:44:10,930 --> 00:44:12,940 Presidente Jang Han-seok. 627 00:44:15,440 --> 00:44:18,940 GRUPO BABEL 628 00:44:34,710 --> 00:44:37,630 ILMIRI GOLD JJIMDAK 629 00:44:40,340 --> 00:44:41,380 Quanto queijo! 630 00:44:50,970 --> 00:44:52,520 A comida daqui é sempre gostosa. 631 00:44:54,850 --> 00:44:59,270 A Equipe de Visão nunca enfrentou uma busca e apreensão. 632 00:44:59,360 --> 00:45:00,650 Nunca receberam um mandado 633 00:45:01,240 --> 00:45:02,990 por motivos insuficientes. 634 00:45:03,070 --> 00:45:06,660 Por isso o Sr. Jung está tão chateado, porque ele tem que ir atrás deles. 635 00:45:06,740 --> 00:45:08,830 Se ele pudesse revistar o escritório deles, 636 00:45:08,910 --> 00:45:11,790 encontraria provas do envolvimento deles em atividades ilegais. 637 00:45:12,700 --> 00:45:15,920 Faremos uma armadilha para o sindicato, como planejamos. 638 00:45:16,000 --> 00:45:18,040 Investigou o líder do sindicato? 639 00:45:18,790 --> 00:45:22,130 Sim. Era o braço direito do falecido líder do sindicato. 640 00:45:22,210 --> 00:45:25,840 Porém, certo dia, ele traiu o sindicato e passou pro lado da empresa. 641 00:45:26,840 --> 00:45:29,100 Ele é a personificação de um traidor. 642 00:45:29,850 --> 00:45:32,060 Tenho certeza de que o compraram. 643 00:45:32,140 --> 00:45:34,310 Mas ele fez mais do que mudar de lado. 644 00:45:34,390 --> 00:45:36,350 Ele e o líder eram muito amigos, 645 00:45:36,440 --> 00:45:38,730 mas ele fez acusações falsas contra o líder. 646 00:45:38,810 --> 00:45:40,770 Nossa, ele é um baita traidor! 647 00:45:41,360 --> 00:45:43,570 Como é o chefe da Equipe de Visão? 648 00:45:44,070 --> 00:45:45,700 Sr. Park. Srta. Yoon. 649 00:45:46,860 --> 00:45:48,820 Não podem ser desleixados assim. 650 00:45:49,740 --> 00:45:52,910 Ele é conhecido por ser perfeccionista e trabalhar meticulosamente. 651 00:45:53,000 --> 00:45:55,370 Foi à Wusang e destruiu os advogados, 652 00:45:55,460 --> 00:45:57,710 dizendo que foram desleixados. 653 00:45:58,920 --> 00:46:01,710 Algum restaurante bom? Vamos comer algo barato. 654 00:46:01,800 --> 00:46:03,210 Olá, senhor. 655 00:46:04,510 --> 00:46:06,260 Ah… Oi, Sr. Park. 656 00:46:06,340 --> 00:46:08,340 -Peça a comida agora. -Certo. 657 00:46:08,430 --> 00:46:13,140 E o mais importante, ele é tão leal quanto um Golden Retriever. 658 00:46:13,720 --> 00:46:17,100 Traidores e subordinados fiéis têm a melhor química. 659 00:46:17,190 --> 00:46:20,440 Como podem ter boa química? 660 00:46:20,520 --> 00:46:23,610 O maior medo dos subordinados é perder a confiança do chefe. 661 00:46:24,280 --> 00:46:26,740 E os chefes temem a traição. 662 00:46:26,820 --> 00:46:30,740 Prevenir a traição é a maior missão dos subordinados leais. 663 00:46:31,990 --> 00:46:35,870 E quando há traição, os subordinados leais mostram fraqueza. 664 00:46:35,950 --> 00:46:38,210 E podemos tirar vantagem disso. 665 00:46:38,290 --> 00:46:41,340 Não ensinam isso na escola, né? 666 00:46:41,420 --> 00:46:43,800 Vou dar um curso rápido por 300 mil wones por mês. 667 00:46:43,880 --> 00:46:46,550 -Aliás, preciso de ao menos 400 mil wones. -Deixa pra lá. 668 00:46:46,630 --> 00:46:48,090 Eu faço pilates em vez disso. 669 00:46:49,550 --> 00:46:51,970 -O Sr. Jang será intimado amanhã? -Sim. 670 00:46:52,050 --> 00:46:54,470 Mas hoje, vamos dar um jeito no traidor. 671 00:47:11,820 --> 00:47:13,030 Nossa… 672 00:47:25,460 --> 00:47:27,260 O que é isso? 673 00:47:28,050 --> 00:47:29,050 Pare! 674 00:47:29,130 --> 00:47:30,800 Quem é você? Me solte. 675 00:47:30,880 --> 00:47:32,340 Socorro! 676 00:47:38,930 --> 00:47:40,480 A Gangue das Espadas Gêmeas? 677 00:47:41,650 --> 00:47:44,440 Você me assustou. Minha nossa… 678 00:47:45,110 --> 00:47:47,400 A Gangue das Espadas Gêmeas está do nosso lado. 679 00:47:47,480 --> 00:47:50,530 Aliás, o que o traz aqui? 680 00:47:52,950 --> 00:47:56,160 Se quiser fazer beatbox, repita comigo. 681 00:47:56,240 --> 00:47:57,120 O quê? 682 00:47:57,200 --> 00:47:58,330 Botas, gatos 683 00:47:59,910 --> 00:48:01,210 Botas, gatos 684 00:48:01,290 --> 00:48:02,370 Botas, gatos 685 00:48:02,460 --> 00:48:03,830 Botas, gatos 686 00:48:03,920 --> 00:48:06,090 -Botas, gatos -Botas, gatos 687 00:48:06,170 --> 00:48:08,130 -Botas, gatos -Botas, gatos 688 00:48:08,210 --> 00:48:09,840 -Botas, gatos -Botas, gatos 689 00:48:09,920 --> 00:48:11,680 Botas, gatos 690 00:48:14,090 --> 00:48:15,510 …gatos. 691 00:48:39,410 --> 00:48:40,410 O quê? 692 00:48:45,500 --> 00:48:47,670 O cimento endurecerá rápido mesmo? 693 00:48:47,750 --> 00:48:49,170 Por que está demorando tanto? 694 00:48:49,250 --> 00:48:51,210 -Ei! -Comprou o tipo errado? 695 00:48:51,300 --> 00:48:52,420 Ei! 696 00:48:52,510 --> 00:48:54,470 Demora três horas. Não é chocolate. 697 00:48:54,550 --> 00:48:56,600 -Ei. -Se vamos jogá-lo com o cimento, 698 00:48:56,680 --> 00:48:57,970 não é melhor no mar? 699 00:48:58,060 --> 00:48:59,970 É. Além disso, os tubarões vão devorá-lo. 700 00:49:00,060 --> 00:49:02,350 -Não deixará rastros. -Ei! 701 00:49:02,430 --> 00:49:04,230 Por que estão fazendo isso comigo? 702 00:49:04,310 --> 00:49:07,190 Achei que a Gangue das Espadas Gêmeas fosse como família. 703 00:49:13,200 --> 00:49:14,240 Família uma ova. 704 00:49:14,320 --> 00:49:15,910 Como somos sua família? 705 00:49:15,990 --> 00:49:17,780 Como pode ter uma mulher na gangue? 706 00:49:17,870 --> 00:49:19,830 Mulheres não podem entrar em gangues? 707 00:49:19,910 --> 00:49:21,450 O babaca é machista. 708 00:49:21,540 --> 00:49:22,580 Sinto muito. 709 00:49:23,330 --> 00:49:26,710 A propósito, deve ser algum mal-entendido. 710 00:49:26,790 --> 00:49:28,710 Não fiz nada de errado. 711 00:49:28,790 --> 00:49:32,460 Você traiu e incomodou os sindicalistas. 712 00:49:32,550 --> 00:49:36,680 Acusou falsamente executivos do sindicato de fraude e assédio sexual. 713 00:49:36,760 --> 00:49:39,890 Até levou um deles a cometer suicídio. 714 00:49:39,970 --> 00:49:42,220 Tem sorte de eu ser um artista marcial de verdade. 715 00:49:42,310 --> 00:49:44,730 Senão, eu teria acabado com você. 716 00:49:45,980 --> 00:49:46,980 Você é um artista? 717 00:49:48,650 --> 00:49:50,020 Não, um artista marcial. 718 00:49:50,110 --> 00:49:52,400 Se você vivesse na era colonial japonesa, 719 00:49:52,480 --> 00:49:54,150 teria vendido seu país. 720 00:49:54,240 --> 00:49:57,030 Não é óbvio? Meu avô era a favor do Japão. 721 00:49:57,820 --> 00:49:59,910 Então até seus ancestrais eram traidores. 722 00:50:01,330 --> 00:50:02,370 O cimento endureceu. 723 00:50:03,950 --> 00:50:04,960 O quê? 724 00:50:05,040 --> 00:50:06,370 -Não é possível. -Finalmente. 725 00:50:06,960 --> 00:50:08,710 -Está pronto? -Sim, é difícil. 726 00:50:08,790 --> 00:50:09,710 Espere. 727 00:50:09,790 --> 00:50:12,300 Não é nada pessoal. Só estamos seguindo ordens. 728 00:50:12,380 --> 00:50:13,710 Espere. 729 00:50:14,300 --> 00:50:16,430 Mas quem mandou fazerem isso comigo? 730 00:50:16,510 --> 00:50:19,800 Não é óbvio? Acho que não precisam mais de você. 731 00:50:19,890 --> 00:50:21,890 Os cretinos da Babel… 732 00:50:23,010 --> 00:50:24,730 Vamos resolver isso agora? 733 00:50:24,810 --> 00:50:25,980 O quê? 734 00:50:26,060 --> 00:50:27,140 Vamos lá. 735 00:50:27,230 --> 00:50:28,520 -Esperem. -O quê? 736 00:50:28,600 --> 00:50:30,940 -O que estão fazendo? -Não se mexa. 737 00:50:31,020 --> 00:50:32,110 -Esperem. -Vamos. 738 00:50:32,190 --> 00:50:34,110 -Levem-no. -Esperem. 739 00:50:34,190 --> 00:50:37,200 Por favor, me poupem. Farei o que vocês quiserem. 740 00:50:37,280 --> 00:50:38,950 Por favor. Dou o que quiserem. 741 00:50:39,030 --> 00:50:40,620 Você nem é tão rico. 742 00:50:40,700 --> 00:50:41,950 Não, eu consigo! 743 00:50:42,030 --> 00:50:44,950 Vou usar toda a minha inteligência para conseguir o que quiserem. 744 00:50:45,040 --> 00:50:47,460 Como se fosse dar certo. Amarrem-no à lata. 745 00:50:47,540 --> 00:50:48,830 -O quê? Não. -Amarrem-no. 746 00:50:48,920 --> 00:50:50,830 -Isso é cimento de verdade. -Vamos. 747 00:50:50,920 --> 00:50:53,090 -Por que estão fazendo isso? -Um, dois, três. 748 00:50:53,170 --> 00:50:54,460 -Não! -Um, dois. 749 00:50:54,550 --> 00:50:55,880 -Um, dois, três. -Me soltem! 750 00:50:55,960 --> 00:50:57,260 -Amarrem-no. -Socorro! 751 00:50:57,340 --> 00:50:58,380 -Socorro! -Ei. 752 00:50:58,470 --> 00:50:59,630 -Andem. -Senhor! 753 00:50:59,720 --> 00:51:02,010 Eu vou morrer! 754 00:51:02,100 --> 00:51:04,220 -Amarrem-no. -Ó, Senhor 755 00:51:04,310 --> 00:51:05,890 -Um, dois, três. -Suas palavras 756 00:51:05,970 --> 00:51:07,180 -Me consolam -Levantem-no. 757 00:51:07,270 --> 00:51:08,520 Esperem! 758 00:51:14,730 --> 00:51:17,400 Recebeu alguma ordem da sede? 759 00:51:17,490 --> 00:51:19,530 Como instruções para destruir o sindicato? 760 00:51:19,610 --> 00:51:22,990 Claro. Toda manhã, eles enviam minhas tarefas por e-mail. 761 00:51:23,070 --> 00:51:24,410 -É verdade? -Sim. 762 00:51:24,490 --> 00:51:26,750 -Está dizendo a verdade? -Sim. 763 00:51:26,830 --> 00:51:28,160 Certo. 764 00:51:29,500 --> 00:51:30,580 Pessoal, venham cá. 765 00:51:30,670 --> 00:51:32,080 -Um, dois. Sim! -Um, dois. Sim! 766 00:51:41,550 --> 00:51:42,840 Bando de doidos. 767 00:51:48,020 --> 00:51:50,140 Socorro! Alguém me ajude! 768 00:51:52,440 --> 00:51:54,940 Você disse que faria tudo que mandássemos, não disse? 769 00:51:55,020 --> 00:51:56,270 Claro. 770 00:51:58,780 --> 00:51:59,990 Fechado! 771 00:52:08,450 --> 00:52:11,080 EQUIPE DE VISÃO CHEFE PARK CHAN-KI 772 00:52:11,160 --> 00:52:12,750 O quê? Dois bilhões de wones? 773 00:52:12,830 --> 00:52:14,920 Sim. Dois bilhões de wones. 774 00:52:15,710 --> 00:52:16,880 Sem os impostos. 775 00:52:18,880 --> 00:52:21,220 Com quem acha que está falando? 776 00:52:21,970 --> 00:52:24,720 O quê? Está ouvindo o que diz? 777 00:52:24,800 --> 00:52:26,220 Foi uma frase muito clichê. 778 00:52:28,930 --> 00:52:31,310 Mandou seus homens me matarem, não foi? 779 00:52:31,390 --> 00:52:33,850 -Do que está falando? -Tanto faz. 780 00:52:33,940 --> 00:52:38,150 Traga dois bilhões de wones em dinheiro até amanhã. 781 00:52:38,230 --> 00:52:39,150 Se não fizer isso, 782 00:52:39,230 --> 00:52:42,650 vou revelar todas as ordens que recebi da Equipe de Visão 783 00:52:42,740 --> 00:52:47,030 e todas as atividades ilegais, começando por você. 784 00:52:47,120 --> 00:52:48,200 Todas! 785 00:52:48,870 --> 00:52:51,870 Sr. Nam, acalme-se. Vamos conversar. 786 00:52:51,960 --> 00:52:54,460 Não precisa. 787 00:52:55,500 --> 00:52:57,420 Ligue quando tiver o dinheiro. Tchau. 788 00:53:00,840 --> 00:53:03,630 -Coma isto. -Legal. Bom trabalho. 789 00:53:03,720 --> 00:53:05,220 -Bom trabalho! -Você foi bem! 790 00:53:05,300 --> 00:53:07,390 -Você conseguiu! -Você conseguiu! 791 00:53:09,390 --> 00:53:11,310 Aquele desgraçado… 792 00:53:13,350 --> 00:53:14,980 Eu não te disse 793 00:53:15,060 --> 00:53:17,520 que tem muito mais a ganhar me soltando? 794 00:53:17,610 --> 00:53:21,280 Meu cliente cumpriu a parte dele. 795 00:53:27,950 --> 00:53:28,910 O que é isto? 796 00:53:28,990 --> 00:53:30,540 A Equipe de Visão enviou um e-mail 797 00:53:30,620 --> 00:53:34,290 ao líder do sindicato para oprimir os membros do sindicato. 798 00:53:37,420 --> 00:53:39,380 GRUPO BABEL ESTRATÉGIAS ANTISSINDICAIS 799 00:53:39,960 --> 00:53:42,340 -Como conseguiram isto? -Será mais que suficiente 800 00:53:42,420 --> 00:53:45,340 para um mandado de busca e apreensão pra Equipe de Visão, certo? 801 00:53:51,970 --> 00:53:53,180 Sim. 802 00:53:53,270 --> 00:53:55,270 Com este documento, sim. 803 00:53:57,600 --> 00:54:00,150 Tenho mais um pedido antes da busca. 804 00:54:19,500 --> 00:54:20,710 Saúde. 805 00:54:26,300 --> 00:54:29,090 Ser gângster combina mais comigo do que ser advogada. 806 00:54:29,180 --> 00:54:33,930 Comigo também. Recebi uma injeção de adrenalina. 807 00:54:34,020 --> 00:54:35,560 Devo ir com você para a Itália 808 00:54:35,640 --> 00:54:37,310 -e virar consigliere? -Coma logo. 809 00:54:37,390 --> 00:54:38,980 -Eu também. -Eu também. 810 00:54:39,060 --> 00:54:41,980 -Devo ir também? -Ótimo. Vamos todos. Eu topo. 811 00:54:42,070 --> 00:54:44,530 Eu seria uma ótima mafiosa, certo? 812 00:54:44,610 --> 00:54:45,490 Por favor, coma. 813 00:54:46,240 --> 00:54:48,610 Em termos de talento, acho que sou o melhor aqui. 814 00:54:48,700 --> 00:54:50,070 Considerando a minha carreira. 815 00:54:51,200 --> 00:54:52,410 Tem razão. 816 00:54:54,490 --> 00:54:58,250 Quando forem à Itália, querem derramar sangue de porco? 817 00:54:59,920 --> 00:55:01,290 Sangue de porco? 818 00:55:02,090 --> 00:55:02,920 O que é isso? 819 00:55:03,500 --> 00:55:06,920 Tem a tradição que nossa família seguiu até os anos 1960. 820 00:55:07,010 --> 00:55:10,390 No dia em que a família rival fazia uma festa para saudar o novo chefe, 821 00:55:10,470 --> 00:55:12,180 costumávamos derramar sangue de porco 822 00:55:12,800 --> 00:55:15,180 no chefe deles para mostrar do que somos capazes. 823 00:55:15,970 --> 00:55:17,230 Para intimidá-los. 824 00:55:19,560 --> 00:55:22,440 Isso é um pouco cruel. Devia feder muito. 825 00:55:23,270 --> 00:55:26,110 Também não gostei disso. É muita barbaridade. 826 00:55:26,190 --> 00:55:29,320 Mas adoraria ver pelo menos uma vez. Deve ser grotesco. 827 00:55:29,400 --> 00:55:30,530 Também não gostei disso. 828 00:55:31,280 --> 00:55:33,120 Por que desperdiçar algo tão delicioso? 829 00:55:35,790 --> 00:55:36,620 Aqui. 830 00:55:41,420 --> 00:55:43,500 Coma isso e vá dormir. 831 00:55:44,250 --> 00:55:46,250 Preciso dormir bem. Está bem? 832 00:55:51,890 --> 00:55:53,640 Entende o que estou dizendo? 833 00:55:54,760 --> 00:55:55,600 Entende? 834 00:56:01,730 --> 00:56:03,610 Se entende o que estou dizendo, 835 00:56:04,940 --> 00:56:08,230 retribua o favor um dia. 836 00:56:08,320 --> 00:56:09,940 Estou te alimentando. 837 00:56:10,030 --> 00:56:11,400 Está bem? 838 00:56:17,160 --> 00:56:18,080 Coma. 839 00:56:26,000 --> 00:56:26,920 Isso mesmo. 840 00:56:53,490 --> 00:56:55,070 Diga-nos como se sente. 841 00:56:57,490 --> 00:57:00,500 Farei de tudo para cooperar o máximo possível. 842 00:57:02,210 --> 00:57:05,830 A Babel voltará como uma empresa em que o público pode confiar. 843 00:57:13,510 --> 00:57:15,680 Está sendo intimado após assumir o cargo. 844 00:57:15,760 --> 00:57:17,140 Como se sente a respeito? 845 00:57:17,220 --> 00:57:18,640 Nega as acusações? 846 00:57:18,720 --> 00:57:21,350 -Atividades antissindicais… -Últimas notícias. 847 00:57:21,430 --> 00:57:24,350 O diretor Jang Han-seok, do Grupo Babel, 848 00:57:24,440 --> 00:57:26,770 compareceu à procuradoria 849 00:57:26,860 --> 00:57:30,190 vestindo um luxuoso terno feito sob medida pelo estilista Booralro. 850 00:57:30,280 --> 00:57:32,990 O que acha da intimação da procuradoria? 851 00:57:33,070 --> 00:57:36,450 Parece que um promotor está tentando mostrar seu domínio 852 00:57:36,530 --> 00:57:38,370 sobre um empresário bom e competente. 853 00:57:38,450 --> 00:57:40,830 -É uma tática muito ultrapassada. -Isso mesmo. 854 00:57:40,910 --> 00:57:42,750 Olhe para ele. 855 00:57:42,830 --> 00:57:45,540 Já viu um empresário inteligente e carismático como ele? 856 00:57:45,620 --> 00:57:48,590 Isso mesmo. Além disso, ele é muito bonito. 857 00:57:48,670 --> 00:57:52,840 Um empresário inteligente, carismático e bonito. 858 00:57:52,920 --> 00:57:54,300 Além disso, 859 00:57:54,380 --> 00:57:58,970 é atlético, bom de mira e um ótimo artista. 860 00:57:59,050 --> 00:58:00,850 -Ou seja, ele é… -Minha nossa… 861 00:58:00,930 --> 00:58:04,730 Estão puxando o saco dele. Não estão exagerando? 862 00:58:04,810 --> 00:58:08,350 Todos dizem a mesma coisa. É tudo falso. É tudo mentira. 863 00:58:08,440 --> 00:58:11,270 Não há correlação entre o que a mídia fala 864 00:58:11,360 --> 00:58:12,820 e a revelação da verdade. 865 00:58:12,900 --> 00:58:15,110 Esses dias, usei a mídia a meu favor. 866 00:58:16,240 --> 00:58:17,160 Tem razão. 867 00:58:17,240 --> 00:58:20,950 Com a internet, é muito fácil enganar as pessoas hoje em dia. 868 00:58:21,030 --> 00:58:23,910 Por isso só acredito em duas coisas na internet. 869 00:58:24,540 --> 00:58:26,290 Clima e horário. 870 00:58:51,440 --> 00:58:53,820 Tenho mais um pedido antes da busca. 871 00:58:54,440 --> 00:58:55,860 O que quer? 872 00:58:56,490 --> 00:59:00,320 Avise a Babel e a Wusang de que haverá uma busca. 873 00:59:00,910 --> 00:59:02,740 -Como? -Queremos que a Equipe de Visão 874 00:59:02,830 --> 00:59:05,040 envie os arquivos para outro lugar. 875 00:59:05,120 --> 00:59:07,120 Mas aí não conseguiremos nada. 876 00:59:09,120 --> 00:59:10,290 Nosso objetivo 877 00:59:11,330 --> 00:59:13,670 não é obter provas de atividades antissindicais. 878 00:59:14,800 --> 00:59:18,050 Estou querendo provar que foi o presidente Jang quem ordenou 879 00:59:18,130 --> 00:59:19,630 a prática das atividades. 880 00:59:23,180 --> 00:59:24,810 Uma coisa eu garanto. 881 00:59:25,930 --> 00:59:28,140 Hoje, às 19h, 882 00:59:28,230 --> 00:59:33,980 o Sr. Jang dará uma palestra aos jovens líderes deste país. 883 00:59:34,520 --> 00:59:37,030 Aposto dez mil wones que ele sairá daqui 884 00:59:37,740 --> 00:59:39,490 antes da palestra. 885 00:59:50,210 --> 00:59:52,040 Sr. Jung. 886 00:59:52,710 --> 00:59:54,960 Tem senso de humor agora. 887 00:59:56,050 --> 00:59:57,460 Muito obrigada. 888 01:00:01,260 --> 01:00:03,180 O senhor nos trouxe. Por que está calado? 889 01:00:04,890 --> 01:00:06,060 Você ordenou 890 01:00:06,140 --> 01:00:08,100 as atividades antissindicais, né? 891 01:00:08,180 --> 01:00:09,850 Mesmo quando estava na Wusang. 892 01:00:12,310 --> 01:00:13,560 Ele não fez isso. 893 01:00:13,650 --> 01:00:15,110 Entendi. 894 01:00:18,030 --> 01:00:19,490 Querem comida? 895 01:00:22,030 --> 01:00:24,070 Podemos comer. Tem comida boa aqui. 896 01:00:24,950 --> 01:00:25,870 Claro. 897 01:00:33,750 --> 01:00:36,040 EQUIPE DE VISÃO CHEFE PARK CHAN-KI 898 01:00:44,590 --> 01:00:45,800 Sim, Sr. Park. 899 01:00:46,430 --> 01:00:47,260 Sim. 900 01:00:48,260 --> 01:00:49,220 O quê? 901 01:00:49,310 --> 01:00:50,310 EQUIPE DE VISÃO 4 902 01:00:50,390 --> 01:00:51,560 Ei. Rápido! 903 01:00:52,600 --> 01:00:53,520 Rápido. 904 01:00:53,600 --> 01:00:55,100 Andem logo! 905 01:00:55,190 --> 01:00:56,810 Não temos tempo de destruí-los. 906 01:00:56,900 --> 01:00:59,280 Coloquem todos os arquivos no carro do Sr. Lee. 907 01:00:59,360 --> 01:01:00,690 -Rápido. -Sim, senhor. 908 01:01:00,780 --> 01:01:01,860 Mais rápido! 909 01:01:02,570 --> 01:01:04,160 PROPOSTA DE NEGÓCIO BABEL 910 01:01:04,240 --> 01:01:05,450 O que faço com isso? 911 01:01:10,160 --> 01:01:11,870 RECEITAS E DESPESAS 912 01:01:32,980 --> 01:01:35,650 Ele está no Elevador 2. Repito, Elevador 2. 913 01:01:43,900 --> 01:01:45,070 Parados! 914 01:01:48,950 --> 01:01:51,410 Nunca os vi antes. Quem são vocês? 915 01:01:56,040 --> 01:01:58,710 Se não se identificarem, chamarei a polícia. 916 01:01:59,290 --> 01:02:01,460 Meu nome é Nam Ju-sung. 917 01:02:01,550 --> 01:02:02,960 Eu sou de Wangsimni. 918 01:02:04,720 --> 01:02:05,720 SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA 919 01:02:12,060 --> 01:02:14,020 Os superiores nos mandaram aqui 920 01:02:14,100 --> 01:02:16,640 para protegermos a Equipe de Visão. 921 01:02:23,110 --> 01:02:24,240 Não é falso? 922 01:02:24,320 --> 01:02:26,280 Por que não liga para eles e pergunta? 923 01:02:26,360 --> 01:02:30,030 Se eu estiver falando a verdade, isso é obstrução de justiça! 924 01:02:33,910 --> 01:02:36,330 Somos da agência de Wangsimni! 925 01:02:36,410 --> 01:02:37,960 É isso, novato. 926 01:02:41,920 --> 01:02:44,090 Você vai levar uma bronca se pisar em Wangsimni. 927 01:02:51,850 --> 01:02:53,390 SEGURANÇA GRUPO BABEL 928 01:02:58,940 --> 01:03:00,690 Pode apertar o B1 pra mim? 929 01:03:07,280 --> 01:03:08,740 Vai para o 3º Subsolo. 930 01:03:46,280 --> 01:03:49,150 Você precisa cagar agora? Por que a pressa? 931 01:03:49,240 --> 01:03:50,610 Está ocupado? 932 01:03:50,700 --> 01:03:52,370 -Não. -O que está escondendo? 933 01:03:52,450 --> 01:03:53,830 Mostre para nós. 934 01:03:53,910 --> 01:03:56,120 -Mostre para nós. -Não é nada. 935 01:03:56,200 --> 01:03:57,790 -Nossa, é muita coisa! -Nossa! 936 01:03:57,870 --> 01:03:59,960 -O que é isso? -Está muito pesado. 937 01:04:00,040 --> 01:04:00,960 Deixe-me ajudar. 938 01:04:01,040 --> 01:04:02,670 Não está pesado. Deixa comigo. 939 01:04:02,750 --> 01:04:04,790 Nossa, está pesado! 940 01:04:04,880 --> 01:04:07,800 Como correu carregando tudo isso sozinho? 941 01:04:07,880 --> 01:04:10,470 Está tudo bem. Pode deixar conosco. 942 01:04:11,050 --> 01:04:14,640 O terno que o presidente Jang Han-seok usou hoje 943 01:04:14,720 --> 01:04:16,390 foi o assunto do dia. 944 01:04:16,470 --> 01:04:20,230 -Até viralizou na internet. -Coma um pouco. 945 01:04:20,310 --> 01:04:22,140 Sr. Jung, por favor. Ao trabalho. 946 01:04:23,190 --> 01:04:24,770 Ou nos deixe ir. 947 01:04:30,820 --> 01:04:31,900 Obrigado pela comida. 948 01:04:40,370 --> 01:04:42,540 Houve um mandado de busca pra Equipe de Visão, 949 01:04:42,620 --> 01:04:44,460 mas uma denúncia anônima nos salvou. 950 01:04:50,340 --> 01:04:53,590 Por isso nos manteve aqui. 951 01:04:53,680 --> 01:04:56,100 Para poder entrar no escritório da Equipe de Visão. 952 01:04:57,220 --> 01:04:59,390 Mostre o que conseguiu. 953 01:04:59,470 --> 01:05:01,270 Se é que conseguiu algo. 954 01:05:03,060 --> 01:05:04,600 Deixe-me fazer uma pergunta. 955 01:05:06,110 --> 01:05:08,440 Tem sido um promotor sensato esse tempo todo. 956 01:05:09,150 --> 01:05:10,990 Por que se juntou a um ex-mafioso? 957 01:05:15,570 --> 01:05:17,280 Não me juntei a ele. 958 01:05:17,370 --> 01:05:19,040 Só estou seguindo a moda. 959 01:05:19,120 --> 01:05:20,330 O que disse? 960 01:05:20,410 --> 01:05:23,920 A moda hoje em dia não é perdão ou harmonia. 961 01:05:24,000 --> 01:05:25,790 É erradicação e isolamento. 962 01:05:31,920 --> 01:05:33,760 É mesmo. Tem uma palestra, não é? 963 01:05:34,260 --> 01:05:36,180 Espalhe as suas mentiras sujas. 964 01:05:41,100 --> 01:05:43,680 Você deveria comer. Não terá tempo depois. 965 01:05:43,770 --> 01:05:45,900 -É melhor terminar. -Claro. 966 01:05:49,190 --> 01:05:50,400 Vou de rabada. 967 01:05:51,320 --> 01:05:52,990 -Rabada? -Sim. 968 01:05:53,070 --> 01:05:54,650 Por que não pediu antes? 969 01:05:55,320 --> 01:05:57,320 Você pode pedir mais kkakdugi? 970 01:05:57,950 --> 01:05:59,080 Últimas notícias. 971 01:05:59,160 --> 01:06:01,410 O presidente Jang Han-seok exigiu 972 01:06:01,490 --> 01:06:04,000 -jantar seolleongtang. -Quero bastante. 973 01:06:04,080 --> 01:06:06,080 E ele pediu mais kkakdugi. 974 01:06:06,170 --> 01:06:08,920 Isso é sem precedentes. 975 01:06:09,000 --> 01:06:11,500 O presidente Jang pediu mais kkakdugi. 976 01:06:11,590 --> 01:06:13,260 O que isso significa? 977 01:06:14,090 --> 01:06:16,880 Acho que é uma forma sutil de informar o público 978 01:06:17,640 --> 01:06:19,680 de que ele está indo bem. 979 01:06:21,850 --> 01:06:23,180 Ei. Parem com isso. 980 01:06:24,770 --> 01:06:28,060 Devia ter preparado o dinheiro quando teve a chance. 981 01:06:28,560 --> 01:06:29,940 Esse arquivo não pode vazar. 982 01:06:30,650 --> 01:06:32,900 Se vazar, será o nosso fim! 983 01:06:32,980 --> 01:06:34,940 Eu não morro. 984 01:06:35,030 --> 01:06:37,860 Traga dois bilhões de wones ao lugar que eu disse. 985 01:06:37,950 --> 01:06:40,910 Traga pessoalmente. Se não seguir minhas instruções, 986 01:06:40,990 --> 01:06:43,490 mandarei estes documentos ao promotor. 987 01:06:43,580 --> 01:06:45,000 Está bem? Tchau. 988 01:06:49,710 --> 01:06:52,210 Você conseguiu. Essa foi boa. 989 01:06:52,840 --> 01:06:54,010 Me saí bem, certo? 990 01:06:54,630 --> 01:06:58,220 Podem me dar uma coxa de frango? 991 01:06:58,300 --> 01:06:59,760 Não como desde ontem. 992 01:06:59,840 --> 01:07:02,600 Não tem coxa. É frango desossado. 993 01:07:03,970 --> 01:07:06,270 Entendi. Então me dê qualquer pedaço. 994 01:07:06,350 --> 01:07:08,770 Sim, claro. 995 01:07:14,480 --> 01:07:16,240 Que pena! Eu comi tudo. 996 01:07:17,240 --> 01:07:19,110 Por favor. Só um pedaço. 997 01:07:19,200 --> 01:07:21,120 Vocês são cruéis demais. 998 01:07:21,200 --> 01:07:23,740 Vamos. Caiu! 999 01:07:23,830 --> 01:07:26,540 Não sejam infantis. 1000 01:07:26,620 --> 01:07:30,000 Não me provoquem com comida. Sério. 1001 01:07:33,090 --> 01:07:35,090 -Verifique o brilho do monitor. -Certo. 1002 01:07:35,170 --> 01:07:38,010 E veja se as luzes estão funcionando. 1003 01:07:44,140 --> 01:07:45,430 Posso pedir um favor? 1004 01:07:46,100 --> 01:07:47,220 Como? 1005 01:07:48,140 --> 01:07:51,100 Quero fazer uma festa-surpresa para uma mulher. 1006 01:07:53,110 --> 01:07:54,570 Eu pagarei muito bem. 1007 01:07:57,110 --> 01:07:58,530 É o presidente. 1008 01:08:09,620 --> 01:08:10,710 Obrigado. 1009 01:08:13,380 --> 01:08:14,290 Desculpe. 1010 01:08:14,880 --> 01:08:17,050 O ESPÍRITO CORPORATIVO DE CONVICÇÃO E OUSADIA 1011 01:08:26,850 --> 01:08:27,720 Muito bem. 1012 01:08:28,390 --> 01:08:29,890 O homem do momento. 1013 01:08:31,440 --> 01:08:34,940 Ele é meu mentor, meu irmão mais velho 1014 01:08:36,150 --> 01:08:37,690 e líder do Grupo Babel. 1015 01:08:38,570 --> 01:08:39,780 Presidente Jang Han-seok. 1016 01:09:13,600 --> 01:09:16,110 Prazer em conhecê-los, futuros líderes do país. 1017 01:09:16,190 --> 01:09:17,480 Sou o Jang Han-seok. 1018 01:09:29,700 --> 01:09:32,540 O futuro não pertence a ninguém. 1019 01:09:33,870 --> 01:09:35,830 Ninguém é dono ainda. 1020 01:09:35,920 --> 01:09:39,590 Então, quem agarrar primeiro, será o dono. 1021 01:09:40,340 --> 01:09:42,550 Mas se escolherem o futuro errado, 1022 01:09:42,630 --> 01:09:44,010 estarão perdidos. 1023 01:09:47,050 --> 01:09:48,390 Quem escreveu o discurso? 1024 01:09:49,930 --> 01:09:52,020 Para terem um grande futuro, 1025 01:09:52,810 --> 01:09:55,390 devem ter certeza de quem são no presente. 1026 01:09:55,980 --> 01:09:57,980 E devem ser ousados. 1027 01:09:58,650 --> 01:09:59,980 Obrigada. 1028 01:10:00,070 --> 01:10:04,450 E a Babel, mais uma vez, dará um passo ousado. 1029 01:10:05,450 --> 01:10:09,410 A Babel Química está desenvolvendo baterias revolucionárias. 1030 01:10:10,200 --> 01:10:12,580 Em dois anos, quando o desenvolvimento for concluído, 1031 01:10:13,200 --> 01:10:15,580 vamos entrar no mercado de veículos elétricos. 1032 01:10:17,880 --> 01:10:21,000 Esta é a visão da Babel Motors, a líder do nosso futuro. 1033 01:10:21,590 --> 01:10:22,420 Vamos ver. 1034 01:10:32,470 --> 01:10:34,230 O NOVO PARADIGMA PARA O FUTURO 1035 01:10:34,310 --> 01:10:37,020 O que é isso? Por que só trouxe 300 milhões de wones? 1036 01:10:38,270 --> 01:10:41,190 Foi tudo o que consegui até agora. 1037 01:10:41,270 --> 01:10:44,990 Sério. Você é o poderoso chefe da Equipe de Visão da Babel. 1038 01:10:45,070 --> 01:10:46,570 -Houve um engano. -Por que você… 1039 01:10:46,650 --> 01:10:48,740 Então não posso lhe dar a prova que tenho. 1040 01:10:49,320 --> 01:10:50,870 -O quê? -Me dê agora. 1041 01:10:50,950 --> 01:10:52,700 Atenção, por favor. 1042 01:10:52,790 --> 01:10:54,160 Isso é ruim. 1043 01:10:54,910 --> 01:10:57,080 -Onde está o pessoal? -Estamos verificando. 1044 01:10:57,160 --> 01:10:58,460 -Veja logo. -E o supervisor? 1045 01:10:59,750 --> 01:11:02,920 Soube que os documentos sobre atividades antissindicais são graves. 1046 01:11:03,000 --> 01:11:05,710 Sua vida já era se tentar alguma gracinha. 1047 01:11:05,800 --> 01:11:08,680 Eu? Não serei eu. 1048 01:11:08,760 --> 01:11:11,720 Sou só um sindicalista da Babel Química. 1049 01:11:11,800 --> 01:11:13,010 Minha vida não vai acabar. 1050 01:11:13,100 --> 01:11:15,810 Você é o líder da Equipe de Visão. Você mexe os pauzinhos. 1051 01:11:15,890 --> 01:11:19,440 Sua vida vai acabar porque você armou tudo. 1052 01:11:19,520 --> 01:11:21,190 Não fui eu que armei. 1053 01:11:21,270 --> 01:11:23,900 Só faço o que o presidente manda. 1054 01:11:23,980 --> 01:11:25,610 Não é problema meu. 1055 01:11:25,690 --> 01:11:27,320 Foi ordem do presidente? 1056 01:11:27,400 --> 01:11:28,610 Escute. 1057 01:11:28,700 --> 01:11:30,950 -Você… -O que estão fazendo? 1058 01:11:31,030 --> 01:11:32,410 Desliguem! 1059 01:11:33,160 --> 01:11:35,790 É melhor tirar os dedos desse botão. 1060 01:11:35,870 --> 01:11:37,160 Não passo de um fantoche! 1061 01:11:37,250 --> 01:11:39,750 Eles falaram o nome dele. Faça isso parar agora. 1062 01:11:40,620 --> 01:11:42,580 -Diga-me. -Não sei. 1063 01:11:42,670 --> 01:11:43,880 O que vai fazer? 1064 01:11:46,380 --> 01:11:49,340 Espere. Não sei por que está fazendo isso. 1065 01:11:50,590 --> 01:11:52,890 Qual é? Podemos resolver isso. 1066 01:11:52,970 --> 01:11:54,510 Eu queria pipoca de caramelo. 1067 01:11:54,600 --> 01:11:57,180 As pipocas normais são as melhores. 1068 01:11:57,270 --> 01:11:59,270 Ou pode pedir dinheiro a ele. 1069 01:11:59,350 --> 01:12:01,520 Por que perguntou o que eu queria? 1070 01:12:01,600 --> 01:12:02,730 Nós dois vamos morrer. 1071 01:12:02,810 --> 01:12:04,230 -Srta. Hong. -Vamos morrer. 1072 01:12:04,320 --> 01:12:06,730 Vou te mostrar algo divertido pra me redimir. 1073 01:12:06,820 --> 01:12:10,110 Será nítido como uma TV 8K. 1074 01:12:10,900 --> 01:12:13,620 Isto já está bom para mim. Tem mais? 1075 01:12:13,700 --> 01:12:15,200 Você disse que queria ver. 1076 01:12:15,280 --> 01:12:16,870 -Você primeiro! -Você primeiro. 1077 01:12:16,950 --> 01:12:19,580 Não, você primeiro, idiota! 1078 01:12:21,420 --> 01:12:22,920 Han-seo, rápido. 1079 01:12:23,000 --> 01:12:23,920 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 1080 01:12:24,000 --> 01:12:25,420 Venha aqui, seu idiota. 1081 01:12:25,500 --> 01:12:27,380 Eu mandei desligarem isso agora! 1082 01:12:27,460 --> 01:12:29,210 -O que é isso? -Quantos anos você tem? 1083 01:12:30,130 --> 01:12:32,550 -Me solte. -Parem. Nada de fotos. 1084 01:12:32,630 --> 01:12:33,680 Eu disse nada de fotos. 1085 01:12:49,900 --> 01:12:50,740 Cinco, 1086 01:12:51,780 --> 01:12:52,820 quatro, 1087 01:12:53,910 --> 01:12:54,910 três, 1088 01:12:55,820 --> 01:12:56,780 dois, 1089 01:12:58,120 --> 01:12:59,080 um. 1090 01:13:30,360 --> 01:13:31,190 Foi incrível. 1091 01:13:35,320 --> 01:13:37,570 Me sinto uma mafiosa dos anos 1960. 1092 01:13:41,950 --> 01:13:43,540 Aproveite. 1093 01:13:43,620 --> 01:13:45,370 Veja como é ser uma vilã de verdade. 1094 01:13:46,790 --> 01:13:48,460 Parem de tirar fotos! 1095 01:13:49,880 --> 01:13:52,170 -Parem. -Nada de fotos. 1096 01:14:17,240 --> 01:14:18,990 Bravo! 1097 01:14:19,070 --> 01:14:20,830 Bravo! 1098 01:14:20,910 --> 01:14:23,160 -Bravo! -Bis! 1099 01:14:54,650 --> 01:14:55,690 AGRADECIMENTO ESPECIAL A YOON KYUNG-HO 1100 01:15:24,520 --> 01:15:28,480 Isso é muito importante. Precisamos de um bom trabalho em equipe. 1101 01:15:29,190 --> 01:15:30,060 Espere. 1102 01:15:30,150 --> 01:15:32,860 Por que todos aqui são tão talentosos? 1103 01:15:32,940 --> 01:15:34,610 A empresa-fantasma do Jang Han-seok. 1104 01:15:34,690 --> 01:15:37,190 -Já inseri. -Com isso, 1105 01:15:37,280 --> 01:15:39,360 o Jang Han-seok não vai ter um tostão. 1106 01:15:39,450 --> 01:15:43,120 É aí que você poderá provar sua lealdade a mim. 1107 01:15:43,200 --> 01:15:45,330 Marque um encontro com o Vincenzo. 1108 01:15:45,410 --> 01:15:47,330 Mate-o. Rápido! 1109 01:15:48,460 --> 01:15:50,670 Esta noite maravilhosa 1110 01:15:51,290 --> 01:15:52,420 será inesquecível. 1111 01:15:54,550 --> 01:15:59,510 Legendas: Pollyana Tiussi