UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Acabou…
Jang Han-seok.
Merda.
Você me pegou.
Como descobriu?
Pode esconder o fogo,
mas não pode esconder a fumaça.
Acho que ainda sobrou fumaça,
mesmo com o ventilador no máximo.
Faça sua última oração.
Me mate logo,
seu mafioso de merda.
Como quiser.
Foi um tiro para cima, o próximo não será.
Abaixe a arma.
Esse homem é o verdadeiro chefe do Babel,
o presidente Jang Han-seok.
Não sou o Jang Han-seok!
-Por que está fazendo isso? -Calado!
Se ele for mesmo o presidente Jang Han-seok,
vou cuidar de tudo.
Não sou o Jang Han-seok! Não sou!
Sr. Cassano.
Vamos abrir fogo.
Atire se puder, mafioso de merda.
Abaixe a arma.
Vamos. Atire.
Sr. Cassano.
No dia seguinte à transmissão, fui ao Túnel Yangdong.
Eles limparam tudo, mas havia rastros de tiros e sangue.
Estou de olho no senhor desde aquele dia.
Levem-no.
Nos acompanhe.
Certo.
EPISÓDIO 12
Já vai embora, Sr. Presidente?
-Cha-young. -É claro.
O Sr. Jang sofreu tentativa de homicídio.
Não há motivo para mantê-lo aqui.
Cha-young, deve haver um mal-entendido.
Está maluca? O que foi isso?
Cha-young, me escute, por favor.
Sra. Choi, um momento.
Não faço ideia do que está havendo.
Vamos fingir que enganar alguém não seja grande coisa.
Você se diverte, eu me sinto um lixo,
e nós nunca mais nos vemos.
Mas isso foi outro nível.
Você assassinou brutalmente inocentes
e se passou por outra pessoa,
sem sentir remorso algum por matá-los.
Não pode se considerar uma pessoa
e não merece viver.
Entendeu?
Cha-young, juro que sou inocente.
Não fale assim.
Você é mestre em manter essa cara de pau.
Por que não vai salvar o Vincenzo?
Posse ilegal de arma, tentativa de homicídio…
É o fim dele.
Quem diz se é o fim ou o começo sou eu.
Cuide bem do seu dono.
Cha-young!
PROCURADOR JUNG IN-KUK
Sr. Cassano, sua arma era falsa.
A munição também.
O Sr. Vincenzo Cassano é colecionador de armas falsas.
Ele também é da máfia italiana.
O consigliere da família Cassano.
Isso diz respeito à vida particular do meu cliente.
Mesmo assim usou uma arma falsa?
Que inesperado…
Ele só violou o artigo 11 do Estatuto do Desarmamento
com a arma falsa.
É intimidação qualificada, não tentativa de homicídio.
Não tinha intenção de matar o Jang Han-seok, certo?
Eu responderei como advogada dele.
Não, quero que o Sr. Cassano responda.
Se eu responder, vai me dispensar da prisão?
Tem mais a ganhar se me soltar.
Isso não me convence.
Vai matar o Jang Han-seok, não vai?
Não, meus planos mudaram.
Me lembrei das regras italianas de vingança.
"Primeira.
Dê ao seu inimigo o que ele mais teme.
Segunda.
Tome dele o que ele mais valoriza."
O que o Jang Han-seok mais teme é a exposição da identidade dele.
Ele também teme
o colapso do Babel, a posse mais preciosa dele.
Vamos dar as duas coisas a ele.
Mas isso significa…
que terá que ficar mais tempo na Coreia.
Em parte, foi por você.
Mesmo que eu mate o Han-seok e parta,
o Babel resistirá, e você continuará lutando contra eles.
Não queria te abandonar nessa luta interminável.
Primeiro, vamos pressionar o Jang Han-seok a se revelar.
Vamos começar…
usando o procurador Jung.
AGRADECEMOS A AJUDA COM A REURBANIZAÇÃO
-Alô? -O cara na sua cola desde ontem
trabalha pro procurador Jung.
Não gosto de conversas longas,
mas tive que enrolar até você chegar.
Como quiser.
Já o pressionamos do nosso lado.
Agora é sua vez.
Por que eu o pressionaria?
Não quer atrair o verdadeiro presidente do Babel?
Ouvi dizer que está pronto para fazer seis acusações contra o Grupo Babel.
Elas serão feitas uma a uma
e terão uma escala inimaginável.
Vejo que os repórteres tagarelaram.
Desta vez, teremos prazer em ajudá-lo.
Somos os únicos…
do seu lado.
"Encontrar um amigo de verdade é encontrar um tesouro."
Droga…
O chão ficou todo sujo!
Por que eles tinham que entrar de sapato?
Por que o Vincenzo não foi preso?
-Bem… -O procurador Jung concluiu
que a arma era falsa, e ele só será acusado de intimidação.
Um momentinho.
A arma era falsa?
Acho que o procurador Jung inventou isso.
Ele se diz um procurador idôneo,
mas se mancomunou com um mafioso.
Por que o senhor não some por algumas semanas?
Não.
Não. Eu estou bem.
Ele que tente me matar.
Não é o Vincenzo, é o procurador Jung.
-Ele está tentando intimá-lo. -Intimar?
O Sr. Jung está pronto para fazer seis acusações contra o Babel.
É sério que ele quer me intimar à procuradoria?
Senhor, eu vou me apresentar.
Por que não fica na casa de veraneio do papai?
Buongiorno, Gilbert.
Digo, Inzaghi.
Quem era Gilbert mesmo?
Gilbert.
Gosto do seu nome.
Gilbert.
Na verdade, é gilbeot, não Gilbert.
Significa "amigo de estrada".
-Amigo de estrada. -Amigo de estrada?
Enfim…
Você ouviu falar do ouro
em um bar?
Contou para mais alguém além do pessoal do prédio?
Só para eles.
Eles me deram cerveja e pizza, então falei tudo.
Quero pedir um favor.
Pode deixar este bairro pra sempre?
Por quê?
E quando partir, esqueça tudo sobre o ouro.
Não quero.
Vou passar o resto da vida como mendigo em Geumga-dong.
Será fácil encontrar um bairro
bem melhor do que este.
Está de brincadeira? Geumga-dong é meu bairro preferido.
Eu amo Geumga-dong!
Isso basta para convencê-lo a partir e esquecer o ouro?
O que é ouro? Ouro?
Do que está falando? Que ouro?
Estou ficando meio bêbado.
Quem é você?
O que é isso?
Como seu celular veio parar no meu bolso?
-Obrigado por tudo. -Não foi nada.
-Coma antes que esfrie. -Certo.
Cheguei ao fundo do boato
sobre o ouro escondido no Geumga Plaza.
E é verdade, Sr. Cassano? Tenho certeza de que é.
Não é.
Foi tudo inventado.
Não pode ser. O Gilbert até mostrou uma foto
de uns trabalhadores em frente ao ouro.
Aquela foto?
Com certeza ele baixou da internet.
Que mendigo usa a internet? Ele não tem nem pra conta do celular.
Qualquer rua tem Wi-Fi de graça.
A Coreia é líder em TI!
Quem sobrevive na selva tem bom instinto de sobrevivência.
É frio lá em cima, então se agasalhem. Levem aquecedores de mão.
-Obrigado. -Certo?
-Sem problema. -Muito obrigado.
-O que foi? -Tchau.
-Minha nossa! -Sr. Park!
Sr. Park, ouça!
Tem ouro escondido neste prédio.
Vou fingir que nem ouvi.
É verdade.
Todo mundo aqui sabe.
Por que está tão sério? Você não é assim.
Francamente…
ADVOCACIA JIPURAGI
Você me assustou. Tem algo para me dizer?
O avô de um dos meus alunos contou uma coisa.
Não tem ouro neste prédio, tem um fantasma.
No porão.
Há dez anos, havia uma firma lá.
O CEO matou um funcionário,
enterrou-o e jogou cimento por cima.
Toda Lua cheia, o fantasma sussurra: "Cimento…"
"Cimento…"
Graças ao poder do Buda do Templo Nanyak,
o fantasma está preso no porão.
Então nunca cave lá.
Se tentar, será possuído na hora.
Certo.
Por que está contando isso?
Por que será?
Cimento…
O que deu nela?
Cuide de tudo na minha ausência.
-Ligue se algo acontecer. -Pode deixar.
Eu tinha medo que você fosse burro demais.
Agora acho que está confiável demais.
Estou dando o melhor de mim e estudando bastante.
Então leiloe o Babel Tower enquanto estou fora.
Não íamos esperar até o início das obras?
Temos que agilizar.
Eu não esperava ser atacado.
Certo. Farei de tudo para que o leilão corra bem.
Divirta-se com o alto escalão.
Estou indo.
Cuide-se.
Parece que o Sr. Cassano não pode nos ajudar.
Exigimos demais dele.
Ele não tem como saber. O ouro não é dele.
Tem razão.
O ouro pertence a alguém.
Se o ouro aparecer, irá para o dono do prédio.
Então o ouro pertence ao Grupo Babel?
Não podemos deixar que fique com eles.
Impedir que o ouro fique com eles é questão de justiça.
Vamos parar de incomodar o Sr. Cassano
e procurar pelo ouro nós mesmos, com discrição.
Vou me retirar. Preciso ajudar o Sr. Cassano.
Pode ir.
Seu rosto de perto é quase um filme de terror.
E essa sua cara arruinada é um filme de guerra.
Como consegue ser tão feio?
-O que está olhando? -O quê?
Lutadorzinho cretino…
O que o traz aqui, Sr. Filme de Guerra?
Bem, fiquei sabendo que tem ouro aqui.
Eu ouvi tudo.
Não diga isso. Assim você só atrapalha.
E daí se bisbilhotamos?
Francamente…
Podiam ter me contado.
Não fazemos ideia do que está falando.
Que ouro? Não tem ouro aqui.
Não se faça de bobo. Você é um péssimo ator.
Avisem se precisarem de ajuda.
Sou especialista no assunto.
Supondo que o Jang Han-seok apareça,
teremos que sustentar as acusações.
Todas elas são pesadas.
Para isso,
teremos que investigar a contabilidade, as ações e os contatos do Babel.
Por onde vamos começar?
Pelas atividades antissindicais ilegais da Babel Química.
É a melhor opção.
A Wusang e o Babel sabem disso.
Pois é. Plantei um espião para descobrir
o que eles estão aprontando.
Então não teremos problema em obter informações.
Que tal falarmos com ele depois?
Certo, boa ideia.
Quero espionar também.
Se não puderem me contratar,
posso pelo menos ser estagiário?
-Do que está falando? -Como?
Ele perguntou se pode nos ajudar de alguma forma.
Isso. Sei que posso ajudar.
Só me digam o que fazer.
Este trabalho não é pra qualquer um.
Se não for esperto e ágil como eu…
Feito. Venha trabalhar conosco.
Muito obrigado. De coração.
Vou provar meu valor para o senhor.
Está bem.
Sim?
Entendo.
Certo.
O Jang Han-seok
saiu do ninho.
Vamos.
Como vai?
Quem é você?
Sou o agente Lee Cheol-uk da Jipuragi.
O Sr. Cassano disse que falou de mim para vocês.
Prazer em conhecê-los.
Na verdade, já nos conhecemos.
No túnel. Três homens.
Enfim, vamos monitorá-los.
Me empresta o binóculo?
Obrigado.
Das seis acusações,
qual o procurador Jung vai analisar primeiro?
-Algum palpite? -Eu tenho.
As atividades antissindicais ilegais da Babel Química.
O sindicato da Babel Química parece invencível.
Eles são uma erva daninha que não morre.
É o sindicato mais forte do Babel,
e o líder deles tem muito poder.
Eles estão causando comoção porque não os esmagamos direito!
Então qual é o seu plano?
Teremos que usar o método clássico.
"Clássico"?
-Sr. Park. -Sim?
Convoque uma reunião urgente com o líder do sindicato da Babel Química.
Pretende repetir o que fez com o sindicato da Daseong Têxtil?
Algo parecido.
Separe o dinheiro para pagar pela vida deles.
Espere.
O mundo mudou.
E se algo der errado?
Por que não deixamos o Sr. Jang Han-seo cuidar das negociações?
Ele está no ramo há algum tempo.
Parece ter ficado bom nisso.
Seung-hyuk.
Sim, Myung-hee?
Vou te dar um conselho sincero, como amiga.
Certo.
Cuidado na hora de escolher em qual escada vai subir.
Se escolher a errada,
vai acabar caindo e morrendo.
Lembre-se disso.
Assim você me assusta.
Myung-hee!
Pelo que percebi,
há um conflito entre o Sr. Han e a Sra. Choi.
Parece que cada um apoia uma pessoa diferente.
O Sr. Han parece ser leal ao Jang Han-seo.
Eu sabia que não duraria.
Vocês começaram a lidar com o sindicato da Babel Química?
-Espere aí. -O quê?
Quando vai me mandar para o novo escritório?
Ah…
Veja bem…
Ainda falta resolver algumas coisas em Boston.
Então não posso informar nada.
Só depois de me contratarem.
Sério?
Que tal trabalhar para a Lomborgheni, na Coreia?
Como é? Lomborgheni?
Sou amigo do gerente da filial e posso te indicar.
Eles lideram o ramo dos esportivos,
então pagam bem, e o trabalho é tranquilo.
Também posso te colocar na sede italiana.
Minha nossa!
Os funcionários ganham um Lomborgheni para ir trabalhar?
Posso arranjar isso.
Quanto ao sindicato da Babel Química…
A Sra. Choi disse que usaria o método clássico.
Mas é só isso que sei.
Significa que vão usar força bruta.
Quero pedir um favor.
Claro. O que quiser.
Pode fazer uma imitação?
Eu vi Parasita recentemente. Achei muito bom.
Os Lomborghenis são tão bons assim?
São rápidos como dizem?
São os carros mais rápidos da Coreia do Sul.
Quando você acelera…
Se o Sr. Han se unir ao Jang Han-seo, e a Sra. Choi ao Jang Han-seok,
será divertido vê-los se engalfinhando.
Quem acha que vence?
Aposto no azarão, o Jang Han-seo.
Às vezes os amadores bobos vencem.
O azarão pode ser chamativo, mas dificilmente ganha.
Obrigada.
Sabe a diferença entre bungeoppang e ingeoppang?
Claro.
Sério? Ninguém sabe a diferença exata.
Me conte.
O formato da boca do peixe é diferente.
Não é isso.
A massa é diferente.
A massa é a mesma. O formato da boca é que muda.
Quer fazer outra aposta?
Está bem. Valendo um peteleco, como da última vez?
Valendo. Hora da revanche.
Vou dar um petelecão na sua testa.
-Tem certeza de que aguenta? -Claro.
-Não vou pegar leve. -Nem eu.
-Vou dar um peteleco… -Está bem.
Pesquise.
Na verdade, este é um ingeoppang.
-Veja o formato. -A massa é crocante.
-Eu estou certo. -Cerca de 85%
dos bungeoppangs na verdade são ingeoppangs.
Você tem cada ideia…
Estou falando sério.
-O que é isso? -Sr. Vincenzo Cassano.
Descobri que somos do mesmo ramo.
O senhor é da máfia da Itália e eu, de Geumga-dong.
Não é legal?
Você não é mafioso. É só um bandidinho.
Qual é? Não quero arranjar briga.
Enfim, podem usar nossos serviços de graça.
Avisem se precisarem fugir do país.
Vamos nos dar bem.
Caramba, você fica mais bonita a cada dia.
Pelo menos você tem bom gosto.
O que é isso?
Balão de ar quente?
Estamos em A Volta ao Mundo em 80 Dias?
A ideia até que é boa.
Parece divertido.
Não, você acabaria morrendo.
-Vamos juntos. -De jeito nenhum.
Vamos!
Despesas com combustível…
Panfletar é muito cansativo.
Pouca gente anda querendo fugir.
Temos que ralar bastante.
Os cães de rua mais esforçados comem o lixo mais quentinho.
-Não quero comer lixo. -Força, pessoal.
-Vocês já… -Olá, Sr. Park.
-Experimente este. -Fica gostoso com este molho.
-Está delicioso. -Não está bom?
Está muito gostoso.
O que deu em vocês?
Queremos superar os rancores do passado
e começar uma amizade.
Venha visitar meu restaurante.
Pode comer um prato chique por minha conta.
Ora, assim me deixam sem graça.
Querem achar o ouro, não é?
Sabe como encontrar? Disse que é especialista.
Puxa vida…
A comida está ótima.
Quem é esse?
Por que ele tem cara de golpista?
Não seja ridículo!
Ele é o melhor garimpeiro da Coreia
e trabalha atualmente no monte Taebaek.
É o Sr. Keum Gwang-jin.
Keum Gwang-jin? Até o nome parece golpe.
Não, ele nasceu para essa profissão.
Ele tem o melhor faro para ouro da Coreia.
-Me mostre. -Ele parece…
Puxa vida!
Querem que eu o chame?
Soube que ele está no monte Odae. Sinto falta dele.
Só preciso conseguir chegar ao subsolo.
Só eu sei que você é o verdadeiro Kim Jin-min.
Se você deixar de existir, tomarei seu lugar.
Nunca conseguirá o que quer.
A ERA DOS CÃES DE RUA E DOS CÃES SELVAGENS
Opa!
Parece que já consegui.
Droga…
Olho de peixe é considerado uma iguaria.
Por favor, prove.
Nunca vou aceitar os termos que a senhora sugeriu.
Ora…
O senhor será o vice-presidente da filial americana.
Também receberá 20 mil ações da Babel Química como recompensa,
e nós financiaremos os estudos dos seus filhos nos EUA.
Soube que o mais velho é brilhante.
Mande-o para Harvard. Nós dobraremos sua indenização.
Se quiser mais alguma coisa é só falar.
Não ofereça um acordo sujo desses.
É desprezível e ofensivo.
Como pôde recusar uma oferta tão maravilhosa?
Também contarei à promotoria sobre isso.
Isso é palhaçada com o sindicato.
Não é palhaçada.
Eu não trabalho no circo.
Estou de saída.
Eu não trabalho no circo
Devia ter aceitado minha oferta quando teve a chance.
Onde estão os olhos?
Achei um.
Cru demais.
-Alô? -O que você fez?
Ah, Sr. Jang Han-seok.
Está falando da água de garrafa?
Bem, eu passei por algo terrível
por causa de água quando cheguei à Coreia.
Eu precisava descontar.
MERCADO TQ
PRODUTOS REVOLUCIONÁRIOS
Mas como foi muito fácil, não fiquei satisfeito.
Mas fracassou em me matar.
Significa que não é bom o bastante.
Não se engane. Está vivo porque eu deixei.
Quantos dedos?
Três!
Fiz testes
para garantir que o efeito durasse pouco.
Se durasse dez minutos, você já estaria na porta do inferno.
Por que não me matou?
Eu vou te matar logo.
Quando eu te matar,
você desaparecerá como o advogado novato da Wusang.
Prefiro assim, por ser mais discreto.
Não quero ver seu obituário
como presidente do Grupo Babel.
Se estiver com medo, corra pra outro esconderijo.
Vou atrás de você.
Não vou fugir.
Tente me matar de novo. Se atreva a tentar!
Sinto muito. A música está chegando ao clímax.
Troque todos os guardas externos.
Não, contrate outra empresa!
Mas é a empresa de confiança da Wusang… Vou trocar, senhor.
Como alguém quase morre duas vezes em três dias?
E se mandarmos nossos homens matarem o Vincenzo
quando forem atacar o Geumga Plaza?
Você vai ver…
Deve ter sido assustador.
Mas tenho boas notícias.
Quais?
O líder do sindicato da Babel Química se foi.
Lá pra cima.
Que rápido!
E o que vai acontecer com o sindicato?
Quanto mais forte o líder, mais falta ele faz.
Logo eles desmoronarão.
Sra. Choi, já me sinto muito melhor.
A senhora é a melhor!
Bate aqui!
A vítima foi o Sr. Lee, líder do sindicato da Babel Química.
Ele morreu no local do acidente.
O motorista apresentou 0,171 no teste do bafômetro,
o suficiente para perder a carteira.
Babel e Wusang atacam novamente.
Estou cheio deles.
É isso que ela quis dizer com "clássico"?
Para matarem pessoas assim,
eles precisam de vários mercenários.
Não sei onde acham tantos criminosos.
É inacreditável! Que saco!
Os advogados mais vis manipulam a lei com dinheiro.
Eles pagam para reduzir penas ou impedir prisões.
Pessoas dispostas não faltam.
Você também faz isso?
Sem comentários.
Sr. Cassano!
-O que os traz aqui tão cedo? -Bom dia.
Não vamos mais incomodá-lo sobre aquele ouro.
Decidimos pedir ajuda a um profissional.
-O Sr. Keum Gwang-jin. -Ouro?
Keum Gwang-jin?
Não sei do que estão falando, mas façam como quiserem.
Do que eles estão falando?
O quê? O Sr. Cassano não contou?
Dizem que neste prédio há uma pilha enorme de ouro.
Mas é verdade?
É só um boato. Não foi confirmado.
Como vocês dois não sabiam?
Todo mundo no prédio está sabendo.
É verdade. Como não ficaram sabendo?
Caramba, que engraçado!
-Vamos embora. -Puxa vida…
Espere.
Não ousem brigar por isso, está bem?
Eles não vão brigar. Até mais.
Como eu faço pra não brigar?
Calma.
Lembrei.
Você falou do ouro naquele bar.
Onde disse que estava?
Sob o Templo Nanyak,
em uma sala secreta.
Ajude-nos, Buda misericordioso!
Devia ter dito que era verdade!
Eu disse que era verdade.
Então só eu não sabia.
Só eu fiquei de fora.
Passei por poucas e boas ao seu lado…
nos últimos meses.
Os outros ainda não sabem a localização exata do ouro.
Disse que valia 150 bilhões de wones?
O quê?
Sr. Nam.
As barras de ouro valem 1 trilhão e 50 bilhões de wones.
Por que disse que eram 150 bilhões?
Não éramos amigos na época.
-Ei! -Desculpe.
Estou profundamente magoado.
Eu considerava o senhor como família.
Meu irmão.
-Não. -Me abrace. Venha.
-Não. -Pronto.
-Deve ter sido difícil. -Meu irmão.
-Somos todos irmãos. -Eu…
CABELEIREIRO MI-NU
CABELEIREIRO SEO-NU
Por que não fica em outra casa?
Não, vou ficar aqui. É só dobrar a segurança.
Certo, senhor.
Não me deixe muito jovial.
Quero parecer forte e bonito.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Que tal arejar a cabeça com uma caçada pelas redondezas amanhã?
Soube que a temporada acaba mês que vem.
Parem.
Boa ideia.
-Não caçamos desde que o papai morreu. -Pois é.
Temos que pegar armas na delegacia.
Pedirei ao Sr. Kim para trazê-las amanhã.
Certo. Continuem.
Um trilhão e cinquenta bilhões.
É o PIB de um país pequeno.
É tudo seu?
Só 70%.
Os 30% restantes são do Sr. Cho.
Setenta por cento…
São 730 bilhões!
Você é mesmo o Mansour da Coreia!
Já que somos uma família,
devemos proteger o ouro juntos.
Então vamos receber uma parte?
É claro.
Vou pensar em quanto.
Me dê uma arma.
Ficarei de guarda em frente ao Templo Nanyak todo dia.
Isso é loucura! É inacreditável!
Simplesmente não acredito!
Falem mais baixo.
Mas o que vai fazer se os inquilinos continuarem procurando?
Vamos nos fazer de bobos.
É melhor mesmo, para manter a paz no edifício.
Espere. Está dolorido bem aí.
Céus…
Soube que foi à procuradoria. Que alvoroço é esse?
Houve um vazamento do Serviço de Inteligência Internacional,
e a procuradoria ficou sabendo.
E daí?
Não se lembra?
Do arquivo Guilhotina do Serviço de Inteligência?
Claro que sim.
Eles decidiram não o revelar.
Acontece que não foi bem assim.
O arquivo foi hackeado e perdido.
Mas eles fingiram que sempre esteve com eles.
A procuradoria está em polvorosa.
Sente-se logo.
Como um dos nossos documentos vazou?
Quem pode ter sido?
Isso significa que a procuradoria sabe do arquivo Guilhotina.
Céus, que humilhação!
Volte pra cá e ajude a resolver esta situação.
Não posso, senhor. Lá também está um caos.
Ei. Você é um executivo desta agência.
Precisa agir como tal!
Preciso de mais tempo, senhor.
Assim que terminar tudo, eu volto. Eles estão em apuros.
Sr. An.
-Desculpe, senhor. -Ei.
Ei!
Não! Vamos pegar metade, formar um fundo e investir…
Sr. Consigliere!
O que foi?
Preciso muito de um conselho.
Sobre o quê?
É sobre o serviço de inteligência. Preciso da sua opinião.
"Serviço de Inteligência"?
Pelo jeito você não sabia.
Ele é agente duplo do Serviço de Inteligência.
-Não é incrível? -"Agente duplo"?
Fiquei de fora de novo.
Por que ninguém me conta nada?
Por que sempre eu?
O que sou para vocês? Uma chaleira?
Estou me sentindo como esta chaleira amassada.
Há muito anos, um ex-presidente deu uma ordem ao nosso setor.
Deputados, promotores, contadores, artistas, atletas…
Investiguem todos eles.
Da hora em que acordam até…
Compilamos todos os atos corruptos desses indivíduos
e os colocamos em um arquivo.
Ele foi chamado de Guilhotina.
Que nome agourento!
Arquivo "Guilhotina"?
Por que ele pediu isso?
Em termos brandos,
para se proteger dos inimigos após pedir exoneração.
Na língua do povão, não queria acabar no xilindró.
Correto.
Mas um grande problema surgiu.
DRAGÃO
Um ano depois, hackers da gangue chinesa Dragão do Norte
invadiram nossos computadores, roubaram o arquivo
e o apagaram dos nossos servidores.
DOSSIÊ GUILHOTINA CONFIDENCIAL
O serviço encobriu o ataque,
marcou a operação como confidencial e a varreu para debaixo do tapete.
Agiram como se o arquivo não tivesse sido perdido.
Eles não poupam recursos mesmo.
Sabem algo sobre os hackers?
Após uma longa busca, conseguimos identificar
o chefe que coordenou o ataque a partir de Xangai.
Estávamos tentando rastreá-lo.
No entanto…
Já estou curioso.
Com certeza vai ser chocante.
O chefe escondeu o arquivo e a fortuna secreta dele
em algum lugar da Coreia
e morreu de infarto há um ano.
Esse chefe chinês…
Como se chama?
Wang Shaolin.
Enfim, o arquivo voltou para a Coreia.
Se o senhor fosse o Wang Shaolin,
onde o esconderia?
Não sei.
Não quer pensar antes de…
Não sei mesmo. Me deu um branco.
Onde está o arquivo?
Boa pergunta.
O país inteiro ficará em alvoroço se isso for exposto.
Seria como jogar uma bomba atômica em Yeouido e Seocho-dong.
E o Babel não é exceção.
Qual é a gravidade do conteúdo do arquivo?
Não sei exatamente do que se trata,
mas o Babel paga ao Serviço de Inteligência
dois mil dólares por mês por isso.
Então é óbvio que é sério.
Temos que encontrá-lo.
Sim, mas como?
Estou ficando louco.
Contamos ao presidente Jang?
Não.
Antes vamos estudar o caso.
Vamos informá-lo quando for a hora.
Arquivo Guilhotina.
Wang Shaolin.
Ele o escondeu na Coreia, junto com uma fortuna secreta.
Isso significa…
Que legal!
Faz um tempão que não seguro uma arma.
Nem me fale! Acho que faz anos.
Tem certeza de que não precisamos de cães?
Tenho. Eles dão muito trabalho. Vamos sozinhos.
Está bem.
-Vamos? -Vamos.
Maravilha.
Você lembra?
Nos vimos pela primeira vez nesta propriedade.
Eu lembro.
Nosso pai nos levou para caçar para virarmos amigos.
O som dos tiros era assustador, então nos escondemos atrás dele.
Eu paralisei de medo.
Eu também.
Ali.
Droga…
Onde foi parar?
Esta é sua chance, senhor.
É melhor se despedir do seu irmão.
Ei, Sr. Han.
Está me dizendo para matá-lo?
Estou. Pelo seu bem.
Posso ajudá-lo a se tornar um Abel feliz.
Não precisa ter medo do seu Caim.
-Mas… -Rapaz, seja ambicioso! Não!
Jang Han-seo, seja ambicioso!
Quanto menor a distância entre ambição e ação,
melhor o resultado.
O senhor precisa agir agora, será mais fácil.
O que está fazendo?
-Suba. -Estou indo!
Han-seok! Estou vendo algo ali.
Onde?
À sua direita!
À minha direita?
Isso mesmo!
Acho que estou vendo.
Senhor…
Você…
devia ter mirado direito.
O que houve?
Socorro!
Senhor!
Acorde, senhor.
-O que houve? -Por favor, nos ajude.
Quanto sangue! Senhor…
Senhor.
Alô, é da emergência?
Sim.
Aqui é…
Senhor.
Certo. Eu tinha razão.
Venha aqui.
O que foi?
Um especialista em bungeoppang e ingeoppang escreveu isto.
Esta é a diferença entre eles.
"Eles diferem em sabor e textura devido à massa."
Não tem nada a ver com o formato da boca.
Isso é absurdo.
Mas eu tinha certeza.
Hora do peteleco. Testa, por favor.
Está bem. Não posso ser um mau perdedor.
Fique paradinho.
Não se mexa, senão vai se machucar.
Estou parado.
Chega de aquecimento. Ande logo com isso.
Srta. Hong.
Acho que tive uma concussão.
Só usei metade da minha força.
Se não me segurasse, teria fraturado seu crânio.
Alô?
Quando?
Certo. Fique de olho neles por enquanto.
O que foi?
O Jang Han-seok
foi caçar com o Jang Han-seo
e foi baleado por acidente.
Ele não morreu, né?
Foi levado para o hospital.
É só o que sabemos.
Duvido que tenha sido acidente.
Se estiver certa…
acho que começou a guerra entre eles.
CENTRO CIRÚRGICO
Doutor, como ele está?
A bala no fígado provocou uma hemorragia forte.
Mas estancamos o sangramento e removemos o projétil.
Já pode ficar tranquilo, senhor.
Obrigado, Senhor.
Não tenha medo. Não se arrependa.
Han-seo!
Não tenha medo, ouviu?
E não se arrependa.
Nunca.
Senhor.
Tive um pesadelo terrível.
De que fui enterrado em uma vala de indigentes.
Alguém estava…
jogando terra na minha cara.
Não havia mais ninguém.
Eu sobrevivi…
mas esse pesadelo…
pode virar realidade, não é?
Por favor, responda…
minha consigliere.
É hora de o senhor tomar uma decisão.
Isso pode acontecer de novo.
Se não quiser morrer no anonimato, precisa se revelar
e assumir a presidência.
Mas me escondi tão bem até agora…
Se continuar,
isso se tornará sua maior fraqueza. Este incidente é a prova.
Coitadinho do meu irmão…
Devia ter mirado direito.
Não vamos nos precipitar.
Pode ter sido um acidente.
Um acidente?
Vamos chamar assim por enquanto.
Olá, Sr. Cassano.
Tenho um assunto urgente a tratar.
Obrigado.
Por que pediu para me ver do nada?
Para dizer a verdade, minha filha
teve que largar a aula de violino no mês passado.
Minha esposa também largou o Pilates.
Esse é o nível da situação em que estou.
Eu agradeceria se eu pudesse pegar minha parte do ouro logo.
-Quer retirar o ouro? -Exato.
Vamos tirar o que pudermos
e analisar as condições da sala.
De quanto precisa? Posso adiantar para você.
No momento, preciso de 30 bilhões.
-O quê? -Preciso de 30 bilhões de wones.
Como se afundou tanto em dívidas?
Nos últimos meses, andei gastando
com criptomoedas, ações, corridas de cavalo e outros esportes.
Seu idiota!
Seu…
-Sinto muito. Filho da… -Tudo bem.
Desculpe, senhor.
-Desculpe. -Eu que peço desculpas.
Você nunca foi assim!
-Tem razão. -Por que…
Fiquei pensando no ouro
e perdi o controle.
Certo.
Vamos retirar a quantia de que precisa.
Depois teremos uma conversa.
Certo. Obrigado, senhor.
Mas vai levar algumas horas para tirar o ouro de lá.
O que faremos com o templo?
Como vamos tirar os monges do templo?
Querem que eu os leve para um piquenique?
Não. Precisamos fechar o prédio e tirar todo mundo de lá.
Certo.
Os moradores costumam se visitar.
Algum deles pode aparecer de surpresa.
Tive uma ótima ideia.
Como assim?
Uma noite nas águas termais?
Vocês têm passado por tanta coisa
que merecem uma folga por minha conta.
Podem descansar bem e voltar revigorados.
Aqui. Deem uma olhada, por favor.
A Jipuragi cobrirá todas as despesas.
Procurei um lugar com água a 53°C e pH 8,3,
levemente alcalina.
Mas dou aula em todos esses dias.
Meus alunos detestam quando cancelo.
E eu preciso de roupas novas para viajar.
Não quero gastar.
Eu topo. Estou precisando relaxar.
-Eu também. -Eu também.
Eu também. Faz tempo que não esfrego minhas costas.
Quem topa me ajudar?
Vou tirar toda a sua pele morta.
Só de imaginar, já me sinto revigorado.
Isso é muito luxo para nós. Mal conseguimos pagar as contas.
Não podemos deixar o templo sozinho.
Vocês precisam cuidar mais ainda da pele,
-pois o templo é úmido. -Isso.
Tenho pele de bebê. Obrigado pela oferta.
-Vamos. -Vamos.
Me esqueci de falar do prêmio em dinheiro.
Quem tirar a melhor foto durante a viagem
receberá 20 milhões de wones em dinheiro!
-Vinte milhões? -Vinte milhões?
-Sério?
Será todo seu.
Que história é essa?
Tudo bem.
Não construímos o Babel Tower para lucrar,
mas para demonstrar nossa gratidão aos deputados,
aos diretores-gerais e ao procurador-geral Hwang.
A partir de agora, quem ajudar o Babel
receberá esta proporção da torre.
Vamos começar pela cobertura.
Esta é uma oportunidade única.
Suas decisões afetarão seu futuro…
Caramba… O que foi?
Senhor.
Não é assim que se faz. Acha que é telemarketing?
Ei, quem é você?
Procurador-geral Hwang.
Como tem passado?
Quem é você?
É verdade. Não viu meu rosto porque eu estava
de capacete e máscara.
Sou eu!
Sou a Choi Myung-hee, advogada da Advocacia Wusang
e representante do Babel.
E este é o primogênito do Babel
e irmão mais velho do presidente Jang Han-seo.
-O quê? -"Primogênito"?
Que constrangedor…
Meu nome é Jang Han-seok.
De agora em diante, eu liderarei o Grupo Babel.
Irmão, você trabalhou com afinco.
Vem cá.
Sofri tanto que achei que fosse morrer, seu desgraçado.
-Certo, entrem. -Bem-vindos.
-A Tchau, Tchau, Balão cedeu este ônibus. -Entrem.
Pagarei a gasolina também.
Olha só para ele se gabando.
Que maravilha!
Estamos de saída.
Estou com pena de deixá-los aí.
-Vamos. Rápido. -Vamos.
-Entrem. -Não disse que não iria?
-Certo. -Cuidado com o degrau.
Minha nossa…
Que dia feliz!
Tchau.
Vamos.
TEMPLO NANYAK
"Templo Nanyak."
Vamos entrar.
A porta
está destrancada.
Eles deixam aberta para quem quiser rezar.
Por favor, nos deem licença.
-Use o pé de cabra. -Certo.
-Aqui. -Aqui.
Um, dois, três.
-Um, dois, três. -Um, dois, três.
Segure.
-Segure! -Segure!
Vamos de novo.
Um, dois, três.
Força!
Isso!
Me ajude.
-Me ajude aqui. -Certo.
-Um… -Espere.
Levante.
Me ajude.
Cuidado.
É hoje…
Finalmente conseguimos.
Ainda não acredito que tudo isso é ouro.
Há patrimônio cultural também.
AGRADECIMENTO A AHN CHANG-HWAN, HWANG CHANGSUNG, NICHKHUN
Legendas: Eduardo Godarth