UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Fiquei muito assustada.
Por que não atendeu?
Celular é pra atender.
Não queria colocá-la em perigo. Desculpe.
E se eu quiser?
Somos parceiros, precisamos enfrentar o perigo juntos.
-Você me irrita tanto! -Srta. Hong.
O chefe da Babel.
Eu sei quem é.
Sabe?
Sim.
Quem é o verdadeiro chefe?
Quem é este presidente?
Não sei.
O Jang Han-seok!
O Jang Han-seok.
Mas achávamos que ele levava uma vida pacata nos EUA.
Não.
Ele estava por trás disso o tempo todo.
PRESIDENTE
Vamos ligar para ele.
Cha-young, aqui!
Não está recebendo uma ligação?
O quê? Uma ligação?
Não estou recebendo nada.
É melhor eu contar à polícia.
O Sr. Cassano nos disse para nunca contar isto à polícia.
O Sr. Cassano cuidará disso.
Guarde o celular.
Certo.
Não atende.
Que estranho… Ele atenderia se quisesse saber o que aconteceu.
Exatamente.
Quem são eles?
São os capangas do Sr. Cassano.
Levem esses três para o armazém. Já estou indo.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Por que não os trouxe com você?
Falei para ficarem de olho em você, só por precaução.
Obrigada, Joon-woo. Vá para casa.
Não, quero ficar com você.
Vá logo!
Sr. Jang.
Hoje foi uma exceção,
mas não deveria vir da próxima vez.
Certo. Não virei.
Por que ele está tão cabisbaixo?
Vocês podem ajudar a limpar…
A porta do seu carro estava aberta, então pegamos isso.
Vamos limpar.
Vai parecer que nada aconteceu aqui.
Não podem contar aos outros inquilinos o que aconteceu.
-Sim, senhora! -Sim, senhora!
Eu e a Srta. Hong iremos no carro do assassino.
Vocês podem ir no meu carro.
-Certo. -E peguem as cápsulas das balas.
Não se preocupe.
Os coreanos são os melhores em pegar cápsulas.
Saudação!
Ele quase me pegou!
Como ele derrotou os três de uma vez?
EPISÓDIO 11
Droga.
O que é isso?
É como nos filmes.
Isso vai matá-los mesmo?
Nunca fiz isso antes.
Mas podem morrer antes do que pensei.
Certo. Prestem atenção.
Temos umas coisas a esclarecer.
Foram vocês que botaram fogo na mansão
e mataram os pesquisadores, certo?
Sim! Fomos nós!
Fomos nós!
Próxima pergunta.
Vocês também mataram o diretor Gil e os investigadores da promotoria, certo?
Droga.
-Sim! -Fomos nós! Nós os matamos.
-Parem! -Parem!
Parem!
Eis a pergunta mais importante.
As quatro pessoas que se suicidaram.
Vocês armaram, não foi?
-Sim. Fomos nós. -Sim.
Fizemos isso também.
Parem. Por favor, parem!
-Por favor! -Por favor!
-Parem! -Por favor!
-Não! -Parem!
Finalmente entenderam
a dor que eles sentiram enquanto morriam no carro?
Só fizemos o que nos mandaram!
Foram ordens do Jang Han-seok!
Onde está…
o Jang Han-seok?
Só sei que ele está na Coreia.
Nunca vimos o rosto dele!
-Ele está mesmo na Coreia? -Sim!
Ele nos dá ordens por telefone.
E quando ele nos liga, usa um modificador de voz.
Sim, senhor.
Não venha ao edifício. Vá ao túnel
-onde os sequestrou. -Sim, senhor.
Parem de mentir.
Sei que sabem onde ele está.
Estamos dizendo a verdade.
Não sabemos mesmo onde ele está!
Eles só sabem disso.
Acho que não servem para mais nada.
Vamos nos livrar deles?
-Não nos matem. -Poupem a gente.
Não nos matem.
Vocês merecem morrer várias vezes.
As pessoas não costumam…
refletir sobre suas ações quando se safam de algo.
E pessoas como vocês não sentem culpa nem arrependimento.
Entreguem-nos à polícia!
Vamos enfrentar a punição da lei!
A punição da lei?
E quem vai se beneficiar?
Vamos.
-Não nos matem! -Deixem-nos sair!
Deixem-nos sair!
Sim, Sr. Cho.
Sim. Localize o celular que tem o número que enviei.
Certo.
Sei que estão nos ajudando,
mas me irrito quando os vejo.
Está falando daqueles dois?
Sempre que os vejo,
me lembro do incidente com meu pai.
Eu entendo.
Mataram seu pai, mas você não pode fazer nada.
Lembra-se do que eu disse quando os capturamos, né?
Quando você está na guerra,
usar os cães de caça do inimigo é a coisa mais eficaz.
Estamos usando porque aceitei o que você me disse.
Quando eles não servirem mais,
ajudarei a jogá-los aos leões. É só esperar.
Onde aprendeu a lutar assim?
Treinei artes marciais quando criança.
Meu professor foi membro da GIS.
"GIS"?
-São as forças especiais italianas. -Sei.
Isso explica por que você ficou estiloso lutando.
Treinei pra caramba.
Era a única forma
de um asiático fraco se proteger de caucasianos racistas mais robustos.
Tive que lutar.
O que fará com os três assassinos?
Terei piedade, porque não quero usá-los.
Hoje, terei piedade
deixando-os enfrentar uma punição menos dolorosa
do que merecem.
-Saúde. -Saúde.
-Beba tudo. -Certo.
-Saúde. -Pode deixar.
-Um brinde. -É verdade?
O Sr. Tak atacou aqueles bandidos com uma tesoura?
-Veja. -Certo.
Ele usou a tesoura assim.
Desde a primeira vez que o vi,
senti que ele tinha uma energia especial.
Nossa, que calor!
Você era de algum tipo de organização?
-Nossa, não! Que organização? -Era?
É que, na minha cidade, Chungju,
-me chamavam de Tesoura Relâmpago. -Nossa!
Por ser rápido como um relâmpago.
Chamamos um monge de "Monge Relâmpago" porque ele toca o moktak rápido.
Considerem-se sortudos.
Sabem como esses bandidos são assustadores?
Quando chegou aqui?
Devem ter cuidado com as pessoas que têm tatuagens de kukris.
Eles visitam os locais de reurbanização,
e quem não os ouvir…
acaba morto.
Eles vão à sua casa à noite e te espancam até a morte.
Nossa! Enfim…
Quando será que o Sr. Artes Marciais vai nos mostrar suas habilidades?
Quanta decepção…
Acho que falta ao Sr. Lee esse golpe final para encerrar a luta.
Isso mesmo.
Ele pode bater em bandidos da vizinhança, mas não é tão bom.
Enfim, quando se trata de brigas,
o Sr. Tak está em primeiro lugar no edifício.
E o Sr. Cassano é o segundo melhor.
Não concordo.
Os movimentos do Sr. Cassano são graciosos como os do Donnie Yen.
É vergonhoso dizer isso,
mas os movimentos do Vincenzo Cassano são desleixados como os do Stephen Chow.
Não é verdade. Não tem nada desleixado.
O Sr. Cassano é como um morcego do inferno.
Que estranho…
Há poucas horas, fiz algo inimaginável,
mas parece que posso beber sem problemas.
Srta. Hong, seu lugar é na máfia.
Vamos beber até as 2h e encerrar a noite.
Falou e disse. Só até as 2h.
São 3h!
Vamos encerrar?
Vamos beber até as 4h.
Ainda temos muita comida.
Certo.
Não podemos jogar fora, né?
Makgeolli…
é como um buraco negro.
Quando começa a beber, acaba em um buraco negro.
Escute…
Sinto muito pelo que fiz no túnel.
Eu abracei você, lembra?
Você ficou confuso, não?
Não se desculpe.
Você estava preocupada.
Mas…
depois de te abraçar.…
algo ficou estranho.
Meu coração disparou.
Foi assim.
Eu não sabia
se meu coração estava acelerado
porque você estava em perigo ou porque eu gosto de você.
Preciso testar isso.
Cuidado!
Não estou tão bêbada.
Levante-se.
O quê?
-Levante-se. -Por quê?
Certo.
Vou te abraçar por dez segundos.
Digamos que é um teste para ver se gosto de você.
Não se mexa.
Certo. Não vou sair daqui.
Fique parado.
Certo.
Eu me enganei.
Foi porque você estava em perigo.
Estou morrendo de sede.
Sr. Cassano, temos muito makgeolli no depósito.
Agradeceria se você trouxesse.
Você está aqui.
Como tem passado?
Estou bem.
Você parece cansado.
Trabalhei muito.
É melhor pegar leve.
Não quer que seu belo rosto fique abatido.
Está comendo e tomando remédio, certo?
Claro.
Senão você me repreenderia de novo.
O médico me disse outro dia…
que você venceu o câncer de pulmão há 28 anos.
Sim.
Parece que a única coisa que tenho neste mundo não é tão saudável.
Você não tinha família…
na época?
Sim. Eu tinha um filho.
Mas meus dias estavam contados.
Então tive que mandá-lo embora.
Para onde?
Para muito longe.
Para um lugar onde ele crescesse feliz.
Sem a mãe…
ele não seria feliz em lugar algum.
O Sr. Hong me disse há muito tempo
que você aceitou o câncer e a sentença
por causa da culpa por ter abandonado seu filho.
Tenho certeza de que seu filho está bem.
Então não se sinta culpada e melhore.
Não desista de si mesma.
Está bem?
Sim.
Farei isso.
Vou tentar.
ADVOCACIA WUSANG
Não deveríamos pensar em algum plano?
Não se preocupe.
O Vincenzo e a Cha-young nunca vão me encontrar.
Não vão conseguir nada interrogando aqueles três assassinos.
Mas eles não viriam atrás de mim e da Sra. Choi
para descobrir quem você é?
-Consegue aguentar tortura? -O quê?
-"O quê?" -Como?
Tipo ficar pendurado de ponta-cabeça sendo eletrocutado,
ou levar uma surra com um taco de beisebol.
Não aguento esse tipo de coisa.
Sim. Eu aguento.
Droga.
Eram meus cães de caça mais úteis.
É difícil encontrar cães de caça como eles.
A menos que o queira como troféu,
podemos nos livrar dele.
Por que não lidamos com o Vincenzo de outro jeito agora?
Como?
Vamos pelo caminho fácil.
Tem o fato de que o Vincenzo é da máfia.
-Você foi demais. -Pare com isso. Está me envergonhando.
-Nossa, não foi nada de mais. -Pode me ensinar?
Não conte para ninguém…
Oi.
Vincenzo Cassano. Bom dia.
Olá.
Espere.
Quando precisar de músculos ou ajuda para recuperar seu dinheiro,
é só me chamar.
Ele deu uma surra nos bandidos que vieram demolir o edifício ontem.
Ele nos disse que era chamado
de Tesoura Relâmpago de Chungju.
Entendi.
Bom dia.
O quê?
Que resposta foi essa?
Ele não deveria parecer surpreso?
ADVOCACIA JIPURAGI ADVOGADA HONG CHA-YOUNG
Sr. Cassano, precisamos conversar.
Por favor, me deixe ser seu guarda-costas.
Não.
Ela disse que não.
Não precisa me pagar.
Só quero ajudá-lo.
-Sr. Lee. -Sim?
Não preciso de guarda-costas.
Mas vai precisar de um.
Ele disse que não precisa!
Não sou rico nem tive boa educação,
mas eu gostaria de ter um trabalho significativo.
Quero ajudá-lo com o talento que tenho
de pegar os bandidos.
E se você se encrencar e perder tudo de novo?
Quando teremos filhos?
Não estou tentando perder nada.
Estou fazendo isso para deixar o Dal-rae orgulhoso do pai dele.
Quantos anos você tem?
Por que quer viver a vida como um filme de ação de Hong Kong?
Devo deixá-los fazerem o que querem?
Preciso mostrar a eles que vou encarar a briga,
não importa o quão insignificante eu seja!
Certo. Já entendi. Deixe-me pensar.
-Nem pense nisso! -Pode deixar.
Sr. Cassano, por favor, confie em mim, me deixe ser seu guarda-costas.
-Sr. Cassano. -Venha aqui.
Sr. Cassano.
Está me testando?
Não me jogue pra cima!
Vou jogar, se fizer isso!
Sim, Sr. Cho.
Rastreei o número que me deu,
mas temos um problema.
Os registros do celular descartável do Jang Han-seok
e dos celulares dos assassinos foram apagados das torres de celular, né?
Sim. Quando ele falou com eles, estavam apagando os registros.
Nem todos podem fazer isso.
Com certeza o alto escalão pressionou.
Mas, por sorte, temos as localizações do último contato.
Foi quando liguei pro Jang Han-seok do celular do assassino.
Deem uma olhada.
Yang-dong, Giseong-gu, Seul…
Yang-dong?
É onde fica o túnel.
Então o Jang Han-seok estava por perto.
Minha nossa! Onde ele se escondeu?
Que rato!
Ele é um rato muito irritante!
Se essa for a nossa única pista, como encontraremos o Jang Han-seok?
-Você vem muito aqui. -Sim.
Meu chef enviou risoto hoje.
Me sinto mal comendo de graça.
Estamos em reunião. Comeremos depois.
-Certo. -Obrigada.
Vou ver as rotas possíveis até as proximidades do túnel.
-Faça isso. -Certo.
Não é loucura? Ele poderia estar nos vigiando.
Significa que ele estava por perto.
Por que tem dois pratos aqui?
Você disse para não trazer o seu.
Ainda assim…
Sinto muito. Da próxima vez, trarei o seu.
Certo.
-Obrigado. -De nada. Desculpe.
-Obrigado. -Desculpe.
Obrigado.
Sinto muito.
-Muito obrigado. -Muito obrigado.
-Certo. Obrigado. -Certo.
Sinto muito. Já vou.
-Certo. Obrigado. -Obrigado. Desculpe.
-Obrigado. -De nada.
Obrigado.
Não conseguimos rastrear o celular dele.
Não podemos fazer nada por enquanto.
Seria moleza para uma agência de inteligência.
An?
O que está fazendo?
-O que é isso? -Não toque nisso.
Tchau.
TEMPLO NANYAK
Você é o Jeokha?
Sim.
Somos da sede administrativa.
-Entendi. Olá. -Entendi.
Como posso ajudar?
Alguém delatou o Templo Nanyak
no site da Ordem Jogye.
Nos delataram?
Como assim?
Disseram que forçaram as pessoas a fazerem grandes doações
e raramente faziam rituais.
Como?
Não é verdade.
-Isso é difamação. -Sinto muito.
Mas devemos seguir o protocolo e investigar.
-Com licença. -O quê?
Mas…
Espere.
Estou desanimada.
Preciso das minhas vitaminas.
Pode me dar uma?
É para mulheres. Há um produto diferente para os homens.
Entendi. Certo.
Você podia ter comprado a de homens também.
Para localizar o Jang Han-seok,
precisamos pressionar a Wusang ou o presidente Jang Han-seo.
Mas duvido que a gente arranque algo deles.
Precisamos achar alguém que conheça o rosto do Jang Han-seok.
Não vai ser fácil.
Alguém que conheça…
Nossa!
Srta. Seo?
Hoje é o dia do jogo mensal. Queria saber se vocês podem ir.
-Dia do jogo? -Dia do jogo.
Os inquilinos se reúnem e jogam para firmarem os laços.
Os perdedores pagam o almoço.
Entendi.
Não fizemos o jogo do mês passado porque estava rolando muita coisa.
Por que não se juntam a nós hoje?
Qual é o jogo?
Máfia.
Como?
Não sabe jogar Máfia?
Não, obrigado.
Podem ir se divertir.
Sr. Cassano. Por favor, junte-se a nós.
Se não for,
eu também não vou.
Ela quer muito que você vá. Por que não se junta a nós?
Se não conhece as regras, explico no caminho.
-São muito simples. -Falei que não.
Vamos jogar.
Precisamos de algo para levantar nosso astral.
-Estou bem. -Vamos.
-Vamos. É divertido. -Vamos.
-Vai ser divertido. -Não quero.
-Não estou a fim. -Vamos.
-Eu disse que não!
Amanheceu.
POLICIAL, CIDADÃO, MAFIOSO, POLICIAL, MAFIOSO, CIDADÃO
CIDADÃO, CIDADÃO, MÉDICO, CIDADÃO, CIDADÃO, CIDADÃO, CIDADÃO
Isso é óbvio.
Ei, Vincenzo Cassano.
Você é mafioso, certo?
Também acho que esse advogado bonito é mafioso.
Eu não sou mafioso.
Acho que você é
Não sou. Não pareço um mafioso.
Acho que ele está negando porque é ele.
Não acho que o Sr. Cassano seja mafioso.
Espere.
Ele também é mafioso.
Dá para ver pelo sorriso dele.
Nossa… Eu acho que a mulher da casa de penhores é mafiosa.
Olhem a cara dela. Parece astuta.
Eu sou assim mesmo.
Eu acho que o dono da Tchau, Tchau, Balão é mafioso.
Aliás, quem convidou os caras da Tchau, Tchau, Balão?
Resolvemos vir porque somos uma família.
-Não concorda? -Sim.
Eu acho…
que aquele aspirante a Park Saeroyi é mafioso.
Não me chame assim!
Olha quem fala. Parece um soldado norte-coreano.
Não pareço!
Seu rebelde de merda!
O quê? "Rebelde de merda"?
Certo. Parem.
Temos que votar agora. Está de noite.
Certo. Abaixem a cabeça.
-Abaixem a cabeça. -Fala sério.
Com licença.
Com licença!
O quê? Estamos fechados.
Quem é o Sr. Vincenzo Cassano?
Sou eu. Do que se trata?
Sou da Divisão de Crimes Internacionais da Promotoria de Namdongbu.
Está preso por tentativa de homicídio, cumplicidade e chantagem.
Tem o direito de consultar um advogado,
se explicar e entrar com um habeas corpus.
Do que está falando?
É da máfia italiana.
O senhor é consigliere.
Procuramos os membros da máfia, mas isto é um jogo.
-Não é real. É um jogo. -Prendam-no.
Levante-se.
-Minha nossa! -O quê? É verdade?
-O que é isso? -O quê?
Terminem o jogo.
Você pode me representar.
-Venha comigo. -Isso não é um jogo?
Ele vai mesmo embora.
-Eu vou como advogada dele. -O quê?
-Não!
Aonde vai?
Ele é da máfia.
Meu celular estava vibrando dentro do meu casaco.
Parecia um filme de terror.
Escapou por pouco.
Quer saber? Não importa o que tentem fazer,
não conseguirão me achar. Nunca.
-Senhor. -Sim.
Que tal confiar em mim
com a Babel Farmacêutica?
Quer dirigir a empresa sem a minha interferência?
Não foi o que eu quis dizer.
Aprendi muito com o senhor,
então acho que consigo fazer sozinho.
Certo.
Aposto que tem suas próprias ideias.
Não!
Quer que eu corte seu pescoço pra te fazer parar de pensar?
Senhor. Sinto muito.
Não. Talvez eu devesse morrer.
Senhor! Não!
Assim, a Babel será sua.
Senhor, sinto muito.
Só queria aliviar seu fardo. Só isso.
Sinto muito.
Meu fardo não é a Babel Farmacêutica.
É você.
Nunca mais vou perguntar algo assim. Sinto muito.
Se me perguntar algo assim de novo, eu juro…
que vou te matar.
É sério, irmão.
Nossa, perdi a paciência de novo.
De agora em diante, pensarei com mais cuidado antes de falar.
Vou embora.
Termine o café da manhã.
Perdi o apetite por sua causa.
Ah, não!
Eu fui tão atrevido com ele!
Que vergonha!
Vi isso nos filmes. A máfia é muito cruel.
Eles matam pessoas com armas
-e as penduram na frente de suas casas. -É.
O que eu disse? Eu disse que ele não era comum.
Aliás, quando ele foi preso, o chamaram de "com cinco colheres".
O que isso significa?
O Toto me contou
que chamam o principal membro da máfia de com cinco colheres.
Que título necessário!
Quer saber? Por que não pedimos ajuda a ele?
-Pra quê? -Encontrar o ouro.
Eles são profissionais nisso.
Isso mesmo.
Não conseguimos encontrar em nenhum lugar.
Então vamos contar a ele sobre as barras de ouro.
Ele vai nos dar uma solução.
Vamos dizer que daremos uma pequena parte e pediremos que nos ajude.
Mas ele foi preso. Não pode nos ajudar da prisão.
Por que os promotores de Namdongbu prenderam o Vincenzo?
Acho que ele está sendo incriminado pela Wusang, Babel e Namdongbu.
Eu sabia que ele ia se meter em confusão.
Fique fora disso. É uma dor de cabeça.
Precisamos tirar o Vincenzo Cassano deles e lidar com ele nós mesmos.
Esqueça. Não ganharemos nada com isso.
Deixe que cuidem dele.
Senhor.
Não tem orgulho próprio?
Orgulho?
Por que está falando disso agora?
Claramente, o senhor é o chefe
da Divisão de Crimes Internacionais.
Mas as pessoas em Namdongbu o ignoraram e fizeram as coisas por conta própria.
Promotores que não sabem nada de crimes internacionais.
Ao tirar Vincenzo deles, vamos mostrar a eles quem está no comando
e que o chefe da operação inteira é o senhor.
Ele tem razão!
Obrigado, senhora!
Diretor Tae.
-Diretor Tae. -Diretor Tae.
Traga-o aqui agora.
Vamos lidar com o Vincenzo.
Diretor Tae.
-Diretor Tae. -Diretor Tae.
-Obrigado, senhora. -Diretor Tae.
O consigliere da família Cassano.
Veja esses corpos.
Você sabe usar sua faca, não sabe?
Quantas pessoas você matou?
Prendê-lo sem provas concretas é uma violação da lei.
Aqui está a prova.
Essas fotos não têm ligação com o Sr. Cassano.
E precisa de mais do que algumas fotos para prendê-lo.
Tenho mais do que algumas fotos.
Você tem causado muitos problemas ultimamente.
Dadas as circunstâncias,
poderá ser deportado.
Se o motivo para deportação for claro…
Posso montar a base que quiser.
Isso de novo?
Predeterminar a punição e forjar provas?
Veja como fala.
Acompanhe-os até a saída.
Não pode fazer isso!
Vamos.
Aguente firme. Farei o que puder.
Tudo bem.
Sei me cuidar.
-Vá. -Vamos.
Esperem!
An?
Quem é você?
Sou da Divisão de Crimes Organizados Internacionais
do Serviço de Inteligência Internacional.
Sou o líder da equipe, An Gi-seok.
AN GI-SEOK
Não acredito.
Vim levar o Vincenzo Cassano sob custódia.
Mas fomos nós que o pegamos.
Por favor, cooperem para que o Vincenzo Cassano
possa cooperar com a gente.
A causa é confidencial.
E me entreguem todas as provas que tiverem.
Este é o mandado de prisão emitido pelo Ministério da Justiça.
Chave.
Ei…
Vamos lá, Sr. Vincenzo Cassano.
Srta. Hong Cha-young.
Seu pivete.
-Desculpe. -Ora essa…
Serviço de Inteligência Internacional?
Sim. Eles o levaram porque precisavam vigiá-lo pela segurança nacional.
O quê? Por que…
Por que o querem?
Não sei exatamente o que é,
mas tenho certeza de que tem algo grande por trás disso.
Deveria ser mais cauteloso para esconder sua identidade.
Enfrentaremos uma agência de inteligência.
Quando se trata de informações, são melhores que nós.
É o que eles fazem.
Certo. Tem razão.
Minha nossa! Acham que o Vincenzo poderia ser um espião?
-Ele deve ser espião. -Foi o que ela disse.
Vincenzo!
Então…
você estava me vigiando esse tempo todo?
Sinto muito.
Era a minha missão, não tive escolha.
Eu sei tudo o que você tem feito,
incluindo sua tentativa de descobrir quem é o presidente Jang Han-seok.
Então por que não fez nada?
Eu teria prendido vocês se tivessem violado a lei,
mas o Sr. Consigliere lutou por justiça, pelos fracos
e por Buda.
Então não fiz nada.
Entendi. Buda foi um deles.
O que planeja fazer comigo?
Presumo que continuará a lutar contra a Babel. Estou certo?
Sim.
Estou do seu lado. Quero te ajudar.
Não, escute. Isso não faz sentido agora.
Vai mesmo nos ajudar?
Sim. Vou ajudá-los, pelo bem do nosso país e pela justiça.
Como sabe, sou um mafioso,
e você trabalha na agência de inteligência.
Não importa. Eu o respeito, Sr. Consigliere.
Por quê?
Porque se arrependeu dos pecados passados e se dedicou a combater o mal.
Então aceitaremos a sua ajuda com prazer.
-Então está resolvido. -Fechado.
Mas tenho três condições.
-Nossa…Três? -Primeira.
Terão que me incluir como membro oficial do grupo.
-Certo. -Segunda.
Não revelem minha identidade aos inquilinos.
Certo.
Terceira.
-Me dê um abraço. -Certo.
O quê?
-O quê? -É constrangedor dizer isso…
mas é uma grande honra.
É uma grande honra. Vamos. Dê um abraço nele.
Do que está falando?
Que tal um aperto de mão?
Ótimo.
Certo, mas está perto demais.
Não acredito…
que estou na presença de um verdadeiro consigliere.
Não me arrependo de nada, Sr. Consigliere.
Essas fotos.
É a prova que obtivemos da Promotoria de Namdongbu.
O que foi, Sr. Consigliere?
-Meu Deus. -O que foi?
Essas fotos devem ser…
do homem que o Jang Han-seok enviou à Itália.
Um promotor não conseguiria as fotos.
E se ele tiver dado as fotos ao Jang Han-seok pessoalmente?
É bem provável que tenha visto o rosto dele.
Nossa… Fiquei arrepiado.
Se encontrarmos o informante,
poderemos chegar ao Jang Han-seok.
Vamos procurá-lo, então.
-An. -Sim?
Digo, Sr. An.
Pode me ajudar com isso, certo?
Claro.
Obrigado. Até mais.
Obrigado. Vamos, Srta. Hong.
Não vejo a hora de trabalharmos juntos. Nos vemos no prédio.
Estou torcendo, Sr. Consigliere!
Sempre! Vamos conseguir!
O homem coreano
que queria saber de você?
Sim.
Veja se consegue uma foto ou vídeo dele.
Ele se encontrou com o Giorgio no Hotel Caruso.
Vou ver as imagens de segurança de lá.
O mais rápido possível.
Quanto tempo acha que vai levar?
Três ou quatro horas serão suficientes.
BEM-VINDO DE VOLTA , VINCENZO COM CINCO COLHERES!
-Vou embora. -De jeito nenhum.
Sr. Cassano! Por aqui!
Certo.
Nasce um herói do Geumga Plaza.
Quieta.
Aqui é um salão de casamento? O que é tudo isso?
Damos as boas-vindas
ao retorno do grande mafioso, Vincenzo Com Cinco Colheres!
Todos querem te abraçar hoje.
-Queremos um líder forte! -Sim!
Não queremos um líder fraco, que só sabe falar.
-A máfia tem seu território, certo? -Certo.
Faça do nosso prédio o seu território.
-Sim. -Você é nosso Com Cinco Colheres.
Por favor, guie-nos
para que possamos lutar.
Bem…
O que precisamos é de habilidade para lutar, não de paz.
Fico muito feliz por você ser da máfia.
-Vamos lá, Com Cinco Colheres! -Com Cinco Colheres!
-Com Cinco Colheres. -Com Cinco Colheres.
-Esperem.
Não é "com cinco colheres".
É consigliere.
-O quê? -O quê?
Com Cinco Colheres não era o título do membro mais assustador?
-Com Cinco Colheres? -Ei.
Eu disse que era consigliere.
Deixa pra lá.
Uma salva de palmas!
Você tem que comer tofu ao ser solto.
Não precisa.
-Não. -Não. Tem que comer.
-Só um pouquinho. -Você precisa.
Dê uma mordida.
-Não é ótimo? -Ótimo!
Nossa…
Que bom que não o irritamos!
Podíamos ter morrido.
Ele não vai tentar se vingar, vai?
Não vai, porque já parecemos patéticos.
Consigliere!
Estou feliz que tenha saído.
Sinto como se fosse um dos moradores de Jongno,
recebendo o Kim Du-han na soltura.
"Levante-se, Du-han.
Du-han, você é o orgulho de Joseon!
Não. Levante-se! Você precisa!
Você é…"
-Sr. Nam. -Sim?
-Já chega. -Certo.
Com todo o apoio que tem, por que não cria sua própria família aqui?
Família Geumga, Sr. Com Cinco Colheres.
Sim?
É o Luca.
-O Luca. -O Luca.
Ele é muito rápido.
Os profissionais com certeza são diferentes.
Ele é mesmo da máfia.
Aliás, vamos conseguir descobrir quem ele é só com este vídeo?
-Pode descobrir quem ele é? -Caramba…
É moleza.
Quanto tempo vai levar?
Cinco horas são mais do que suficientes.
Isso é impressionante.
Pense nos impostos que pagamos.
O que está fazendo, An? Anote o pedido deles.
Certo. Espaguete trufado.
Certo.
Kimchi bokkeumbap.
Certo. Eles querem kimchi bokkeumbap.
Certo. Kimchi bokkeumbap.
Quem pede kimchi bokkeumbap em um restaurante de massas?
Estava aqui, Sr. Cassano.
Olá.
O que foi?
QUERO DENUNCIAR UM TEMPLO CORRUPTO
E não sabe quem postou isso?
Foi anônimo. Eles não puderam nos dizer quem escreveu.
Isso é difamação.
Se a acusação for falsa, podemos processá-los e pedir indenização.
O que acontece se não conseguirem provar?
Seremos suspensos, e o templo…
Talvez tenhamos que fechar.
Isso é muito injusto.
Ele sempre foi devoto aos ensinamentos de Buda.
Primeiro, precisamos descobrir quem escreveu essas mentiras.
Sr. Jang, está muito alto. Não tem problema mesmo?
É permitido caçar nas montanhas. Posso atirar aqui.
Entendi.
-Droga. -Nem está tão longe,
mas não acerta o alvo.
É porque…
Você deveria tentar. Vá em frente.
-Eu? -Sim. Tente.
Certo.
-Vou tentar. Certo. -Vá em frente.
Nossa… Estou com vergonha.
-Atire. -Certo.
O que foi isso?
Eu era o melhor atirador no Exército.
A arma está funcionando.
Como ele fez isso?
Meu irmão não tem
nenhuma intenção de me colocar no comando da Babel.
O Vincenzo é sempre mais esperto. Ele também não é tão bom.
Bem…
O Vincenzo tem se saído melhor.
Como no incidente do túnel.
Isso mesmo. Ele morreria se o pegassem.
Queria que o pegassem.
É isso que você quer, não é?
-Não, eu quis dizer… -Você quer derrubar o seu irmão
e gerir a Babel sozinho, certo?
Não diga essas coisas.
Mas está preocupado com as consequências, não?
Você não sabe gerir a empresa sem o seu irmão.
Não se preocupe.
Vou te apoiar, para que a Babel funcione como uma máquina bem lubrificada.
A Choi Myung-hee também vai me apoiar?
A Sra. Choi…
não é do tipo que se arrisca.
Esqueça-a, então.
Mas…
-acha mesmo que eu consigo? -Claro.
Arriscarei minha vida para servi-lo.
Não somos mariposas, que voam ao fogo sabendo que morrerão.
Seremos como uma fênix.
Então vamos bolar um plano…
sem ninguém saber.
Droga.
Sr. Cassano.
O problema com o Templo Nanyak.
O senhor fez isso?
Sim.
Espere, o quê? Bem, isso…
Eu queria tirar logo o ouro de lá.
Sinto muito.
Eu que peço desculpas.
Estou demorando muito. Deve ter ficado frustrado.
Não, me precipitei.
Eu não devia ter feito isso. Só estava impaciente.
Vamos conversar antes de agir, como sempre fizemos.
Somos amigos.
Sim. Eu entendo, Sr. Cassano.
Nunca mais vai acontecer.
Escreva no quadro de avisos que as acusações são falsas.
Não podemos fazer isso com monges.
Publicarei uma correção.
Por favor. Estou indo.
Certo.
Sr. Com Cinco Colheres.
Precisamos conversar.
O que vocês disseram?
Ouro!
-"Ouro"? -Ouro.
Recebemos informações
de que há 12 bilhões de wones em barras de ouro escondidas neste prédio.
Mas não sabemos a localização exata.
Procuramos em todo o prédio por um mês.
Quem disse que há ouro aqui?
Um mendigo do bairro, o Gilbert.
Entendi.
Um morador de rua.
Não é essa sua especialidade?
Todos do prédio sabem disso?
Sim. Exceto vocês três, da Advocacia Jipuragi.
Se nos ajudar,
vamos colaborar e te dar uma parte.
Ei!
Por que é tão grosseiro?
Não fui grosseiro.
Nossa! Tem ouro neste prédio!
-Sim. -Sim.
Tem ouro aqui?
-Quem diria que eu veria barras de ouro? -Sr. Cassano.
-Fique quieto. -Certo.
Certo. Sinto muito.
-Tudo bem. -Tudo bem.
-A propósito… -Sim?
Por que o ouro é de vocês?
Deve ser de alguém.
Achado não é roubado.
Não é mesmo?
Essa foi boa.
-Isso é muito engraçado. -Sou boa, não sou?
Por favor, nos ajude.
Certo. Tchau.
Como ousam pensar que é deles? Como se atrevem?
RESULTADO: SUCESSO.
O que é isto?
RELATÓRIO SOBRE KIM SANG-YUN
INFORMAÇÕES PESSOAIS SOBRE KIM SANG-YUN
Kim Sang-yun, 41 anos.
Antigo vice-presidente de uma multinacional de armas, DO Arms.
Agora ele trabalha como lobista e informante na Europa.
Por isso a informação era boa.
Mas estou feliz que ele esteja na Coreia.
Vamos procurar o Jang Han-seok de novo.
O que foi?
Vamos nos encontrar hoje. Tenho informações importantes.
Pare de mentir.
É sério.
A Babel Farmacêutica e a Química não indenizarão as vítimas.
O quê?
Certo.
Vou encontrar o Joon-woo.
Descubra quem é o Jang Han-seok.
Certo.
Quem é você?
Sim, eu fiz essas coisas,
mas só coletou informações prejudiciais.
O Jang Han-seok vai entender errado.
Fiz muitas doações e salvei muita gente.
Eu vou acabar matando você…
ou poupando você?
Me mate logo.
Quer saber quem é o Jang Han-seok, não é?
Não posso contar.
Mesmo que eu me salve dizendo quem ele é,
morrerei em uma semana.
E se eu der um jeito de você sobreviver?
Não vai funcionar.
E eu não confio em você.
Então manterá seu segredo e será leal a ele.
Que lobista de primeira…
Fui torturado pela máfia russa, terroristas e rebeldes.
Não é minha primeira vez.
Posso aguentar qualquer dor que me causar.
Imagino que não saiba disto.
Há um limite para a dor,
mas não há limite para o medo.
A primeira rodada empatou.
Segunda rodada.
Vou primeiro desta vez.
Espere.
A segunda rodada também empatou.
Terceira rodada.
Vou começar de novo.
A terceira rodada também empatou.
Quarta rodada.
Pare! Vou contar tudo.
Vou dizer quem é o Jang Han-seok.
Ele é…
É advogado da Wusang.
O nome dele na Wusang é…
Jang Joon-woo.
Me dê as informações.
Não. Uma mão lava a outra.
Vou te mostrar este documento em troca de informações sobre você.
Você não pode fazer isso.
Então esqueça.
Certo.
RELATÓRIO SOBRE A INDENIZAÇÃO DA BABEL
É o relatório da Choi Myung-hee para o Sr. Han.
Peguei na lixeira do escritório do chefe.
NÃO HÁ RAZÕES PARA INDENIZAR…
A Babel Farmacêutica e a Química vão anunciar
a suspensão na semana que vem.
Mas o presidente Jang Han-seo prometeu indenizá-los na TV.
Droga. Aqueles babacas!
Certo. Me diga o que está aprontando.
Sim?
Só escute. Não diga nada.
O Jang Joon-woo é…
o Jang Han-seok.
O Jang Joon-woo, seu estagiário e júnior,
era o Jang Han-seok o tempo todo.
O que vai fazer?
Vai seguir o plano, certo?
Jang Joon-woo.
Sr. Cassano?
Ajoelhe-se.
-O que está acontecendo? -Ajoelhe-se.
Agora.
Pode me dizer
o que está acontecendo aqui?
Acabou…
Jang Han-seok.
Merda.
Você me pegou.
Como descobriu?
Pode esconder o fogo,
mas não pode esconder a fumaça.
Acho que ainda sobrou fumaça,
mesmo com o ventilador no máximo.
Faça sua última oração.
Eu não rezo.
Me mate logo,
seu mafioso de merda.
Como quiser.
É hora de você tomar uma decisão.
Acho que uma guerra eclodiu.
Ouvi dizer que está pronto para fazer seis acusações contra o Grupo Babel.
O país inteiro ficará em alvoroço se isso for exposto.
Eu o ajudarei a matar meu irmão como quiser,
mas deixe a Babel e a mim em paz.
Se escolher o errado,
vai acabar morrendo.
Eu vou te matar logo. Corra, se estiver com medo.
Vou atrás de você.
Legendas: Pollyana Tiussi