1 00:00:13,970 --> 00:00:18,640 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:00,060 --> 00:01:03,220 O Grupo Babel e a promotoria estão em conluio? 3 00:01:03,310 --> 00:01:06,020 -Que tipo de atos? -Por favor, explique. 4 00:01:08,770 --> 00:01:10,520 Se tiverem dúvidas, nos contatem. 5 00:01:10,610 --> 00:01:13,860 Qualquer insistência será entendida como ofensa. 6 00:01:13,940 --> 00:01:15,280 Nos deem licença. Vamos. 7 00:01:15,360 --> 00:01:16,490 Sr. Han. 8 00:02:08,870 --> 00:02:09,960 Joon-woo. 9 00:02:11,460 --> 00:02:15,420 Por que você pega leve com eles? Podemos nos livrar deles. 10 00:02:15,510 --> 00:02:17,630 -Nunca pego leve com eles. -Como? 11 00:02:19,630 --> 00:02:21,090 Nunca pego leve com eles. 12 00:02:21,800 --> 00:02:23,890 Eles nos pegaram porque são espertos. 13 00:02:23,970 --> 00:02:25,270 Então… 14 00:02:26,560 --> 00:02:29,230 Não devíamos ter nos livrado deles antes? 15 00:02:29,310 --> 00:02:31,650 Por que eu me livraria de bons parceiros tão cedo? 16 00:02:31,730 --> 00:02:32,940 "Parceiros"? 17 00:02:33,020 --> 00:02:37,280 Eles são meus parceiros de luta, que me fortalecem. 18 00:02:39,820 --> 00:02:41,910 Eu vou me livrar do Vincenzo 19 00:02:41,990 --> 00:02:44,530 no dia em que eu o derrotar. 20 00:02:48,080 --> 00:02:49,750 Desperdiçamos uma boa oportunidade. 21 00:02:49,830 --> 00:02:50,710 EPISÓDIO 9 22 00:02:52,040 --> 00:02:54,250 O acordo de investimento quase virou fumaça. 23 00:02:54,340 --> 00:02:57,420 Fique feliz por devolvermos ao presidente o que fizeram à Sra. Oh. 24 00:02:57,510 --> 00:02:59,130 Estamos quites. Não é tão ruim. 25 00:02:59,970 --> 00:03:01,130 Na mosca. 26 00:03:03,720 --> 00:03:06,850 Vou visitar a Sra. Oh amanhã. Quer ir comigo? 27 00:03:09,810 --> 00:03:10,940 Vou ver minha agenda. 28 00:03:13,100 --> 00:03:16,650 Só um ponto. Por que não acerto? 29 00:03:16,730 --> 00:03:20,030 Neste momento, temos que focar uma coisa. 30 00:03:20,110 --> 00:03:21,780 O verdadeiro chefe da Babel, certo? 31 00:03:21,860 --> 00:03:24,280 Achei que ele apareceria se as coisas dessem errado, 32 00:03:24,370 --> 00:03:25,950 mas eles se recuperaram. 33 00:03:26,030 --> 00:03:28,580 O mal se recupera mais rápido que o bem. 34 00:03:28,660 --> 00:03:30,710 E cada vez mais forte. 35 00:03:30,790 --> 00:03:34,130 O que devemos usar para atrair o verdadeiro chefe? 36 00:03:35,380 --> 00:03:37,880 Mesmo sendo invisíveis, deixarão rastros. 37 00:03:38,460 --> 00:03:39,590 É a nossa chance. 38 00:03:40,550 --> 00:03:44,680 De agora em diante, vamos chamar o chefe da Babel de "Babo". 39 00:03:45,970 --> 00:03:48,010 Gostei. Babo! 40 00:03:59,440 --> 00:04:02,280 Se ela tiver família, devem avisá-los o quanto antes. 41 00:04:02,360 --> 00:04:05,740 Quem tem histórico de câncer deve dar atenção especial à saúde. 42 00:04:05,820 --> 00:04:06,740 Isso é lamentável. 43 00:04:06,820 --> 00:04:08,950 Ela já teve câncer? 44 00:04:09,910 --> 00:04:12,370 Sim. Ela já teve câncer de pulmão. 45 00:04:14,960 --> 00:04:16,170 Quando foi isso? 46 00:04:17,130 --> 00:04:20,960 Ela foi diagnosticada com câncer de pulmão em janeiro de 1993. 47 00:04:21,550 --> 00:04:23,090 Câncer de pulmão em estágio três. 48 00:04:23,170 --> 00:04:26,470 Mas aqui diz que foi curado quatro anos depois, sem cirurgia. 49 00:04:27,350 --> 00:04:30,220 Câncer em estágio três curado sem cirurgia? 50 00:04:30,890 --> 00:04:32,140 É como um milagre. 51 00:04:43,650 --> 00:04:47,410 Ela foi diagnosticada com câncer de pulmão em janeiro de 1993, 52 00:04:48,620 --> 00:04:52,330 e me deixou no orfanato em maio de 1993. 53 00:04:53,750 --> 00:04:56,080 Ela me abandonou mesmo porque estava doente? 54 00:04:57,250 --> 00:04:59,090 Porque achou que ia morrer? 55 00:05:24,860 --> 00:05:26,700 Não tem ninguém aqui hoje. 56 00:05:26,780 --> 00:05:27,660 Sim. 57 00:05:28,280 --> 00:05:29,990 Eles desistem tão facilmente… 58 00:06:00,310 --> 00:06:03,110 Tenho a sensação de que é ali. 59 00:06:03,690 --> 00:06:05,990 É o lugar mais deserto do nosso prédio. 60 00:06:06,070 --> 00:06:07,280 Certo. 61 00:06:07,360 --> 00:06:10,110 Está aqui para roubar o cofre? 62 00:06:10,200 --> 00:06:11,490 Por que um estetoscópio? 63 00:06:11,570 --> 00:06:13,080 Não poderia vir de mãos vazias. 64 00:06:13,160 --> 00:06:14,660 Não é legal? 65 00:06:15,200 --> 00:06:17,330 Primeiro, vamos achar as barras de ouro. 66 00:06:27,510 --> 00:06:29,050 Eles estão se esforçando muito. 67 00:06:31,260 --> 00:06:34,510 A propósito, os monges não estão aqui. 68 00:06:35,850 --> 00:06:38,680 Acho que têm fé mesmo no budismo. 69 00:06:38,770 --> 00:06:40,980 TARÔ E ADIVINHAÇÃO 70 00:06:49,570 --> 00:06:50,660 Senhor. 71 00:06:51,360 --> 00:06:54,530 Tem certeza de que encontraremos ouro com as varinhas de radiestesia? 72 00:06:55,080 --> 00:06:58,290 Como a água, o ouro também tem chi. 73 00:06:58,370 --> 00:07:01,920 Podemos detectar o chi do ouro com essas varinhas de radiestesia. 74 00:07:02,000 --> 00:07:02,920 Entendi. 75 00:07:04,000 --> 00:07:08,970 Será que é certo corrermos atrás de coisas mundanas assim? 76 00:07:09,050 --> 00:07:10,970 Correr atrás de coisas mundanas? 77 00:07:11,050 --> 00:07:13,930 Mesmo se acharmos ouro, não vamos pegar. 78 00:07:14,010 --> 00:07:15,560 Você sabe disso. 79 00:07:16,140 --> 00:07:19,770 Certo. Decidimos doar todo o dinheiro para crianças com doenças raras. 80 00:07:20,350 --> 00:07:22,810 Não estamos atrás de dinheiro. 81 00:07:22,900 --> 00:07:25,110 Estamos tentando praticar a generosidade de Buda. 82 00:07:25,190 --> 00:07:26,360 Sim, senhor. 83 00:07:28,400 --> 00:07:29,400 Senhor! 84 00:07:30,860 --> 00:07:32,200 O que foi? 85 00:07:37,450 --> 00:07:39,500 Pisei na carta da Morte. 86 00:07:40,290 --> 00:07:42,170 Dê o fora, seu maguni ocidental! 87 00:07:42,250 --> 00:07:44,460 MAGUNI: O MAL ENCARNADO NO BUDISMO 88 00:07:48,090 --> 00:07:50,010 Meu Deus! 89 00:08:06,980 --> 00:08:08,690 De novo! 90 00:08:23,960 --> 00:08:24,830 Vá. 91 00:08:28,590 --> 00:08:29,840 Vá embora. 92 00:08:29,920 --> 00:08:32,220 Vá embora. Saia daqui. 93 00:08:35,010 --> 00:08:36,180 Por favor. 94 00:08:36,260 --> 00:08:37,850 Por favor, vá embora. 95 00:08:44,730 --> 00:08:47,940 Dê o fora! Saia daqui! 96 00:08:51,690 --> 00:08:54,570 Você é bem teimosa, né? 97 00:08:54,650 --> 00:08:56,530 Gosta deste lugar, né? 98 00:08:56,610 --> 00:08:58,660 Certo. Está bem. 99 00:08:58,740 --> 00:09:01,740 Não pie enquanto estou dormindo. Entendeu? 100 00:09:01,830 --> 00:09:03,000 Nem um pio. 101 00:09:08,750 --> 00:09:10,130 A partir de hoje, seu nome é… 102 00:09:12,300 --> 00:09:13,300 Inzaghi. 103 00:09:13,920 --> 00:09:16,260 Inzaghi. Não pie. Está bem? 104 00:09:38,990 --> 00:09:40,030 Olá, senhor. 105 00:09:51,460 --> 00:09:53,090 O diretor Gil Jong-moon? 106 00:09:53,880 --> 00:09:55,970 Sim. Após romper contrato conosco, 107 00:09:56,050 --> 00:09:58,300 ele pediu proteção à promotoria. 108 00:09:58,380 --> 00:10:00,510 O que ele está tramando com a promotoria? 109 00:10:00,600 --> 00:10:03,930 Ainda não descobrimos. 110 00:10:09,230 --> 00:10:10,690 Quem é o procurador responsável? 111 00:10:11,360 --> 00:10:14,980 É o Jung In-kuk, da promotoria de Namdongbu. 112 00:10:15,070 --> 00:10:17,360 -Estará seguro aqui. -Jung In-kuk? 113 00:10:17,450 --> 00:10:18,820 O nome dele parece familiar. 114 00:10:18,900 --> 00:10:23,200 Ele investigou e perseguiu a Babel enquanto seu pai era o presidente. 115 00:10:23,280 --> 00:10:24,580 Então é uma dor de cabeça? 116 00:10:24,660 --> 00:10:27,040 Sim. Ele não ouve ninguém, 117 00:10:27,120 --> 00:10:28,830 nem o procurador-geral. 118 00:10:28,910 --> 00:10:33,090 É como se as orelhas dele fossem de ferro, então o apelido é Orelhas de Ferro. 119 00:10:34,050 --> 00:10:37,130 Foi transferido para Mokpo, mas voltou na semana passada. 120 00:10:38,090 --> 00:10:40,090 Droga. 121 00:10:47,680 --> 00:10:49,440 Aqui é o Jang Joon-woo. 122 00:10:50,020 --> 00:10:52,900 Aqui é o Gil Jong-moon. 123 00:10:53,770 --> 00:10:54,820 Sr. Gil. 124 00:10:55,440 --> 00:10:57,190 Não faça isso com a gente. 125 00:10:57,280 --> 00:10:59,280 Preciso fazer algumas exigências. 126 00:10:59,360 --> 00:11:01,990 Só fale o que quer, e eu atenderei. 127 00:11:02,070 --> 00:11:04,280 Primeiro, não me mate. 128 00:11:04,370 --> 00:11:06,790 Nunca tentei matá-lo. 129 00:11:06,870 --> 00:11:08,250 Vai tentar em breve. 130 00:11:08,330 --> 00:11:10,410 Só eu sei quem você é. 131 00:11:13,790 --> 00:11:15,040 Certo. 132 00:11:15,670 --> 00:11:17,840 Só preciso prometer que não vou te matar, certo? 133 00:11:17,920 --> 00:11:22,340 E transfira 30 milhões de dólares para a conta que eu escolher. 134 00:11:22,430 --> 00:11:24,970 Assim que eu receber, vou embora sem dizer nada. 135 00:11:25,050 --> 00:11:26,720 E se não me der o dinheiro, 136 00:11:26,810 --> 00:11:29,810 vou contar ao procurador quem você realmente é e o que fez… 137 00:11:32,020 --> 00:11:33,270 com seu pai. 138 00:11:33,350 --> 00:11:35,900 Nossa! Já entendi. 139 00:11:37,400 --> 00:11:38,530 O número da conta… 140 00:11:40,320 --> 00:11:42,860 Não, mande o número da conta por mensagem. 141 00:11:42,950 --> 00:11:47,450 E vai levar alguns dias para lavar 30 milhões de dólares antes de transferir. 142 00:11:47,540 --> 00:11:49,750 -Trinta milhões… -Sei que sabe disso. 143 00:11:50,290 --> 00:11:53,040 Sim, Sr. Gil. Entrarei em contato. 144 00:11:54,960 --> 00:11:56,590 Ele pediu 30 milhões de dólares? 145 00:11:56,670 --> 00:11:59,130 Que babaca! 146 00:12:09,970 --> 00:12:12,480 GEUMGA PLAZA 147 00:12:19,940 --> 00:12:20,860 Você não quer? 148 00:12:20,940 --> 00:12:23,820 Por que está comendo queimado? Não faz bem. 149 00:12:24,570 --> 00:12:25,780 Assim está bom. 150 00:12:27,580 --> 00:12:28,580 Aqui. 151 00:12:28,660 --> 00:12:30,240 Coma a parte que não queimou. 152 00:12:35,830 --> 00:12:37,330 Aposto que está bom. 153 00:12:40,880 --> 00:12:44,220 Se eu não comer as partes queimadas, não deve ter problema. 154 00:12:46,970 --> 00:12:48,720 Imprimi o documento. 155 00:12:48,800 --> 00:12:51,060 -Legal. Obrigada. -Obrigado. 156 00:12:51,600 --> 00:12:54,520 Este é o arquivo da polícia sobre o Jang Han-seo, 157 00:12:54,600 --> 00:12:56,150 irmão mais velho do Jang Han-seo. 158 00:12:56,230 --> 00:12:58,360 O nome americano dele é Henry Jang. 159 00:13:04,400 --> 00:13:05,240 "Babo." 160 00:13:07,280 --> 00:13:08,120 O quê? 161 00:13:08,200 --> 00:13:11,040 Isso significa que o irmão do Jang Han-seo é o Babo? 162 00:13:11,120 --> 00:13:13,040 Não temos certeza disso. 163 00:13:13,120 --> 00:13:15,000 Estamos investigando a família dele. 164 00:13:16,420 --> 00:13:18,670 Desde que foi para os EUA há 15 anos, 165 00:13:18,750 --> 00:13:20,210 ele não voltou para a Coreia. 166 00:13:20,290 --> 00:13:22,630 Ele se tornou artista depois de se formar em artes. 167 00:13:22,710 --> 00:13:24,420 Não sabemos onde está agora. 168 00:13:24,510 --> 00:13:26,090 Nossa… Que espírito livre! 169 00:13:26,930 --> 00:13:28,890 Ele não deve ter interesse na empresa. 170 00:13:29,470 --> 00:13:32,010 Quando o ex-presidente Jang Guk-han morreu? 171 00:13:32,100 --> 00:13:33,060 Há dois anos. 172 00:13:33,140 --> 00:13:35,520 Isso significa que ele nem foi ao funeral do pai. 173 00:13:35,600 --> 00:13:37,270 Ele não foi ao funeral do pai? 174 00:13:37,350 --> 00:13:39,400 Que filho ingrato! 175 00:13:39,480 --> 00:13:43,030 Não! Não podemos comer batata-doce enquanto trabalhamos num caso importante. 176 00:13:43,110 --> 00:13:45,030 Vai atrapalhar nosso plano. 177 00:13:47,450 --> 00:13:49,070 Não é uma superstição? 178 00:13:49,160 --> 00:13:52,660 Eu sempre evitava miyeokguk nas provas importantes. 179 00:13:52,740 --> 00:13:54,410 Graças a isso, passei em tudo. 180 00:13:54,500 --> 00:13:56,580 Mas foram a Wusang e a Babel 181 00:13:56,660 --> 00:13:59,290 que estragaram os próprios planos, né? 182 00:13:59,380 --> 00:14:00,710 Não me importo com eles. 183 00:14:00,790 --> 00:14:02,960 Isso não parece certo. Vou parar de comer. 184 00:14:09,970 --> 00:14:11,890 Vou falar com a Sra. Oh. 185 00:14:19,980 --> 00:14:23,110 Não esqueça que temos uma reunião com as famílias das vítimas. 186 00:14:23,190 --> 00:14:25,440 Quase esqueci. Até mais. 187 00:14:30,660 --> 00:14:31,620 Certo. 188 00:14:32,740 --> 00:14:33,910 Sobre a Sra. Oh… 189 00:14:34,620 --> 00:14:36,790 Fiz uma pesquisa sobre ela, 190 00:14:37,370 --> 00:14:39,750 mas ela não tem familiares. 191 00:14:40,670 --> 00:14:43,840 As coisas seriam bem melhores se ela tivesse tido um filho. 192 00:14:43,920 --> 00:14:46,920 Não. Mesmo que tivesse, não iriam. Muitos filhos são ingratos. 193 00:14:47,010 --> 00:14:49,800 Sério. Não adianta criar os filhos. 194 00:14:50,430 --> 00:14:51,890 Eles merecem ser punidos. 195 00:14:53,550 --> 00:14:54,560 Não quer? 196 00:14:56,390 --> 00:14:58,770 Ótimo! Eu como, então. 197 00:15:02,350 --> 00:15:03,610 -Nam. -Sim? 198 00:15:04,150 --> 00:15:05,610 Precisa fazer tanta sujeira? 199 00:15:07,360 --> 00:15:08,740 Limpe sua boca. 200 00:15:08,820 --> 00:15:10,200 Muito obrigado. 201 00:15:11,200 --> 00:15:12,780 Faz muita sujeira para comer. 202 00:15:12,870 --> 00:15:16,410 Desculpe se não sou organizado como você. 203 00:15:16,490 --> 00:15:21,040 Fico feliz em ouvir isso. Eles mereceram. 204 00:15:23,960 --> 00:15:25,250 Muito obrigada. 205 00:15:25,340 --> 00:15:27,250 Foi tudo graças ao Sr. Cassano. 206 00:15:27,340 --> 00:15:29,300 Eu só o ajudei um pouco. 207 00:15:31,510 --> 00:15:32,800 Graças a você, 208 00:15:33,510 --> 00:15:38,180 as coisas estão melhorando muito para mim. 209 00:15:38,270 --> 00:15:41,890 E o Sr. Cassano também está pagando por este quarto. 210 00:15:43,520 --> 00:15:45,610 Ah, não. Eu me sinto péssima. 211 00:15:47,610 --> 00:15:51,030 Estou com tanta vergonha de ficar mais tempo aqui… 212 00:15:55,410 --> 00:15:56,580 Olá, doutor. 213 00:15:56,660 --> 00:15:58,160 Olá, Sra. Oh. 214 00:15:58,990 --> 00:16:02,000 -Como está se sentindo? -Ótima. 215 00:16:02,080 --> 00:16:04,830 Soube que não quer tomar os remédios da noite. 216 00:16:04,920 --> 00:16:06,460 Bem… 217 00:16:07,170 --> 00:16:10,800 Sinto náusea quando tomo. 218 00:16:11,380 --> 00:16:13,430 Estou bem sem eles. 219 00:16:13,510 --> 00:16:15,340 Então faça o que quiser e… 220 00:16:15,430 --> 00:16:17,220 Como pôde dizer isso? 221 00:16:22,140 --> 00:16:24,730 Isto é um resort? Ela não deveria fazer o que quer. 222 00:16:25,730 --> 00:16:28,230 Não foi o que quis dizer. 223 00:16:28,320 --> 00:16:31,820 Além disso, não deveriam checar se a paciente 224 00:16:32,440 --> 00:16:33,990 está comendo a refeição? 225 00:16:34,740 --> 00:16:37,320 Veja. Ela não tocou na comida. 226 00:16:37,410 --> 00:16:38,620 Já ia chegar lá. 227 00:16:40,660 --> 00:16:42,580 Que acompanhamentos horríveis… 228 00:16:43,370 --> 00:16:46,000 Espera que ela coma isso? Você comeria? 229 00:16:46,080 --> 00:16:48,250 Não sou nutricionista, não é minha área. 230 00:16:48,340 --> 00:16:50,170 Certo. Você é médico. 231 00:16:50,250 --> 00:16:53,630 Como pode não receitar analgésicos só porque a paciente disse não? 232 00:16:53,720 --> 00:16:56,140 -Foi minha… -Não diga nada, Sra. Oh. 233 00:16:57,430 --> 00:17:00,140 Paramos a medicação 234 00:17:00,220 --> 00:17:01,720 por causa dos efeitos colaterais. 235 00:17:01,810 --> 00:17:03,600 Olhe pra ela! Ela precisa dos remédios! 236 00:17:03,680 --> 00:17:05,560 Já chega. Pare. 237 00:17:05,640 --> 00:17:07,270 Por que está ficando nervoso? 238 00:17:07,350 --> 00:17:08,900 Sra. Oh. 239 00:17:09,570 --> 00:17:11,400 Por que está aqui no hospital? 240 00:17:11,480 --> 00:17:12,530 Por quê? 241 00:17:12,610 --> 00:17:14,990 Não seja teimosa e faça o que os médicos mandam. 242 00:17:15,950 --> 00:17:16,950 Certo. 243 00:17:18,570 --> 00:17:19,910 Sr. Cassano. 244 00:17:21,700 --> 00:17:23,950 Sinto muito. Desculpe. 245 00:17:29,380 --> 00:17:30,630 Por favor, não leve a mal. 246 00:17:30,710 --> 00:17:33,010 Ele anda bem ocupado. 247 00:17:33,090 --> 00:17:35,090 Isso foi assustador… 248 00:17:38,840 --> 00:17:42,680 mas, estranhamente, foi bom. 249 00:17:45,560 --> 00:17:50,060 Senhor, tive reuniões com os presidentes dos bancos Dongil e Taesan hoje cedo. 250 00:17:51,360 --> 00:17:53,320 Nenhum dos dois investirá na Babel. 251 00:17:53,400 --> 00:17:55,740 Mesmo com o Banco Shinkwang investindo na Babel? 252 00:17:55,820 --> 00:17:59,530 É por causa do que a Hong Cha-young disse aos repórteres ontem. 253 00:17:59,620 --> 00:18:01,870 Perderam a confiança na Babel. 254 00:18:02,490 --> 00:18:04,870 Eu avisei sobre isso. Se nos livrarmos do Vincenzo 255 00:18:04,950 --> 00:18:06,660 -e da Hong Cha-young… -Cale a boca! 256 00:18:06,750 --> 00:18:09,170 Estou dizendo isso porque estou do seu lado! 257 00:18:09,250 --> 00:18:11,380 Não levante a voz comigo. 258 00:18:12,880 --> 00:18:14,960 Está me assustando. 259 00:18:17,380 --> 00:18:19,640 -Sinto muito, senhor. -É o seguinte. 260 00:18:19,720 --> 00:18:22,760 Marcarei uma reunião com a promotoria de Namdongbu esta noite. 261 00:18:22,850 --> 00:18:24,180 Não se atrase. 262 00:18:24,890 --> 00:18:25,810 Certo. 263 00:18:32,900 --> 00:18:35,780 Ele matou o papai sem pensar duas vezes. Por que hesitar agora? 264 00:18:42,410 --> 00:18:44,240 Chame o Sr. Lee do Depto. de Estratégia. 265 00:18:47,870 --> 00:18:50,370 -Obrigada. -Obrigada. 266 00:18:50,460 --> 00:18:53,630 Nossa, parece tão bom! 267 00:18:53,710 --> 00:18:54,960 Obrigada. 268 00:18:55,630 --> 00:18:58,590 Fizemos reserva num restaurante chinês em um hotel, 269 00:18:58,670 --> 00:19:00,930 mas o Sr. Nam mudou o restaurante. 270 00:19:01,010 --> 00:19:04,050 Este restaurante é sensacional. Você precisa provar isso. 271 00:19:04,140 --> 00:19:05,970 A comida daqui é muito boa. 272 00:19:08,770 --> 00:19:10,600 Deveriam manter este lugar em segredo. 273 00:19:15,440 --> 00:19:17,360 Minha nossa! Que delícia! 274 00:19:17,440 --> 00:19:20,570 Parece até que estou no Paraíso. 275 00:19:20,650 --> 00:19:24,030 Como posso dizer? Parece massa com molho de tomate. 276 00:19:24,120 --> 00:19:26,450 É o sabor da terra natal do Sr. Cassano. 277 00:19:27,120 --> 00:19:28,160 Certo. 278 00:19:28,250 --> 00:19:31,670 Devíamos ter feito isso antes. Sentimos muito pela demora. 279 00:19:32,420 --> 00:19:33,710 Tudo bem. 280 00:19:35,130 --> 00:19:39,090 A propósito, ouvi dizer que houve uma pequena comoção na semana passada. 281 00:19:39,670 --> 00:19:40,510 Sim. 282 00:19:41,260 --> 00:19:43,220 Os acionistas da Babel Farmacêutica 283 00:19:44,090 --> 00:19:49,310 foram à reunião e fizeram um escândalo por causa da queda no preço das ações. 284 00:19:49,390 --> 00:19:52,980 Por sorte, eles só nos xingaram e foram embora. 285 00:19:54,650 --> 00:19:56,480 Eles são sociopatas. 286 00:19:56,570 --> 00:19:58,940 Não se importam com quem foi injustiçado. 287 00:19:59,030 --> 00:20:02,530 "Estou de saco cheio. Pare de usar sua família falecida." 288 00:20:03,110 --> 00:20:05,200 Ouvimos isso sempre. 289 00:20:05,280 --> 00:20:07,030 Não dá pra se acostumar com isso. 290 00:20:07,120 --> 00:20:10,250 Me ligue quando te maltratarem. Vou ajudar na hora. 291 00:20:11,540 --> 00:20:13,330 Obrigada. 292 00:20:16,670 --> 00:20:18,420 Provem a comida. Está muito boa. 293 00:20:21,380 --> 00:20:24,680 Eu devia ter convidado o senhor antes, mas as coisas andam caóticas. 294 00:20:25,640 --> 00:20:28,560 Aposto que sim. Sua empresa está uma bagunça. 295 00:20:29,850 --> 00:20:31,430 Sim. Cometi alguns erros. 296 00:20:37,480 --> 00:20:40,820 Enfim, espero que tenhamos uma parceria frutífera. 297 00:20:40,900 --> 00:20:43,570 Acho que está enganado. 298 00:20:43,650 --> 00:20:46,740 Não somos parceiros. Estamos cumprindo um contrato. 299 00:20:46,820 --> 00:20:49,830 Quero dizer que nossos interesses devem se alinhar para isto durar. 300 00:20:49,910 --> 00:20:51,040 Sr. Seo, por favor. 301 00:20:52,040 --> 00:20:55,210 Acho que já dei o bastante para garantir isso. 302 00:20:55,290 --> 00:20:58,130 Mas isso não lhe dá o direito de pisar em nós. 303 00:20:58,210 --> 00:21:00,210 Se nos desrespeitar, 304 00:21:00,710 --> 00:21:03,420 podemos acusá-lo quando quisermos. Estamos entendidos? 305 00:21:06,180 --> 00:21:08,510 Sim. Vou me lembrar disso. 306 00:21:09,100 --> 00:21:13,640 Agora que estamos no mesmo barco, que tal umas palavras de bênção? 307 00:21:13,730 --> 00:21:16,600 Nossa, Myung-hee. Agia como se nunca pudesse ser comprada, 308 00:21:16,690 --> 00:21:18,650 mas agora está vendendo tudo. 309 00:21:18,730 --> 00:21:20,150 Combina com você. 310 00:21:22,690 --> 00:21:26,860 Acho que hoje é um dia histórico. 311 00:21:27,450 --> 00:21:28,620 Não é? Não concordam? 312 00:21:30,080 --> 00:21:33,120 Temos que ver se este dia histórico nos trará glória 313 00:21:33,200 --> 00:21:34,660 ou humilhação. 314 00:21:36,120 --> 00:21:39,290 Serei humilde e darei o meu melhor. 315 00:21:40,590 --> 00:21:41,670 Agradeço a ajuda. 316 00:21:43,050 --> 00:21:45,590 Não faça o seu melhor. Isso me deixa desconfortável. 317 00:21:49,220 --> 00:21:50,260 Certo. 318 00:21:52,180 --> 00:21:54,600 Sr. Hwang, quer uma bebida? 319 00:21:57,310 --> 00:21:59,270 Acho que eu posso ter a idade do seu tio. 320 00:21:59,350 --> 00:22:01,820 -Consigo acertar essa com uma mão, né? -Sim. Claro. 321 00:22:01,900 --> 00:22:03,780 FANTOCHE 322 00:22:04,530 --> 00:22:06,070 Sirva para ele também. 323 00:22:06,150 --> 00:22:08,160 -Claro. -Qual é a desses caras? 324 00:22:08,240 --> 00:22:11,240 -Deixe-me servi-lo. -Não sabem o lugar deles. 325 00:22:12,990 --> 00:22:16,910 Gosta de beber com frequência? 326 00:22:20,830 --> 00:22:22,590 Vão com cuidado, Sr. Hwang, Sr. Seo. 327 00:22:22,670 --> 00:22:25,800 Muito obrigado. Fale com a Myung-hee, sua vendedora, 328 00:22:25,880 --> 00:22:28,510 se precisar de algo. 329 00:22:28,590 --> 00:22:30,590 Me avise através dela. 330 00:22:30,680 --> 00:22:31,850 -Entendeu? -Sim, senhor. 331 00:22:31,930 --> 00:22:34,350 Certo. Faça um bom trabalho. Vamos. 332 00:22:35,890 --> 00:22:37,180 -Boa noite. -Boa noite. 333 00:22:44,980 --> 00:22:47,490 Vamos estender o jantar. Sigam meu carro. 334 00:22:48,070 --> 00:22:49,150 Como? 335 00:22:50,700 --> 00:22:51,700 O que ele quer? 336 00:22:52,780 --> 00:22:56,160 Não sei. Ele nos mandou segui-lo, então devemos fazer isso. 337 00:22:56,240 --> 00:22:57,250 Vamos. 338 00:22:59,580 --> 00:23:01,830 A Myung-hee 339 00:23:01,920 --> 00:23:04,670 é vendedora de Seocho-dong agora. 340 00:23:04,750 --> 00:23:07,920 Só precisamos mantê-la sob controle. 341 00:23:08,010 --> 00:23:10,800 Ela era melhor quando trabalhava para nós. 342 00:23:10,880 --> 00:23:13,760 -Pois é. -Mas a vadia não sabia. 343 00:23:14,260 --> 00:23:15,510 -Ei! -Ei! 344 00:23:15,600 --> 00:23:17,850 -Está louco? -O que é isso? 345 00:23:17,930 --> 00:23:19,350 Não sabe dirigir direito? 346 00:23:19,430 --> 00:23:21,230 -Sinto muito. -Quem são eles? 347 00:23:21,310 --> 00:23:22,650 O quê? 348 00:23:22,730 --> 00:23:25,570 -Quem são eles? O que está acontecendo? -O quê? 349 00:23:26,320 --> 00:23:28,190 -O quê? -Ei! Droga. 350 00:23:30,110 --> 00:23:31,070 Me solte. 351 00:23:32,240 --> 00:23:33,910 Quem diabos é você? 352 00:23:33,990 --> 00:23:35,160 Quem diabos são vocês? 353 00:23:35,240 --> 00:23:38,040 -Quem acham que somos? -Ei! 354 00:24:04,730 --> 00:24:07,110 São aqueles desgraçados. 355 00:24:07,190 --> 00:24:08,570 São ladrões? 356 00:24:09,070 --> 00:24:11,530 Aposto que o Sr. Cassano tem muitas coisas valiosas. 357 00:24:12,030 --> 00:24:13,570 Fique de olho neles. 358 00:24:13,660 --> 00:24:15,280 Vou pegar a chave-mestra. 359 00:24:15,370 --> 00:24:16,370 Sozinha? 360 00:24:18,240 --> 00:24:19,580 Cuidado. 361 00:24:36,760 --> 00:24:39,060 Não quero machucá-los. 362 00:24:39,930 --> 00:24:41,140 Então vão embora. 363 00:24:41,220 --> 00:24:44,390 Olhe para esses ladrões. 364 00:24:44,480 --> 00:24:46,310 Como ousam roubar dos outros? 365 00:24:46,400 --> 00:24:49,230 Precisam ganhar a vida honestamente. Está bem? 366 00:24:51,440 --> 00:24:54,240 -Querido. -Como ousa empurrar minha esposa? 367 00:24:54,320 --> 00:24:55,410 Yeon-jin, 368 00:24:56,200 --> 00:24:58,070 acho que não consigo mais me segurar. 369 00:24:58,660 --> 00:25:01,240 Só usarei 10% dos meus poderes. 370 00:25:01,330 --> 00:25:02,250 Não, querido! 371 00:25:14,090 --> 00:25:17,760 Por favor, me ajude. 372 00:25:17,840 --> 00:25:20,680 Achou que eu ia implorar pela minha vida? 373 00:25:21,180 --> 00:25:24,270 Você expôs meus ouvidos. 374 00:25:25,890 --> 00:25:29,730 Seu canalha! Certo. Lá vai! 375 00:25:32,730 --> 00:25:37,910 Quer saber? Vou alongar o quadril hoje. Faz tempo. 376 00:25:40,990 --> 00:25:41,870 Um belo… 377 00:25:44,700 --> 00:25:45,620 arremesso. 378 00:25:49,040 --> 00:25:51,000 Legal. 379 00:25:52,000 --> 00:25:53,460 Ainda tem talento, Yeon-jin. 380 00:25:55,130 --> 00:25:58,260 -Esses idiotas… Como se atrevem? -O quê? 381 00:26:01,180 --> 00:26:02,810 -Querida. -Querido. 382 00:26:03,680 --> 00:26:06,060 -Sim. Eu o peguei. -Eu o peguei! 383 00:26:06,730 --> 00:26:08,560 Minha nossa… 384 00:26:09,520 --> 00:26:12,150 Vamos nos ver de novo quando o tempo esquentar. 385 00:26:12,230 --> 00:26:13,780 Deveríamos fazer um piquenique. 386 00:26:13,860 --> 00:26:19,610 Na verdade, nós quatro decidimos viajar para Jindo na semana que vem. 387 00:26:20,320 --> 00:26:22,080 É um ótimo destino. 388 00:26:22,160 --> 00:26:25,080 Quando chegarem, me mandem uma garrafa de vinho gogija. 389 00:26:26,450 --> 00:26:27,620 Claro. 390 00:26:27,710 --> 00:26:30,130 -Boa viagem. -Divirtam-se na viagem. 391 00:26:30,210 --> 00:26:31,170 Obrigada. 392 00:26:33,130 --> 00:26:34,300 Sr. Cassano. 393 00:26:36,590 --> 00:26:38,260 Muito obrigada. 394 00:26:40,840 --> 00:26:41,850 Nossa… 395 00:26:50,480 --> 00:26:51,980 -Boa viagem. -Certo. 396 00:26:53,900 --> 00:26:57,900 -Obrigada. -Obrigada. 397 00:26:57,990 --> 00:26:59,700 -Muito obrigada. -De nada. 398 00:27:00,570 --> 00:27:02,910 -Sr. Nam! -Nossa… 399 00:27:02,990 --> 00:27:05,490 -Entre aqui, Sr. Nam. -Certo. 400 00:27:05,580 --> 00:27:07,160 -Obrigada. -Obrigado. 401 00:27:07,250 --> 00:27:09,040 -Obrigada. -De nada. 402 00:27:09,120 --> 00:27:10,500 -Tchau. -Certo. 403 00:27:10,580 --> 00:27:12,790 -Tchau. -Obrigada. 404 00:27:12,880 --> 00:27:14,590 -Boa viagem. -Certo. 405 00:27:18,420 --> 00:27:22,300 Espero que as famílias das vítimas só sejam felizes na vida. 406 00:27:22,390 --> 00:27:26,560 Eu também espero, mas não vão esquecer a dor tão facilmente. 407 00:27:27,560 --> 00:27:28,890 É verdade. 408 00:27:29,930 --> 00:27:31,770 Espero que a felicidade disfarce a dor. 409 00:27:34,610 --> 00:27:35,520 É melhor entrar. 410 00:27:38,440 --> 00:27:39,860 Obrigada por me trazer em casa. 411 00:27:39,940 --> 00:27:42,360 Só te deixei no caminho pra comprar vinho. 412 00:27:42,450 --> 00:27:45,240 Mas tem uma loja grande de vinhos perto do Geumga Plaza. 413 00:27:46,160 --> 00:27:47,990 Eles não têm o vinho que eu quero. 414 00:27:48,500 --> 00:27:50,250 Então vou à loja perto daqui. 415 00:27:50,330 --> 00:27:52,870 -Já deve ter fechado. -Posso ir amanhã, então. 416 00:27:56,460 --> 00:27:57,710 Tchau. 417 00:28:24,740 --> 00:28:25,950 Espere! 418 00:28:26,030 --> 00:28:29,490 Espere. Tem várias ferramentas à sua disposição. Por que um martelo? 419 00:28:31,580 --> 00:28:34,290 Talvez não saiba, mas sou faixa preta. 420 00:28:34,370 --> 00:28:38,000 E 3º grau em taekwondo, 2º grau em jiu-jítsu e hapkido. São oito! 421 00:28:38,550 --> 00:28:40,000 São sete graus. 422 00:28:40,090 --> 00:28:42,970 Isso. Sete. Três, dois e dois. Sete! 423 00:28:43,050 --> 00:28:46,340 Se me atacar, não terá chance! 424 00:28:46,430 --> 00:28:47,800 Não se aproxime de mim! 425 00:28:48,470 --> 00:28:49,930 Não se aproxime! 426 00:28:52,930 --> 00:28:55,730 Ei! Meu Deus! 427 00:28:56,690 --> 00:28:57,940 Não se aproxime de mim. 428 00:29:00,190 --> 00:29:01,570 Temos um problema. 429 00:29:08,320 --> 00:29:09,450 -O que foi? -Droga. 430 00:29:11,410 --> 00:29:12,250 Sou eu. 431 00:29:27,010 --> 00:29:28,600 O que é isso? 432 00:29:28,680 --> 00:29:30,720 Vá coçar as costas. Ali. 433 00:29:33,390 --> 00:29:37,770 Se estavam tentando nos seguir, não deviam ter deixado tão óbvio. 434 00:29:37,850 --> 00:29:40,060 Não estavam tentando, estavam? 435 00:29:40,770 --> 00:29:42,530 -Vamos. -Certo. 436 00:29:47,410 --> 00:29:48,910 Minha nossa… 437 00:29:50,200 --> 00:29:51,700 02K 0416 438 00:29:59,170 --> 00:30:00,460 02K 0416 439 00:30:14,430 --> 00:30:15,270 Você está bem? 440 00:30:25,650 --> 00:30:26,490 Desgraçados. 441 00:30:27,490 --> 00:30:29,700 Espere. Não vá atrás deles. 442 00:30:29,780 --> 00:30:31,240 Estou com medo de ficar sozinha. 443 00:30:31,320 --> 00:30:33,200 Temos que descobrir quem os enviou. 444 00:30:33,280 --> 00:30:34,990 É óbvio quem os enviou. 445 00:30:40,830 --> 00:30:42,090 Qual é o meu problema? 446 00:30:42,170 --> 00:30:43,880 Eu devia ter comido mais frango. 447 00:30:44,710 --> 00:30:46,010 Minhas pernas estão bambas. 448 00:30:53,640 --> 00:30:54,890 Sr. Hwang? 449 00:30:56,470 --> 00:30:59,140 -Oi, Jang. -Sim, sou eu. 450 00:30:59,980 --> 00:31:02,360 Sabe o que está fazendo? 451 00:31:03,310 --> 00:31:07,440 Sequestrou dois procuradores do alto escalão. Sabe o que significa? 452 00:31:07,940 --> 00:31:10,990 Não deviam ter me tratado daquele jeito. 453 00:31:11,530 --> 00:31:14,120 Acharam que eu fosse frouxo por ser legal. 454 00:31:14,700 --> 00:31:15,830 Sr. Jang… 455 00:31:16,830 --> 00:31:18,830 O presidente Jang Joon-woo autorizou? 456 00:31:19,960 --> 00:31:23,290 Sim. Ele me disse para sacudi-los, para que caiam em si. 457 00:31:23,380 --> 00:31:24,210 Certo. 458 00:31:26,670 --> 00:31:29,970 Está cometendo um grande erro. 459 00:31:33,140 --> 00:31:35,760 Vocês cometeram um grande erro. 460 00:31:35,850 --> 00:31:39,100 Vocês pegaram meu dinheiro, 461 00:31:39,180 --> 00:31:41,100 deveriam saber me respeitar e obedecer. 462 00:31:41,190 --> 00:31:43,400 Ei! Quer que eu te dê uma lição? 463 00:31:43,480 --> 00:31:45,690 Como se atreve a nos enganar? 464 00:31:46,230 --> 00:31:49,690 Sua empresa será destruída amanhã. 465 00:31:49,780 --> 00:31:51,610 Myung-hee, me solte. Meus braços doem. 466 00:31:51,700 --> 00:31:53,990 -Seung-hyuk, me solte agora! -Certo. 467 00:31:54,070 --> 00:31:56,200 -Agora! -Caramba, fiquem quietos. 468 00:31:56,280 --> 00:31:58,910 Por que são tão chorões? 469 00:32:20,140 --> 00:32:21,350 E quem diabos é você? 470 00:32:56,010 --> 00:32:59,510 Por favor, não me mate! 471 00:32:59,600 --> 00:33:00,810 Senhor. 472 00:33:00,890 --> 00:33:03,810 Por favor, me poupe, senhor! 473 00:33:09,440 --> 00:33:10,730 Ele está morto? 474 00:33:10,820 --> 00:33:11,990 Acho que sim. 475 00:33:25,460 --> 00:33:27,580 Não vou te matar primeiro. 476 00:33:28,960 --> 00:33:31,050 Quem acha que será o próximo? 477 00:33:31,920 --> 00:33:36,510 Seu filho na Itália, que é péssimo no futebol! 478 00:33:37,430 --> 00:33:40,720 Senhor! Eu fui arrogante demais! 479 00:33:40,810 --> 00:33:43,350 Por favor, me perdoe. Eu estava errado! 480 00:33:43,930 --> 00:33:45,600 Senhor, tem o meu respeito! 481 00:33:45,690 --> 00:33:47,940 Eu imploro. Por favor. 482 00:33:48,020 --> 00:33:50,020 Estou demonstrando meu respeito. 483 00:33:50,610 --> 00:33:54,190 Eu respeito o senhor. Por favor, não mate meu filho. 484 00:33:54,280 --> 00:33:56,820 Por favor, não o mate. 485 00:34:02,660 --> 00:34:06,580 Está vendo? Você devia ter ouvido… 486 00:34:08,170 --> 00:34:09,750 quando teve a chance. 487 00:34:30,440 --> 00:34:33,480 Devia ter nos avisado. 488 00:34:33,570 --> 00:34:35,280 Surpresa! 489 00:34:36,280 --> 00:34:37,400 Não é legal? 490 00:34:38,240 --> 00:34:40,160 Com todo o respeito, 491 00:34:40,820 --> 00:34:42,950 isso pode virar um problema depois. 492 00:34:43,030 --> 00:34:47,080 Nada é problema para mim, desde que eu não me sinta um merda. 493 00:34:53,340 --> 00:34:54,500 Por que não quer sair? 494 00:35:00,090 --> 00:35:02,890 Vou fazer as coisas voltarem ao normal a partir de hoje. 495 00:35:04,640 --> 00:35:07,600 E vou mostrar a eles com quem se meteram. 496 00:35:08,180 --> 00:35:10,440 Farei o que mandar, senhor. 497 00:35:12,060 --> 00:35:13,400 Também farei o meu melhor. 498 00:35:14,570 --> 00:35:15,690 Sim. 499 00:35:15,780 --> 00:35:16,860 Certo. 500 00:35:19,110 --> 00:35:21,240 Nossa, Han-seo… 501 00:35:22,660 --> 00:35:25,740 Quero que você aumente sua segurança. 502 00:35:27,040 --> 00:35:28,330 É meu calcanhar de Aquiles. 503 00:35:30,370 --> 00:35:32,210 Sim, senhor. Farei isso. 504 00:35:54,560 --> 00:35:56,980 Babel ou Wusang? 505 00:35:57,650 --> 00:35:59,610 Quem você acha que deu a ordem? 506 00:36:00,650 --> 00:36:02,660 Alguém que estava trabalhando sozinho. 507 00:36:03,160 --> 00:36:04,570 Foi apressado e desleixado. 508 00:36:05,160 --> 00:36:06,370 Quem iria querer… 509 00:36:07,450 --> 00:36:09,910 Eles acham que tudo vai acabar se eu morrer? 510 00:36:10,000 --> 00:36:13,830 Não acho que te matar era o objetivo. Acho que era te mutilar. 511 00:36:14,540 --> 00:36:15,380 O quê? 512 00:36:16,630 --> 00:36:17,630 Ele tinha um martelo. 513 00:36:18,340 --> 00:36:22,300 Se quisessem te matar, teriam te estrangulado ou esfaqueado. 514 00:36:22,380 --> 00:36:23,970 -Ou… -Pare! 515 00:36:27,890 --> 00:36:29,390 Fique em outro lugar esta noite. 516 00:36:30,180 --> 00:36:32,350 A janela está quebrada. Não pode dormir aqui. 517 00:36:33,730 --> 00:36:36,610 Certo. Vou ficar com um amigo. 518 00:36:37,860 --> 00:36:39,900 Certo. É melhor. 519 00:36:52,580 --> 00:36:53,410 O que foi? 520 00:36:55,630 --> 00:36:56,750 Ligue para ele. 521 00:37:12,350 --> 00:37:13,310 Não. 522 00:37:15,730 --> 00:37:16,600 Não? 523 00:37:17,690 --> 00:37:18,900 Sem chance. 524 00:37:29,330 --> 00:37:32,160 O número discado está indisponível. 525 00:37:32,250 --> 00:37:34,540 Por favor, ligue novamente mais tarde. 526 00:37:42,880 --> 00:37:46,260 Tenho um culto noturno na igreja. 527 00:37:47,340 --> 00:37:48,180 Droga. 528 00:37:48,260 --> 00:37:50,970 Já faz 30 minutos. Ainda não achou ninguém? 529 00:37:53,270 --> 00:37:56,190 Acho que todos estão ocupados. 530 00:37:56,270 --> 00:37:58,730 Ou ainda não querem se envolver com você. 531 00:37:59,440 --> 00:38:01,820 Posso dormir em um hotel. 532 00:38:03,190 --> 00:38:04,400 Não vai ficar com medo? 533 00:38:05,780 --> 00:38:08,860 "Medo"? Minha nossa! Não acredito nisso. 534 00:38:08,950 --> 00:38:11,580 Acha que vou começar a ver e ouvir coisas? 535 00:38:11,660 --> 00:38:13,580 Pelo que vi antes, é possível. 536 00:38:14,700 --> 00:38:15,750 Não. 537 00:38:16,620 --> 00:38:18,710 Eu estava com medo porque levei um susto. 538 00:38:18,790 --> 00:38:22,670 Mas minha mente está forte como ferro agora. 539 00:38:35,270 --> 00:38:36,850 Sei que hoje foi um dia difícil. 540 00:38:37,890 --> 00:38:38,810 Obrigada. 541 00:39:09,380 --> 00:39:10,930 Me ligue se algo acontecer. 542 00:39:26,440 --> 00:39:28,150 Não se preocupe comigo. 543 00:39:58,810 --> 00:40:01,850 Olá, e bem-vinda. 544 00:40:21,870 --> 00:40:22,960 Nossa… 545 00:40:25,080 --> 00:40:27,000 Por que estão me olhando assim? 546 00:40:34,550 --> 00:40:35,760 Com licença. 547 00:40:37,180 --> 00:40:39,140 É o meu quarto. O que está fazendo? 548 00:40:40,890 --> 00:40:42,690 A fechadura não estava funcionando. 549 00:40:43,810 --> 00:40:46,440 Quase dormiu com a porta destrancada. 550 00:40:58,530 --> 00:40:59,790 Senhora, terminei! 551 00:41:00,290 --> 00:41:02,580 -Sinto muito. -Desculpe. 552 00:41:03,120 --> 00:41:05,670 Entramos na sua casa sem sua permissão. 553 00:41:06,790 --> 00:41:09,380 Não precisam se desculpar. Eu que agradeço. 554 00:41:09,460 --> 00:41:12,550 Eles não pareciam ladrões comuns. 555 00:41:12,630 --> 00:41:15,090 Acho que estavam esperando por você. 556 00:41:16,010 --> 00:41:18,550 Eu não sabia que tinham uma pistola a gás. 557 00:41:19,470 --> 00:41:22,430 -Foi bem forte. -Acho que eram assassinos. 558 00:41:22,930 --> 00:41:26,020 Tenho certeza de que ele está em perigo. 559 00:41:26,520 --> 00:41:30,400 Acha que foi a Babel ou o Park Seok-do? 560 00:41:30,480 --> 00:41:33,990 De jeito nenhum. Se fossem eles, mandariam profissionais. 561 00:41:34,070 --> 00:41:36,450 Vendo como o Sr. Lee os afugentou, 562 00:41:36,530 --> 00:41:37,990 devem ser ladrõezinhos de nada. 563 00:41:38,530 --> 00:41:39,950 Eram profissionais. 564 00:41:40,870 --> 00:41:43,450 Senti na hora que os segurei. 565 00:41:45,460 --> 00:41:47,120 Eles eram profissionais. 566 00:41:48,330 --> 00:41:49,920 De qualquer forma, obrigado. 567 00:41:50,960 --> 00:41:53,300 Duvido que eles voltem. Agora descansem. 568 00:41:53,380 --> 00:41:55,090 -Espere. -Certo. 569 00:41:58,680 --> 00:42:01,220 Fique com isto. São muito saborosos. 570 00:42:01,310 --> 00:42:03,640 -Não precisa. -Aceite. É o nosso presente. 571 00:42:03,720 --> 00:42:05,770 -Eles são muito bons. -Certo. 572 00:42:06,350 --> 00:42:07,390 Certo. 573 00:42:08,730 --> 00:42:10,980 -Obrigado. -Bom apetite. 574 00:42:11,070 --> 00:42:12,530 -Certo. Tchau. -Tchau. 575 00:42:13,230 --> 00:42:14,690 Tchau. 576 00:42:16,150 --> 00:42:18,070 -O que aconteceu? -Não consigo ver. 577 00:42:18,610 --> 00:42:21,490 -Você está bem? -Estou bem. 578 00:42:21,580 --> 00:42:23,830 -Estou bem. -Cuidado. 579 00:42:23,910 --> 00:42:25,330 Quer saber? 580 00:42:26,370 --> 00:42:29,210 Os desgraçados podem ter desmaiado na rua. 581 00:42:29,290 --> 00:42:30,960 Com certeza atingi os pontos vitais. 582 00:43:48,040 --> 00:43:48,870 Inzaghi. 583 00:43:51,500 --> 00:43:52,880 Pegue sua amiga e saia. 584 00:43:53,830 --> 00:43:55,960 Pegue sua amiga e saia! 585 00:43:58,050 --> 00:43:58,880 Inzaghi! 586 00:44:00,720 --> 00:44:01,760 Sua… 587 00:44:13,100 --> 00:44:15,270 Por que é tão rápida? 588 00:44:16,360 --> 00:44:17,400 Merda. 589 00:44:40,840 --> 00:44:43,220 Estou com medo. Muito mesmo. 590 00:44:43,300 --> 00:44:45,140 E está tão frio! 591 00:44:48,010 --> 00:44:49,890 Está bem? Vou entrar. 592 00:44:52,640 --> 00:44:54,310 Está tão quentinho aqui! 593 00:44:57,190 --> 00:44:58,900 Meus pés estão coçando. 594 00:45:05,030 --> 00:45:06,570 Deixe-me dormir aqui hoje. 595 00:45:09,330 --> 00:45:10,870 Precisa vestir isso para dormir? 596 00:45:12,830 --> 00:45:16,420 O Booralro fez isso no aniversário de 80 anos… 597 00:45:16,500 --> 00:45:18,250 -Está fazendo lámen? -Sim. 598 00:45:23,340 --> 00:45:25,010 Não sabia que comia lámen. 599 00:45:26,430 --> 00:45:28,510 Bem, a Sra. Jang me deu. 600 00:45:29,760 --> 00:45:31,680 Quer um pouco? Devo fazer duas porções? 601 00:45:33,770 --> 00:45:34,730 Não, estou bem. 602 00:45:35,850 --> 00:45:38,060 Meu rosto vai inchar de indigestão. 603 00:45:40,400 --> 00:45:41,320 Claro. 604 00:45:59,130 --> 00:46:03,010 Em geral, uma única porção de lámen coreano é bem pequena. 605 00:46:03,090 --> 00:46:06,090 Deveriam fazer uma lei para padronizar e regular a porção. 606 00:46:10,760 --> 00:46:13,350 -Nunca vai acontecer, né? -Seu rosto não vai inchar? 607 00:46:13,430 --> 00:46:14,930 Vou me exercitar antes de dormir. 608 00:46:15,020 --> 00:46:16,980 Você não jantou bastante mais cedo? 609 00:46:17,060 --> 00:46:20,400 Tive fome muito rápido após o incidente traumatizante. 610 00:46:20,480 --> 00:46:23,780 Entendi. Claro. 611 00:46:23,860 --> 00:46:27,240 A propósito, não comi tanto assim antes. 612 00:46:27,320 --> 00:46:28,990 Talvez eu tenha me enganado. 613 00:46:29,570 --> 00:46:31,330 Vou pegar os cobertores. 614 00:46:33,790 --> 00:46:34,950 Não vai comer? 615 00:46:36,460 --> 00:46:38,460 Se estivéssemos na Itália, você estaria… 616 00:46:41,540 --> 00:46:43,420 Vá em frente. Pode terminar. 617 00:46:53,760 --> 00:46:55,100 Vai dormir aqui? 618 00:46:58,310 --> 00:47:00,190 Me sinto péssima. 619 00:47:00,270 --> 00:47:02,980 Vou dormir no chão, e você no sofá. 620 00:47:03,070 --> 00:47:05,480 Nossa! Que escândalo! 621 00:47:05,570 --> 00:47:08,030 Nós dois aqui? Juntos? 622 00:47:08,650 --> 00:47:09,990 Mas tem um quarto. 623 00:47:18,580 --> 00:47:19,410 Vá em frente. 624 00:47:24,630 --> 00:47:25,750 Você é muito danadinho. 625 00:47:28,470 --> 00:47:30,800 Minha nossa! Ah, não! 626 00:47:34,100 --> 00:47:35,760 São galinhas, por acaso? 627 00:47:39,100 --> 00:47:40,980 Vou dormir aqui só esta noite. 628 00:47:41,690 --> 00:47:43,940 Pode ficar aqui até se sentir segura. 629 00:47:44,730 --> 00:47:47,730 Voltarei assim que a casa for consertada. 630 00:47:49,650 --> 00:47:51,360 Meus olhos não aguentarão este lugar. 631 00:47:52,740 --> 00:47:53,910 Que brega… 632 00:47:56,120 --> 00:47:57,740 O inquilino anterior colocou. 633 00:48:02,040 --> 00:48:04,840 Não se esqueça de repor o lámen que comeu antes de ir. 634 00:48:05,880 --> 00:48:08,460 Não se preocupe. Eu te compro uma caixa inteira. 635 00:48:13,840 --> 00:48:17,640 Posso fazer mais duas perguntas? 636 00:48:17,720 --> 00:48:19,470 É sobre a máfia. 637 00:48:22,560 --> 00:48:24,190 Só duas perguntas. 638 00:48:25,520 --> 00:48:28,030 Os chefes da máfia dão medo, como dizem? 639 00:48:28,730 --> 00:48:31,030 Eles são brutais e cruéis? 640 00:48:31,110 --> 00:48:32,900 Depende do chefe. 641 00:48:33,910 --> 00:48:37,780 Meu chefe era um homem de negócios sensato. 642 00:48:38,370 --> 00:48:40,200 Ele deve ter sido um bom homem. 643 00:48:40,290 --> 00:48:44,040 Sim. Para mim, ele era como um pai. 644 00:48:46,000 --> 00:48:47,290 Tenho outra pergunta. 645 00:48:48,090 --> 00:48:52,590 Outro dia, você disse que pessoas são mortas como nos filmes, 646 00:48:53,090 --> 00:48:57,600 e que a máfia acredita que deve pagar o preço por seus atos. 647 00:48:58,640 --> 00:48:59,470 Certo. 648 00:49:00,430 --> 00:49:06,190 Então, você já fez isso? 649 00:49:08,110 --> 00:49:11,150 Está me perguntando se matei alguém? 650 00:49:17,200 --> 00:49:18,160 Não. 651 00:49:19,370 --> 00:49:20,700 Sou advogado. 652 00:49:21,410 --> 00:49:22,410 Não é? 653 00:49:23,710 --> 00:49:26,080 Certo. Só estava me perguntando. 654 00:49:30,920 --> 00:49:34,590 Mesmo que trabalhasse para a máfia, é óbvio que não mataria pessoas. 655 00:49:36,090 --> 00:49:39,810 Cortaria laços comigo se eu já tivesse matado alguém? 656 00:49:40,430 --> 00:49:43,060 Não é isso. Se tivesse matado, 657 00:49:45,190 --> 00:49:48,110 daria a sensação de ser alguém 658 00:49:49,150 --> 00:49:50,400 de um mundo muito distante. 659 00:49:52,230 --> 00:49:54,110 Como alguém 660 00:49:54,190 --> 00:49:58,370 preso em um mural ou em um jornal desbotado. 661 00:50:00,120 --> 00:50:02,660 E, se alguém pensasse em mim assim, 662 00:50:03,660 --> 00:50:05,330 eu ficaria um pouco triste. 663 00:50:06,540 --> 00:50:07,670 Mas… 664 00:50:10,090 --> 00:50:12,750 eu quero viver essa vida, longe de outras pessoas. 665 00:50:16,880 --> 00:50:17,720 Por quê? 666 00:50:19,470 --> 00:50:20,470 Já sei. 667 00:50:21,470 --> 00:50:24,390 Não quer que os outros te magoem, certo? 668 00:50:28,480 --> 00:50:31,770 Não é isso. É porque muita gente pede dinheiro emprestado. 669 00:50:34,820 --> 00:50:38,410 Eu estava esperando uma resposta elaborada. 670 00:50:39,820 --> 00:50:42,490 Essa resposta foi bem realista. 671 00:50:43,660 --> 00:50:45,830 Sem mais perguntas. Vá dormir. 672 00:50:48,790 --> 00:50:49,620 Está bem. 673 00:52:03,780 --> 00:52:07,450 Conhece o procurador Seo Ung-ho, certo? Braço direito do procurador-geral Hwang. 674 00:52:08,040 --> 00:52:11,920 Ele morreu ontem dirigindo alcoolizado. Caiu da montanha. 675 00:52:12,670 --> 00:52:13,540 PROCURADOR SEO UNG-HO MORTO 676 00:52:13,630 --> 00:52:16,290 Deve ter relação com o que aconteceu ontem. 677 00:52:16,380 --> 00:52:17,550 Não. 678 00:52:17,630 --> 00:52:20,720 Parece meticulosamente planejado. Não foi nem um pouco descuidado. 679 00:52:25,180 --> 00:52:29,270 Pelo que parece, mais pessoas podem se machucar. 680 00:52:32,190 --> 00:52:33,560 Quando vai voltar? 681 00:52:34,730 --> 00:52:36,360 Entendi. Certo. Tchau. 682 00:52:40,900 --> 00:52:41,900 Tem alguém vindo? 683 00:52:43,660 --> 00:52:46,030 Mandei alguém à Itália para investigar o Vincenzo. 684 00:52:46,120 --> 00:52:48,540 Entendi. Acharam alguma coisa? 685 00:52:49,160 --> 00:52:50,660 Vou descobrir quando ele voltar. 686 00:52:51,160 --> 00:52:52,120 Entendi. 687 00:53:05,390 --> 00:53:07,300 Devo ter te assustado ontem. 688 00:53:10,310 --> 00:53:12,390 Não, aprendi muito com você de novo. 689 00:53:13,310 --> 00:53:14,350 Certo. 690 00:53:17,400 --> 00:53:20,940 A partir de hoje, tudo deve correr perfeitamente. 691 00:53:22,530 --> 00:53:23,990 Você tem mais seguranças, certo? 692 00:53:24,070 --> 00:53:26,360 Sim. Tenho duas equipes, caso alguém me siga. 693 00:53:27,030 --> 00:53:27,950 Certo. 694 00:53:31,580 --> 00:53:32,540 Senhor. 695 00:53:36,250 --> 00:53:38,250 Preciso te contar uma coisa. 696 00:53:40,550 --> 00:53:42,840 Parece que você fez algo errado de novo. 697 00:53:53,350 --> 00:53:56,020 Quem mandou fazer isso? 698 00:53:57,060 --> 00:53:58,480 Sinto muito. 699 00:53:58,560 --> 00:54:00,820 Só queria aliviar parte de seus fardos. 700 00:54:00,900 --> 00:54:04,570 Só fiz isso por lealdade. Por favor, acredite em mim. 701 00:54:05,780 --> 00:54:07,530 Não me venha com desculpas. 702 00:54:08,110 --> 00:54:10,240 Isso faz o seu erro se destacar. 703 00:55:02,750 --> 00:55:04,210 Por que fez uma videochamada? 704 00:55:04,300 --> 00:55:06,130 -Porque senti sua falta. -Sério? 705 00:55:07,590 --> 00:55:08,930 Vá em frente. Me admire. 706 00:55:10,510 --> 00:55:11,850 Ainda não chegou no trabalho? 707 00:55:12,430 --> 00:55:15,430 Estou indo. Você não tem me ligado muito. 708 00:55:16,310 --> 00:55:17,390 A propósito, 709 00:55:19,600 --> 00:55:20,810 está na sua casa? 710 00:55:21,940 --> 00:55:23,270 A casa está diferente. 711 00:55:27,030 --> 00:55:28,320 Bom dia. 712 00:55:30,070 --> 00:55:33,070 É a casa do Sr. Cassano? Por que está aí? 713 00:55:33,160 --> 00:55:35,490 -Dormi aqui ontem à noite. -O quê? 714 00:55:35,580 --> 00:55:37,580 Preciso ir trabalhar. Falo com você depois. 715 00:55:37,660 --> 00:55:38,870 Cha-young… 716 00:55:49,840 --> 00:55:51,180 Sr. Cassano. 717 00:55:55,890 --> 00:55:57,020 Bem aqui. 718 00:55:58,770 --> 00:55:59,930 Olá. 719 00:56:05,650 --> 00:56:07,900 Está em perigo agora, não está? 720 00:56:07,980 --> 00:56:09,570 Dá para ver. 721 00:56:10,700 --> 00:56:11,530 Como? 722 00:56:12,240 --> 00:56:13,320 Este… 723 00:56:15,450 --> 00:56:16,910 Este é meu número. 724 00:56:16,990 --> 00:56:19,410 Pode me ligar quando estiver em perigo. 725 00:56:19,500 --> 00:56:24,080 Ou mande uma mensagem pedindo socorro. Pode ser também. 726 00:56:26,290 --> 00:56:27,300 Certo. 727 00:56:29,590 --> 00:56:31,300 SEU AJUDANTE, AN GI-SEOK 728 00:56:42,850 --> 00:56:44,980 Sei que já deve ter percebido, 729 00:56:46,690 --> 00:56:49,400 mas não sou só auxiliar de cozinha. 730 00:56:50,900 --> 00:56:52,490 Vamos parar por aqui. 731 00:56:56,450 --> 00:56:57,780 Aja naturalmente. 732 00:56:58,700 --> 00:56:59,910 Aja naturalmente. 733 00:57:04,330 --> 00:57:05,670 Você… 734 00:57:14,630 --> 00:57:16,510 GRUPO BABEL 735 00:57:43,000 --> 00:57:44,960 PESSOAS PRÓXIMAS DO PRESIDENTE JANG HAN-SEO 736 00:57:48,540 --> 00:57:51,090 Nossa, ele é ridículo. 737 00:57:51,170 --> 00:57:53,170 Ele acha que é o presidente? 738 00:57:53,260 --> 00:57:55,760 O Babo o instruiu a reforçar a segurança, 739 00:57:55,840 --> 00:57:57,220 caso ele seja seguido. 740 00:57:58,390 --> 00:58:01,310 Está protegendo sua área mais vulnerável. 741 00:58:01,390 --> 00:58:04,310 Não poderemos ir atrás do Jang Han-seo para acertar a resposta. 742 00:58:04,890 --> 00:58:07,400 Quem é o Babo? Droga. 743 00:58:08,020 --> 00:58:09,060 Srta. Hong. 744 00:58:09,650 --> 00:58:11,190 Acabei de descobrir. 745 00:58:11,270 --> 00:58:14,940 O diretor Gil, do Hospital Haemun, está sob proteção da promotoria. 746 00:58:15,030 --> 00:58:16,740 Ele pediu proteção? Por quê? 747 00:58:16,820 --> 00:58:18,820 Não sei. Ninguém sabe. 748 00:58:20,530 --> 00:58:22,830 Deve estar tentando fazer um acordo dos grandes. 749 00:58:22,910 --> 00:58:25,410 -Quem é o procurador responsável? -O Jung In-kuk. 750 00:58:26,500 --> 00:58:29,250 Seja o que for, a Babel deve estar envolvida. 751 00:58:29,830 --> 00:58:32,250 Tentarei conseguir informações do procurador Jung. 752 00:58:40,180 --> 00:58:41,300 Sim, Sr. Cho. 753 00:58:42,640 --> 00:58:43,560 Sim. 754 00:58:47,390 --> 00:58:49,940 -Obrigado por ter ido a Xangai por isso. -Sem problemas. 755 00:58:50,020 --> 00:58:53,570 Felizmente, os dados sobre as íris do Wang Shaolin ainda existem. 756 00:58:53,650 --> 00:58:55,320 E nossos hackers foram rápidos. 757 00:58:58,070 --> 00:58:59,950 Conseguimos a parte mais difícil. 758 00:59:00,030 --> 00:59:04,240 Sim. Só precisamos abrir a porta depois de tirar os blocos da entrada. 759 00:59:04,330 --> 00:59:06,660 Teremos algum problema ao removermos blocos? 760 00:59:06,750 --> 00:59:11,130 Não. São finos e feitos para serem removidos facilmente. 761 00:59:11,750 --> 00:59:14,500 Que bom… Vamos começar, então. 762 00:59:15,090 --> 00:59:18,300 Para isso, primeiro, precisamos realocar o Templo Nanyak. 763 00:59:28,640 --> 00:59:30,690 TEMPLO NANYAK 764 00:59:33,480 --> 00:59:34,650 Olá. 765 00:59:35,280 --> 00:59:36,440 Olá. 766 00:59:38,190 --> 00:59:41,660 A Srta. Seo se converteu para o budismo. 767 00:59:42,780 --> 00:59:43,660 Entendi. 768 00:59:57,300 --> 00:59:59,800 Vou embora agora. 769 00:59:59,880 --> 01:00:00,760 Certo. 770 01:00:06,890 --> 01:00:08,100 Tchau. 771 01:00:25,580 --> 01:00:27,830 Por que só nós temos que nos mudar? 772 01:00:29,040 --> 01:00:30,540 Me preocupo com os outros também, 773 01:00:31,160 --> 01:00:33,420 mas principalmente com a segurança de vocês. 774 01:00:33,500 --> 01:00:35,710 Mas estamos bem aqui. 775 01:00:37,710 --> 01:00:41,090 Posso ajudar a realocar o templo para um lugar com ar limpo, fora de Seul. 776 01:00:41,170 --> 01:00:44,720 O senhor nos iluminou com coragem e discernimento. 777 01:00:45,760 --> 01:00:47,100 Aconteça o que acontecer, 778 01:00:47,180 --> 01:00:50,640 protegeremos nosso templo e o prédio. 779 01:01:01,490 --> 01:01:03,200 Coma batata-doce. 780 01:01:36,100 --> 01:01:37,980 Ele quer que os monges se mudem. 781 01:01:38,820 --> 01:01:41,400 Então significa… 782 01:01:46,240 --> 01:01:47,490 Não importa como você diga, 783 01:01:48,410 --> 01:01:52,250 o Jang Joon-woo ultrapassou todos os limites. 784 01:01:52,830 --> 01:01:56,830 Já passamos dos limites. É melhor ir até o fim. 785 01:01:56,920 --> 01:01:57,960 Myung-hee. 786 01:02:01,380 --> 01:02:02,460 Sra. Choi. 787 01:02:02,550 --> 01:02:05,010 Isso também pode nos colocar em perigo. 788 01:02:05,090 --> 01:02:07,390 Já passamos para o lado sombrio há muito tempo. 789 01:02:07,470 --> 01:02:09,550 Por que ficou preocupado com isso de repente? 790 01:02:09,640 --> 01:02:11,180 Exatamente. 791 01:02:16,190 --> 01:02:17,190 Senhor. 792 01:02:18,150 --> 01:02:20,400 Eu tenho trabalhado tanto… 793 01:02:22,610 --> 01:02:23,780 Nossa… 794 01:02:25,110 --> 01:02:27,780 Devo tê-lo assustado muito ontem, chefe. 795 01:02:27,860 --> 01:02:29,070 Não é isso. 796 01:02:30,120 --> 01:02:34,000 É que meu respeito pelo senhor aumentou muito. 797 01:02:34,080 --> 01:02:36,910 Preciso de uma coisa do procurador-geral Hwang. 798 01:02:39,960 --> 01:02:41,960 -Pode dar o recado? -Pode deixar. 799 01:02:45,510 --> 01:02:47,220 BANCO DONGIL 800 01:02:53,180 --> 01:02:55,600 BANCO TAESAN 801 01:03:01,730 --> 01:03:02,730 PROMOTORIA 802 01:03:02,820 --> 01:03:04,480 BANCO TAESAN 803 01:03:11,410 --> 01:03:15,160 Su-nam, verificou a caixa? Pode ter algo útil dentro. 804 01:03:15,240 --> 01:03:17,370 Verifique antes de jogar fora. Caramba! 805 01:03:17,460 --> 01:03:20,120 SALÃO DE BELEZA 806 01:03:20,210 --> 01:03:22,500 Vamos contratar algumas pessoas. 807 01:03:22,590 --> 01:03:23,590 Sr. Park. 808 01:03:23,670 --> 01:03:26,170 Devemos fazer algo legal. O que estamos fazendo aqui? 809 01:03:26,260 --> 01:03:28,470 Por que está me olhando assim? 810 01:03:28,550 --> 01:03:30,510 Deveriam estar gratos por estarem vivos. 811 01:03:30,590 --> 01:03:32,930 E precisamos economizar dinheiro! 812 01:03:33,010 --> 01:03:36,180 Quase perdemos tudo. Só nos resta dinheiro de propina. 813 01:03:36,270 --> 01:03:37,770 Você é inacreditável. 814 01:03:37,850 --> 01:03:41,020 Nossa, que fome! Poderia pedir jjajangmyeon pra gente. 815 01:03:41,100 --> 01:03:43,400 Ferva água. Vou comprar lámen. 816 01:03:44,730 --> 01:03:47,690 O que é tudo isso? Vão abrir uma loja aqui? 817 01:03:47,780 --> 01:03:49,570 O que estão fazendo aqui? 818 01:03:49,650 --> 01:03:51,610 Você tem que reciclar isso direito. 819 01:03:51,700 --> 01:03:53,030 -O quê? -Ei. 820 01:03:54,910 --> 01:03:58,500 Não vou brigar com vocês. Fechei a empresa. Não sou mais bandido. 821 01:03:58,580 --> 01:04:01,580 Como se acreditássemos! Saia daqui agora. 822 01:04:02,170 --> 01:04:05,380 Ei! Temos um negócio diferente aqui. 823 01:04:05,460 --> 01:04:07,800 -Agência de viagens. -Agência de viagens? 824 01:04:07,880 --> 01:04:09,170 Em tempos tão sombrios? 825 01:04:09,260 --> 01:04:11,970 É uma agência de viagens que manda pessoas para o além? 826 01:04:12,050 --> 01:04:14,640 Não, uma agência de viagens de verdade. 827 01:04:15,600 --> 01:04:17,890 -Tchau, tchau. -Balão. 828 01:04:17,970 --> 01:04:20,350 Que tipo de nome é esse? "Tchau, Tchau, Balão"? 829 01:04:20,430 --> 01:04:23,310 Está pagando aluguel? 830 01:04:23,400 --> 01:04:26,230 -Pague o condomínio. -Este prédio não é seu. 831 01:04:26,320 --> 01:04:28,610 Me deixe usar esta unidade. Cuide da sua vida. 832 01:04:28,690 --> 01:04:31,360 Ei, Chalk. O que está fazendo aqui? 833 01:04:31,450 --> 01:04:34,370 -Veio pintar o cabelo? -Fala sério… 834 01:04:35,410 --> 01:04:37,450 Minha nossa… Quem é? 835 01:04:40,120 --> 01:04:42,330 Cuidem das suas vidas, pessoal. 836 01:04:42,420 --> 01:04:44,420 Ela me assustou. Chega de falar deles. 837 01:04:45,040 --> 01:04:46,130 Vamos conversar. 838 01:04:46,210 --> 01:04:47,880 -Ela é nova. -Vamos conversar. 839 01:04:47,960 --> 01:04:49,710 Venham aqui. Preciso falar com vocês. 840 01:04:51,130 --> 01:04:53,090 -Oi. -Eles chegaram. 841 01:04:53,180 --> 01:04:54,390 -Chegaram. -Ei. 842 01:04:56,220 --> 01:04:58,350 Gi-seok, pode nos deixar a sós? 843 01:04:58,430 --> 01:04:59,560 Eu sei de tudo. 844 01:05:00,140 --> 01:05:02,890 Ele é como se fosse da família. 845 01:05:02,980 --> 01:05:04,520 Contei tudo a ele. 846 01:05:05,480 --> 01:05:07,770 Droga. Mais uma pessoa. 847 01:05:08,770 --> 01:05:11,900 Gi-seok, não viu os monges… 848 01:05:12,740 --> 01:05:14,110 procurando o ouro? 849 01:05:18,910 --> 01:05:21,000 Agora que estamos todos de acordo, 850 01:05:21,080 --> 01:05:24,120 não vamos tentar enganar um ao outro. Somos vizinhos. O que é isso? 851 01:05:24,210 --> 01:05:25,630 Estamos todos tentando achar. 852 01:05:25,710 --> 01:05:28,420 Pareceu que você estava se esforçando mais. 853 01:05:28,500 --> 01:05:30,880 Quer saber? Deveríamos procurar juntos. 854 01:05:30,960 --> 01:05:34,380 Sim. Vamos fazer um contrato. Quem achar, dividirá igualmente com todos. 855 01:05:34,470 --> 01:05:37,550 Quem achar não deve levar uma parte maior? 856 01:05:37,640 --> 01:05:39,680 Isso só vai complicar as coisas. 857 01:05:39,760 --> 01:05:41,520 Vamos dividir igualmente. 858 01:05:41,600 --> 01:05:44,730 Pensando bem, é injusto. 859 01:05:45,770 --> 01:05:49,860 Vamos perguntar aos advogados a melhor forma de dividir? 860 01:05:49,940 --> 01:05:52,940 Assim, mais pessoas saberão do ouro. 861 01:05:53,030 --> 01:05:54,740 Tem a Srta. Hong, o Sr. Cassano… 862 01:05:54,820 --> 01:05:57,030 Qual era o nome dele? O assistente jurídico. 863 01:05:57,110 --> 01:05:58,490 Chaesin. 864 01:05:59,240 --> 01:06:00,870 Sinto muito. 865 01:06:00,950 --> 01:06:02,700 Nossa! O que devemos fazer, então? 866 01:06:03,200 --> 01:06:06,370 Chega. Vamos com calma. 867 01:06:06,460 --> 01:06:10,670 A partir de agora, vamos ser estratégicos e procurar juntos. 868 01:06:10,750 --> 01:06:12,210 Certo. 869 01:06:12,920 --> 01:06:14,380 -Certo. -Certo. 870 01:06:14,470 --> 01:06:16,220 Sem traição, ouviram? 871 01:06:16,300 --> 01:06:18,340 Enquanto isso, a promotoria de Namdongbu 872 01:06:18,430 --> 01:06:20,640 anunciou que prendeu os presidentes do banco 873 01:06:20,720 --> 01:06:23,430 e os está interrogando agora. 874 01:06:23,520 --> 01:06:26,060 Mas ainda não divulgaram os detalhes 875 01:06:26,140 --> 01:06:28,980 das violações por parte do banco à Lei de Mercado de Capitais. 876 01:06:29,060 --> 01:06:31,360 Testemunhas relevantes serão convocadas… 877 01:06:31,440 --> 01:06:33,610 Não é óbvio demais? 878 01:06:33,690 --> 01:06:35,820 A morte do procurador e a batida nos bancos. 879 01:06:35,900 --> 01:06:37,780 …atividades corruptas nos bancos. 880 01:06:37,860 --> 01:06:40,990 Está claro que a Babel o matou para ameaçar o procurador-geral. 881 01:06:41,080 --> 01:06:44,370 Deve ser por isso que estão agindo contra os bancos. 882 01:06:44,910 --> 01:06:49,130 Tenho a sensação de que esses dois bancos vão investir muito dinheiro na Babel. 883 01:06:55,170 --> 01:06:57,510 Certo. É o procurador Jung In-kuk. 884 01:06:57,590 --> 01:06:59,140 Eu sabia que conseguiria. 885 01:07:00,720 --> 01:07:03,390 Olá, Sr. Jung. Aqui é a Hong Cha-young. 886 01:07:04,470 --> 01:07:05,560 Sim. 887 01:07:05,640 --> 01:07:09,100 Sei. Liguei porque tinha algumas perguntas. 888 01:07:09,190 --> 01:07:10,860 Sim. Quando está disponível? 889 01:07:10,940 --> 01:07:14,190 GIL JONG-MOON 890 01:07:14,280 --> 01:07:17,110 Gostei muito de acompanhar seu processo. 891 01:07:17,190 --> 01:07:19,320 Obrigado por enfrentar a Babel. 892 01:07:20,700 --> 01:07:22,120 Mas nosso esforço foi em vão. 893 01:07:22,200 --> 01:07:23,990 Parece que estão se recuperando. 894 01:07:24,080 --> 01:07:25,830 Eles sempre fizeram isso. 895 01:07:25,910 --> 01:07:28,210 Mas desta vez tem que ser para valer. 896 01:07:28,290 --> 01:07:33,130 Pode nos falar sobre as exigências do diretor Gil? 897 01:07:33,210 --> 01:07:35,920 Ele queria imunidade e permissão para sair do país. 898 01:07:36,010 --> 01:07:38,880 Acho que planeja fugir para outro país com uma nova identidade. 899 01:07:38,970 --> 01:07:40,630 E o depoimento dele? 900 01:07:40,720 --> 01:07:43,680 Ele só me disse que foi uma conspiração entre a Babel e a Haemun. 901 01:07:44,680 --> 01:07:46,430 Está tentando um acordo com a Babel. 902 01:07:46,520 --> 01:07:47,810 Tem razão. 903 01:07:47,890 --> 01:07:51,100 Acho que ele está ganhando tempo para tentar algo novo. 904 01:07:51,730 --> 01:07:52,770 Sr. Jung. 905 01:07:53,360 --> 01:07:56,070 E se tiver um chefe de verdade por trás do Jang Han-seo? 906 01:07:56,730 --> 01:07:57,650 Um chefe de verdade? 907 01:07:59,150 --> 01:08:01,110 -Quem é? -Ainda não sabemos. 908 01:08:01,700 --> 01:08:04,580 Mas temos certeza de que o Jang não é o verdadeiro chefe. 909 01:08:06,740 --> 01:08:10,160 Então foi isso que ele quis dizer. 910 01:08:14,040 --> 01:08:16,300 Sabe como o Jang Guk-han morreu? 911 01:08:16,380 --> 01:08:18,630 Há algo que eu não saiba? 912 01:08:25,550 --> 01:08:26,720 Não. 913 01:08:27,520 --> 01:08:30,560 Depois eu conto tudo. 914 01:08:30,640 --> 01:08:32,850 Nossa… Aqueles canalhas! 915 01:08:33,560 --> 01:08:36,820 São inacreditáveis. Deviam respeito no último momento. 916 01:08:36,900 --> 01:08:39,820 É por isso que nascer numa família respeitável é importante. 917 01:08:39,900 --> 01:08:41,860 Aqueles babacas… 918 01:08:41,950 --> 01:08:43,990 Tem certeza de que ele usou plurais? 919 01:08:44,070 --> 01:08:46,450 "Canalhas" e "babacas". 920 01:08:47,490 --> 01:08:49,750 Sim. Tenho certeza. 921 01:08:49,830 --> 01:08:53,290 Talvez os dois filhos dele estivessem lá no leito de morte. 922 01:08:53,370 --> 01:08:57,250 Isso significa que o diretor Gil sabe quem é o Babo. 923 01:08:58,130 --> 01:08:59,210 "Babo"? 924 01:09:00,050 --> 01:09:03,300 Nós chamamos o verdadeiro chefe da Babel de Babo. 925 01:09:05,720 --> 01:09:09,060 O diretor Gil ligou para alguém do esconderijo? 926 01:09:09,140 --> 01:09:13,140 Ele fez uma ligação irrastreável. Para um celular descartável. 927 01:09:13,730 --> 01:09:14,980 Dadas as circunstâncias, 928 01:09:15,060 --> 01:09:17,020 o dono do descartável deve ser o Babo. 929 01:09:19,900 --> 01:09:20,990 Sr. Jung. 930 01:09:21,530 --> 01:09:25,570 Acha que podemos lançar uma operação para obter informações? 931 01:09:28,660 --> 01:09:31,370 Está falando de flagrante armado? 932 01:09:31,450 --> 01:09:35,170 Sim. Algo assim. É como fazer uma peça ou show. 933 01:09:36,630 --> 01:09:39,840 Não. Até agora, sempre segui as regras. 934 01:09:41,130 --> 01:09:43,840 Pode olhar de um ponto de vista diferente? 935 01:09:44,380 --> 01:09:46,800 Não vou permitir mentiras na minha investigação. 936 01:09:47,930 --> 01:09:48,850 Sinto muito. 937 01:09:55,140 --> 01:09:57,610 Seu aperitivo, batata-doce frita caramelizada. 938 01:10:16,830 --> 01:10:19,500 Sr. Jung, beba água. 939 01:10:19,590 --> 01:10:21,500 Estou bem. Por favor, comam. 940 01:10:47,910 --> 01:10:49,410 Eita p… 941 01:10:49,950 --> 01:10:51,410 O que foi? 942 01:10:54,950 --> 01:10:55,870 Não é nada. 943 01:10:57,920 --> 01:10:58,960 Qual é o problema? 944 01:10:59,040 --> 01:11:03,920 Tenho algo que pode te deixar orgulhoso. 945 01:11:41,880 --> 01:11:43,210 Sr. Johnson. 946 01:11:43,290 --> 01:11:46,670 A Babel fará da Coreia um paraíso para narcóticos. 947 01:11:46,760 --> 01:11:50,220 Forneçam à Babel todos os materiais que criarem na empresa. 948 01:11:50,300 --> 01:11:51,800 O CEO vai fazer tudo. 949 01:11:53,010 --> 01:11:54,680 É ilegal nos EUA mesmo. 950 01:11:54,760 --> 01:11:57,470 -E a legalidade? -"Legalidade"? 951 01:11:58,980 --> 01:12:00,640 Não se preocupe. 952 01:12:04,150 --> 01:12:05,900 Vou cuidar de tudo. 953 01:12:05,980 --> 01:12:07,940 -Confie em mim. -Obrigado. 954 01:12:08,030 --> 01:12:11,030 Transforme a Coreia na terra dos analgésicos. 955 01:12:12,160 --> 01:12:14,450 Receberemos um investimento enorme semana que vem. 956 01:12:15,030 --> 01:12:16,120 Primeiro, 957 01:12:16,200 --> 01:12:19,710 continuaremos a produção do RDU-90, da Babel Farmacêutica. 958 01:12:19,790 --> 01:12:23,670 Vamos triplicar a importação de matéria-prima pra melhorar a produção. 959 01:12:25,130 --> 01:12:28,170 Tripliquem a segurança dos armazéns imediatamente. 960 01:12:28,960 --> 01:12:33,470 "Os bancos Dongil e Taesan farão grandes investimentos no Grupo Babel"? 961 01:12:34,720 --> 01:12:36,560 Tinha razão, Sr. Cassano. 962 01:12:37,140 --> 01:12:39,270 O mal se recupera rápido. 963 01:12:39,350 --> 01:12:42,560 O maldito RDU-90 vai acabar chegando ao mercado. 964 01:12:43,150 --> 01:12:45,150 Meu pai se esforçou muito para impedir. 965 01:12:52,990 --> 01:12:56,620 Acho que as famílias das vítimas vão naquela viagem hoje. 966 01:12:59,540 --> 01:13:01,250 Estamos indo viajar. 967 01:13:02,000 --> 01:13:03,710 É melhor não contarmos 968 01:13:03,790 --> 01:13:06,130 sobre o tabloide, não é? 969 01:13:06,210 --> 01:13:08,050 Vamos contar quando eles voltarem. 970 01:13:10,300 --> 01:13:11,260 PROCURADOR JUNG IN-KUK 971 01:13:16,100 --> 01:13:17,260 O que foi, Sr. Jung? 972 01:13:17,760 --> 01:13:21,100 Acho que o diretor Gil está com a Babel. 973 01:13:21,180 --> 01:13:23,480 Ele começou a negar todas as acusações. 974 01:13:24,690 --> 01:13:26,480 Estávamos esperando por isso. 975 01:13:27,610 --> 01:13:28,820 Falando nisso… 976 01:13:31,320 --> 01:13:34,320 Sua oferta de dar início a um flagrante armado ainda vale? 977 01:13:34,910 --> 01:13:37,990 Sim. Nossa especialidade é projetar operações que não deixam rastros. 978 01:13:39,660 --> 01:13:41,330 Vamos fazer isso hoje à noite. 979 01:13:42,160 --> 01:13:44,290 Estou indo contra meus princípios. 980 01:13:54,170 --> 01:13:57,140 Certo. Ligaremos assim que fizermos os preparativos. 981 01:13:57,800 --> 01:13:58,760 Certo. 982 01:14:01,600 --> 01:14:03,770 Essa é fácil. 983 01:14:03,850 --> 01:14:06,690 Eis o nosso plano A. Fingiremos ser assassinos da Babel 984 01:14:06,770 --> 01:14:08,690 e o obrigaremos a dizer quem é Babo. 985 01:14:08,770 --> 01:14:09,770 Plano B. 986 01:14:09,860 --> 01:14:13,360 Dar um soco na cara dele e obter a confissão. 987 01:14:17,820 --> 01:14:19,030 Vamos com o plano A. 988 01:14:27,710 --> 01:14:31,710 O Sr. Jung não disse que teria policiais à paisana? 989 01:14:33,130 --> 01:14:35,170 Certo. Já passou da hora de irmos. 990 01:14:35,760 --> 01:14:37,300 Vamos para a entrada. 991 01:14:51,190 --> 01:14:52,440 Com licença. 992 01:15:10,080 --> 01:15:12,750 O que aconteceu aqui? 993 01:15:17,420 --> 01:15:18,260 Ele morreu. 994 01:15:19,470 --> 01:15:20,510 O diretor Gil… 995 01:15:21,300 --> 01:15:22,760 Onde está o diretor Gil? 996 01:15:59,760 --> 01:16:00,880 Eles chegaram primeiro. 997 01:16:13,020 --> 01:16:13,940 Sr. Cassano. 998 01:16:29,290 --> 01:16:31,710 Sinto muito, Srta. Hong. 999 01:16:33,170 --> 01:16:36,090 Não conseguimos lidar com a tristeza de perder nossas famílias 1000 01:16:36,170 --> 01:16:38,300 e com a raiva que sentimos hoje. 1001 01:16:39,920 --> 01:16:43,550 Então faremos uma estupidez. 1002 01:16:45,890 --> 01:16:49,430 Espero que possa ser compreensiva. 1003 01:21:35,180 --> 01:21:37,550 Não se trata de justiça. 1004 01:21:39,060 --> 01:21:40,810 Trata-se do princípio que sigo. 1005 01:21:40,890 --> 01:21:43,180 Eu te deixo quebrar essa promessa. 1006 01:21:43,270 --> 01:21:48,360 Deus gosta de fazer as pessoas sofrerem enquanto se esconde em algum lugar. 1007 01:21:48,440 --> 01:21:51,110 -Por isso é tão divertido… -Como vamos achar o assassino? 1008 01:21:52,440 --> 01:21:53,360 Se não o acharmos, 1009 01:21:53,450 --> 01:21:54,740 -o faremos vir até nós. -Calma! 1010 01:21:54,820 --> 01:21:58,330 Então, ele é um dos melhores consiglieres da Itália? 1011 01:21:58,410 --> 01:22:00,620 Sabem sua verdadeira identidade? 1012 01:22:00,700 --> 01:22:03,040 Vou ter que matá-lo. Ou ele nos mata. 1013 01:22:03,120 --> 01:22:04,790 Algo ruim pode acontecer. 1014 01:22:04,870 --> 01:22:07,580 Eu sei quem é. O verdadeiro chefe da Babel. 1015 01:22:09,340 --> 01:22:14,340 Legendas: Pollyana Tiussi