UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Grupo Babel e a promotoria estão em conluio?
-Que tipo de atos? -Por favor, explique.
Se tiverem dúvidas, nos contatem.
Qualquer insistência será entendida como ofensa.
Nos deem licença. Vamos.
Sr. Han.
Joon-woo.
Por que você pega leve com eles? Podemos nos livrar deles.
-Nunca pego leve com eles. -Como?
Nunca pego leve com eles.
Eles nos pegaram porque são espertos.
Então…
Não devíamos ter nos livrado deles antes?
Por que eu me livraria de bons parceiros tão cedo?
"Parceiros"?
Eles são meus parceiros de luta, que me fortalecem.
Eu vou me livrar do Vincenzo
no dia em que eu o derrotar.
Desperdiçamos uma boa oportunidade.
EPISÓDIO 9
O acordo de investimento quase virou fumaça.
Fique feliz por devolvermos ao presidente o que fizeram à Sra. Oh.
Estamos quites. Não é tão ruim.
Na mosca.
Vou visitar a Sra. Oh amanhã. Quer ir comigo?
Vou ver minha agenda.
Só um ponto. Por que não acerto?
Neste momento, temos que focar uma coisa.
O verdadeiro chefe da Babel, certo?
Achei que ele apareceria se as coisas dessem errado,
mas eles se recuperaram.
O mal se recupera mais rápido que o bem.
E cada vez mais forte.
O que devemos usar para atrair o verdadeiro chefe?
Mesmo sendo invisíveis, deixarão rastros.
É a nossa chance.
De agora em diante, vamos chamar o chefe da Babel de "Babo".
Gostei. Babo!
Se ela tiver família, devem avisá-los o quanto antes.
Quem tem histórico de câncer deve dar atenção especial à saúde.
Isso é lamentável.
Ela já teve câncer?
Sim. Ela já teve câncer de pulmão.
Quando foi isso?
Ela foi diagnosticada com câncer de pulmão em janeiro de 1993.
Câncer de pulmão em estágio três.
Mas aqui diz que foi curado quatro anos depois, sem cirurgia.
Câncer em estágio três curado sem cirurgia?
É como um milagre.
Ela foi diagnosticada com câncer de pulmão em janeiro de 1993,
e me deixou no orfanato em maio de 1993.
Ela me abandonou mesmo porque estava doente?
Porque achou que ia morrer?
Não tem ninguém aqui hoje.
Sim.
Eles desistem tão facilmente…
Tenho a sensação de que é ali.
É o lugar mais deserto do nosso prédio.
Certo.
Está aqui para roubar o cofre?
Por que um estetoscópio?
Não poderia vir de mãos vazias.
Não é legal?
Primeiro, vamos achar as barras de ouro.
Eles estão se esforçando muito.
A propósito, os monges não estão aqui.
Acho que têm fé mesmo no budismo.
TARÔ E ADIVINHAÇÃO
Senhor.
Tem certeza de que encontraremos ouro com as varinhas de radiestesia?
Como a água, o ouro também tem chi.
Podemos detectar o chi do ouro com essas varinhas de radiestesia.
Entendi.
Será que é certo corrermos atrás de coisas mundanas assim?
Correr atrás de coisas mundanas?
Mesmo se acharmos ouro, não vamos pegar.
Você sabe disso.
Certo. Decidimos doar todo o dinheiro para crianças com doenças raras.
Não estamos atrás de dinheiro.
Estamos tentando praticar a generosidade de Buda.
Sim, senhor.
Senhor!
O que foi?
Pisei na carta da Morte.
Dê o fora, seu maguni ocidental!
MAGUNI: O MAL ENCARNADO NO BUDISMO
Meu Deus!
De novo!
Vá.
Vá embora.
Vá embora. Saia daqui.
Por favor.
Por favor, vá embora.
Dê o fora! Saia daqui!
Você é bem teimosa, né?
Gosta deste lugar, né?
Certo. Está bem.
Não pie enquanto estou dormindo. Entendeu?
Nem um pio.
A partir de hoje, seu nome é…
Inzaghi.
Inzaghi. Não pie. Está bem?
Olá, senhor.
O diretor Gil Jong-moon?
Sim. Após romper contrato conosco,
ele pediu proteção à promotoria.
O que ele está tramando com a promotoria?
Ainda não descobrimos.
Quem é o procurador responsável?
É o Jung In-kuk, da promotoria de Namdongbu.
-Estará seguro aqui. -Jung In-kuk?
O nome dele parece familiar.
Ele investigou e perseguiu a Babel enquanto seu pai era o presidente.
Então é uma dor de cabeça?
Sim. Ele não ouve ninguém,
nem o procurador-geral.
É como se as orelhas dele fossem de ferro, então o apelido é Orelhas de Ferro.
Foi transferido para Mokpo, mas voltou na semana passada.
Droga.
Aqui é o Jang Joon-woo.
Aqui é o Gil Jong-moon.
Sr. Gil.
Não faça isso com a gente.
Preciso fazer algumas exigências.
Só fale o que quer, e eu atenderei.
Primeiro, não me mate.
Nunca tentei matá-lo.
Vai tentar em breve.
Só eu sei quem você é.
Certo.
Só preciso prometer que não vou te matar, certo?
E transfira 30 milhões de dólares para a conta que eu escolher.
Assim que eu receber, vou embora sem dizer nada.
E se não me der o dinheiro,
vou contar ao procurador quem você realmente é e o que fez…
com seu pai.
Nossa! Já entendi.
O número da conta…
Não, mande o número da conta por mensagem.
E vai levar alguns dias para lavar 30 milhões de dólares antes de transferir.
-Trinta milhões… -Sei que sabe disso.
Sim, Sr. Gil. Entrarei em contato.
Ele pediu 30 milhões de dólares?
Que babaca!
GEUMGA PLAZA
Você não quer?
Por que está comendo queimado? Não faz bem.
Assim está bom.
Aqui.
Coma a parte que não queimou.
Aposto que está bom.
Se eu não comer as partes queimadas, não deve ter problema.
Imprimi o documento.
-Legal. Obrigada. -Obrigado.
Este é o arquivo da polícia sobre o Jang Han-seo,
irmão mais velho do Jang Han-seo.
O nome americano dele é Henry Jang.
"Babo."
O quê?
Isso significa que o irmão do Jang Han-seo é o Babo?
Não temos certeza disso.
Estamos investigando a família dele.
Desde que foi para os EUA há 15 anos,
ele não voltou para a Coreia.
Ele se tornou artista depois de se formar em artes.
Não sabemos onde está agora.
Nossa… Que espírito livre!
Ele não deve ter interesse na empresa.
Quando o ex-presidente Jang Guk-han morreu?
Há dois anos.
Isso significa que ele nem foi ao funeral do pai.
Ele não foi ao funeral do pai?
Que filho ingrato!
Não! Não podemos comer batata-doce enquanto trabalhamos num caso importante.
Vai atrapalhar nosso plano.
Não é uma superstição?
Eu sempre evitava miyeokguk nas provas importantes.
Graças a isso, passei em tudo.
Mas foram a Wusang e a Babel
que estragaram os próprios planos, né?
Não me importo com eles.
Isso não parece certo. Vou parar de comer.
Vou falar com a Sra. Oh.
Não esqueça que temos uma reunião com as famílias das vítimas.
Quase esqueci. Até mais.
Certo.
Sobre a Sra. Oh…
Fiz uma pesquisa sobre ela,
mas ela não tem familiares.
As coisas seriam bem melhores se ela tivesse tido um filho.
Não. Mesmo que tivesse, não iriam. Muitos filhos são ingratos.
Sério. Não adianta criar os filhos.
Eles merecem ser punidos.
Não quer?
Ótimo! Eu como, então.
-Nam. -Sim?
Precisa fazer tanta sujeira?
Limpe sua boca.
Muito obrigado.
Faz muita sujeira para comer.
Desculpe se não sou organizado como você.
Fico feliz em ouvir isso. Eles mereceram.
Muito obrigada.
Foi tudo graças ao Sr. Cassano.
Eu só o ajudei um pouco.
Graças a você,
as coisas estão melhorando muito para mim.
E o Sr. Cassano também está pagando por este quarto.
Ah, não. Eu me sinto péssima.
Estou com tanta vergonha de ficar mais tempo aqui…
Olá, doutor.
Olá, Sra. Oh.
-Como está se sentindo? -Ótima.
Soube que não quer tomar os remédios da noite.
Bem…
Sinto náusea quando tomo.
Estou bem sem eles.
Então faça o que quiser e…
Como pôde dizer isso?
Isto é um resort? Ela não deveria fazer o que quer.
Não foi o que quis dizer.
Além disso, não deveriam checar se a paciente
está comendo a refeição?
Veja. Ela não tocou na comida.
Já ia chegar lá.
Que acompanhamentos horríveis…
Espera que ela coma isso? Você comeria?
Não sou nutricionista, não é minha área.
Certo. Você é médico.
Como pode não receitar analgésicos só porque a paciente disse não?
-Foi minha… -Não diga nada, Sra. Oh.
Paramos a medicação
por causa dos efeitos colaterais.
Olhe pra ela! Ela precisa dos remédios!
Já chega. Pare.
Por que está ficando nervoso?
Sra. Oh.
Por que está aqui no hospital?
Por quê?
Não seja teimosa e faça o que os médicos mandam.
Certo.
Sr. Cassano.
Sinto muito. Desculpe.
Por favor, não leve a mal.
Ele anda bem ocupado.
Isso foi assustador…
mas, estranhamente, foi bom.
Senhor, tive reuniões com os presidentes dos bancos Dongil e Taesan hoje cedo.
Nenhum dos dois investirá na Babel.
Mesmo com o Banco Shinkwang investindo na Babel?
É por causa do que a Hong Cha-young disse aos repórteres ontem.
Perderam a confiança na Babel.
Eu avisei sobre isso. Se nos livrarmos do Vincenzo
-e da Hong Cha-young… -Cale a boca!
Estou dizendo isso porque estou do seu lado!
Não levante a voz comigo.
Está me assustando.
-Sinto muito, senhor. -É o seguinte.
Marcarei uma reunião com a promotoria de Namdongbu esta noite.
Não se atrase.
Certo.
Ele matou o papai sem pensar duas vezes. Por que hesitar agora?
Chame o Sr. Lee do Depto. de Estratégia.
-Obrigada. -Obrigada.
Nossa, parece tão bom!
Obrigada.
Fizemos reserva num restaurante chinês em um hotel,
mas o Sr. Nam mudou o restaurante.
Este restaurante é sensacional. Você precisa provar isso.
A comida daqui é muito boa.
Deveriam manter este lugar em segredo.
Minha nossa! Que delícia!
Parece até que estou no Paraíso.
Como posso dizer? Parece massa com molho de tomate.
É o sabor da terra natal do Sr. Cassano.
Certo.
Devíamos ter feito isso antes. Sentimos muito pela demora.
Tudo bem.
A propósito, ouvi dizer que houve uma pequena comoção na semana passada.
Sim.
Os acionistas da Babel Farmacêutica
foram à reunião e fizeram um escândalo por causa da queda no preço das ações.
Por sorte, eles só nos xingaram e foram embora.
Eles são sociopatas.
Não se importam com quem foi injustiçado.
"Estou de saco cheio. Pare de usar sua família falecida."
Ouvimos isso sempre.
Não dá pra se acostumar com isso.
Me ligue quando te maltratarem. Vou ajudar na hora.
Obrigada.
Provem a comida. Está muito boa.
Eu devia ter convidado o senhor antes, mas as coisas andam caóticas.
Aposto que sim. Sua empresa está uma bagunça.
Sim. Cometi alguns erros.
Enfim, espero que tenhamos uma parceria frutífera.
Acho que está enganado.
Não somos parceiros. Estamos cumprindo um contrato.
Quero dizer que nossos interesses devem se alinhar para isto durar.
Sr. Seo, por favor.
Acho que já dei o bastante para garantir isso.
Mas isso não lhe dá o direito de pisar em nós.
Se nos desrespeitar,
podemos acusá-lo quando quisermos. Estamos entendidos?
Sim. Vou me lembrar disso.
Agora que estamos no mesmo barco, que tal umas palavras de bênção?
Nossa, Myung-hee. Agia como se nunca pudesse ser comprada,
mas agora está vendendo tudo.
Combina com você.
Acho que hoje é um dia histórico.
Não é? Não concordam?
Temos que ver se este dia histórico nos trará glória
ou humilhação.
Serei humilde e darei o meu melhor.
Agradeço a ajuda.
Não faça o seu melhor. Isso me deixa desconfortável.
Certo.
Sr. Hwang, quer uma bebida?
Acho que eu posso ter a idade do seu tio.
-Consigo acertar essa com uma mão, né? -Sim. Claro.
FANTOCHE
Sirva para ele também.
-Claro. -Qual é a desses caras?
-Deixe-me servi-lo. -Não sabem o lugar deles.
Gosta de beber com frequência?
Vão com cuidado, Sr. Hwang, Sr. Seo.
Muito obrigado. Fale com a Myung-hee, sua vendedora,
se precisar de algo.
Me avise através dela.
-Entendeu? -Sim, senhor.
Certo. Faça um bom trabalho. Vamos.
-Boa noite. -Boa noite.
Vamos estender o jantar. Sigam meu carro.
Como?
O que ele quer?
Não sei. Ele nos mandou segui-lo, então devemos fazer isso.
Vamos.
A Myung-hee
é vendedora de Seocho-dong agora.
Só precisamos mantê-la sob controle.
Ela era melhor quando trabalhava para nós.
-Pois é. -Mas a vadia não sabia.
-Ei! -Ei!
-Está louco? -O que é isso?
Não sabe dirigir direito?
-Sinto muito. -Quem são eles?
O quê?
-Quem são eles? O que está acontecendo? -O quê?
-Ei! Droga.
Me solte.
Quem diabos é você?
Quem diabos são vocês?
-Quem acham que somos? -Ei!
São aqueles desgraçados.
São ladrões?
Aposto que o Sr. Cassano tem muitas coisas valiosas.
Fique de olho neles.
Vou pegar a chave-mestra.
Sozinha?
Cuidado.
Não quero machucá-los.
Então vão embora.
Olhe para esses ladrões.
Como ousam roubar dos outros?
Precisam ganhar a vida honestamente. Está bem?
-Querido. -Como ousa empurrar minha esposa?
Yeon-jin,
acho que não consigo mais me segurar.
Só usarei 10% dos meus poderes.
Não, querido!
Por favor, me ajude.
Achou que eu ia implorar pela minha vida?
Você expôs meus ouvidos.
Seu canalha! Certo. Lá vai!
Quer saber? Vou alongar o quadril hoje. Faz tempo.
Um belo…
arremesso.
Legal.
Ainda tem talento, Yeon-jin.
-Esses idiotas… Como se atrevem? -O quê?
-Querida. -Querido.
-Sim. Eu o peguei. -Eu o peguei!
Minha nossa…
Vamos nos ver de novo quando o tempo esquentar.
Deveríamos fazer um piquenique.
Na verdade, nós quatro decidimos viajar para Jindo na semana que vem.
É um ótimo destino.
Quando chegarem, me mandem uma garrafa de vinho gogija.
Claro.
-Boa viagem. -Divirtam-se na viagem.
Obrigada.
Sr. Cassano.
Muito obrigada.
Nossa…
-Boa viagem. -Certo.
-Obrigada. -Obrigada.
-Muito obrigada. -De nada.
-Sr. Nam! -Nossa…
-Entre aqui, Sr. Nam. -Certo.
-Obrigada. -Obrigado.
-Obrigada. -De nada.
-Tchau. -Certo.
-Tchau. -Obrigada.
-Boa viagem. -Certo.
Espero que as famílias das vítimas só sejam felizes na vida.
Eu também espero, mas não vão esquecer a dor tão facilmente.
É verdade.
Espero que a felicidade disfarce a dor.
É melhor entrar.
Obrigada por me trazer em casa.
Só te deixei no caminho pra comprar vinho.
Mas tem uma loja grande de vinhos perto do Geumga Plaza.
Eles não têm o vinho que eu quero.
Então vou à loja perto daqui.
-Já deve ter fechado. -Posso ir amanhã, então.
Tchau.
Espere!
Espere. Tem várias ferramentas à sua disposição. Por que um martelo?
Talvez não saiba, mas sou faixa preta.
E 3º grau em taekwondo, 2º grau em jiu-jítsu e hapkido. São oito!
São sete graus.
Isso. Sete. Três, dois e dois. Sete!
Se me atacar, não terá chance!
Não se aproxime de mim!
Não se aproxime!
Ei! Meu Deus!
Não se aproxime de mim.
Temos um problema.
-O que foi? -Droga.
Sou eu.
O que é isso?
Vá coçar as costas. Ali.
Se estavam tentando nos seguir, não deviam ter deixado tão óbvio.
Não estavam tentando, estavam?
-Vamos. -Certo.
Minha nossa…
02K 0416
Você está bem?
Desgraçados.
Espere. Não vá atrás deles.
Estou com medo de ficar sozinha.
Temos que descobrir quem os enviou.
É óbvio quem os enviou.
Qual é o meu problema?
Eu devia ter comido mais frango.
Minhas pernas estão bambas.
Sr. Hwang?
-Oi, Jang. -Sim, sou eu.
Sabe o que está fazendo?
Sequestrou dois procuradores do alto escalão. Sabe o que significa?
Não deviam ter me tratado daquele jeito.
Acharam que eu fosse frouxo por ser legal.
Sr. Jang…
O presidente Jang Joon-woo autorizou?
Sim. Ele me disse para sacudi-los, para que caiam em si.
Certo.
Está cometendo um grande erro.
Vocês cometeram um grande erro.
Vocês pegaram meu dinheiro,
deveriam saber me respeitar e obedecer.
Ei! Quer que eu te dê uma lição?
Como se atreve a nos enganar?
Sua empresa será destruída amanhã.
Myung-hee, me solte. Meus braços doem.
-Seung-hyuk, me solte agora! -Certo.
-Agora! -Caramba, fiquem quietos.
Por que são tão chorões?
E quem diabos é você?
Por favor, não me mate!
Senhor.
Por favor, me poupe, senhor!
Ele está morto?
Acho que sim.
Não vou te matar primeiro.
Quem acha que será o próximo?
Seu filho na Itália, que é péssimo no futebol!
Senhor! Eu fui arrogante demais!
Por favor, me perdoe. Eu estava errado!
Senhor, tem o meu respeito!
Eu imploro. Por favor.
Estou demonstrando meu respeito.
Eu respeito o senhor. Por favor, não mate meu filho.
Por favor, não o mate.
Está vendo? Você devia ter ouvido…
quando teve a chance.
Devia ter nos avisado.
Surpresa!
Não é legal?
Com todo o respeito,
isso pode virar um problema depois.
Nada é problema para mim, desde que eu não me sinta um merda.
Por que não quer sair?
Vou fazer as coisas voltarem ao normal a partir de hoje.
E vou mostrar a eles com quem se meteram.
Farei o que mandar, senhor.
Também farei o meu melhor.
Sim.
Certo.
Nossa, Han-seo…
Quero que você aumente sua segurança.
É meu calcanhar de Aquiles.
Sim, senhor. Farei isso.
Babel ou Wusang?
Quem você acha que deu a ordem?
Alguém que estava trabalhando sozinho.
Foi apressado e desleixado.
Quem iria querer…
Eles acham que tudo vai acabar se eu morrer?
Não acho que te matar era o objetivo. Acho que era te mutilar.
O quê?
Ele tinha um martelo.
Se quisessem te matar, teriam te estrangulado ou esfaqueado.
-Ou… -Pare!
Fique em outro lugar esta noite.
A janela está quebrada. Não pode dormir aqui.
Certo. Vou ficar com um amigo.
Certo. É melhor.
O que foi?
Ligue para ele.
Não.
Não?
Sem chance.
O número discado está indisponível.
Por favor, ligue novamente mais tarde.
Tenho um culto noturno na igreja.
Droga.
Já faz 30 minutos. Ainda não achou ninguém?
Acho que todos estão ocupados.
Ou ainda não querem se envolver com você.
Posso dormir em um hotel.
Não vai ficar com medo?
"Medo"? Minha nossa! Não acredito nisso.
Acha que vou começar a ver e ouvir coisas?
Pelo que vi antes, é possível.
Não.
Eu estava com medo porque levei um susto.
Mas minha mente está forte como ferro agora.
Sei que hoje foi um dia difícil.
Obrigada.
Me ligue se algo acontecer.
Não se preocupe comigo.
Olá, e bem-vinda.
Nossa…
Por que estão me olhando assim?
Com licença.
É o meu quarto. O que está fazendo?
A fechadura não estava funcionando.
Quase dormiu com a porta destrancada.
Senhora, terminei!
-Sinto muito. -Desculpe.
Entramos na sua casa sem sua permissão.
Não precisam se desculpar. Eu que agradeço.
Eles não pareciam ladrões comuns.
Acho que estavam esperando por você.
Eu não sabia que tinham uma pistola a gás.
-Foi bem forte. -Acho que eram assassinos.
Tenho certeza de que ele está em perigo.
Acha que foi a Babel ou o Park Seok-do?
De jeito nenhum. Se fossem eles, mandariam profissionais.
Vendo como o Sr. Lee os afugentou,
devem ser ladrõezinhos de nada.
Eram profissionais.
Senti na hora que os segurei.
Eles eram profissionais.
De qualquer forma, obrigado.
Duvido que eles voltem. Agora descansem.
-Espere. -Certo.
Fique com isto. São muito saborosos.
-Não precisa. -Aceite. É o nosso presente.
-Eles são muito bons. -Certo.
Certo.
-Obrigado. -Bom apetite.
-Certo. Tchau. -Tchau.
Tchau.
-O que aconteceu? -Não consigo ver.
-Você está bem? -Estou bem.
-Cuidado.
Quer saber?
Os desgraçados podem ter desmaiado na rua.
Com certeza atingi os pontos vitais.
Inzaghi.
Pegue sua amiga e saia.
Pegue sua amiga e saia!
Inzaghi!
Sua…
Por que é tão rápida?
Merda.
Estou com medo. Muito mesmo.
E está tão frio!
Está bem? Vou entrar.
Está tão quentinho aqui!
Meus pés estão coçando.
Deixe-me dormir aqui hoje.
Precisa vestir isso para dormir?
O Booralro fez isso no aniversário de 80 anos…
-Está fazendo lámen? -Sim.
Não sabia que comia lámen.
Bem, a Sra. Jang me deu.
Quer um pouco? Devo fazer duas porções?
Não, estou bem.
Meu rosto vai inchar de indigestão.
Claro.
Em geral, uma única porção de lámen coreano é bem pequena.
Deveriam fazer uma lei para padronizar e regular a porção.
-Nunca vai acontecer, né? -Seu rosto não vai inchar?
Vou me exercitar antes de dormir.
Você não jantou bastante mais cedo?
Tive fome muito rápido após o incidente traumatizante.
Entendi. Claro.
A propósito, não comi tanto assim antes.
Talvez eu tenha me enganado.
Vou pegar os cobertores.
Não vai comer?
Se estivéssemos na Itália, você estaria…
Vá em frente. Pode terminar.
Vai dormir aqui?
Me sinto péssima.
Vou dormir no chão, e você no sofá.
Nossa! Que escândalo!
Nós dois aqui? Juntos?
Mas tem um quarto.
Vá em frente.
Você é muito danadinho.
Minha nossa! Ah, não!
São galinhas, por acaso?
Vou dormir aqui só esta noite.
Pode ficar aqui até se sentir segura.
Voltarei assim que a casa for consertada.
Meus olhos não aguentarão este lugar.
Que brega…
O inquilino anterior colocou.
Não se esqueça de repor o lámen que comeu antes de ir.
Não se preocupe. Eu te compro uma caixa inteira.
Posso fazer mais duas perguntas?
É sobre a máfia.
Só duas perguntas.
Os chefes da máfia dão medo, como dizem?
Eles são brutais e cruéis?
Depende do chefe.
Meu chefe era um homem de negócios sensato.
Ele deve ter sido um bom homem.
Sim. Para mim, ele era como um pai.
Tenho outra pergunta.
Outro dia, você disse que pessoas são mortas como nos filmes,
e que a máfia acredita que deve pagar o preço por seus atos.
Certo.
Então, você já fez isso?
Está me perguntando se matei alguém?
Não.
Sou advogado.
Não é?
Certo. Só estava me perguntando.
Mesmo que trabalhasse para a máfia, é óbvio que não mataria pessoas.
Cortaria laços comigo se eu já tivesse matado alguém?
Não é isso. Se tivesse matado,
daria a sensação de ser alguém
de um mundo muito distante.
Como alguém
preso em um mural ou em um jornal desbotado.
E, se alguém pensasse em mim assim,
eu ficaria um pouco triste.
Mas…
eu quero viver essa vida, longe de outras pessoas.
Por quê?
Já sei.
Não quer que os outros te magoem, certo?
Não é isso. É porque muita gente pede dinheiro emprestado.
Eu estava esperando uma resposta elaborada.
Essa resposta foi bem realista.
Sem mais perguntas. Vá dormir.
Está bem.
Conhece o procurador Seo Ung-ho, certo? Braço direito do procurador-geral Hwang.
Ele morreu ontem dirigindo alcoolizado. Caiu da montanha.
PROCURADOR SEO UNG-HO MORTO
Deve ter relação com o que aconteceu ontem.
Não.
Parece meticulosamente planejado. Não foi nem um pouco descuidado.
Pelo que parece, mais pessoas podem se machucar.
Quando vai voltar?
Entendi. Certo. Tchau.
Tem alguém vindo?
Mandei alguém à Itália para investigar o Vincenzo.
Entendi. Acharam alguma coisa?
Vou descobrir quando ele voltar.
Entendi.
Devo ter te assustado ontem.
Não, aprendi muito com você de novo.
Certo.
A partir de hoje, tudo deve correr perfeitamente.
Você tem mais seguranças, certo?
Sim. Tenho duas equipes, caso alguém me siga.
Certo.
Senhor.
Preciso te contar uma coisa.
Parece que você fez algo errado de novo.
Quem mandou fazer isso?
Sinto muito.
Só queria aliviar parte de seus fardos.
Só fiz isso por lealdade. Por favor, acredite em mim.
Não me venha com desculpas.
Isso faz o seu erro se destacar.
Por que fez uma videochamada?
-Porque senti sua falta. -Sério?
Vá em frente. Me admire.
Ainda não chegou no trabalho?
Estou indo. Você não tem me ligado muito.
A propósito,
está na sua casa?
A casa está diferente.
Bom dia.
É a casa do Sr. Cassano? Por que está aí?
-Dormi aqui ontem à noite. -O quê?
Preciso ir trabalhar. Falo com você depois.
Cha-young…
Sr. Cassano.
Bem aqui.
Olá.
Está em perigo agora, não está?
Dá para ver.
Como?
Este…
Este é meu número.
Pode me ligar quando estiver em perigo.
Ou mande uma mensagem pedindo socorro. Pode ser também.
Certo.
SEU AJUDANTE, AN GI-SEOK
Sei que já deve ter percebido,
mas não sou só auxiliar de cozinha.
Vamos parar por aqui.
Aja naturalmente.
Você…
GRUPO BABEL
PESSOAS PRÓXIMAS DO PRESIDENTE JANG HAN-SEO
Nossa, ele é ridículo.
Ele acha que é o presidente?
O Babo o instruiu a reforçar a segurança,
caso ele seja seguido.
Está protegendo sua área mais vulnerável.
Não poderemos ir atrás do Jang Han-seo para acertar a resposta.
Quem é o Babo? Droga.
Srta. Hong.
Acabei de descobrir.
O diretor Gil, do Hospital Haemun, está sob proteção da promotoria.
Ele pediu proteção? Por quê?
Não sei. Ninguém sabe.
Deve estar tentando fazer um acordo dos grandes.
-Quem é o procurador responsável? -O Jung In-kuk.
Seja o que for, a Babel deve estar envolvida.
Tentarei conseguir informações do procurador Jung.
Sim, Sr. Cho.
Sim.
-Obrigado por ter ido a Xangai por isso. -Sem problemas.
Felizmente, os dados sobre as íris do Wang Shaolin ainda existem.
E nossos hackers foram rápidos.
Conseguimos a parte mais difícil.
Sim. Só precisamos abrir a porta depois de tirar os blocos da entrada.
Teremos algum problema ao removermos blocos?
Não. São finos e feitos para serem removidos facilmente.
Que bom… Vamos começar, então.
Para isso, primeiro, precisamos realocar o Templo Nanyak.
TEMPLO NANYAK
Olá.
A Srta. Seo se converteu para o budismo.
Entendi.
Vou embora agora.
Certo.
Tchau.
Por que só nós temos que nos mudar?
Me preocupo com os outros também,
mas principalmente com a segurança de vocês.
Mas estamos bem aqui.
Posso ajudar a realocar o templo para um lugar com ar limpo, fora de Seul.
O senhor nos iluminou com coragem e discernimento.
Aconteça o que acontecer,
protegeremos nosso templo e o prédio.
Coma batata-doce.
Ele quer que os monges se mudem.
Então significa…
Não importa como você diga,
o Jang Joon-woo ultrapassou todos os limites.
Já passamos dos limites. É melhor ir até o fim.
Myung-hee.
Sra. Choi.
Isso também pode nos colocar em perigo.
Já passamos para o lado sombrio há muito tempo.
Por que ficou preocupado com isso de repente?
Exatamente.
Senhor.
Eu tenho trabalhado tanto…
Nossa…
Devo tê-lo assustado muito ontem, chefe.
Não é isso.
É que meu respeito pelo senhor aumentou muito.
Preciso de uma coisa do procurador-geral Hwang.
-Pode dar o recado? -Pode deixar.
BANCO DONGIL
BANCO TAESAN
PROMOTORIA
BANCO TAESAN
Su-nam, verificou a caixa? Pode ter algo útil dentro.
Verifique antes de jogar fora. Caramba!
SALÃO DE BELEZA
Vamos contratar algumas pessoas.
Sr. Park.
Devemos fazer algo legal. O que estamos fazendo aqui?
Por que está me olhando assim?
Deveriam estar gratos por estarem vivos.
E precisamos economizar dinheiro!
Quase perdemos tudo. Só nos resta dinheiro de propina.
Você é inacreditável.
Nossa, que fome! Poderia pedir jjajangmyeon pra gente.
Ferva água. Vou comprar lámen.
O que é tudo isso? Vão abrir uma loja aqui?
O que estão fazendo aqui?
Você tem que reciclar isso direito.
-O quê? -Ei.
Não vou brigar com vocês. Fechei a empresa. Não sou mais bandido.
Como se acreditássemos! Saia daqui agora.
Ei! Temos um negócio diferente aqui.
-Agência de viagens. -Agência de viagens?
Em tempos tão sombrios?
É uma agência de viagens que manda pessoas para o além?
Não, uma agência de viagens de verdade.
-Tchau, tchau. -Balão.
Que tipo de nome é esse? "Tchau, Tchau, Balão"?
Está pagando aluguel?
-Pague o condomínio. -Este prédio não é seu.
Me deixe usar esta unidade. Cuide da sua vida.
Ei, Chalk. O que está fazendo aqui?
-Veio pintar o cabelo? -Fala sério…
Minha nossa… Quem é?
Cuidem das suas vidas, pessoal.
Ela me assustou. Chega de falar deles.
Vamos conversar.
-Ela é nova. -Vamos conversar.
Venham aqui. Preciso falar com vocês.
-Oi. -Eles chegaram.
-Chegaram. -Ei.
Gi-seok, pode nos deixar a sós?
Eu sei de tudo.
Ele é como se fosse da família.
Contei tudo a ele.
Droga. Mais uma pessoa.
Gi-seok, não viu os monges…
procurando o ouro?
Agora que estamos todos de acordo,
não vamos tentar enganar um ao outro. Somos vizinhos. O que é isso?
Estamos todos tentando achar.
Pareceu que você estava se esforçando mais.
Quer saber? Deveríamos procurar juntos.
Sim. Vamos fazer um contrato. Quem achar, dividirá igualmente com todos.
Quem achar não deve levar uma parte maior?
Isso só vai complicar as coisas.
Vamos dividir igualmente.
Pensando bem, é injusto.
Vamos perguntar aos advogados a melhor forma de dividir?
Assim, mais pessoas saberão do ouro.
Tem a Srta. Hong, o Sr. Cassano…
Qual era o nome dele? O assistente jurídico.
Chaesin.
Sinto muito.
Nossa! O que devemos fazer, então?
Chega. Vamos com calma.
A partir de agora, vamos ser estratégicos e procurar juntos.
Certo.
-Certo. -Certo.
Sem traição, ouviram?
Enquanto isso, a promotoria de Namdongbu
anunciou que prendeu os presidentes do banco
e os está interrogando agora.
Mas ainda não divulgaram os detalhes
das violações por parte do banco à Lei de Mercado de Capitais.
Testemunhas relevantes serão convocadas…
Não é óbvio demais?
A morte do procurador e a batida nos bancos.
…atividades corruptas nos bancos.
Está claro que a Babel o matou para ameaçar o procurador-geral.
Deve ser por isso que estão agindo contra os bancos.
Tenho a sensação de que esses dois bancos vão investir muito dinheiro na Babel.
Certo. É o procurador Jung In-kuk.
Eu sabia que conseguiria.
Olá, Sr. Jung. Aqui é a Hong Cha-young.
Sim.
Sei. Liguei porque tinha algumas perguntas.
Sim. Quando está disponível?
GIL JONG-MOON
Gostei muito de acompanhar seu processo.
Obrigado por enfrentar a Babel.
Mas nosso esforço foi em vão.
Parece que estão se recuperando.
Eles sempre fizeram isso.
Mas desta vez tem que ser para valer.
Pode nos falar sobre as exigências do diretor Gil?
Ele queria imunidade e permissão para sair do país.
Acho que planeja fugir para outro país com uma nova identidade.
E o depoimento dele?
Ele só me disse que foi uma conspiração entre a Babel e a Haemun.
Está tentando um acordo com a Babel.
Tem razão.
Acho que ele está ganhando tempo para tentar algo novo.
Sr. Jung.
E se tiver um chefe de verdade por trás do Jang Han-seo?
Um chefe de verdade?
-Quem é? -Ainda não sabemos.
Mas temos certeza de que o Jang não é o verdadeiro chefe.
Então foi isso que ele quis dizer.
Sabe como o Jang Guk-han morreu?
Há algo que eu não saiba?
Não.
Depois eu conto tudo.
Nossa… Aqueles canalhas!
São inacreditáveis. Deviam respeito no último momento.
É por isso que nascer numa família respeitável é importante.
Aqueles babacas…
Tem certeza de que ele usou plurais?
"Canalhas" e "babacas".
Sim. Tenho certeza.
Talvez os dois filhos dele estivessem lá no leito de morte.
Isso significa que o diretor Gil sabe quem é o Babo.
"Babo"?
Nós chamamos o verdadeiro chefe da Babel de Babo.
O diretor Gil ligou para alguém do esconderijo?
Ele fez uma ligação irrastreável. Para um celular descartável.
Dadas as circunstâncias,
o dono do descartável deve ser o Babo.
Sr. Jung.
Acha que podemos lançar uma operação para obter informações?
Está falando de flagrante armado?
Sim. Algo assim. É como fazer uma peça ou show.
Não. Até agora, sempre segui as regras.
Pode olhar de um ponto de vista diferente?
Não vou permitir mentiras na minha investigação.
Sinto muito.
Seu aperitivo, batata-doce frita caramelizada.
Sr. Jung, beba água.
Estou bem. Por favor, comam.
Eita p…
O que foi?
Não é nada.
Qual é o problema?
Tenho algo que pode te deixar orgulhoso.
Sr. Johnson.
A Babel fará da Coreia um paraíso para narcóticos.
Forneçam à Babel todos os materiais que criarem na empresa.
O CEO vai fazer tudo.
É ilegal nos EUA mesmo.
-E a legalidade? -"Legalidade"?
Não se preocupe.
Vou cuidar de tudo.
-Confie em mim. -Obrigado.
Transforme a Coreia na terra dos analgésicos.
Receberemos um investimento enorme semana que vem.
Primeiro,
continuaremos a produção do RDU-90, da Babel Farmacêutica.
Vamos triplicar a importação de matéria-prima pra melhorar a produção.
Tripliquem a segurança dos armazéns imediatamente.
"Os bancos Dongil e Taesan farão grandes investimentos no Grupo Babel"?
Tinha razão, Sr. Cassano.
O mal se recupera rápido.
O maldito RDU-90 vai acabar chegando ao mercado.
Meu pai se esforçou muito para impedir.
Acho que as famílias das vítimas vão naquela viagem hoje.
Estamos indo viajar.
É melhor não contarmos
sobre o tabloide, não é?
Vamos contar quando eles voltarem.
PROCURADOR JUNG IN-KUK
O que foi, Sr. Jung?
Acho que o diretor Gil está com a Babel.
Ele começou a negar todas as acusações.
Estávamos esperando por isso.
Falando nisso…
Sua oferta de dar início a um flagrante armado ainda vale?
Sim. Nossa especialidade é projetar operações que não deixam rastros.
Vamos fazer isso hoje à noite.
Estou indo contra meus princípios.
Certo. Ligaremos assim que fizermos os preparativos.
Certo.
Essa é fácil.
Eis o nosso plano A. Fingiremos ser assassinos da Babel
e o obrigaremos a dizer quem é Babo.
Plano B.
Dar um soco na cara dele e obter a confissão.
Vamos com o plano A.
O Sr. Jung não disse que teria policiais à paisana?
Certo. Já passou da hora de irmos.
Vamos para a entrada.
Com licença.
O que aconteceu aqui?
Ele morreu.
O diretor Gil…
Onde está o diretor Gil?
Eles chegaram primeiro.
Sr. Cassano.
Sinto muito, Srta. Hong.
Não conseguimos lidar com a tristeza de perder nossas famílias
e com a raiva que sentimos hoje.
Então faremos uma estupidez.
Espero que possa ser compreensiva.
Não se trata de justiça.
Trata-se do princípio que sigo.
Eu te deixo quebrar essa promessa.
Deus gosta de fazer as pessoas sofrerem enquanto se esconde em algum lugar.
-Por isso é tão divertido… -Como vamos achar o assassino?
Se não o acharmos,
-o faremos vir até nós. -Calma!
Então, ele é um dos melhores consiglieres da Itália?
Sabem sua verdadeira identidade?
Vou ter que matá-lo. Ou ele nos mata.
Algo ruim pode acontecer.
Eu sei quem é. O verdadeiro chefe da Babel.
Legendas: Pollyana Tiussi