UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Minha nossa…
Já vi isso antes.
Por que eles não foram presos?
Eles nos agrediram primeiro!
Eu só estava de passagem, e eles me atacaram.
Veja.
Eles rasgaram meu vestido, está vendo?
Isso é assédio sexual!
-É, você. -Assédio sexual?
Era um vestido novinho.
Se eu quisesse dar uma lição neles,
eles estariam com todos os ossos quebrados.
Céus…
-Ei! -O que está olhando?
Aposto que nunca viu um monge agredir alguém.
Ora, esse monge idiota!
Eu estava falando, e ele me deu uma voadora.
Me virou e me bateu com uma bandeira.
Cadê a bandeira?
Ali! É a arma do crime!
Sr. Lee, você me conhece. Estou de branco.
Eu não os atacaria com esta roupa.
O senhor me conhece.
-Silêncio! -É tudo mentira!
-Foram eles! -Silêncio!
Ele me bateu aqui.
O que foi agora?
Sou a advogada deles.
Eu também.
Por que eles têm dois advogados?
Viu?
Isso mostra como estamos legalmente preparados.
Eles atacaram este homem primeiro.
Os outros vieram ajudar e foram agredidos também.
Não é verdade! Eles começaram!
Kim Yeong-ho.
-Kim Yeong-ho… -Aqui!
Ei, por que está aqui?
Pode mostrar aos detetives o que filmou?
Claro. Mas que tom de voz é esse?
Ande logo.
-O que é isso? -Vamos ver.
-O que é? -Certo.
É…
Viu? Temos provas!
-Veja. Aqui está a prova. -Temos provas.
Ele filmou.
-Espere! -Ei.
Sou eu aqui. Estou com a mesma roupa.
Conseguimos o que queríamos.
Você é mesmo da máfia.
-Pare com isso. -Ma…
-Não. -Macarrão.
Macarrão!
-Estou nas nuvens. -Mais kimchi, por favor.
Mais kimchi, por favor.
-Kimchi! -Beleza.
-É isso aí! -E mais soju, por favor.
-Esperem! -Também quero.
-Ouçam. -Gelado, por favor!
Vocês todos se saíram bem.
Especialmente o Gi-seok.
Apesar da aparência, ele aguentou firme.
Será que é porque é meu aprendiz?
Você mandou bem hoje.
Não contei isso antes, mas não sou um cara qualquer.
Nem fale.
Devíamos tê-los enfrentado desde o começo.
Ganhar deles foi moleza.
Gangsters são assim.
Eles andam em grupo porque são fracos.
Aqueles idiotas não foram páreo pra nós.
-Exatamente. -Pois é.
Larry, você ficou firme até o fim.
-É verdade. -Tem meu respeito.
Eu não disse isso antes,
mas dança e artes marciais andam de mãos dadas.
Crescer num bairro pobre me deixou casca-grossa,
então consigo peitar três ou quatro ao mesmo tempo.
Sério?
Aprendi artes marciais em um templo
e também não luto mal.
-Certo. -O senhor é incrível.
Legal.
Se é pra falar do passado, tenho muito a dizer.
-Quando eu era novo… -Sim.
Vou parar por aqui.
Ora essa!
-Ei, seu malandro. -O que foi?
Por que não foi à aula?
O Sr. Cassano me pediu para filmar.
Ele pediu?
-Sr. Cassano. -Sim?
Obrigado.
Graças ao senhor, caímos na real e nos defendemos.
Não entendi.
Ele tem razão. Graças ao senhor,
percebemos que o cretino do Park Seok-do não era páreo pra nós.
Ele também me incentivou a fazer pratos melhores.
Sendo assim, vamos aplaudi-lo.
-Vamos! -Aplausos!
-Uma salva de palmas para ele! -Aplausos!
-Vincenzo! -Vincenzo!
Vincenzo!
O Park Seok-do pode ser um perdedor,
mas nunca o provoquem nem ataquem primeiro.
-Pode deixar. -Não se preocupe.
Não somos como ele.
Tem razão.
Podem pedir nossa ajuda sempre que precisarem.
Se for para vocês dois,
sempre posso desligar meu ferro e ir correndo.
Nós também.
Olha só. Tem 200,000 visualizações.
-O quê? -Duzentas mil?
Arrasamos!
Por que estou tão feia?
Meu rosto é tão grande assim? É montagem?
Seu rosto é normal.
Ótimo trabalho! Parece um filme.
-Ele tem talento. -Ficou incrível.
Nunca misturei soju com cerveja.
-Aqui. -Prove.
Finalmente percebi por que eles resistiram e lutaram.
A força e a grande liderança do Vincenzo os inspiraram.
Isso significa que o Vincenzo não é um mafioso.
Ele é o Che Guevara.
Tome.
Obrigada por concordar em nos encontrar, senhor.
Já que chegamos a este ponto,
vamos tentar nos dar bem.
Vamos marcar uma reunião com o presidente Jang.
A propósito, Myung-hee.
Sobre aquele assunto…
O escândalo do meu colega, o chefe Kim.
-Cuide disso, está bem? -Bem…
O que foi? Não quer?
Fui generoso e fiz o que pediu.
Faça isso por nós.
Tem razão. Cuidaremos disso imediatamente.
Pode deixar, não se preocupe.
Ela até já está trabalhando nisso, não está?
Por onde começo?
EPISÓDIO 8
Por que entrou para a máfia?
Como alguém se torna advogado da máfia?
Quanto um advogado da máfia ganha por ano?
Tenho tantas perguntas!
Não pergunte nada.
Como não, sabendo o que sei?
Já tenho umas 80 perguntas.
Está bem. Vou responder duas hoje.
Primeira, como se tornou o advogado deles?
Eles não são diferentes.
São só negócios.
E as pessoas morrem mesmo, como nos filmes?
Você tem que pagar por suas ações.
A máfia acredita nisso.
Eles não brincam em serviço.
-Próxima pergunta. -Chega.
Você já fez duas.
Então farei as outras 78 da próxima vez.
Esse número pode aumentar.
Entre.
Muito obrigada por me salvar da cadeia.
Vai ter que retribuir.
Um favor da máfia sempre tem que ser retribuído.
Certo. Vou retribuir de um jeito ou de outro.
Boa noite.
COMERCIANTES EM CRISE ENFRENTAM MERCENÁRIOS
A escuridão não tem chance contra a luz.
1,2 MILHÃO DE VISUALIZAÇÕES QUEM SÃO ELES?
Ainda restam 13 de nós.
Se atrevam a voltar e vão levar uma lição deste ferro.
Nenhuma profissão atende mais pessoas do que a de cozinheiro.
Quero ser a luz e o tempero do mundo para as pessoas.
Pode se afastar um pouco?
Está perto demais.
Meu rosto parece maior. Vocês sabem disso.
Vamos cortar e fazer de novo.
Por último, vamos conhecer os monges.
Nós carregamos o espírito patriótico do budismo.
Também é nosso dever lutar contra os demônios cegos pela ganância.
LUTAREMOS CONTRA OS DEMÔNIOS CEGOS PELA GANÂNCIA
Conquistamos a promotoria de Namdongbu.
Bom trabalho.
De jeito nenhum, senhor. Só fizemos o necessário.
Não foram vocês. Foi o Vincenzo.
Foi ele, não foi?
Na verdade, só recebemos uma ajudinha.
Sabe como ele o convenceu?
Ele colocou o filho do procurador-geral, que não joga nada,
no clube italiano BC Milano.
É óbvio como vocês ex-promotores resolvem as coisas.
Não é melhor se demitir, já que sempre é derrotada?
Senhor.
O que foi?
Sabe por que ainda estou aqui, mesmo depois que o senhor
me trancou em um carro,
o destruiu e me humilhou?
-Sra. Choi. -Não me toque!
Se eu desistisse agora,
morreria de tanta vergonha.
Se eu me demitir, vou me enforcar nas montanhas.
Assim como o senhor,
nunca perdi duas vezes seguidas.
Vou fazê-lo pagar 100 vezes pelo que me fez
e depois me demitir com o dever cumprido.
E disse que é óbvio como lido com as coisas?
Tem razão. É só assim que sei lidar,
e vou vencer, custe o que custar, com esse método!
É isso! Agora sim!
É exatamente o que eu queria.
Eu não preciso de advogado.
Preciso de alguém que seja o diabo em pessoa.
Também sei ser um diabinho.
Use esse seu espírito diabólico
para controlar a promotoria de Namdongbu.
Contanto que o senhor me apoie, darei tudo de mim.
Vocês sabem que o Babel foi humilhado
e perdeu financiamentos por causa do Geumga Plaza, certo?
Sim, vi na TV hoje de manhã.
Pensem em como restaurar nossos fundos.
Espírito diabólico.
Eu li a proposta de indenização
que nos enviou sobre as vítimas da Babel Química.
Temos cara de loteria?
"Loteria"?
Fomos bem generosos, não acha?
O presidente do Babel se curvou
e pediu desculpas pelo incidente,
mas vocês estão pedindo demais.
Então vamos abrir um processo criminal.
Estávamos dispostos a nos contentar com as indenizações.
O Babel nunca vai concordar com isso.
Podem processar.
Espere.
Será que o presidente não aceitaria mesmo?
Você acha?
Por que não ouve o que ele diz?
Você fica mais esperto a cada dia.
Então vou ler a proposta e discutir com o Babel.
Sejam sinceros comigo.
Têm outros trunfos contra o Babel?
Não é necessário.
Não adianta
fazer mais buracos em um navio que já está afundando.
-Não concorda? -Concordo.
Você e o Sr. Han podem tocar violino
no convés do navio.
Me arrependo de tê-la deixado sair da cela tão cedo.
Veremos se este barco será o Titanic
ou um submarino nuclear.
Tem uma expressão coreana que adoro.
Foi você que me ensinou.
-Aquela? -Sim.
-Está pedindo uma surra. -Está pedindo uma surra.
VOU MATAR ESSE FILHO DA MÃE!
Então quer dizer
que não temos como convencer os bancos?
Exato, senhor. Por enquanto, não.
Os bancos se recusaram a negociar conosco.
Diretor sênior, diretor júnior
e diretor.
Vocês são diretores desde quando meu pai era vivo.
Por que são tão incompetentes?
Para que servem?
Sinto muito, senhor.
Mas a culpa não é nossa.
É do processo da Babel Farmacêutica e Química.
Sem falar no incidente do Babel Tower há alguns dias.
As coisas estão piorando…
Estão todos demitidos.
Não apareçam mais na minha frente.
Droga…
Senhor, sua encomenda chegou.
Está ao seu lado.
Deu um jeito nos desgraçados que humilharam a Babel E&C?
Estou com frio.
Pare de dizer que está com frio.
Acho que minhas veias congelaram.
Estou em apuros. E agora?
Só fiz o que me mandaram fazer.
Sou só uma contadora.
Por que estou aqui?
Falei para não vir ao escritório.
Por que veio?
Eu tinha que declarar impostos.
Chega de falar em impostos.
Céus… Se aproximem.
Chega pra lá.
-O prazo é hoje. -Vamos sair dessa.
Preciso entregar a declaração.
-Eles estão mortos? -O quê?
Ei, acorde. Dong-sik, acorde!
Dong-sik, estou com frio.
-Chegue mais perto. -Ele morreu.
-Não, ele abriu os olhos.
Não, ele morreu.
-Estou morrendo. -Ei.
-Se aproxime. Senti um calor. -Me salve.
SEDE DO BANCO SHINKWANG
PROMOTORA CHOI MYUNG-HEE
Alô, promotora Choi.
Ora essa, estou trabalhando para a Wusang.
Não ficou sabendo?
Esqueci.
Parabéns pelo recomeço.
Na verdade, quero pedir um favor.
Podemos nos encontrar?
Claro, quando?
PRONTO-SOCORRO
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
Somos os advogados dela.
Só nos resta administrar analgésicos.
Quanto tempo ela tem?
Depende da garra dela, mas eu diria que alguns dias.
Se ela tiver família, devem avisá-los o quanto antes.
É melhor pedirmos suspensão da execução da pena.
Eles deferirão se enviarmos o prontuário dela.
O Sr. Nam continua procurando,
mas não achou nenhum parente.
Tudo bem, Sra. Oh?
Sou a filha do advogado Hong Yu-chan,
advogada Hong Cha-young.
Olá.
Eu pensei
que nunca mais o veria.
Devia ter dito que estava nesse estado.
Eu não disse nada
porque era suportável.
Me desculpe por preocupá-lo.
Vamos pedir a suspensão da pena.
Assim que for deferida, a senhora precisará se tratar.
Eu não tenho
dinheiro para o tratamento.
Eu cuido disso.
Não quero ficar em dívida com ninguém.
Sra. Oh!
Faça o que eu digo!
Está falando sério?
Quer que eu invista em uma empresa maligna como o Babel?
Essa é boa, vindo de você, não acha?
O seu banco não é conhecido
por ser maligno desde quando seu pai era presidente?
Vou contar quantos casos eu já resolvi.
Céus, nem dá pra contar.
Não estou pedindo para investir de verdade.
Só finja que vai investir.
Você receberá um formulário falso do Babel,
e o Shinkwang aprovará um empréstimo falso.
É só isso.
Se nos der esse voto de confiança,
será moleza pegar empréstimos de outros bancos.
-O nosso banco… -Eu sei.
O seu banco tem fama de severo como avalista de crédito,
e vocês oferecem as melhores linhas nesse ramo.
Mas…
a sua segurança não é mais importante do que a reputação do seu banco?
Você sabe que…
ainda estou com seu caso, certo?
Quer que eu o desengavete
e o traga à atenção do público?
Sou o Jang Han-seo.
Olá, senhor.
Espero que essa relação beneficie ambos.
-Por que não se senta? -Certo.
Aceita um drinque?
Sra. Hong.
A suspensão de pena da Sra. Oh Gyeong-ja foi deferida.
Que bom que não demorou!
Precisamos colocá-la em outro quarto.
Quer vir junto?
Pode cuidar disso. Preciso ir a um lugar.
Está fugindo?
Um método novo?
-Sem demolição? -Sim.
Reconhecimento de íris.
Mas o Wang Shaolin morreu.
Não tem como pegar a íris dele.
Recebi a informação
de que ele tinha um museu em Hangzhou.
E o depósito de artefatos tem um sistema de reconhecimento ocular.
A íris dele deve estar registrada lá.
Correto. A menos que tenham apagado,
ainda está lá.
Mas como conseguiremos os dados?
Tem um grupo de hackers em Xangai.
Pretendo ir com eles a Hangzhou em pessoa.
Espero que dê tudo certo.
Vai dar.
GEUMGA PLAZA
O que é tudo isso?
Isto aqui?
É…
É para o meu hobby.
A minha coleção.
Sou colecionador.
-Coleciona essas coisas? -Como posso explicar?
Não se sente mais forte só de olhar para elas?
Tem razão.
Aliás, se um dia quiser aprender defesa pessoal,
é só falar. Posso ensinar uns golpes.
O Toto deve estar te esperando.
Pode ir.
Espere.
O quê?
Por que ele está aqui?
Quem é aquele?
Ele era o dono do prédio antes de o Babel assumir.
Ele parece familiar. Acho que já o vi antes.
Acabei de chegar.
Qual é, mãe? Pare de me interrogar. Eu sei.
Certo. Vou dizer isso.
Como se eu tivesse tempo livre!
Senhora.
Há quanto tempo!
Soube que suspenderam sua pena.
Por que está aqui?
Já fomos como uma família. É meu dever visitá-la.
Veio a mando da presidência
para ver quando vou morrer?
É o suficiente para pagar suas despesas e o funeral.
Não perca seu tempo
com idiotices, como pedir outro julgamento.
O que está acontecendo aqui?
Quem é você?
O filho do presidente Hwang Deok-bae,
o que morreu me agredindo sexualmente.
Cuidado com o que diz.
É o presidente Hwang Min-seong, do Banco Shinkwang.
-Certo? -E quem é você?
Sou a advogada da Sra. Oh.
Sei.
Então deve ser a filha daquele advogado corrupto morto, certo?
Estou avisando.
Não vá provocá-la
e causar dor de cabeça.
Acho que quem está dando dor de cabeça é você.
O quê?
A senhora está bem?
Tenho algo a dizer a ele.
Venha aqui.
Chegue mais perto.
Mais perto.
-Seu canalha! -O que está fazendo?
Seu filho da…
Maldito!
-Me fez apodrecer na prisão. -Me solte!
-Como ousa aparecer no meu leito de morte?
Seu sem-vergonha! Desgraçado!
-Me solte! -Solte-o!
-Sra. Oh, não faça isso! -Me solte!
-Não!
Dessa vez passa,
mas não façam nenhuma bobagem.
Senão eu mato todos vocês!
A decisão do Banco Shinkwang de investir no Grupo Babel
ajudará o grupo, que ganhou a fama de empresa maligna,
a se reerguer.
Como o Banco Shinkwang é conhecido pelos altos padrões de investimento,
essa decisão chamou a atenção do mundo financeiro.
Isso é absurdo.
Achei que os tínhamos destruído!
Esse banco já recusou três empréstimos para nós.
Com certeza tem algo por baixo dos panos.
É claro.
Todo mundo sabe que o Babel está por um fio.
Se eu soubesse disso, teria arrancado mais cabelo dele.
Do que está falando?
O presidente Hwang Min-seong visitou a Sra. Oh no hospital.
-O quê? -É verdade.
Ele é filho do presidente Hwang Deok-bae, do Shinkwang.
Foram eles que a incriminaram.
Entendi.
Por que ele a visitou?
Ele sabia da suspensão da pena
e a ameaçou com um envelope de dinheiro.
Falou para não pedir outro julgamento.
Ele não deve ser diferente do pai.
Tal pai, tal filho.
Credo, que escória!
Temos que deter o investimento a todo custo.
O Grupo Babel e o Banco Shinkwang.
Precisamos destruir o Banco Shinkwang pelo bem da Sra. Oh.
Foi bem difícil tirar isto de lá.
A segurança anda muito rígida.
Vai me deixar trabalhar para o advogado de Boston, certo?
É claro.
Se isto der certo, transfiro você para o escritório deles.
Se apresse.
Depois daquele jantar, a Sra. Choi vive me pedindo imitações.
Ela não me larga.
Ela liga bêbada e me pede para fazer.
Que mulher chata! Ela te acha com cara de comediante?
-Ei. -Sim?
Pode imitar o Lee Sun-kyun, de Parasita?
Senti muita falta disso.
"Isso não é um teste, então dirija como sempre dirige.
-Onde posso comer costela?" -Nossa!
"Me deu vontade de comer.
A ex-governanta fazia uma costela deliciosa."
Imitou direitinho, Sr. Lee!
"Me deu vontade de comer."
HWANG MIN-SEONG
Esses são os dados pessoais do presidente Hwang Min-seong.
Ele foi processado por violência doméstica quatro vezes.
Violência doméstica?
Mas são todos homens.
Pois é.
É a preferência dele.
Mas violência doméstica é violência,
não importa o gênero da vítima.
Como isso aconteceu?
Ele convidava os colegas do clube para saírem com ele.
Se eles se recusassem a fazer o que ele queria,
ele os agredia.
Um homem chegou a ficar cego.
As vítimas não podiam ir a público
por medo de terem a orientação exposta.
E ele não foi acusado graças à Wusang, certo?
Certo. A Choi Myung-hee era a promotora responsável.
Deve ter sido ela e o Seung-hyuk.
Entendi. Então…
A Sra. Choi usou isso contra ele e fez o Shinkwang salvar o Babel.
Mesmo assim…
isso não é o suficiente para impedirmos o investimento.
Eu sei.
Mas há uma forma de deter o investimento e derrubar o presidente.
Tem outro jeito?
Usaremos um homme fatale.
Um homem carismático que vai acabar com ele.
-Eu andei pesquisando. -Certo.
O presidente Hwang tem um tipo.
Ele gosta de rosto pálido
e olhos brilhantes.
A pessoa precisa ser jovem, bonita e ter um ar
inteligente.
E, para finalizar…
Pare.
Não se atreva.
Uma voz suave e uma maneira serena de falar.
O que está olhando?
O que está insinuando?
Estou fora! Esqueça!
-Pense bem. -Não fique bravo.
Apenas ouça.
Não seja ridícula. É um absurdo.
Sr. Nam, bloqueie a porta!
Saia. Mandei sair.
Eu não consigo! Não é justo!
Vai ser só teatro. É pelo bem da justiça.
Não me importo com justiça. Eu não consigo.
Não precisa fazer nada.
Ele vai ficar caidinho, certo, Sr. Nam?
Eu nunca disse isso a você,
mas, falando como homem, você é bonito…
Já chega.
Eu sei que vai funcionar.
Vamos impedir o investimento e vingar a Sra. Oh.
Mesmo assim, não consigo.
Eu não consigo. Não dá.
É ridículo.
Vou ficar por perto e dar instruções
para que não fique sem graça.
Você consegue.
Eu não consigo!
Não é justo.
Não!
Eu não consigo!
BANCO SHINKWANG
Ele é um riquinho que estudou no exterior,
mas não é muito sociável.
A Sra. Oh disse que ele não confia em ninguém
e passa boa parte do tempo sozinho.
Ele também é mimadíssimo
e só obedece à mãe, a presidente do Shinkwang Crédito.
Certo. Ele adora andar a cavalo.
Pratica hipismo uma vez por semana.
Nearsen.
Me obedeça hoje, está bem?
Por favor.
Ele deve ser teimoso.
-Como se chama? -Hwang Min-seong.
É Nearsen.
Certo. Nearsen.
Deve ser descendente do Nearco.
Ele é parente do Northern Dancer?
Acertou.
Leva tempo para ganhar a confiança deles.
Como são desconfiados, é preciso ter paciência.
Você entende do assunto.
Tinha uma palha.
-Posso montar? -Claro.
Pode pegar pesado.
Você me assustou. O que foi?
Tinha algo em você.
Ele quer sair pra beber.
Acho que não consigo.
Só de pensar, me dá calafrios.
É porque está frio. Que frio!
Então é melhor beber mesmo.
Vai ser mais fácil conquistá-lo se ele estiver relaxado.
Esqueça…
Esqueça essa ideia de conquistá-lo. Eu não consigo.
Você é advogado da máfia.
É forte e calculista.
Nunca perde o alvo de vista.
Esse é o seu charme, Vincenzo Cassano.
Esqueça.
Eu consigo.
Você consegue, Vincenzo Cassano.
Você é bonitão.
É perigoso assustar um cavalo por trás.
Ele pode te dar um coice. Cuidado.
Saúde.
Certo.
Tem algumas coisas que ele aprecia,
como nomes de uma sílaba só.
TAE HO ADVOGADO
"Tae Ho?"
-Você é advogado. -Sou.
Tenho um escritório pequeno chamado
"Só…
Você."
Já teve a sensação
de conhecer um estranho e sentir que ele é sua alma gêmea?
Já. Na verdade…
senti o mesmo.
Você parece mais velho do que eu.
Irmão.
Posso te chamar assim?
Não.
Pode me chamar pelo nome.
Pelo nome?
Certo.
Tae Ho.
Tenho uma condição.
Que não falemos de negócios.
Só quero que sejamos amigos.
Sr. Presidente.
Não vamos falar de trabalho.
Parece que você lê meus pensamentos.
É isso que quero também.
-Mais um pouco? -Claro.
Deixe comigo.
Quer saber?
Tenho inveja de você.
Como se tornou presidente
do grande Banco Shinkwang tão jovem?
-Tae Ho. -Sim?
Quer saber como?
Quero.
Quando meu pai era presidente do Shinkwang Crédito,
ele era contra eu me tornar presidente do banco.
Mas ele era um mulherengo desprezível.
Não importava se eram funcionárias ou governantas,
ele ficava em cima delas. Aquele velho safado!
Um dia,
ele estava assediando uma governanta.
Ela disse "não", tentou se desvencilhar e…
Ela o empurrou.
Minha mãe estava assistindo escondida.
Por uma fresta na porta.
Ela viu tudo?
Viu.
Mas meu pai não conseguia se levantar.
Sabe o que é mais engraçado?
Ela não ligou para a emergência.
Ela o deixou morrer.
Ele teria sobrevivido
se ela tivesse ligado?
Teria.
O médico disse que podia ter operado se tivesse chegado dez minutos antes.
Por que ela…
o deixou morrer?
Minha mãe sempre quis liderar o Shinkwang Crédito.
O desejo dela se realizou.
E a governanta?
Ela levou a culpa e foi presa
por assassinar meu pai.
Tae Ho.
Sim?
Não podíamos deixar o mundo saber a verdade.
Afinal, minha família tem uma reputação a zelar, certo?
Certo.
A reputação da sua família.
Min-seong.
Está livre no fim de semana?
Vamos passear juntos?
Este fim de semana?
Estou livríssimo.
TEMPLO NANYAK
Acho que não tem ouro aqui.
As pessoas escondem nos lugares mais inusitados.
Bata na parede.
Tem mofo na minha mão.
Acho que está aqui.
Está atrás desta parede
ou naquela portinhola ali atrás.
Vamos ver.
-Querido. -Diga.
Pode ter morcegos aqui.
Abra pra ver.
-Querida, desligue! -Por quê?
Desligue a lanterna! Esconda-se!
-Tranque a porta. -Certo.
-Que susto! -O que é isso?
-Céus… Oi. -Minha nossa!
Puxa, que bom vê-lo aqui.
O que faz aqui?
Eu?
Eu venho aqui o tempo todo.
E vocês dois?
Fizemos um lanchinho noturno
-e estávamos nos exercitando. -Certo.
Por que se exercitam aqui?
Procurem um lugar espaçoso.
-Certo. -Vamos.
Isso aí não é aquele aparelho que usam nos aeroportos?
-Um detector de metais? -Não.
-É um massageador. -Mas…
não parece.
É modelo de última geração. Vem com inteligência artificial.
Ele emite ânions e funciona como antioxidante.
-Cruzes! -Nossa!
Toto!
-Ora… -O que está fazendo?
Bem, o prédio está muito sujo.
Eu trouxe este aspirador especial.
Aspirador?
Não é um detector de metais?
Claro que não.
É de última geração.
Estes ímãs atraem todo tipo de sujeira metálica.
Toto, não serviu nas unidades que procuravam minas
na zona desmilitarizada?
Não, você entendeu errado. Eu só jogava Campo Minado.
-Querido. -Diga.
Vamos pra casa, agora que já malhamos?
-Vamos? -Vamos?
-Então tchau. -Tchau.
Eu me massageei bastante.
Já estou mais relaxado. Boa noite.
-Boa noite. -Vá com cuidado.
Terminei a limpeza também.
Certo.
MUMU LAND
Olá.
Fazia tempo que não me sentia tão feliz!
O tempo está bonito, a brisa está fresca,
e você está aqui comigo.
Fazia séculos que eu não vinha a um lugar desses.
-Tae Ho? -Diga.
Vamos fingir que somos crianças e nos divertir bastante.
Certo.
Eu não disse que ele ficaria caidinho?
Mas os dois juntos parecem
a Bela e a Fera.
-Tae Ho. -Diga.
Vamos correr!
Lá vamos nós!
Vai, Nova Ordem Espacial!
O que disse?
Olá!
Oi!
-Obrigado. -Obrigado.
-Olá. -Olá.
Vocês parecem próximos.
Vão pensar que são namorados!
Pare, moço!
Olá.
Que alegria! Estou me divertindo muito.
Eu também.
Essa não!
Vou me segurar em você.
Só um pouquinho.
Não solte.
Que divertido…
-É, né? -É.
O que foi?
Tae Ho, tem uma coisa que me dá muito medo.
Zumbis.
A primeira vez que vi um filme de zumbis foi no sétimo ano.
Fiquei tão traumatizado que precisei de uma semana de terapia.
Afaste-se!
Sinto muito.
CASA MAL-ASSOMBRADA
-Vamos a outro lugar. -Ele foi embora?
Foi. Vamos.
Me solte. Pode soltar.
Não me divertia assim há anos.
Por que parece triste?
Fiz algo que te chateou?
Não. Me dê a chave, eu dirijo.
O que foi? Pode contar.
Não foi nada. Me dê a chave.
Não vamos a lugar nenhum até você me contar.
Desembuche.
Vi no noticiário
que seu banco concordou em investir no Grupo Babel.
É verdade. Mas e daí?
Você sabe que eles são maus. Por que vai fazer isso?
Você pode acabar se machucando e…
Desculpe. Passei dos limites.
Eu não tive escolha.
Tae Ho, não precisa se desculpar.
Não quero que se machuque.
Sou muito grato por se preocupar comigo.
Acho que não posso mais te ver.
Quebrei nossa promessa e falei sobre trabalho.
Vou embora.
Não!
Tae Ho.
Não tem problema. Você só estava preocupado comigo.
Não. Promessa é promessa. Não me siga
nem venha ao meu escritório!
-Tae Ho! -Não me siga!
Não.
-Hong Cha-young, sua… -Tae Ho.
ESCRITÓRIO SÓ VOCÊ ADVOGADO TAE HO
PENTELHO PRECISO DE VOCÊ NA MINHA VIDA, TAE HO
PENTELHO LIGANDO
ESTÁ CHOVENDO POR SUA CAUSA
MEU CORAÇÃO CONGELOU
TAE HO, POR FAVOR, VENHA DERRETER MEU CORAÇÃO
Vamos comer!
Obrigado.
Precisamos de um lanchinho para continuar assistindo a essa cena.
Ele vai ficar plantado lá até eu vê-lo.
-Há quanto tempo ele está lá? -Umas cinco horas.
Acho que já basta.
Vou esperar mais umas duas horas.
Você se faz de difícil como um verdadeiro mafioso.
O amor não tem limites.
Você é responsável por isso.
E vilões não merecem amar.
Por quê?
Nem todo mundo merece amar.
Quem machuca ou magoa os outros não merece amar.
Para eles, o amor não passa
de um acessório.
Então você merece amar?
Está disposto a conversar comigo, Tae Ho?
Isso não é lugar de um presidente de banco.
Não vim como presidente,
vim como amigo.
E tomei uma decisão.
Conselhos sobre negócios?
Estou disposto a ouvir.
Porque sei que se importa comigo de verdade.
Obrigado por me entender.
Tae Ho, fale o que pensa sobre a cerimônia de assinatura.
Levarei todos os seus conselhos em consideração.
Min-seong.
-Sim? -Que tal fazer a cerimônia…
em uma ópera?
Será bem dramático.
Tae Ho.
Como sempre tem ideias tão boas?
Min-seong…
tem outra coisa que quero muito.
Não estrague tudo hoje.
Não quero que só assine o acordo.
Quero que emane carisma.
-Entendeu? -Sim, senhor.
Bem…
Soube que demitiu três diretores
sem meu consentimento.
É que…
Eu estava furioso.
Demiti porque eles eram incompetentes.
Muito bem. Eu já queria demiti-los.
Contudo…
peça minha permissão da próxima vez.
Fiquei com a impressão de que está tendo certas ideias.
Não, senhor. Não tem nenhuma ideia aqui.
Por isso perdi o controle.
É mesmo?
Não me decepcione.
Não, senhor.
CERIMÔNIA DE ASSINATURA DO ACORDO DE INVESTIMENTO
Gostei.
Aqui está.
-Oi, chefe. -Olá.
Cortou o cabelo?
Sim.
-Vamos. -Claro.
BANCO SHINKWANG, BABEL
Minha nossa! Que lugar incrível!
É bonito.
Não é a Hong Cha-young ali?
Quem?
Olá.
O que ela faz aqui?
Ei! Cha-young!
O que está fazendo aí?
Cha-young, por que está aqui?
-Fique de olho nela. -Por que está aqui?
Ela parece suspeita.
Estou aqui para testemunhar o poder do amor.
"Amor"?
Estou com um mau pressentimento.
O que eu faço com ela?
Ele é mesmo excêntrico.
Ele estava de costas para isso.
Você já era.
Daremos início agora
ao firmamento do acordo entre o Banco Shinkwang e o Grupo Babel.
O presidente do Grupo Babel, Jang Han-seo,
e o presidente do Banco Shinkwang, Hwang Min-seong, assinarão o acordo.
GRUPO BABEL PRESIDENTE JANG HAN-SEO
BANCO SHINKWANG PRESIDENTE HWANG MIN-SEONG
Mostre sua sinceridade com ações.
Tae Ho.
TE AMO
O TAE HO ACREDITA EM VOCÊ
ACORDO DE INVESTIMENTO
Não vou assinar.
O quê?
O motivo é simples.
O Grupo Babel é imoral e indigno de confiança.
Que história é…
Bravo!
O poder do amor.
Droga…
Estou de saída.
Obrigado por virem.
-Não vá. -Espere!
-Sua vez. -Quem é aquela?
-Mãe. -Seu idiota.
Como se atreve a arruinar tudo?
Você preparou isso?
Como presidente, eu mesma assinarei o acordo.
Surpresa!
Mãe, deixe que eu cuido disso.
Fique quieto.
Pare de envergonhar o nome da família e saia.
Ande logo!
Droga…
Como seu filho tem muitas fraquezas,
ele pode cair em uma armadilha.
Só para garantir,
eu gostaria que liderasse a cerimônia.
Por que devo dar ouvidos a você?
Há certas questões relacionadas ao seu filho e ao seu falecido marido.
Tenho muitas histórias para contar.
É cômico ver uma plebeia tagarelando só porque estudou Direito.
Então esta reles plebeia…
deve guardar as histórias dela para si
ou trazê-las à tona?
Espírito diabólico.
Por que ainda está aqui?
NADA MAU
"Nada mau"? Que petulante…
-O quê? Quem são vocês? -Quieto.
Quem são vocês? O que estão fazendo?
Me soltem já! Não!
Céus…
-Essa não! -Tae Ho!
Droga!
Me soltem!
Querem morrer?
Como ousam? Me soltem! O que está acontecendo?
-Um, dois, três. -Um, dois, três.
Esperem!
CAMARIM
-Gritem! -Abram!
-Abram a porta! -Mais alto!
-É festa! -É festa!
Todo mundo!
Por favor, abram a porta.
Senhor?
Estou com medo.
Senhor!
Qual é a forma mais cruel de se vingar de alguém?
Usar o que a pessoa mais teme.
Para algumas pessoas, pode ser pior do que a morte.
-Espere. -É muito difícil.
Vamos filmar amanhã.
Serão demitidas se não colocarem a alma na atuação.
Mas zumbis não têm alma.
O salário de figurantes não paga atuação com alma.
Por que exige tanto de nós?
Senhor, acho que entendi o que é atuar.
Eu sinto eletricidade fluindo pelo meu corpo.
-Sério? -Sim.
Se é tão eletrizante, continue ensaiando.
Cinco, seis. Olhem pro espelho.
Assim.
Tenho uma oferta ainda mais eletrizante. Vocês têm interesse?
Com licença.
Senhora.
Senhora?
Com licença.
O quê?
Eu sou linda.
Tteokbokki.
-Ei, hora da boia. -Não!
Não!
ENSAIO NÃO BATA NA PORTA! SILÊNCIO!
Socorro!
Bom trabalho. Vamos.
-São os corgis Alkong e Dalkong. -Entendi.
Oi, Alkong. Oi pra você também, Dalkong.
-Obrigado por tudo, senhora. -Foi um prazer.
Espero que continuemos parceiros.
Podemos marcar um jantar.
Com certeza. Vamos combinar para logo.
A senhora estava deslumbrante hoje.
Quando a vi entrar, fiquei hipnotizado.
Obrigada. Espero que sejamos bons amigos.
Vamos marcar o jantar.
Ele me assustou.
O que deu nele?
Seu desobediente! O que está fazendo?
É o seu filho.
-O que foi? -Senhor.
Estou com medo. Foi assustador.
Tae Ho?
Tae Ho.
Estou com medo.
-Afastem-se! -Estou com medo.
Mandei saírem da frente.
Sr. Hwang Min-seong.
Está preso por agressão e chantagem.
-O quê? Com que provas? -O quê?
Recebemos informações de um homem chamado Vincenzo Cassano.
"Vincenzo Casanova"?
Que tipo de nome é esse?
-Por que não o levam? -O quê?
-Me larguem! -Não pode fazer isso, senhora.
Não podem prendê-lo. Ele não fez nada.
-Sabem quem eu sou? -Vincenzo Cassano.
Sou eu.
-Mandei soltar. -Isso é obstrução de justiça.
Se me lembro bem, te agarrei pelos cabelos assim.
Como ousam tocar no meu filho?
Por favor, fique parado.
Tae Ho.
-É um engano. -Como ousam algemá-lo?
Levem-no de uma vez!
Afastem-se!
Tae Ho!
Advogada Choi!
Sim, senhora. Vou cuidar disso agora mesmo.
Eu vou na frente. Dê um jeito de trazê-lo pra casa!
Tae Ho!
-Vamos cuidar do seu filho. -Até mais.
O que foi isso?
Havia poucos repórteres, então chamei mais.
Vem cá.
Com quem acha que está se metendo?
Senhor, acalme-se.
Senhor.
Parecia mais esperto quando estava malhando.
Ora, seu…
Senhor, acalme-se. Está bem?
Eu devia ter percebido que havia algo errado.
Parece que aprendeu algo com as derrotas consecutivas.
Pegamos leve com vocês para não destruir seus sonhos.
Deveriam agradecer.
Não está se gabando demais para quem venceu só uma rodada?
Quando conseguir outro investimento, guarde bem a carteira.
Porque logo vou roubar de você.
Pode tentar. Vou acabar com vocês bem antes disso.
É sério, deveria tomar cuidado.
Afiei minha espada especialmente para você.
Não perca tempo com essa velharia.
Só toque seu violino no Titanic.
Sinto informar, mas já escapamos no bote salva-vidas.
Exato! Os ricos escaparam primeiro.
Talvez fosse melhor terem ficado a bordo.
Pode ter tubarões.
Então é Tubarão, não Titanic.
É verdade.
Credo, ela é inacreditável…
O seu pai…
Se não quiser acabar como ele,
é melhor ficar quietinha no seu canto.
Srta. Hong.
Repórteres! Se aproximem!
Eu sou…
a filha do falecido Hong Yu-chan, um advogado que morreu em vão
enquanto lutava contra o Babel.
Sou a advogada Hong Cha-young.
A Advocacia Jipuragi vai expor todos os atos corruptos
cometidos pelo Grupo Babel.
Inclusive a ligação do Babel com a promotoria.
Repórteres, esse escritoriozinho está espalhando boatos falsos
só para gerar comoção e…
-Tanto faz. -Sou o Kim Seong-il, da CBN.
Pode explicar melhor
o que quer dizer com "atos corruptos"?
Quer dizer que eles fizeram algo ilegal?
O Grupo Babel e a promotoria estão em conluio?
-Que tipo de atos? -Por favor, explique.
Se tiverem dúvidas, nos contatem.
Qualquer insistência será entendida como ofensa.
Nos deem licença. Vamos.
Sr. Han.
AGRADECIMENTO ESPECIAL A KIM SUNG-CHEOL E LIM CHAE-MOO
O diretor Gil sabe quem é.
Mesmo sendo invisíveis, deixarão rastros.
É a nossa chance.
Não se preocupe comigo.
Quem você acha que deu a ordem?
Alguém que estava trabalhando sozinho.
Só preciso prometer que não vou te matar, certo?
Vou fazer as coisas voltarem ao normal a partir de hoje.
E vou mostrar a eles com quem se meteram.
Surpresa!
Não vou fazê-lo pagar por isso.
Vou matá-lo assim que o encontrar.
Legendas: Eduardo Godarth