UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Alguém te ligou.
O quê? Quem?
"RDU."
RDU-90.
Não é o pesquisador?
Pai.
Pai!
Não…
Pai.
Hong, um advogado de direitos civis, faleceu em um acidente
em Geumga-dong, Sangcheon-gu.
Descobriu-se que ele violou o Estatuto da Advocacia
e incitou falso testemunho, chocando o público.
Hong era o advogado que defendia
as vítimas da Babel Farmacêutica
e dava voz aos fracos.
Mas, devido ao acidente, sua índole foi revelada.
Durante o julgamento recente,
Hong extorquiu e subornou os envolvidos.
Também convenceu o Lee, um entregador, a cometer perjúrio.
Ele estava sendo investigado por violar o Estatuto da Advocacia.
A notícia chocou as vítimas
e os que o admiravam como ativista dos direitos civis.
ADVOCACIA JIPURAGI ADVOGADO HONG YU-CHAN
Sr. Hong, eu esqueci…
Esqueci minha chave.
ADVOGADO HONG YU-CHAN
AGRADEÇO O AUXÍLIO, DR. HONG YU-CHAN
AGRADEÇO POR TER SIDO MINHA ÚNICA LUZ HÁ DEZ ANOS
HONG YU-CHAN PRESERVAREMOS SUA MEMÓRIA
SINTO MUITO EU TE AMO
PROTEGI MINHA FAMÍLIA GRAÇAS AO SENHOR
NUNCA ME ESQUECEREI DO SENHOR O SENHOR ME ENSINOU A TER ESPERANÇA
Este é o relatório médico.
A nova droga da Babel Farmacêutica, RDU-90, foi aprovada
e logo será lançada.
O RDU-90 é considerado o analgésico perfeito,
pois não causa efeitos colaterais nem a longo prazo.
A morte de uma das cobaias gerou um processo,
mas já foi confirmado que não há relação direta com a droga.
OBRIGADA NUNCA ME ESQUECEREI DO SENHOR
NÃO ACREDITO NO QUE ESTÃO DIZENDO SOBRE O SENHOR
AQUELA SOPA DE ARROZ FOI MINHA MELHOR REFEIÇÃO
DESCANSE EM PAZ
O SENHOR FOI MINHA ÚNICA FAMÍLIA E ÚNICO AMIGO
OBRIGADO PELA AJUDA SUA MORTE NÃO SERÁ EM VÃO
EU SAÍ DAQUELE TÚNEL ESCURO GRAÇAS AO SENHOR
EPISÓDIO 4
ADVOCACIA JIPURAGI
Primeira pescaria da Cha-young.
Ela se saiu bem, mas nunca mais quis pescar.
Formatura do ensino médio. Ela não quis flores.
Comeu quatro porções de costela. Dia 20 de fevereiro de 2008.
FORMATURA DA 45ª TURMA DA FACULDADE DE DIREITO
Dia 12 de janeiro de 2014.
Formatura da Faculdade de Direito.
Minha querida filha, Cha-young.
Espero que não se torne uma péssima advogada como eu.
Eu te amo, Cha-young.
Pungho.
Maru.
Sijin. Eunseom.
É a primeira vez que rego vocês.
De agora em diante, sou seu novo pai.
Vamos pra minha…
Há vazamentos em um prédio em Mapo-gu,
apesar de ter sido construído há menos de um ano.
Suspeita-se de construção irregular.
Vai fechar as portas
deste escritório, não é?
Havia problemas…
Vou.
Os moradores estão preparando
um processo contra a empreiteira devido ao vazamento de água,
rachaduras nas paredes e panes frequentes no elevador.
As reclamações se acumulam,
e as pessoas pediram uma solução ao governo.
Próxima notícia.
Hoje de manhã, um corpo não identificado foi encontrado
nas águas de Gijang, em Busan.
A polícia tenta identificar o homem…
Eles decidiram
fechar o escritório.
Você parece desanimado.
Droga! Não fiz nada por ele.
O que poderia ter feito?
Dado uma surra naqueles desgraçados?
Por que não? Eu conseguiria se quisesse.
Quem vai cuidar do nosso problema agora?
O Sr. Cassano não disse que compraria um prédio para nós?
E você acreditou?
Como será que ele está?
Disseram que acordaria em uma semana.
Está inconsciente há 9 dias e 13 horas.
Sr. An.
Por que está contando o tempo dele no hospital?
Gosto de contar o tempo.
Uma hora, duas horas…
Também não acredito que ele nos colocará em outro prédio.
-Acho que foi um blefe. -Um blefe?
Ele não é do tipo que blefa.
Pelo contrário. Ele blefa bastante.
Ele critica meus pratos, como se fosse entendido.
Ele sofreu um acidente grave. Deve estar com ódio do país.
Provavelmente vai voltar pra Itália.
Tem razão.
Ele não tem tempo para pensar em gente como nós.
Vocês não sabem?
O Sr. Cassano instalou almofadas de aquecimento para os monges no templo.
Também deu bronca nuns moleques que estavam fumando.
Puxa! Sério?
Ele não é tão egoísta quanto vocês estão pensando.
É o que eu penso.
Já faz dez dias
que o meu pai faleceu.
A mídia o pintou como um advogado corrupto.
Fechei a Advocacia Jipuragi hoje.
Mas ainda não aceitei o que aconteceu.
Não acredito que tenha sido acidente.
Quero fazer algo a respeito.
Mas não tenho provas.
Não sei por onde começar.
Devo estar louca.
Eu disse que não ia chorar.
Não faça papel de idiota.
Levante-se e diga alguma coisa.
Estou tão frustrada!
Estou pagando este quarto e a conta do hospital
só para ouvir sua história.
Faz ideia de quanto custa?
-Então vamos ao banco. -Transfira para mim.
Você acordou do nada.
O que aconteceu?
Vamos.
Aonde pensa que vai? Precisamos saber se está bem.
E se houve perda de sensibilidade ou transtorno cognitivo.
A sensibilidade voltou ontem.
Acordou ontem?
Me lembro de tudo.
E reconheço você, então estou bem, não concorda?
Então me ouviu chorar?
Você não fez papel de idiota,
não se preocupe.
Ei!
Por que ele não avisou que estava acordado?
O que está olhando?
Mandei isso para a minha filha pra acordá-la pra vida.
RENÚNCIA AOS DIREITOS PARENTAIS
Ela seria uma advogada incrível se colocasse a cabeça no lugar.
Os tempos mudaram.
Advogados honestos e antiquados como eu
não são páreo para pessoas corruptas.
É preciso alguém
forte e audacioso.
A Cha-young tem essas qualidades.
Devia ter dito isso a ela.
Ela não me ouve.
Talvez quando chegar a hora certa.
Se eu não conseguir dizer a ela, faça isso por mim.
Por que carrega esse isqueiro se não fuma?
Porque o barulho me ajuda a ficar calmo e concentrado.
Qual é o seu plano?
Algo não me cheira bem.
Vou investigar o acidente e o motorista de novo.
Está acabado.
Eu sei disso.
Só quero confirmar.
Por quê?
É assim que pretende retribuir ao seu pai?
Não é isso.
Posso descobrir algo novo.
Até duas semanas atrás, você era inimiga dele.
Mudou de ideia?
Devia ter feito isso antes.
Quem bate a cabeça
perde a educação?
Não faça nada.
Não vai mudar nada.
Como pode dizer isso à filha da vítima?
Sempre quis dizer isso a você.
Tchau.
Estou sem palavras.
Como ele ousa me fazer passar por filha desnaturada?
…dizem que há uma contramedida.
Próxima notícia. O corpo encontrado em Gijang pela manhã
é de um pesquisador de uma empresa farmacêutica.
A polícia notificou a família da morte e…
Yu, o pesquisador, programou o envio de seu testamento por e-mail à empresa.
A polícia acredita em suicídio.
Ele estava sob pressão, pois era investigado
pela própria empresa por desvio de componentes farmacêuticos.
A polícia acredita que isso explique o suicídio.
A polícia vai entregar o testamento à família
e investigar o incidente mais a fundo.
Sou a Choi Yu-bin, do Jornal YSN.
Detetive Gu,
surgiu algo urgente que merece ser investigado.
Sr. Nam,
posso ser seu guarda-costas e empregado doméstico.
Por favor, não feche as portas.
Não podemos continuar por muito tempo. O registro vai expirar.
Se for pelo dinheiro,
venda o que tiver na minha loja de penhores.
Prometo oferecer bons preços.
Não seja ridículo.
Não temos dinheiro.
-Mas… -Céus…
Senhor!
-O quê? -Senhor!
O senhor voltou!
-Sr. Cassano. -Senhor.
Fiquei preocupada.
Obrigado.
O senhor está melhor do que imaginei.
-Muito bem. -Espere.
Aquela história de que ia nos realocar…
Falamos sobre isso depois.
-Preciso descansar. -Mas…
"Falamos sobre isso depois"
quer dizer que vai nos ajudar?
Quer dizer que voltaremos a falar sobre isso depois.
Mudou de ideia?
Italianos não têm fama de pontualidade e de cumprirem promessas?
Não têm?
Não pode fazer isso.
Depositamos nossa confiança no senhor.
Não temos nada.
É errado iludir pessoas como nós.
-Ela tem razão. -É.
-Qual é? -Vamos entrar.
Precisamos pôr comida na mesa!
-Eu não disse? -Não pode ser.
-É injusto. -Eu sabia.
-Por que ele não diz? -Assim não dá.
Escutem!
Não estão sendo mal-educados?
Estão recebendo minha ajuda de graça,
e só sabem desconfiar e reclamar?
É porque não pagamos?
Quero dizer o seguinte,
tenham um pingo de fé!
É que já fomos traídos tantas vezes
que temos dificuldade em confiar.
Tente se colocar no nosso lugar.
Continuem assim,
e vou perder a vontade de manter minha promessa.
Então vai voltar atrás.
Não foi o que ele quis dizer!
Droga! É de dar nos nervos!
Se continuar em cima do muro,
não poderemos confiar no senhor.
Está bem.
Se não confiam em mim, procurem outro advogado.
Mas…
Que visão maravilhosa!
Não concorda?
Puxa vida…
Achei que estariam fazendo coquetéis Molotov juntos.
Adorei o desentendimento.
Era exatamente o que eu esperava.
Vejamos.
O advogado velhote morreu,
e o italiano foi afugentado.
Certo, hora de falar de indenização.
Eu serei generoso.
Generoso, uma ova. Ele não veio fazer caridade.
Estou ouvindo.
Esse gorro não te dá calor?
Fico com calor só de olhar pra sua cara suada.
E você? Andou na chuva pra ter essa cara musguenta?
O que foi que disse?
Parem de palhaçada e saiam.
Que intrometido! Não é da sua conta.
Pare de se achar.
Como negociamos com vocês?
-Larry? -Não custa nada conversar.
Traga seu carimbo à minha sala,
e vamos resolver rapidinho.
Força.
Sr. Advogado Italiano.
O que fez para deixar o Sr. Na com medo?
Não é da sua conta.
Seu desgraçado!
Isso é outro nível de conversa fiada!
Cale a boca. Os adultos estão conversando.
Ele é insuportável. Não consegui me segurar.
Desculpe.
Preste atenção.
Quando demolirmos tudo e jogarmos a primeira pá de cimento,
você ficará enterrado.
Então você estará junto,
porque adoro ter companhia.
Ora essa…
-Ele deu um tapa. -Ele apanhou.
-Ele bateu. -Deu um tapa na cara.
Garanto que ele tem uns parafusos soltos.
O cara não tem medo de nada.
Agora acabou.
Não costumo ser tão generoso.
-Fujam. -Vamos.
Muito bem. Você primeiro, Larry.
Beleza! Também pode usar sua digital.
-Bem… -Vamos logo.
-E um carimbo não oficial serve? -Serve.
Seu palpite estava certo.
Foi o Yu Min-chul que morreu, o pesquisador da Babel.
Cha-young.
PROCURADOR HAN SEUNG-HYUK
Oi, Cha-young.
Não ia voltar só amanhã?
CARTA DE DEMISSÃO
Por quê?
O pesquisador Yu Min-chul e meu pai faleceram.
-Foi coincidência? -O que quer dizer?
A Babel Farmacêutica tramou tudo com a Wusang.
Pelas minhas costas.
Sei que não está em um bom momento,
mas essa acusação é um absurdo.
-Se retrate… -Por favor, assine minha demissão.
Ora, Cha-young! O que deu em você?
Deixe-a fazer o que quiser. Deixe que se demita.
Um cão que morde o próprio dono não tem serventia.
Não existem cães ruins.
-A culpa é dos donos. -Seja sincera.
Seu plano era nos trair, mas o tiro saiu pela culatra, não é?
Que história péssima você inventou!
Peguei leve com você até agora porque éramos uma família.
Mas agora acabou.
Obrigada pelo incentivo.
Cha-young!
Está mesmo indo embora? Precisa devolver tudo.
E a chave do carro e o seu apartamento?
Aqui está a chave do carro.
Devolvo a do apartamento quando me mudar.
Cha-young.
Ponha-se no seu lugar.
Não preciso sequer erguer um dedo
para quebrar seu pescoço.
Obrigada por confirmar minha decisão.
ADVOGADA HONG CHA-YOUNG
Não é certo!
Você está exagerando.
Não é certo.
Está muito saidinho hoje.
A questão não é essa.
Cha-young.
Não vou deixar você ir.
Diga ao chefe
que cometeu um erro porque está de luto.
E implore.
Os coreanos perdoam quem implora, não é?
Se passar dos limites, nem implorar adianta.
Mesmo assim, não vá.
Vou te ajudar com tudo.
Eu…
Posso ser seu espião. Tipo James Bond.
Joon-woo.
Cha-young.
Que sarna! Saia da frente. Preciso me mudar.
Não.
Cha-young, se partir desse jeito,
nunca mais falo com você. Nunquinha.
Faça sua escolha.
ADVOGADA HONG CHA-YOUNG
Cha-young.
Acabou tudo entre nós. Tudo!
O público mostrou grande interesse
no RDU-90, o novo remédio da Babel Farmacêutica.
Graças à sua eficácia e à ausência de efeitos colaterais,
sabia-se que seria inovador desde a fase clínica.
Após saber do lançamento iminente,
vários países, como Vietnã e Mongólia, demonstraram interesse.
A Babel Farmacêutica se dispõe a fazer tudo de bom grado,
se for pela saúde do povo.
Durante o período de testes, a empresa se envolveu em um processo.
Mas depois que as atividades ilegais
de um advogado de direitos civis foram expostas,
a fabricação do RDU-90 foi retomada.
Esse incidente mostrou quem realmente estava errado.
RESTAURANTE DA TIA NAMDO
FAIXA POLICIAL, NÃO ULTRAPASSE
Como ousa?
Como…
Preciso pedir um favor.
Sei que vivo pedindo.
Ora, não diga isso!
Se não fosse pelo senhor, eu já seria adubo nas vinícolas de Milão.
Diga do que precisa.
Cacete! O que é isso?
Quem pode ter feito isso?
Está claro que não foi obra de um amador.
Concordo.
Afinal, é a casa do presidente Jang.
Não é fácil entrar no quarto dele com o sistema de segurança e os guardas.
Não consigo pensar em nenhum inimigo
que contrataria especialistas assim.
O que está fazendo aí?
-Como? -Quem?
PROCURADOR HAN SEUNG-HYUK
Estou formatando e reinstalando.
O computador pegou vírus.
-Por que não chama os técnicos? -Ele é incompetente,
-mas entende de tecnologia. -Certo.
Termine logo e suma daqui.
Certo, chefe.
Minha nossa…
Precisamos dar algo ao presidente Jang para acalmá-lo.
Que tal ela, por enquanto?
-Quem? -A pessoa que tem um motivo.
Ela?
Não seria certo. Não seja tão baixa.
Quanta crueldade!
Consideramos a Srta. Hong Cha-young a maior suspeita.
Sabia que tinha sido aquela advogadazinha!
Ela está culpando minha empresa pela morte do pai dela!
Tanto faz. Coloque-a atrás das grades já.
Isso mesmo.
Continue sorrindo.
Logo, vai chorar lágrimas de sangue.
TUDO É POSSÍVEL PARA A BABEL
Pai,
não consigo ser uma advogada tão boa quanto você.
Mas posso ser a mais obstinada.
Vamos nos dar bem.
Senhor, vamos nos dar bem.
Vamos nos dar bem.
Você é muito linda.
-Vamos nos dar bem. -Sim.
Você também é linda.
A Advocacia Jipuragi ressuscitou!
Fiquem à vontade para pedir minha ajuda.
Isso significa que vamos retomar de onde paramos?
Sim. Vou continuar o trabalho do meu pai no processo
dos inquilinos deste prédio.
Mas e o Sr. Cassano?
Esqueça-o. Ele que faça o que quiser.
Agora temos outra pessoa.
Vamos nos dar bem.
Parabéns.
Enfim, agora estou do lado de vocês.
Ouvi dizer que se opunha ao seu pai.
São águas passadas.
Eu renasci.
Enfrentarei a corrupção e a injustiça, sempre dentro da lei.
Com amor e carinho,
-vou abraçá-los… -Srta. Hong Cha-young.
Olá, senhor. Como posso ajudar?
Está presa por invasão de propriedade e chantagem.
-Não dificulte as coisas. -Como assim?
Fique parada.
-Srta. Hong. -O que está fazendo?
-Por favor. -Não faça escândalo.
-Não! -Pare.
Pare com isso!
Cheguei em casa ontem, às 19h.
Ainda não podemos confirmar que permaneceu em casa.
Então veja a localização do meu celular durante o incidente.
Deve ser o suficiente para confirmar.
Pode ter saído e deixado o celular em casa.
Está dizendo que furei sozinha a segurança do presidente Jang,
entrei no quarto dele e espetei 50 seringas no travesseiro?
Acha que sou a Viúva Negra?
-Ela foi presa? -Foi.
Eles apareceram do nada e a levaram.
Ela invadiu a casa de alguém e fez ameaças?
Sim.
Como sabia disso?
Eu não sabia. Foi só um palpite.
Não consigo tirá-la de lá.
-Se puder ajudar… -Ela é competente,
vai sair de lá antes do anoitecer. Não se preocupe.
Espere, senhor.
Apreciaríamos muito a sua ajuda.
Por favor?
Eu…
Tenho uma ópera para assistir.
Uma ópera?
Não preciso me preocupar com ela. Ela vai sair sozinha.
EU SOU MAU?
"Se sou realmente mau,
a culpa…
é sua."
Liguei para a delegacia, e a situação está feia.
Por que ela não conseguiu sair?
Céus…
Caiam fora!
Podem fazer silêncio? Por favor?
Ela tem ficha limpa, e o álibi confere.
O vizinho do segundo andar confirmou que a viu pela janela.
Nada faz sentido.
A Wusang já nos pagou.
Vamos pedir um café da manhã para ela.
Certo.
-Cha-young, -O quê? Oi.
Devia ter ligado antes. Não sou sua primeira opção?
Não, está mais para a 57ª.
Como?
Quem é você?
Sou da Advocacia Wusang.
Advogado Jang Joon-woo.
Por que está aqui, senhor?
Vou processá-lo se tiver violado as leis
-durante a investigação. -Não me envergonhe.
Mostre as provas. Tem alguma?
Não tem, não é?
Já chega.
Por que ela ainda está aqui?
Quero ver seu superior.
Agora mesmo. Já!
Devia saber que chiliques não levam a nada!
"Chilique"?
Ele me xingou?
Ele praticamente te chamou de filho da…
-Como ousa? -Aqui está sua prova.
São as imagens da câmera de uma loja de conveniência em frente à casa dela.
É a prova de que ela voltou para casa do trabalho
às 18h27 de anteontem,
e ficou lá até as 8h12 de ontem.
E quem é você?
Sou advogado e representante legal dela.
O que deu nele?
Agora mostre uma prova irrefutável de que ela teve um cúmplice.
Se não tiver nada,
ela tem o direito de ser liberada.
Eu ia conseguir te salvar, não ia?
Tem alguma prova?
Tem?
Eu sabia.
Já me sinto tão bem que até deu fome.
Peçam comida antes de eu ir.
Quem pediu cheeseburger?
Eu!
Por favor, acalme-se
e coma.
Devia ter pedido seolleongtang.
Só trouxe um ketchup?
Bom apetite.
Obrigado.
Esse era meu.
Deixa pra lá. Pode comer.
Peça mais alguns.
-Não está muito gorduroso? -Não.
Não suporto batata frita sem ketchup.
É gorduroso demais.
Como não pensei na loja de conveniência?
Sendo burro.
Ela é 24 horas, então é obrigatório ter…
DELEGACIA
Sim, está resolvido.
Certo. Vou embora assim que terminar aqui.
Tudo bem. Certo.
Até mais.
Conte a verdade. Foi você, não foi?
Só veio porque se sentiu culpado pela minha prisão. Acertei?
Você se sentiu culpado.
Do que está falando?
Advogado Vincenzo Cassano?
Foi o primeiro coreano a pronunciar meu nome direito.
Eu era assistente dela na Wusang. Me chamo Jang Joon-woo.
Como me conhece?
A Cha-young me pediu para investigá-lo.
Fiquei aliviado quando vi que não tinha antecedentes.
Preciso ir.
-Pode ir. Estou indo. -Quê?
Espere!
Mas acabei de chegar.
Não pode ir embora assim.
Ai, que dor!
Preciso ir trabalhar.
Bem-vindo.
Um expresso duplo, para beber aqui.
Peça um americano gelado, é mais moderno.
Na Itália, o americano é pior que esgoto.
Um esgoto gelado pra mim.
Sou a pessoa mais sagaz da Ásia,
então seja sincero.
Você deve ser o melhor em fingir ignorância.
Não está exagerando, depois do que me fez passar?
Achei que fosse encontrar uma saída.
Peço desculpas.
-Sinto muito pelo incômodo. -Sente mesmo?
Parece que está se desculpando por pular minha música no karaokê.
Fico bem chateado quando fazem isso comigo.
Então por que fez?
Porque estava furioso.
-O quê? -É o meu jeito.
"Olho por olho…"
Quem pensa que é? O Hamurabi?
Olho por olho, uma ova.
Eu sofri por sua causa.
Então vou pegar mais leve.
Ainda tem mais?
Feche seu escritório.
Quem é você para me dizer isso?
Não se envolva com a Wusang e o Grupo Babel.
Me recuso a aceitar um conselho idiota desses.
Sabe quem ligou para o seu pai antes de ele morrer?
A identificação era RDU.
Foi o Sr. Yu Min-chul.
Foi aí que percebi
que ele e seu pai tinham uma conexão.
Por que não disse antes?
É uma informação crucial.
-Eu podia ter derrubado a Babel e… -Não muda nada.
Talvez possa provar a conexão entre o Sr. Hong e o Sr. Yu.
Mas o fato de que a mesma pessoa os eliminou?
Não pode provar isso.
Pode demorar, mas é possível, se eu reunir provas.
Você viu de perto
que a Wusang e a Babel não perdem.
Desistir de uma guerra inútil abre
novas oportunidades.
Certo.
Se não consigo fazer isso sozinha, alguém vai me ajudar.
Já ajudei tantas pessoas.
Quem é? Puxa, desculpe.
Acredite em Deus. Ele mostrará o caminho.
O número discado está indisponível. Deixe sua mensagem.
A ligação estará sujeita a cobrança após o sinal.
Cha-young,
estão dizendo que você estava na lista negra da Sra. Choi.
Quem acha que vai te ajudar?
Não quero afundar minha carreira.
Droga!
O que deseja?
ADVOCACIA JIPURAGI
São vários processos parecidos que ganhei.
Resgate de imóveis de pequenas empresas
que os perderam para as grandes.
Fiz isso sem a Wusang saber.
Recebi bem por eles.
Eu te ajudo a reaver o Geumga Plaza.
Não me importa por quê,
mas sei que precisa reavê-lo.
A qualquer custo.
É o verdadeiro dono, não é?
Por que está me fazendo essa oferta?
Me deixe participar do que está tramando.
Por que eu faria isso?
Não sou a pessoa mais indignada com a situação?
Foi meu pai quem morreu injustamente.
Ainda assim,
não posso permitir. É contra os princípios do advogado.
Não procurei você como cliente,
mas como a filha desobediente do Hong Yu-chan.
Prometa que vai pular fora se atrapalhar.
Certo. Fechado.
Pegue um.
-Por quê? -Brindaremos com isto.
-Não, obrigado. -É rapidinho.
Não quer o Geumga Plaza de volta?
Está pronto para virar o jogo?
Céus, se o freio não tivesse dado defeito,
ele não teria morrido, e você não teria se machucado.
Não se fazem mais veículos como antes.
Não está contando a verdade, assim como no seu interrogatório.
Estou cumprindo minha pena, não estou?
Não é porque produziu
e divulgou vídeos de exploração sexual de menores?
Por que tocou nesse assunto?
Eles prometeram atenuar sua pena se você o matasse
-e simulasse um acidente? -O quê?
Que ridículo!
Por outro lado,
a Wusang conseguiria dois anos ou menos para você,
graças às penalidades ridículas aplicadas na Coreia.
Não sei do que está falando.
Vou ser julgado pelo que fiz.
Cale a boca e preste atenção.
De agora em diante, diga a verdade.
Se não contar, vai morrer esta noite
só por esbarrar em alguém.
O quê?
Achou que me intimidaria?
Quem mandou
você matá-lo com o caminhão?
É sua última chance.
Quem deu a ordem?
Desembuche, cretino.
Vamos embora.
Esperem.
Sr. Pyo.
Não sei o nome inteiro.
Sr. Pyo?
Mais alguém?
Tinha alguém que parecia ser o chefe dele,
mas só sei o número dele.
O que ele faz?
Não sei.
Ele foi à delegacia onde eu estava e prometeu
que a Wusang reduziria minha pena se eu obedecesse.
-Vou matar todos vocês. -Desculpe.
Sinto muito mesmo.
-Qual é o número? -Como?
Já chega. Vamos embora.
Ele é o assassino.
Mas não posso fazer nada.
Não posso sair de mãos vazias.
Sr. Lee!
Muito obrigado pela cooperação.
Estou muito aliviado em saber que ficará do nosso lado!
O que está fazendo?
Vamos investigar o incidente de novo,
levando seu depoimento em conta,
e chegaremos ao fundo disso.
Por que está fazendo isso?
Não é verdade. Ele está mentindo.
Sr. Lee!
Seu senso de justiça prevalecerá. Muito obrigado!
-O quê? -Vamos.
-Espere. -Muito obrigado.
Espere! Ei!
Merda!
É assim que os advogados italianos resolvem as coisas?
Tem criminosos bem piores do que ele aqui.
Agora estou satisfeita.
Acho que formamos uma boa equipe.
Você não contribuiu com nada.
Como assim?
Me fiz de chorona e mantive a tensão.
Só eu falei.
Falar é importante,
mas controlar o tom emocional também é.
Como não sabe disso?
Enfim, adorei a pegada de filme noir.
Isso não foi nem a ponta do iceberg.
Não diga
que vai atirar em alguém.
É proibido ter armas na Coreia.
Não vai acontecer.
Ótimo. Não estamos em um filme.
Vamos encontrar o Sr. Pyo.
Como assim "imprevisto"?
Pois é.
Parece que o caminhoneiro virou a casaca.
Explique melhor.
A Hong Cha-young e o advogado italiano vieram aqui.
Pareceu que estavam mancomunados.
Droga.
Desculpe.
Desculpas não resolvem.
Você deslocou meu ombro.
Vai morrer esta noite
só por esbarrar em alguém.
Como ousa me ignorar?
-Peguem-no! -Venha aqui!
-Corram! -Rápido!
Droga!
Certo. Entendi.
Obrigada por me contar.
O Lee Chung-il…
se meteu em uma briga e morreu esfaqueado.
Está feliz?
É repugnante, e me sinto péssima.
Não foi isso que imaginei.
Pode pular fora se quiser.
Não.
Mantenho minha decisão.
Vamos fazer uma promessa.
Faremos tudo o que for preciso,
menos tirar a vida de pessoas.
O nome completo do Sr. Pyo é Pyo Hyeok-pil.
Já o localizei. Até mais.
Vou com você.
Fique aqui. Ele pode ser perigoso.
A vitória favorece quem tem aliados.
Não vou atrapalhar.
Senhor.
Vou com vocês.
Finalmente entendi o seu plano.
O que está fazendo aí?
Eu bebi de dia e apaguei aqui.
Vocês me acordaram.
Ouviu tudo?
Ouvi, mas não foi de propósito.
Quero vingar o Sr. Hong.
A qualquer preço.
Escondi meus talentos por muito tempo.
Me avise se precisar deles.
Talentos?
Quem ganha dinheiro sujo, acaba perdendo tudo no jogo.
Ei. Estava falando comigo?
Você é o único cúmplice de homicídio aqui.
Quem é você?
Odeio admitir, mas preciso de você.
O chão está imundo.
Vou sujar as mãos só de encostar nele.
Vocês cuidam disso.
Pegue pelos braços, e eu pego pelas pernas.
Acho que não sarei da pancada na cabeça.
É verdade, o senhor precisa pegar leve.
RESTAURANTE PUNGMI
-Alô. -Olá, senhor.
É melhor vir aqui agora.
O que foi?
O carcereiro que nos informou está pedindo mais dinheiro.
Tentei negociar, mas ele está obstinado.
Droga. Onde você está?
Onde está o guarda?
Estamos em apuros.
Como assim?
Ele não morreu, né?
A barriga está se mexendo.
Ainda bem que ele tem umas gordurinhas.
Qual é?
Esta é uma pistola russa.
Tokarev TT-33.
Não é usada pelo exército nem pelo Serviço de Inteligência.
Então como um civil conseguiu uma?
Mas vocês dois serviram na divisão de inteligência.
Deve ser moleza pegar uma arma ilegalmente.
Responda logo.
Quem mandou você matar o Sr. Hong e o Sr. Yu?
Odeio perder tempo tanto quanto odeio
macarrão malcozido.
Se não contar,
vai acabar como o Lee Chung-il.
Acene se estiver disposto a falar,
e pouparei sua vida.
Se não falar, dou com isto na sua cabeça.
Fale!
É sua última chance.
Quem mandou?
Conte. Ande logo!
Senhor.
Cuidado
com essa arma.
Você tem que falar! Não é brincadeira!
Rápido!
Achou que eu não fosse atirar?
Armas servem para matar.
Por que fez isso?
Concordamos em não matar ninguém.
E se ele…
contar isto pra todo mundo?
Nesse caso…
precisamos matá-lo.
LAVANDERIA 24 HORAS
NÚMERO RESTRITO
Quem foi…
NÚMERO RESTRITO
Alô?
Só existe uma forma de nascer,
-mas inúmeras formas de morrer. -Quem é você?
-Sabe quem eu sou? -Sra. Choi, qual dessas formas
-combinaria com a senhora? -Quem é você?
Sou aquele que a senhora deve temer.
Familiar, não acha?
Por que está fazendo isso? Pelo menos diga o motivo.
Os donos das roupas ensanguentadas contaram
que a senhora ordenou a morte do Sr. Hong e do Sr. Yu.
Isso é ridículo.
Quem acreditaria neles?
Não importa no que as pessoas acreditam.
Importa que eu acredite.
Não tive nada a ver com isso.
Sou um homem paciente,
mas não posso dizer o mesmo do motorista.
O que quer de mim?
Por que é tão difícil negociar?
O que quer?
Restaure a honra da vítima, o Sr. Hong,
e das cobaias que morreram até amanhã.
Para isso,
precisa começar confessando tudo o que fez.
Me mate de uma vez.
Restaurar a honra deles é mais importante do que sua vida inútil.
Acha que vou obedecer?
A escolha é sua.
Mas lembre-se de que a liberdade tem preço.
Sádico cretino…
Fique bem escondidinho.
Se eu te encontrar, acabo com a sua raça.
DEPÓSITO DA BABEL FARMACÊUTICA
Armazene a matéria-prima do RDU-90 a 7°C.
Certo, como diz no manual.
-O que foi? -Viemos esterilizar a área.
Nossa, já está na hora de novo?
-Evacue o local. -Certo.
Liberem a área para a esterilização.
-Certo. -Certo.
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO DEPÓSITO DE MATÉRIAS-PRIMAS
ÁCIDO TRIANAMI
RDU-90
TW LIMPEZA DE AMBIENTES
Quase morri de calor!
PERIGO SUBSTÂNCIA TÓXICA
-Incêndio! -Chame os bombeiros!
Rápido!
-Saiam daí! -Apaguem o fogo!
Chame logo os bombeiros!
Pode me dar uma mão?
Um, dois…
Você quase demorou demais.
Devia tê-lo puxado mais rápido.
Não é fácil segurar o fio invisível.
A antiga profissão do Sr. Nam veio a calhar.
Quem diria que ele trabalhava com efeitos especiais?
Vou poupar sua vida,
mas me obedeça de agora em diante.
Certo.
Precisamos de informações sobre o depósito da Babel Farmacêutica.
Não é difícil.
Sou bom em virar o jogo.
Por favor, confie em mim. Posso vencer.
Senhor! Estamos em apuros!
Houve um incêndio no depósito!
Mexam-se!
-Ei! -Cuidado!
-Por aqui! -O que está fazendo?
O senhor precisa se afastar.
-Pode haver gases tóxicos. -Chamou os bombeiros?
-Estão a caminho. -O quê?
E os sprinklers? Como o fogo se espalhou tanto?
Bem…
UMA HORA ANTES
-Fujam! -Fujam!
Vamos dar o fora!
Vamos!
Senhor.
Eu sabia que isso ia acontecer!
Foram os mesmos cretinos que invadiram o meu quarto!
Droga!
Eu mesmo vou atrás deles
e farei com que se ajoelhem para o senhor.
Cale a boca.
É incrível.
Até nunca mais!
Como podem fazer algo assim?
Não me importo de ir para a prisão. Quero queimá-las!
Todas as drogas!
Escondam-se, estrelas!
Ao amanhecer, vencerei.
Vencerei.
Talvez o Sr. Jang não seja o verdadeiro chefe.
Então quem pode ser?
Ele deve ser o Vincenzo.
Por isso devemos mudar a abordagem.
Usaremos as leis e o tribunal, nossas especialidades.
Vou assumir todos os casos relacionados ao Grupo Babel.
Precisa seguir meu conselho desta vez.
Vou te ensinar a virar uma vilã de verdade.
Cha-young, não posso pegar leve com você.
Não pode fazer isso. Vai se meter em apuros.
Nosso objetivo é continuar lutando.
Legendas: Eduardo Godarth