1 00:00:13,010 --> 00:00:18,350 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:22,160 --> 00:01:25,120 Boa noite, senhorita. 3 00:01:26,580 --> 00:01:27,920 Vamos conversar. 4 00:01:31,170 --> 00:01:32,300 Por aqui. 5 00:01:36,170 --> 00:01:37,180 Ei! 6 00:01:41,050 --> 00:01:43,390 Parem! Esperem aí. 7 00:01:44,930 --> 00:01:46,140 Droga. 8 00:01:47,810 --> 00:01:48,980 Vamos. 9 00:01:50,860 --> 00:01:52,900 -O quê? -O que você quer? 10 00:01:52,980 --> 00:01:54,730 Preciso medir sua temperatura. 11 00:01:58,570 --> 00:01:59,780 Vá em frente. 12 00:02:03,870 --> 00:02:05,870 -Entre. -Que chatice… 13 00:02:07,580 --> 00:02:09,170 Policial Kim, por que está aqui? 14 00:02:09,250 --> 00:02:11,330 -O quê? -Sabe que não pode estar aqui hoje. 15 00:02:11,420 --> 00:02:14,380 A escolha não foi minha. Trabalho na segurança hoje. 16 00:02:14,460 --> 00:02:15,840 -Segurança? -Sim. 17 00:02:15,920 --> 00:02:17,090 Para quem? 18 00:02:26,020 --> 00:02:32,190 MATTEO SPONZA EMBAIXADOR ITALIANO NA COREIA 19 00:02:32,270 --> 00:02:34,440 Droga. 20 00:02:35,400 --> 00:02:37,190 Mas que… 21 00:02:37,940 --> 00:02:40,990 EPISÓDIO 3 22 00:02:49,540 --> 00:02:52,080 Você pagou pela festa do seu próprio bolso 23 00:02:52,170 --> 00:02:54,790 para que pudesse impedir que destruíssem este lugar. 24 00:02:55,670 --> 00:02:57,630 Isso não é boa vontade ou ousadia. 25 00:02:58,340 --> 00:02:59,590 O que você quer? 26 00:03:01,090 --> 00:03:03,180 Por que está fazendo isso? 27 00:03:03,680 --> 00:03:06,180 Você usa um terno Booralro diferente por dia. 28 00:03:06,260 --> 00:03:09,350 O que será que você quer fazer com o prédio? 29 00:03:12,150 --> 00:03:13,520 Conhece o Booralro? 30 00:03:17,280 --> 00:03:19,190 Quem não conhece? 31 00:03:19,280 --> 00:03:21,320 Booralro é o alfaiate mais conhecido de Milão. 32 00:03:22,860 --> 00:03:25,120 Então me diga por que está fazendo isso. 33 00:03:30,120 --> 00:03:31,710 Eu me apaixonei por este lugar. 34 00:03:31,790 --> 00:03:32,790 Por quê? 35 00:03:32,870 --> 00:03:34,670 O amor não tem motivo. 36 00:03:34,750 --> 00:03:36,040 Deveria. 37 00:03:36,130 --> 00:03:38,090 Todo mundo finge que não tem motivo, 38 00:03:38,170 --> 00:03:39,800 mas sempre tem. 39 00:03:41,550 --> 00:03:43,720 Prefiro um amor sem motivo. 40 00:03:44,800 --> 00:03:45,800 O que é isso? 41 00:03:45,890 --> 00:03:50,180 Quer tornar isso romântico quando sabemos que não é. 42 00:03:53,310 --> 00:03:55,230 Vincenzo! 43 00:03:55,310 --> 00:03:56,810 Venha aqui! 44 00:03:56,900 --> 00:03:59,570 Claro. Já vou, senhor embaixador. 45 00:03:59,650 --> 00:04:00,820 A festa está ótima. 46 00:04:06,660 --> 00:04:07,700 Relaxe. 47 00:04:14,120 --> 00:04:15,920 Por que ele sussurrou do nada? 48 00:04:17,460 --> 00:04:18,960 Minha nossa! Ei! 49 00:04:19,050 --> 00:04:21,920 -Minha nossa. Há quanto tempo, pessoal! -Olá. 50 00:04:22,470 --> 00:04:23,470 Pegue uma. 51 00:04:23,550 --> 00:04:26,470 Minha nossa. O que o traz aqui? 52 00:04:26,550 --> 00:04:28,600 -É de graça. Está fazendo seu trabalho. -Beba. 53 00:04:28,680 --> 00:04:29,810 Nossa, está assustador! 54 00:04:29,890 --> 00:04:30,970 Diga: "Ho." 55 00:04:31,560 --> 00:04:34,890 Comida é o principal aspecto da vida 56 00:04:43,150 --> 00:04:44,150 Sim. 57 00:04:48,320 --> 00:04:49,240 O quê? 58 00:04:51,580 --> 00:04:52,700 O embaixador da Itália? 59 00:04:54,000 --> 00:04:55,290 Por que ele está aí? 60 00:04:56,830 --> 00:04:57,750 Destrua logo… 61 00:05:02,380 --> 00:05:03,340 Pode suspender. 62 00:05:04,840 --> 00:05:06,220 Cha-young, sua… 63 00:05:06,300 --> 00:05:08,550 Isso está me deixando louco. 64 00:05:08,640 --> 00:05:11,100 É um problemão. Devia ter me contado! 65 00:05:11,180 --> 00:05:12,890 Você não raciocina? 66 00:05:13,520 --> 00:05:15,180 Como vai consertar isso? 67 00:05:17,940 --> 00:05:21,650 E se o pesquisador falar com a imprensa ou com a família da vítima? 68 00:05:21,730 --> 00:05:22,730 Pois é! 69 00:05:22,820 --> 00:05:25,190 Ele não poderá agir agora. 70 00:05:25,280 --> 00:05:26,280 O quê? 71 00:05:26,360 --> 00:05:28,280 -Como pode ter tanta certeza? -Pois é. 72 00:05:28,360 --> 00:05:30,530 Sou advogada há oito anos. 73 00:05:30,620 --> 00:05:32,740 Garanto que minha intuição é boa. 74 00:05:33,330 --> 00:05:34,290 Intuição? 75 00:05:35,290 --> 00:05:38,420 Sou promotora há 20 anos. 76 00:05:38,500 --> 00:05:41,670 Acho que não deve falar de intuição na minha frente. 77 00:05:41,750 --> 00:05:44,510 -Pois é. -Você é promotora há 20 anos. 78 00:05:44,590 --> 00:05:47,300 -Mas é seu primeiro ano como advogada. -O quê? 79 00:05:47,380 --> 00:05:48,430 Vou ser bem clara. 80 00:05:48,510 --> 00:05:50,600 Não foi porque estava com medo que não contei, 81 00:05:50,680 --> 00:05:54,060 mas porque sabia que podia consertar e não queria preocupá-los. 82 00:05:54,140 --> 00:05:55,100 Minha nossa. 83 00:05:55,180 --> 00:05:57,730 Pensou em como os chefes dela se sentiriam. 84 00:05:57,810 --> 00:06:01,520 Nossa, como a Srta. Hong, com oito anos de experiência, é generosa! 85 00:06:02,690 --> 00:06:04,610 -Senhor. Sra. Choi. -Lá vai ela de novo. 86 00:06:05,490 --> 00:06:08,910 Se confia em mim, não duvide de mim nem faça críticas. 87 00:06:08,990 --> 00:06:11,280 Minha nossa. Fico com medo quando ela faz isso. 88 00:06:11,370 --> 00:06:12,780 Vamos confiar nela, então. 89 00:06:13,280 --> 00:06:17,040 Mas se não resolver isso, não confiaremos mais em você. 90 00:06:18,370 --> 00:06:20,460 E será demitida. Está bem? 91 00:06:23,170 --> 00:06:25,760 Obrigada por entender. 92 00:06:29,340 --> 00:06:32,890 Nem pense em ir para casa hoje. Me dê a lista da família do Yu Min-chul, 93 00:06:32,970 --> 00:06:34,850 parentes, amigos e colegas. 94 00:06:36,470 --> 00:06:37,640 E… 95 00:06:40,690 --> 00:06:42,860 esteja com o dinheiro dos gastos amanhã cedo. 96 00:06:42,940 --> 00:06:43,940 Certo. 97 00:06:48,280 --> 00:06:49,740 Por que precisa de tanta grana? 98 00:06:49,820 --> 00:06:50,990 Para poder dar dinheiro 99 00:06:51,070 --> 00:06:53,370 a quem der uma pista de onde ele possa estar. 100 00:06:54,160 --> 00:06:57,750 Isso não é um programa de TV. Por que dar dinheiro? 101 00:06:58,330 --> 00:07:01,250 Se um problema pode ser resolvido com dinheiro, devemos usá-lo. 102 00:07:01,330 --> 00:07:04,210 Assim, ninguém se machuca, e todos ficam felizes. 103 00:07:07,050 --> 00:07:10,220 Incrível. Brilhante. Adorei. 104 00:07:19,770 --> 00:07:22,400 -Conseguimos! -Sim! 105 00:07:22,480 --> 00:07:24,310 -Já vou embora. -Conseguimos. 106 00:07:24,400 --> 00:07:26,400 -Não, venha. -Sr. Hong! 107 00:07:26,980 --> 00:07:28,320 -Junte-se a nós! -Tchau. 108 00:07:29,070 --> 00:07:30,950 -Todo mundo pra lá. -Vamos. 109 00:07:31,030 --> 00:07:32,910 -Você sabe… -Vamos lá! 110 00:07:32,990 --> 00:07:35,120 -Plaza. -Plaza. 111 00:07:35,200 --> 00:07:36,780 -Pra mim tanto faz. -Vá. 112 00:07:36,870 --> 00:07:38,290 -Vamos. -Vamos. 113 00:07:38,370 --> 00:07:39,870 -Minha nossa. -Vamos. 114 00:07:39,950 --> 00:07:41,620 -Certo. -Geumga… 115 00:07:41,710 --> 00:07:43,620 -Plaza! -Plaza! 116 00:07:43,710 --> 00:07:45,670 -Nós somos os inquilinos. -Somos, sim. 117 00:07:45,750 --> 00:07:48,460 -Nós vamos vencer! -Vencer! 118 00:07:48,550 --> 00:07:50,670 -Geumga, -Geumga, vamos! 119 00:07:50,760 --> 00:07:52,470 -Vai, Geumga! -Vai! 120 00:07:54,220 --> 00:07:55,390 -Bom trabalho. -Sim. 121 00:07:55,470 --> 00:07:58,850 -Venha aqui! -Minha nossa. 122 00:08:00,640 --> 00:08:01,770 Está quentinho aqui. 123 00:08:03,390 --> 00:08:06,400 É de ontem. Não estragou. Experimente. 124 00:08:06,480 --> 00:08:09,030 -Está bom? -É tteokbokki. 125 00:08:09,610 --> 00:08:12,450 Aposto que a festa custou uns dez milhões de wones. 126 00:08:12,530 --> 00:08:15,240 Deve ter custado pelo menos de 20 a 30 milhões de wones. 127 00:08:15,320 --> 00:08:18,030 Além disso, o Sr. Cassano pagou tudo. 128 00:08:19,040 --> 00:08:21,660 Até ontem, você o xingava de tudo que era nome. 129 00:08:21,750 --> 00:08:23,080 Mas hoje ele é o Sr. Cassano? 130 00:08:23,660 --> 00:08:24,870 Nossa, seu moleque. 131 00:08:24,960 --> 00:08:26,380 Eu não confiava nele. 132 00:08:26,460 --> 00:08:29,630 Mas vendo o que ele fez pelo prédio, talvez ele seja sincero. 133 00:08:29,710 --> 00:08:31,210 Se tivesse segundas intenções, 134 00:08:31,300 --> 00:08:33,380 -não gastaria uma fortuna. -Ela tem razão. 135 00:08:33,470 --> 00:08:36,050 Se eles não desistirem, ele continuará dando festas. 136 00:08:36,140 --> 00:08:38,050 Vai gastar 100 milhões de wones rapidinho! 137 00:08:39,390 --> 00:08:40,890 -Escutem. -Sim? 138 00:08:40,970 --> 00:08:43,810 -Não confio nele totalmente. -Mas… 139 00:08:43,890 --> 00:08:47,100 Mas, por enquanto, acho que ele está do nosso lado. 140 00:08:47,190 --> 00:08:48,770 -Certo. -Sim. 141 00:08:48,860 --> 00:08:51,110 Ultimamente, eu e o Sr. Cassano estamos 142 00:08:51,190 --> 00:08:53,950 nos comunicando como as pessoas na Itália. 143 00:08:55,740 --> 00:08:59,870 Na verdade, acho que está se escondendo dele. 144 00:09:00,490 --> 00:09:02,700 Não estou me escondendo. É uma brincadeira nossa. 145 00:09:02,790 --> 00:09:05,160 Na Itália, nos escondemos de amigos. 146 00:09:05,250 --> 00:09:07,000 É como o jogo da máfia italiana. 147 00:09:08,500 --> 00:09:11,000 Se ele continuar nos ajudando assim, 148 00:09:11,090 --> 00:09:14,130 pode ser o salvador que nosso misericordioso Buda nos enviou. 149 00:09:14,220 --> 00:09:15,050 Buda misericordioso. 150 00:09:15,130 --> 00:09:17,340 -Amém. -Amém? Não é assim. 151 00:09:17,430 --> 00:09:18,970 Pensando bem, 152 00:09:19,050 --> 00:09:22,220 não acham que o advogado italiano é muito bonito? 153 00:09:22,930 --> 00:09:26,980 A pele dele é ótima. E o perfume dele é tão bom! 154 00:09:27,060 --> 00:09:28,980 -Não é? Você também percebeu. -Sim. 155 00:09:29,060 --> 00:09:31,860 -O cheiro é maravilhoso. -Serei bem sincera. 156 00:09:31,940 --> 00:09:35,820 O corpo dele é lindo. 157 00:09:35,900 --> 00:09:38,160 Mas eu achei que ele não fazia seu tipo. 158 00:09:38,240 --> 00:09:40,620 Que tipo de mulher não gostaria de um homem como ele? 159 00:09:53,880 --> 00:09:56,470 CONTRAMEDIDA DA DEMOLIÇÃO DA CONSTRUÇÃO DA CALDEIRA NO TEMPLO 160 00:09:57,170 --> 00:09:59,340 Festas não impedirão a demolição. 161 00:10:00,050 --> 00:10:01,640 Preciso de um plano melhor. 162 00:10:03,930 --> 00:10:07,180 BABEL FARMACÊUTICA RDU-90, PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS 163 00:10:09,560 --> 00:10:11,020 PROCESSO DA BABEL FARMACÊUTICA PERIGO 164 00:10:11,110 --> 00:10:13,730 Fique de olho nos pesquisadores. 165 00:10:15,230 --> 00:10:17,950 Claro que não. Não podem sair nem por uma hora. 166 00:10:18,650 --> 00:10:21,740 Sim. Por favor, preciso da sua ajuda. 167 00:10:24,700 --> 00:10:25,620 De jeito nenhum. 168 00:10:25,700 --> 00:10:28,290 -Nossa. O que está acontecendo aqui? -Bom dia. 169 00:10:29,040 --> 00:10:31,130 -Venha aqui. -O que ela está fazendo? 170 00:10:31,210 --> 00:10:33,340 -Ela é inacreditável. -Nossa. 171 00:10:36,170 --> 00:10:37,090 Incrível. 172 00:10:38,010 --> 00:10:39,050 Incrível! 173 00:10:40,260 --> 00:10:42,430 -Não. -De jeito nenhum. 174 00:10:42,510 --> 00:10:44,810 -Isso não é estranho? -O que ela está fazendo? 175 00:10:45,890 --> 00:10:47,020 Incrível! 176 00:10:50,390 --> 00:10:52,100 -Incrível. -Inacreditável. 177 00:10:52,190 --> 00:10:54,070 Então foi assim que ela chegou ao topo. 178 00:10:57,070 --> 00:10:58,530 Bela pulseira. 179 00:10:59,110 --> 00:11:00,320 O que sabe de pulseira? 180 00:11:01,110 --> 00:11:04,120 Não é a nova pulseira do Blamino? É a mais popular. 181 00:11:04,200 --> 00:11:05,370 Certo, Sr. Fútil. 182 00:11:06,290 --> 00:11:07,290 O que foi? 183 00:11:10,750 --> 00:11:11,960 Já que sou o Sr. Fútil, 184 00:11:12,040 --> 00:11:14,420 me deixe terminar o estágio para ser seu sócio. 185 00:11:14,500 --> 00:11:15,840 Por que eu faria isso? 186 00:11:15,920 --> 00:11:20,260 Podemos trabalhar juntos, ver beisebol juntos 187 00:11:20,340 --> 00:11:22,760 e comer frango frito com cerveja. Não é legal? 188 00:11:22,840 --> 00:11:24,680 Isso não é trabalhar. É um encontro. 189 00:11:25,300 --> 00:11:26,600 Melhor ainda. 190 00:11:27,600 --> 00:11:28,600 Vamos trabalhar muito 191 00:11:28,680 --> 00:11:31,390 e nos apoiar um no outro. É um sonho realizado. 192 00:11:31,480 --> 00:11:35,310 Não saio com colegas de trabalho porque é cansativo e imaturo. 193 00:11:35,400 --> 00:11:37,360 Pare de sonhar. 194 00:11:37,440 --> 00:11:38,400 Certo. 195 00:11:39,940 --> 00:11:41,820 -E o que eu pedi? -Certo. 196 00:11:43,570 --> 00:11:45,740 Peguei com a Associação de Advogados Italianos. 197 00:11:46,330 --> 00:11:47,450 É advogado de verdade. 198 00:11:48,790 --> 00:11:50,910 -Algum registro criminal? -Ele está limpo. 199 00:11:52,790 --> 00:11:53,710 Ele é muito bonito. 200 00:11:54,960 --> 00:11:56,920 -Está interessada nele? -"Interessada"? 201 00:11:57,000 --> 00:11:58,960 Não? Foi amor à primeira vista? 202 00:11:59,920 --> 00:12:02,430 -Por isso me rejeitou. -Ei! 203 00:12:02,510 --> 00:12:04,260 Não fale assim da minha vida. 204 00:12:08,430 --> 00:12:10,770 Por que está me olhando assim? 205 00:12:10,850 --> 00:12:14,650 Quer saber? Você me fez pensar que eu era um péssimo cozinheiro esse tempo todo. 206 00:12:15,400 --> 00:12:16,560 Mas estava errado. 207 00:12:16,650 --> 00:12:17,900 Você viu ontem? 208 00:12:17,980 --> 00:12:19,400 Todo mundo na festa 209 00:12:19,480 --> 00:12:23,150 comeu minha pizza marguerita. Você viu ou não? 210 00:12:23,240 --> 00:12:25,410 O embaixador italiano é da Itália. 211 00:12:26,070 --> 00:12:28,410 O casal provou a minha pizza e me deu um joinha. 212 00:12:28,490 --> 00:12:29,620 É tudo de que preciso. 213 00:12:30,410 --> 00:12:34,920 Bem, os bêbados são… Qual é a aquela expressão em coreano? 214 00:12:35,000 --> 00:12:38,040 Certo. As pessoas não sabem diferenciar cocô de ouro. 215 00:12:38,130 --> 00:12:41,380 Não, minha comida é boa! Você é o único que discorda. 216 00:12:41,460 --> 00:12:43,760 -Todos gostam. -Então faça a mesma pizza pra mim. 217 00:12:43,840 --> 00:12:46,930 Está bem. Espere aqui. 218 00:12:57,190 --> 00:12:58,190 Prove. 219 00:13:01,650 --> 00:13:02,780 Sei que está gostosa. 220 00:13:07,030 --> 00:13:08,530 Não está deliciosa? 221 00:13:15,290 --> 00:13:17,920 O que foi desta vez? Por quê? 222 00:13:19,710 --> 00:13:23,670 O manjericão e o queijo estão em isolamento social. 223 00:13:23,760 --> 00:13:25,170 Parece que nem chegam perto. 224 00:13:26,300 --> 00:13:29,890 E os tomates estão em quarentena? 225 00:13:29,970 --> 00:13:31,390 Não sinto o gosto de nada. 226 00:13:36,020 --> 00:13:36,980 Obrigado por mostrar 227 00:13:37,060 --> 00:13:40,650 qual é o sabor de um lixo que parece uma pizza. 228 00:13:40,730 --> 00:13:41,980 Entendeu? 229 00:13:44,570 --> 00:13:45,570 Droga! 230 00:13:52,790 --> 00:13:54,040 Ei, é o Vincenzo! 231 00:14:00,040 --> 00:14:01,290 Já nos conhecemos? 232 00:14:02,920 --> 00:14:05,710 -Nos encontramos na festa ontem. -A festa. 233 00:14:07,380 --> 00:14:08,760 -Foi onde nos conhecemos? -Não. 234 00:14:08,840 --> 00:14:11,600 Sim. Foi a primeira vez que nos encontramos. 235 00:14:18,730 --> 00:14:20,060 Tem certeza disso? 236 00:14:22,060 --> 00:14:23,650 Sr. Cassano! 237 00:14:23,730 --> 00:14:25,570 É o Sr. Hong. 238 00:14:25,650 --> 00:14:26,610 Certo. 239 00:14:49,970 --> 00:14:52,300 Que perfume é esse que ele está usando? 240 00:15:07,230 --> 00:15:09,570 -Olá. -Oi. 241 00:15:10,240 --> 00:15:13,160 Não vim como cliente. 242 00:15:15,280 --> 00:15:18,200 Quando provei sua pizza na festa ontem, 243 00:15:18,290 --> 00:15:20,500 fiquei muito comovido. 244 00:15:20,580 --> 00:15:23,580 Então eu vim aqui porque quero ser seu aprendiz. 245 00:15:23,670 --> 00:15:26,300 Né? Não estava muito boa? 246 00:15:26,380 --> 00:15:28,170 -Sim. -Droga. 247 00:15:29,380 --> 00:15:33,550 Mas não estou procurando por um assistente. Por favor, vá embora. 248 00:15:33,640 --> 00:15:35,390 Só me dê um cantinho para dormir. 249 00:15:35,470 --> 00:15:37,810 Não precisa me pagar nem me alimentar. 250 00:15:37,890 --> 00:15:41,850 Vou te ajudar, limpar, servir mesas e fazer serviços braçais. 251 00:15:41,940 --> 00:15:42,850 Mestre. 252 00:15:42,940 --> 00:15:43,850 O quê? 253 00:15:44,860 --> 00:15:47,520 Assim que provei sua pizza ontem, 254 00:15:47,610 --> 00:15:50,900 ouvi o som do sino do Duomo de Florença. 255 00:15:51,400 --> 00:15:52,820 Quando dei a segunda mordida, 256 00:15:52,910 --> 00:15:56,580 a buzina de um barco no porto de Nápoles ecoou pelo meu corpo. 257 00:16:03,330 --> 00:16:07,420 Quero criar minha própria Itália com a sua orientação. 258 00:16:09,050 --> 00:16:12,470 Mas não precisa mesmo que eu pague pelo trabalho ou pela comida? 259 00:16:12,550 --> 00:16:14,390 Só preciso de um lugar para dormir. 260 00:16:14,470 --> 00:16:15,510 E… 261 00:16:16,720 --> 00:16:18,310 Só preciso de você, mestre. 262 00:16:20,810 --> 00:16:23,190 Qual é o seu nome? 263 00:16:28,480 --> 00:16:29,980 Sei que sabe 264 00:16:30,070 --> 00:16:32,610 da nova droga da Babel, componente principal do RDU-90. 265 00:16:33,860 --> 00:16:34,820 Sim. 266 00:16:35,740 --> 00:16:37,450 É uma substância chamada Coisanic. 267 00:16:38,160 --> 00:16:39,330 Você também sabe 268 00:16:40,700 --> 00:16:43,540 que o Coisanic é considerado narcótico? 269 00:16:43,620 --> 00:16:44,580 Narcótico? 270 00:16:46,920 --> 00:16:48,500 Isso é novidade para mim. 271 00:16:49,130 --> 00:16:51,090 Na opinião do nosso especialista, 272 00:16:51,800 --> 00:16:53,840 só alivia a dor. 273 00:16:56,550 --> 00:17:00,390 A Babel Farmacêutica os enganou, e todos sabiam do plano. 274 00:17:01,890 --> 00:17:03,680 Nossa, eu não fazia ideia. 275 00:17:05,230 --> 00:17:09,400 Se essa droga chegar ao mercado, não seria basicamente vender narcóticos? 276 00:17:09,480 --> 00:17:10,360 Sim. 277 00:17:10,440 --> 00:17:13,320 E, oficialmente, mais pessoas se viciarão em analgésicos. 278 00:17:13,860 --> 00:17:17,280 O mais perigoso é que, por causa dos analgésicos com narcótico, 279 00:17:17,990 --> 00:17:20,620 mais pessoas se tornem viciadas em drogas, como nos EUA. 280 00:17:20,700 --> 00:17:21,740 Então, 281 00:17:21,830 --> 00:17:25,870 abrirá as portas pra distribuição em massa de narcóticos na Coreia. 282 00:17:25,960 --> 00:17:28,580 Como nos EUA, na América do Sul e na Itália, 283 00:17:29,380 --> 00:17:31,170 cartéis enormes de drogas podem surgir. 284 00:17:31,750 --> 00:17:32,840 Ainda não aconteceu. 285 00:17:32,920 --> 00:17:35,550 Mas as drogas se espalharão como fogo neste pequeno país. 286 00:17:37,300 --> 00:17:40,390 Não quero nem pensar nisso, mas se acontecer, 287 00:17:40,470 --> 00:17:43,600 até jovens poderão comprar drogas, como nos filmes. 288 00:17:44,600 --> 00:17:47,520 -Estarão em suas casas e escolas. -Nossa. 289 00:17:47,600 --> 00:17:49,860 Como podem fazer algo assim? 290 00:17:50,650 --> 00:17:53,780 Não me importo de ir para a prisão. Quero queimá-las! 291 00:17:53,860 --> 00:17:55,530 Todas as drogas! 292 00:17:56,110 --> 00:17:59,280 Temos que fazer o que for preciso para detê-los. 293 00:18:13,000 --> 00:18:13,840 Sim. 294 00:18:16,420 --> 00:18:17,630 Agora mesmo. 295 00:18:43,410 --> 00:18:44,370 Quando instalar, 296 00:18:44,450 --> 00:18:46,450 -cuidado com… -Não precisa. 297 00:18:46,540 --> 00:18:48,250 O que é tudo isso? 298 00:18:52,250 --> 00:18:54,340 Sr. Cassano, não pode fazer isso. 299 00:18:54,420 --> 00:18:55,590 Não foi o que combinamos. 300 00:18:55,670 --> 00:18:58,050 Guarde o dinheiro para a caldeira do seu templo. 301 00:18:58,130 --> 00:18:59,470 -Consegue mexer os pés? -Não. 302 00:19:00,300 --> 00:19:03,260 E vou pagar sua conta de luz mensal. 303 00:19:03,800 --> 00:19:06,560 Nossa, não. Não pode fazer isso. 304 00:19:06,640 --> 00:19:08,810 -Pode pegar aquele lado? -Este lado? 305 00:19:08,890 --> 00:19:10,390 -Mas… -Posso colocar um aqui. 306 00:19:23,950 --> 00:19:26,490 Senhor, consegue levantar sua nádega direita? 307 00:19:36,210 --> 00:19:37,800 Pronto. 308 00:19:39,840 --> 00:19:40,920 Obrigado. 309 00:19:43,140 --> 00:19:46,810 -Pode pegar aquele? Coloque aqui. -Este? 310 00:19:53,940 --> 00:19:55,230 Um membro da máfia 311 00:19:55,310 --> 00:19:57,980 que é católico e dá almofadas de aquecimento aos monges. 312 00:19:58,530 --> 00:19:59,480 O que é isso? 313 00:19:59,570 --> 00:20:01,610 -Dois, três. -A união das religiões? 314 00:20:02,530 --> 00:20:04,950 Esse homem é tão generoso! 315 00:20:07,530 --> 00:20:09,450 -Me dê um cigarro. -Só um? 316 00:20:13,710 --> 00:20:15,290 Se tiver um, ande logo. 317 00:20:15,380 --> 00:20:17,460 Por que nunca tem o seu? 318 00:20:17,540 --> 00:20:18,920 Ei, me dê um também. 319 00:20:19,760 --> 00:20:21,010 -Quero dois. -Me dê um. 320 00:20:21,090 --> 00:20:22,630 Anda. Fique quieto. 321 00:20:22,720 --> 00:20:24,050 Me dê um isqueiro. 322 00:20:24,680 --> 00:20:26,350 Você não tem um? 323 00:20:26,430 --> 00:20:28,510 -Claro que sim. -Me dê logo. 324 00:20:29,470 --> 00:20:30,720 -Sim. -Me dê o isqueiro. 325 00:20:30,810 --> 00:20:33,140 Suas mães não ensinaram vocês a não fumar? 326 00:20:35,350 --> 00:20:37,560 Nossa. Não fale dela agora. É constrangedor. 327 00:20:37,650 --> 00:20:40,030 -Cai fora. -Nunca ouviram? 328 00:20:40,110 --> 00:20:43,030 -Quem fuma jovem… -Os ossos vão apodrecer? 329 00:20:43,110 --> 00:20:44,820 Já estão podres mesmo. 330 00:20:45,660 --> 00:20:48,410 Me dê dinheiro antes de ir, senhor. 331 00:20:54,750 --> 00:20:57,330 Vejam só. Ele tem um relógio legal. 332 00:20:58,170 --> 00:21:01,420 Certo. Se me prometerem que nunca mais vão fumar, 333 00:21:02,010 --> 00:21:03,170 vou dar o dinheiro. 334 00:21:03,260 --> 00:21:05,300 Não sabe como os jovens andam assustadores. 335 00:21:05,380 --> 00:21:07,260 Vamos atrás de todos que nos irritam. 336 00:21:08,390 --> 00:21:09,350 Certo. 337 00:21:09,430 --> 00:21:12,980 Joguem todos os seus cigarros neste lixo aqui. 338 00:21:13,060 --> 00:21:16,190 Adivinhe qual é o tipo mais assustador de bêbado. 339 00:21:19,310 --> 00:21:21,860 Se disser "o que está de porre", ficarei decepcionado. 340 00:21:21,940 --> 00:21:23,320 Bingo! 341 00:21:24,610 --> 00:21:26,110 Meu braço! 342 00:21:29,160 --> 00:21:30,240 Droga. 343 00:21:38,710 --> 00:21:40,340 Seus moleques. 344 00:21:40,420 --> 00:21:41,250 Malditos pivetes. 345 00:21:41,340 --> 00:21:42,750 -Pare. -Droga. 346 00:21:43,880 --> 00:21:45,220 Vamos. 347 00:21:50,550 --> 00:21:51,470 Venha aqui. 348 00:21:57,440 --> 00:21:59,060 -Jogue agora. -Droga. 349 00:22:01,480 --> 00:22:03,480 Está bem. Vou jogar fora. 350 00:22:07,240 --> 00:22:08,990 Vou conferir sempre que te encontrar. 351 00:22:09,070 --> 00:22:11,580 -Entendeu? -Droga. Mas que diabos? 352 00:22:18,040 --> 00:22:20,170 Um membro da máfia que disciplina delinquentes? 353 00:22:20,670 --> 00:22:23,460 É um jeito de se arrepender do passado sombrio dele? 354 00:22:23,550 --> 00:22:26,590 Quanto mais eu o observo, mais difícil é entendê-lo. 355 00:22:44,690 --> 00:22:47,490 É o primeiro e último conselho que te dou. 356 00:22:53,030 --> 00:22:54,030 Espere. 357 00:22:55,450 --> 00:22:58,620 Pode me ameaçar, mas não está em posição de me aconselhar! 358 00:23:05,670 --> 00:23:06,960 Vamos ver 359 00:23:08,760 --> 00:23:10,720 quem de nós acabará 360 00:23:12,220 --> 00:23:13,390 implorando ao outro. 361 00:23:14,300 --> 00:23:15,680 Vai ser divertido. 362 00:23:19,350 --> 00:23:20,600 Chita! 363 00:23:21,230 --> 00:23:22,900 Chita, está bem? 364 00:23:23,520 --> 00:23:24,520 Sr. Cho. 365 00:23:25,020 --> 00:23:26,730 Pode investigá-lo? 366 00:23:35,280 --> 00:23:36,330 Logo descobriremos. 367 00:23:37,700 --> 00:23:39,040 quem vai acabar de joelhos. 368 00:23:46,960 --> 00:23:49,710 Meu irmão mais novo também se especializou em farmacologia. 369 00:23:50,380 --> 00:23:52,590 Trabalha até tarde todos os dias no laboratório. 370 00:23:53,300 --> 00:23:55,180 Ele chega em casa exausto. 371 00:23:56,220 --> 00:23:57,810 Ele se preocupa com a carreira. 372 00:24:01,480 --> 00:24:02,890 Cha-young. 373 00:24:02,980 --> 00:24:05,480 Não, me deixe em paz. 374 00:24:06,360 --> 00:24:07,480 Cha-young. 375 00:24:09,070 --> 00:24:10,110 Obrigada. 376 00:24:23,080 --> 00:24:25,170 Por isso o Min-chul lembra o meu irmão. 377 00:24:26,290 --> 00:24:27,790 Sei que as coisas andam difíceis. 378 00:24:28,340 --> 00:24:31,590 Temo que ele faça algo de que se arrependa se estiver sozinho. 379 00:24:31,670 --> 00:24:34,220 Faz alguns meses que não falo com o Min-chul. 380 00:24:34,300 --> 00:24:37,850 Por favor. Se ele falou com você, 381 00:24:37,930 --> 00:24:39,350 me diga. 382 00:24:39,850 --> 00:24:42,980 Vou compensá-los generosamente por essa informação. 383 00:24:44,140 --> 00:24:45,400 Não preciso de dinheiro. 384 00:24:49,520 --> 00:24:51,570 É uma grana preta. 385 00:24:53,530 --> 00:24:55,610 Queremos ajudar o Min-chul. 386 00:24:56,490 --> 00:24:58,120 Se ele o procurou… 387 00:24:58,200 --> 00:25:00,290 Se não forem embora, vou chamar a polícia. 388 00:25:01,040 --> 00:25:02,950 Ele vai chamar a polícia. Vamos. 389 00:25:22,600 --> 00:25:23,480 Aqui. 390 00:25:26,980 --> 00:25:30,150 Como ele não caiu na armadilha do choro? 391 00:25:30,900 --> 00:25:32,530 Estou com calor porque chorei. 392 00:25:33,030 --> 00:25:34,690 Por mais que eu pense, 393 00:25:34,780 --> 00:25:38,740 se eu fosse o Min-chul, eu só recorreria ao seu pai. 394 00:25:39,660 --> 00:25:40,660 Jipuragi. 395 00:25:43,290 --> 00:25:45,250 Tente falar com o seu pai. 396 00:25:45,330 --> 00:25:46,750 Você é filha dele. 397 00:25:46,830 --> 00:25:48,880 Vocês podem ter uma conversa sincera. 398 00:25:48,960 --> 00:25:50,920 Teria feito isso se funcionasse. 399 00:25:54,840 --> 00:25:58,340 Se ele resolver abrir o bico, você estará encrencada. 400 00:25:58,430 --> 00:26:01,640 Você é de Nova York. Por que é tão intrometido? 401 00:26:02,220 --> 00:26:03,770 Por que se preocupa com os outros? 402 00:26:03,850 --> 00:26:07,850 Só me preocupo com você, Cha-young. 403 00:26:08,400 --> 00:26:11,020 Sem mim, quem vai entrar na onda das suas encenações? 404 00:26:11,110 --> 00:26:13,230 Sem mim, como vai achar seu carro? 405 00:26:13,320 --> 00:26:15,070 Certo. Onde estacionei? 406 00:26:16,900 --> 00:26:18,910 -Perto da saída B, no nível dois. -Certo. 407 00:26:23,620 --> 00:26:27,620 Cha-young, trabalhar para a Wusang não dá muita dor de cabeça? 408 00:26:28,370 --> 00:26:29,290 Quer desistir? 409 00:26:30,080 --> 00:26:33,000 Um amigo meu está abrindo um escritório de advocacia na Coreia. 410 00:26:33,590 --> 00:26:36,800 Um escritório de advocacia novo não paga meu salário. 411 00:26:46,600 --> 00:26:47,520 Sim, Sr. Seo. 412 00:26:47,600 --> 00:26:51,060 A Sra. Choi convidou advogados com mais de cinco anos de experiência 413 00:26:51,150 --> 00:26:52,440 para jantar hoje. 414 00:26:52,520 --> 00:26:54,190 Não posso. Tenho que trabalhar. 415 00:26:54,270 --> 00:26:55,940 Ela disse que você tem que estar lá, 416 00:26:56,030 --> 00:26:58,570 mesmo que outros advogados não vão. 417 00:26:58,650 --> 00:26:59,610 Está bem. 418 00:27:00,660 --> 00:27:02,950 Droga. Ela se importa demais comigo. 419 00:27:03,950 --> 00:27:05,490 Não é difícil. 420 00:27:05,580 --> 00:27:08,370 Sou bom em virar o jogo. 421 00:27:09,830 --> 00:27:10,790 Nossa. 422 00:27:11,580 --> 00:27:13,840 Por favor, confie em mim. Posso vencer. 423 00:27:26,220 --> 00:27:28,270 TRIBUNAL DE NAMDONGBU NOTIFICAÇÃO DE AUDIÊNCIA 424 00:27:42,320 --> 00:27:44,620 Sei que é uma decisão difícil. Posso saber por quê? 425 00:27:49,290 --> 00:27:51,160 Eu percebi quando assisti ao julgamento 426 00:27:51,750 --> 00:27:55,630 que, se eu ficar calado, muita gente será prejudicada. 427 00:27:56,170 --> 00:27:58,050 Sim. Que bom que mudou de ideia! 428 00:27:58,630 --> 00:27:59,840 Muito obrigado. 429 00:28:02,470 --> 00:28:06,050 Qual é a maior mentira que eles estão espalhando? 430 00:28:06,140 --> 00:28:08,260 O teste clínico do novo remédio 431 00:28:08,350 --> 00:28:10,350 foi basicamente assassinato. 432 00:28:11,060 --> 00:28:12,940 -Como? -A ordem veio de cima. 433 00:28:13,520 --> 00:28:15,770 Recebemos ordens de injetar o RDU-90 434 00:28:15,860 --> 00:28:17,360 em cinco cobaias infinitamente. 435 00:28:17,440 --> 00:28:19,570 Nos disseram para ver o quanto eles aguentavam. 436 00:28:19,650 --> 00:28:20,990 Como puderam fazer isso? 437 00:28:21,070 --> 00:28:23,570 E o RDU-90 não é só um analgésico. 438 00:28:24,200 --> 00:28:25,820 É um analgésico narcótico. 439 00:28:55,400 --> 00:28:59,730 A Babel Farmacêutica nunca se importou com as vidas das cobaias. 440 00:29:00,440 --> 00:29:02,280 Eu tentei sair do experimento, 441 00:29:02,360 --> 00:29:04,240 mas ameaçaram machucar minha família. 442 00:29:04,320 --> 00:29:07,740 Vai testemunhar no tribunal o que acabou de me dizer? 443 00:29:07,820 --> 00:29:10,370 Você vai garantir a minha segurança e a da minha família? 444 00:29:12,500 --> 00:29:15,460 Não posso garantir agora, mas farei o que for preciso. 445 00:29:15,540 --> 00:29:16,960 Como assim? 446 00:29:17,040 --> 00:29:19,000 Como posso depor sem essa garantia? 447 00:29:19,960 --> 00:29:20,920 Além disso… 448 00:29:21,500 --> 00:29:24,880 não há garantia de que você não vá me expor. 449 00:29:24,970 --> 00:29:28,340 Não, Sr. Yu. Ninguém vai descobrir sobre nosso encontro hoje, 450 00:29:28,430 --> 00:29:31,060 e vou correr todos os riscos. Por favor, confie em mim. 451 00:29:31,140 --> 00:29:33,730 Não. Sem a garantia da segurança da minha família, 452 00:29:33,810 --> 00:29:36,230 não posso testemunhar no tribunal. Sinto muito. 453 00:29:37,690 --> 00:29:38,980 Sr. Cassano, 454 00:29:39,060 --> 00:29:42,110 eu já sabia que tipo de remédio era. 455 00:29:42,730 --> 00:29:45,530 Eu fingi não saber de nada para poder me arriscar. 456 00:29:45,610 --> 00:29:47,780 Vou detê-los. 457 00:29:49,320 --> 00:29:51,990 -Sr. Hong. -Sr. Cassano. 458 00:29:52,080 --> 00:29:53,290 O senhor tem… 459 00:29:54,040 --> 00:29:55,250 Certo, o senhor não fuma. 460 00:29:59,290 --> 00:30:02,170 Já entendeu o problema central desse processo? 461 00:30:02,880 --> 00:30:03,800 O problema central? 462 00:30:03,880 --> 00:30:07,510 A Babel Farmacêutica, a liberação do analgésico narcótico, 463 00:30:08,180 --> 00:30:09,840 lobistas políticos sob os panos, 464 00:30:09,930 --> 00:30:12,390 uma bonificação enorme e a fabricação de uma ação. 465 00:30:12,470 --> 00:30:14,600 É tudo comandado como um cartel. 466 00:30:15,430 --> 00:30:16,940 Disso eu sei. 467 00:30:17,020 --> 00:30:20,400 Se sabe, não deveria se afastar? 468 00:30:25,240 --> 00:30:28,070 Eles não são empresários. São monstros. 469 00:30:28,150 --> 00:30:30,490 Não se importam com a vida dos outros. 470 00:30:30,570 --> 00:30:33,870 Se eu continuar lutando, vencerei um dia. 471 00:30:34,990 --> 00:30:37,540 Sr. Hong, não pode derrotar esses monstros. 472 00:30:38,460 --> 00:30:40,710 Pessoas podem derrotar monstros. 473 00:30:40,790 --> 00:30:43,550 Isso só é possível em lendas. 474 00:30:44,630 --> 00:30:46,090 Parece pessimista hoje. 475 00:30:46,170 --> 00:30:48,930 Chegou a um beco sem saída. 476 00:30:49,010 --> 00:30:50,300 Não pode continuar com isso! 477 00:30:50,390 --> 00:30:53,720 Vou fazer o que for preciso para entrar, mesmo que quebre meu punho. 478 00:30:59,640 --> 00:31:01,650 Quando se chega a um beco sem saída, 479 00:31:02,860 --> 00:31:05,280 a coisa mais sábia que se pode fazer é recuar. 480 00:31:11,070 --> 00:31:12,030 Alô? 481 00:31:13,200 --> 00:31:14,080 Sim. 482 00:31:15,370 --> 00:31:16,490 Quando? 483 00:31:19,040 --> 00:31:20,330 Qual hospital? 484 00:31:21,250 --> 00:31:23,960 Certo. Já estou indo. 485 00:31:24,040 --> 00:31:24,880 Certo. 486 00:31:33,090 --> 00:31:34,350 Precisa vir comigo. 487 00:31:35,850 --> 00:31:37,020 Aonde? 488 00:31:37,100 --> 00:31:37,930 Vai ver. 489 00:31:40,440 --> 00:31:41,940 EMERGÊNCIA MÉDICA 490 00:31:42,850 --> 00:31:45,770 Por que ela foi trabalhar? Não devia ter ido. 491 00:31:45,860 --> 00:31:48,320 Minha nossa. Ser um defensor público é tão difícil! 492 00:31:48,400 --> 00:31:50,570 Certo. Sim, ali. 493 00:31:51,150 --> 00:31:52,280 Vamos. 494 00:31:54,320 --> 00:31:55,450 GUARDA PENITENCIÁRIO 495 00:31:55,530 --> 00:31:57,620 UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA 496 00:31:57,700 --> 00:31:58,910 Vamos entrar. 497 00:31:59,910 --> 00:32:01,960 Vá em frente. Espero lá fora. 498 00:32:02,540 --> 00:32:05,340 Já está aqui mesmo. Diga algumas palavras bonitas para ela. 499 00:32:06,880 --> 00:32:07,880 Mas… 500 00:32:13,890 --> 00:32:15,970 Olá. Sou o advogado dela. 501 00:32:16,600 --> 00:32:17,640 Certo. 502 00:32:23,850 --> 00:32:26,650 Eu tinha razão. Não foi bom ficar perto de um hospital grande? 503 00:32:27,320 --> 00:32:28,320 Sim. 504 00:32:29,610 --> 00:32:31,150 Nossa, como consegue sorrir agora? 505 00:32:31,240 --> 00:32:33,030 Você quase morreu! 506 00:32:33,110 --> 00:32:34,280 Digamos… 507 00:32:35,490 --> 00:32:38,120 que foi um ensaio para o meu funeral. 508 00:32:39,910 --> 00:32:42,000 Aliás, quem é ele? 509 00:32:51,260 --> 00:32:52,510 Este é… 510 00:32:54,590 --> 00:32:58,100 É um advogado que tem me ajudado com meu caso recente. 511 00:32:58,930 --> 00:32:59,810 Ele não é bonito? 512 00:33:01,890 --> 00:33:02,930 Sim. 513 00:33:03,520 --> 00:33:05,690 Ele é bonito mesmo. 514 00:33:19,950 --> 00:33:21,740 Preciso fazer uma ligação. 515 00:33:21,830 --> 00:33:23,200 Vou deixá-los a sós. 516 00:33:28,080 --> 00:33:29,670 Vou pedir um novo julgamento. 517 00:33:29,750 --> 00:33:33,090 Não pode fazer nada a respeito sem o meu consentimento. 518 00:33:33,630 --> 00:33:35,470 Faça como quiser. 519 00:33:35,550 --> 00:33:36,930 Se você morrer assim, 520 00:33:37,010 --> 00:33:40,100 só estará facilitando a vida daqueles criminosos. 521 00:33:40,680 --> 00:33:43,680 Parei de me importar com a justiça há muito tempo. 522 00:33:44,600 --> 00:33:46,730 Não complique as coisas. 523 00:34:24,140 --> 00:34:25,100 Sim. 524 00:34:25,180 --> 00:34:27,350 Aqui é o Na Deok-jin, da Babel E&C. 525 00:34:28,020 --> 00:34:29,310 Me mandou uma mensagem hoje. 526 00:34:38,740 --> 00:34:40,240 -Um brinde. -Obrigada. 527 00:34:40,320 --> 00:34:42,830 -Obrigada. -Obrigada. 528 00:34:42,910 --> 00:34:44,490 Um brinde. 529 00:34:44,580 --> 00:34:46,330 -Obrigada. -Isto é caro. 530 00:34:46,410 --> 00:34:48,250 Obrigada. 531 00:34:50,250 --> 00:34:51,330 Certo. 532 00:34:53,460 --> 00:34:54,840 Hoje… 533 00:34:55,960 --> 00:34:58,550 vamos esquecer que somos advogados e nos divertir! 534 00:34:58,630 --> 00:35:00,260 -Sim! -Isso aí! 535 00:35:04,180 --> 00:35:07,270 Sra. Choi, o que acha que é diversão? 536 00:35:07,350 --> 00:35:10,520 Alguém aqui tem algum talento especial? 537 00:35:10,600 --> 00:35:12,440 O Sr. Seo é o melhor imitador. 538 00:35:12,520 --> 00:35:15,530 Ele imita muito bem. 539 00:35:15,610 --> 00:35:16,940 Vamos ver, então. Imite. 540 00:35:17,030 --> 00:35:19,070 -Certo. -Imite! 541 00:35:19,150 --> 00:35:21,950 -Imite! -Imite! 542 00:35:22,910 --> 00:35:24,080 "Sou o Ko Gwang-ryeol. 543 00:35:24,660 --> 00:35:25,950 Goni me pediu para vir. 544 00:35:26,040 --> 00:35:28,120 Ele está ocupado com o trabalho. 545 00:35:28,200 --> 00:35:30,370 Então me pediu para te ajudar. 546 00:35:30,460 --> 00:35:32,580 É uma empresa pequena. 547 00:35:32,670 --> 00:35:34,920 É um apartamento pequeno." 548 00:35:35,670 --> 00:35:36,960 -É isso. -Ele é bom. 549 00:35:37,050 --> 00:35:38,510 -Ele é bom. -Sim, ele é bom. 550 00:35:39,090 --> 00:35:40,760 -Agora é o Agui. -Vá em frente. 551 00:35:41,380 --> 00:35:42,890 "Pare. Está trapaceando? 552 00:35:42,970 --> 00:35:45,220 Deu as cartas de baixo pra mim e pra madame Jung. 553 00:35:45,300 --> 00:35:47,970 -Acha que sou uma piada?" -"Cheque as cartas!" 554 00:35:48,060 --> 00:35:50,140 "Não toque nas cartas. Ou vai perder uma mão. 555 00:35:50,230 --> 00:35:52,060 Traga o martelo." 556 00:35:52,150 --> 00:35:55,060 "Eu não devia ter feito isso." 557 00:35:55,150 --> 00:35:58,110 Vá dormir. Não, aqui não. Vá dormir ali. 558 00:35:59,320 --> 00:36:01,320 Bom trabalho. Palmas para ele. 559 00:36:03,870 --> 00:36:06,280 -Muito bem. -Você é bom. 560 00:36:07,410 --> 00:36:09,250 Quem é o próximo? Mais alguém? 561 00:36:10,870 --> 00:36:11,870 É isso? 562 00:36:13,370 --> 00:36:17,130 Tudo bem, então. Srta. Hong, chefona da Wusang. Sua vez. 563 00:36:18,090 --> 00:36:19,260 Srta. Hong. 564 00:36:20,050 --> 00:36:21,220 Hong Cha-young. 565 00:36:22,090 --> 00:36:24,890 -Hong Cha-young. -Hong Cha-young. 566 00:36:24,970 --> 00:36:26,470 Não faço essas coisas. 567 00:36:26,550 --> 00:36:28,430 Claro que faz. Faça. 568 00:36:28,510 --> 00:36:30,600 Esse tipo de coisa me deixa desconfortável. 569 00:36:33,270 --> 00:36:36,650 Não estou fazendo isso para recompensá-la, sabe? 570 00:36:36,730 --> 00:36:38,940 Você cometeu um grande erro. 571 00:36:39,030 --> 00:36:40,280 Vou obrigá-la, 572 00:36:40,360 --> 00:36:42,950 assim pode se redimir. 573 00:36:46,780 --> 00:36:49,620 Então também vou imitar alguém. 574 00:36:49,700 --> 00:36:51,330 Ótimo. Vamos aplaudir. 575 00:37:09,220 --> 00:37:11,180 Incrível! 576 00:37:12,680 --> 00:37:13,680 Incrível! 577 00:37:25,360 --> 00:37:26,280 Incrível! 578 00:37:28,820 --> 00:37:29,950 Incrível! 579 00:37:31,990 --> 00:37:33,250 Incrível! 580 00:37:38,080 --> 00:37:39,170 Incrível! 581 00:37:41,340 --> 00:37:42,380 Incrível! 582 00:37:45,930 --> 00:37:46,760 Incrível! 583 00:37:48,220 --> 00:37:49,470 Incrível! 584 00:37:57,190 --> 00:37:58,480 Está tomando café. 585 00:37:59,900 --> 00:38:03,610 Por que queria me encontrar? Sou um homem ocupado. 586 00:38:04,320 --> 00:38:06,030 Faça as duas coisas que eu mandar. 587 00:38:06,950 --> 00:38:09,160 -Está me dando ordens agora. -Primeira. 588 00:38:10,450 --> 00:38:13,330 Faça com que o Geumga Plaza não seja demolido por dois meses. 589 00:38:13,410 --> 00:38:14,500 Segunda. 590 00:38:14,580 --> 00:38:18,420 Quando formos demolir o prédio, meu pessoal cuidará da demolição. 591 00:38:20,460 --> 00:38:23,340 Você enlouqueceu ou algo assim? 592 00:38:23,920 --> 00:38:26,050 Do que está falando? 593 00:38:35,270 --> 00:38:36,390 Agora estou curioso. 594 00:38:46,400 --> 00:38:48,280 NOME: HWANG JAE-SUK NOME: SUNG DONG-SU 595 00:38:49,160 --> 00:38:50,740 Eu não disse? 596 00:38:50,820 --> 00:38:52,830 Não vou mais aceitar. 597 00:38:53,450 --> 00:38:56,580 É a lista de corretores de quem você recebia propina em segredo. 598 00:38:57,160 --> 00:38:59,210 As transcrições da gravação 599 00:38:59,290 --> 00:39:02,380 em que o Park Seok-do ameaçou os donos das lojas sob suas ordens. 600 00:39:02,960 --> 00:39:04,380 Como? 601 00:39:20,850 --> 00:39:23,150 Fotos suas no Hotel Shaina com a Kim Mo-ran, 602 00:39:23,230 --> 00:39:24,900 da Equipe de Gestão 2, sua amante. 603 00:39:24,980 --> 00:39:27,150 -Em plena luz do dia e… -Ei. 604 00:39:29,070 --> 00:39:30,610 Pode parar, por favor? 605 00:39:31,740 --> 00:39:34,280 Isso é o suficiente para acabar com sua carreira. 606 00:39:34,370 --> 00:39:37,660 Sim. É mais do que o suficiente, por isso eu imploro. 607 00:39:37,750 --> 00:39:40,500 Essas fotos não podem ser reveladas. 608 00:39:40,580 --> 00:39:44,170 Enquanto seguir minhas ordens, elas nunca verão a luz do dia. Mas… 609 00:39:46,590 --> 00:39:48,920 precisa terminar com a Srta. Kim logo 610 00:39:49,010 --> 00:39:52,260 e voltar pra sua família. O senhor é casado, pelo amor de Deus! 611 00:39:52,340 --> 00:39:56,100 Mas não tenho o poder de adiar a demolição por dois meses. 612 00:39:56,890 --> 00:39:58,060 Um mês já é difícil. 613 00:39:58,140 --> 00:40:00,600 E não tenho muito poder no trabalho. 614 00:40:00,680 --> 00:40:03,520 -Sou um mero funcionário lá. -Não é problema meu. 615 00:40:03,600 --> 00:40:04,770 Se vire. 616 00:40:04,860 --> 00:40:06,110 Se fracassar, 617 00:40:06,190 --> 00:40:09,240 farei com que seja condenado pelo resto da vida. 618 00:40:16,580 --> 00:40:19,410 E já vou avisando. Não tente nenhuma gracinha. 619 00:40:20,790 --> 00:40:22,580 Se algo me acontecer, você morre. 620 00:40:25,250 --> 00:40:26,790 Espere, senhor. 621 00:40:28,710 --> 00:40:29,840 Isso é ruim. 622 00:40:30,510 --> 00:40:33,220 Minha nossa. Estou lascado. 623 00:40:33,300 --> 00:40:34,390 Mais uma rodada. 624 00:40:34,470 --> 00:40:35,640 -Boa noite. -Boa noite. 625 00:40:35,720 --> 00:40:37,850 -O quê? Vai me mandar pra casa? -Boa noite. 626 00:40:45,940 --> 00:40:49,530 Venha aqui, Srta. Hong. 627 00:41:00,160 --> 00:41:01,540 Hong Cha-young, 628 00:41:01,620 --> 00:41:04,710 se mexer comigo de novo, 629 00:41:05,370 --> 00:41:07,590 será o seu fim, pirralha. 630 00:41:07,670 --> 00:41:10,840 Me avise quando tiver tempo. 631 00:41:11,630 --> 00:41:14,260 Eu adoraria uma experiência de quase morte. 632 00:41:14,840 --> 00:41:18,140 Sério. Você é bem maluca. 633 00:41:18,680 --> 00:41:22,270 A regra das três tacadas não se aplica a você. 634 00:41:22,350 --> 00:41:23,980 Uma tacada, e já era. 635 00:41:24,060 --> 00:41:25,730 Desculpe mudar de assunto assim, 636 00:41:27,940 --> 00:41:30,110 mas deveria cortar as unhas. 637 00:41:30,770 --> 00:41:33,360 Acho que arranhou meu pescoço. 638 00:41:38,990 --> 00:41:41,290 Vamos. 639 00:41:44,250 --> 00:41:46,370 -Boa noite. -Boa noite. 640 00:41:49,040 --> 00:41:51,800 Ela podia ter me infectado com essas unhas cheias de germes. 641 00:41:59,800 --> 00:42:01,180 Venha para casa agora. 642 00:42:01,850 --> 00:42:03,470 O quê? O que foi desta vez? 643 00:42:04,270 --> 00:42:07,100 Nossa. Por que ele não para de me ligar? 644 00:42:09,520 --> 00:42:12,270 Destruam tudo, mesmo que haja uma festa hoje à noite. 645 00:42:12,360 --> 00:42:13,230 Sim, senhor. 646 00:42:14,240 --> 00:42:16,700 E se houver pessoas como o embaixador italiano? 647 00:42:18,450 --> 00:42:22,160 Certo. Destruam tudo depois de levá-las para outro lugar. 648 00:42:22,240 --> 00:42:23,660 Sim, senhor. 649 00:42:25,040 --> 00:42:26,040 -Entrem. -Vamos. 650 00:42:26,120 --> 00:42:27,580 -Preparem-se. -Vamos! 651 00:42:27,670 --> 00:42:29,170 -Ei. -Sim, Sr. Na. 652 00:42:29,250 --> 00:42:30,210 Oi. 653 00:42:30,880 --> 00:42:35,050 Deixe o Geumga Plaza em paz 654 00:42:37,090 --> 00:42:38,970 -pelos próximos dois meses. -Por quê? 655 00:42:39,050 --> 00:42:40,800 Faça o que eu disse! 656 00:42:41,510 --> 00:42:44,310 Se o prédio for destruído, nós também seremos. 657 00:42:49,980 --> 00:42:52,610 -Droga. O que é isso? -Ei, vamos! 658 00:42:52,690 --> 00:42:54,570 -Não. Parem. -Destruam-no! 659 00:42:54,650 --> 00:42:57,780 Ei, parem! Esperem! Mandei parar! 660 00:42:57,860 --> 00:42:59,660 Por que a empilhadeira é tão rápida? 661 00:42:59,740 --> 00:43:01,740 Parem! 662 00:43:01,820 --> 00:43:04,290 -Parem! Desliguem os motores. -Parem! 663 00:43:04,950 --> 00:43:06,950 Desliguem os motores. Nossa, a fumaça! 664 00:43:22,510 --> 00:43:23,850 ADVOGADO HONG YU-CHAN 665 00:43:23,930 --> 00:43:25,890 Como pôde ir embora sem me avisar? 666 00:43:25,970 --> 00:43:27,850 Venha à minha casa. Vamos beber soju. 667 00:43:40,030 --> 00:43:43,200 Os analgésicos narcóticos da Babel Farmacêutica 668 00:43:43,280 --> 00:43:45,370 deixarão as pessoas viciadas. 669 00:43:45,450 --> 00:43:48,040 E os cartéis de drogas vão surgir na Coreia. 670 00:43:49,460 --> 00:43:51,040 Então quer que eu os detenha? 671 00:43:51,870 --> 00:43:53,420 À custa do meu processo? 672 00:43:53,500 --> 00:43:56,880 O processo não importa agora. O problema são os narcóticos. 673 00:43:56,960 --> 00:43:58,550 Quem disse uma besteira dessas? 674 00:43:59,800 --> 00:44:01,260 Foi o Vincenzo Cassano? 675 00:44:03,470 --> 00:44:05,680 Vocês estão em alguma equipe de debate? 676 00:44:06,180 --> 00:44:07,810 Ele é da Itália. 677 00:44:07,890 --> 00:44:10,890 Conhece a gravidade do perigo e dos cartéis. 678 00:44:12,980 --> 00:44:15,900 Outras farmacêuticas produzem analgésicos narcóticos. 679 00:44:15,980 --> 00:44:18,730 -Por que está atrás da Babel? -São diferentes. 680 00:44:19,440 --> 00:44:21,900 Eles usarão lobistas para tornar a droga acessível 681 00:44:21,990 --> 00:44:24,570 e produzi-la em massa como se fosse um antiácido. 682 00:44:24,660 --> 00:44:25,950 Então muita gente vai… 683 00:44:26,030 --> 00:44:28,540 Acho que é verdade que, por mais inteligentes que sejam, 684 00:44:28,620 --> 00:44:31,710 as pessoas se prendem a conspirações quando estão encurraladas. 685 00:44:31,790 --> 00:44:34,290 Cha-young, não é uma teoria da conspiração. 686 00:44:34,380 --> 00:44:36,040 É a verdade e o nosso futuro. 687 00:44:38,960 --> 00:44:40,510 Deve ser seu colega de debate. 688 00:44:41,170 --> 00:44:43,340 Aproveitem o debate. 689 00:44:59,020 --> 00:45:02,320 Pare de falar besteira para o meu pai. 690 00:45:05,860 --> 00:45:08,160 Drogas? Cartéis? 691 00:45:08,660 --> 00:45:10,240 Acha que é uma série americana? 692 00:45:10,330 --> 00:45:11,620 Parece tão absurdo assim? 693 00:45:11,700 --> 00:45:12,750 Sim. 694 00:45:12,830 --> 00:45:16,080 Nesse ritmo, a Babel Farmacêutica dominará o mundo. 695 00:45:16,710 --> 00:45:18,960 Quando você transforma mentiras em verdades, 696 00:45:19,040 --> 00:45:20,960 você não enxerga a verdade. 697 00:45:21,050 --> 00:45:24,130 Agora está manchando minha honra como advogada. 698 00:45:34,060 --> 00:45:35,270 Quer traduzir? 699 00:45:35,350 --> 00:45:37,860 Não existe honra entre ladrões. 700 00:45:41,360 --> 00:45:46,320 Um dia, quando for exposto como alguém que não tem direito de dizer essas coisas, 701 00:45:46,410 --> 00:45:48,700 vou tirar sarro de você sempre que te vir, 702 00:45:50,030 --> 00:45:51,910 ao ponto de você querer me matar. 703 00:45:54,040 --> 00:45:56,290 Vou dizer mais uma coisa antes que faça isso. 704 00:45:59,540 --> 00:46:00,750 Estúpida. 705 00:46:01,460 --> 00:46:03,130 Idiota. 706 00:46:05,840 --> 00:46:08,220 -Traduza! -Não há tradução para isso. 707 00:46:11,680 --> 00:46:13,720 Minha intuição diz que não eram palavras boas. 708 00:46:13,810 --> 00:46:16,690 Aposto que ele estava me xingando. Ele é tão irritante! 709 00:46:18,650 --> 00:46:21,730 Estou com tanta raiva que me sinto catártica. 710 00:46:24,780 --> 00:46:26,150 É tudo culpa minha. 711 00:46:27,780 --> 00:46:30,620 Sim. Vou consertar o quanto antes para não te prejudicar. 712 00:46:30,700 --> 00:46:31,530 Sim. 713 00:46:34,660 --> 00:46:38,040 Sempre que me dá bronca assim, 714 00:46:38,120 --> 00:46:39,880 dá para ver que estou crescendo. 715 00:46:41,040 --> 00:46:42,090 Sim. 716 00:46:45,420 --> 00:46:46,670 A mansão? 717 00:46:50,050 --> 00:46:52,510 Não. Por favor, faça como quiser. 718 00:46:53,720 --> 00:46:57,640 Sim. Certo. Boa noite. 719 00:46:57,730 --> 00:46:58,770 Tchau. 720 00:47:13,330 --> 00:47:14,870 O que ele quer? 721 00:47:27,590 --> 00:47:28,420 Sr. Hong. 722 00:47:30,010 --> 00:47:31,550 Aquela mulher… 723 00:47:33,720 --> 00:47:35,510 Acho que se chama Oh Gyeong-ja. 724 00:47:37,100 --> 00:47:38,600 Ela está bem? 725 00:47:41,900 --> 00:47:43,150 Não está. 726 00:47:43,980 --> 00:47:45,480 Ela só tem seis meses de vida. 727 00:47:51,570 --> 00:47:55,200 Se ela está no estágio final, deve estar sofrendo muito, não é? 728 00:48:00,210 --> 00:48:01,290 Se está curioso, 729 00:48:01,830 --> 00:48:04,040 devia ter perguntado pra sua mãe. 730 00:48:08,300 --> 00:48:11,840 Por que não a visita e pergunta da próxima vez? 731 00:48:20,600 --> 00:48:22,230 Como sabia? 732 00:48:23,230 --> 00:48:25,190 Sou advogado há 30 anos. 733 00:48:25,770 --> 00:48:27,360 Minha intuição é ótima. 734 00:48:27,980 --> 00:48:31,900 E por que acha que o levei até o hospital? 735 00:48:32,530 --> 00:48:33,780 O senhor é tão devagar… 736 00:48:36,120 --> 00:48:39,120 Quando me perguntou se eu era um defensor público, 737 00:48:39,200 --> 00:48:40,870 descobri na hora. 738 00:48:42,870 --> 00:48:45,670 Não. Na verdade, foi naquele dia. 739 00:48:48,880 --> 00:48:50,340 A ré Oh Gyeong-ja 740 00:48:50,420 --> 00:48:52,880 era criticada pelo presidente Hwang Deok-bae 741 00:48:52,970 --> 00:48:56,470 e pela família dele por mau comportamento como governanta. 742 00:48:57,680 --> 00:49:01,180 No dia do incidente, quando ele disse que ela não trabalhou direito, 743 00:49:01,270 --> 00:49:04,310 ela ficou furiosa e o atacou, o que levou à morte. 744 00:49:05,230 --> 00:49:06,770 A defesa não tem perguntas. 745 00:49:08,360 --> 00:49:09,320 Excelência, 746 00:49:10,150 --> 00:49:11,320 a ré Oh Gyeong-ja 747 00:49:11,400 --> 00:49:13,900 abandonou o próprio filho no passado. 748 00:49:14,740 --> 00:49:17,030 Apresento a declaração de abandono voluntário 749 00:49:17,120 --> 00:49:19,200 de direitos parentais a um orfanato de Incheon. 750 00:49:19,280 --> 00:49:21,040 Isso é irrelevante para o caso. 751 00:49:21,120 --> 00:49:23,000 Não diga nada. Será ruim para você. 752 00:49:24,830 --> 00:49:28,000 Você é meu advogado. Diga alguma coisa. 753 00:49:28,090 --> 00:49:30,340 Fui assediada sexualmente. 754 00:49:30,420 --> 00:49:32,880 A família inteira está mentindo! 755 00:49:32,960 --> 00:49:33,880 Não diga nada. 756 00:49:33,970 --> 00:49:36,890 -Naquele dia, há cinco anos… -Será ruim para você. 757 00:49:38,050 --> 00:49:40,100 …vi um jovem com raiva. 758 00:49:41,430 --> 00:49:42,640 E senti a raiva 759 00:49:43,810 --> 00:49:45,850 enquanto estava sentado ao lado dele. 760 00:49:47,520 --> 00:49:50,020 Ninguém ficaria tão bravo com um caso 761 00:49:51,480 --> 00:49:53,240 se a família não estivesse envolvida. 762 00:50:03,330 --> 00:50:05,870 E isso confirmou minha suspeita. 763 00:50:07,670 --> 00:50:09,840 PENITENCIÁRIA FEMININA DE CHEONGJU 764 00:50:24,100 --> 00:50:27,190 Não quer mesmo visitar sua mãe? 765 00:50:30,560 --> 00:50:32,110 Não vou te forçar. 766 00:50:34,030 --> 00:50:37,490 E não vou pedir que perdoe sua mãe facilmente. 767 00:50:40,160 --> 00:50:44,830 Mas não deveria deixar seu anseio virar arrependimento. 768 00:51:28,870 --> 00:51:29,920 O que é isso? 769 00:51:34,170 --> 00:51:35,590 Que cheiro é esse? 770 00:51:41,220 --> 00:51:42,340 O que é isso? 771 00:51:42,890 --> 00:51:44,260 O quê? 772 00:51:56,530 --> 00:51:59,820 Por volta das 3h30 de hoje, houve um incidente que parece ser 773 00:51:59,900 --> 00:52:02,700 uma explosão de gás em uma mansão em Yangyang, Gangwon. 774 00:52:02,780 --> 00:52:05,780 Empregados da Divisão de Desenvolvimento da Babel Farmacêutica 775 00:52:05,870 --> 00:52:08,250 estavam na mansão em uma viagem da empresa 776 00:52:08,330 --> 00:52:11,670 e foram atingidos na explosão, que tirou a vida dos 14 pesquisadores. 777 00:52:11,750 --> 00:52:13,290 -Não. -Os bombeiros confirmaram… 778 00:52:13,380 --> 00:52:15,420 -É errado! -…que 12 pesquisadores morreram 779 00:52:15,500 --> 00:52:16,710 no local. 780 00:52:16,800 --> 00:52:18,920 Dois sobreviventes sofreram queimaduras graves… 781 00:52:19,010 --> 00:52:21,800 -Sr. Hong. -…e foram levados ao hospital, 782 00:52:21,880 --> 00:52:23,840 mas morreram durante o tratamento. 783 00:52:23,930 --> 00:52:25,390 A polícia suspeita que o gás… 784 00:52:26,430 --> 00:52:27,510 Cha-young. 785 00:52:28,350 --> 00:52:32,520 Pode deixar de representar a Babel Farmacêutica? 786 00:52:32,600 --> 00:52:34,690 Como ousa me perguntar isso? 787 00:52:34,770 --> 00:52:36,770 Muitos envolvidos morreram. 788 00:52:36,860 --> 00:52:39,230 As pessoas ligadas ao caso estão caindo como moscas. 789 00:52:40,190 --> 00:52:41,990 Não quero que nada aconteça com você. 790 00:52:42,570 --> 00:52:43,610 Não vou morrer. 791 00:52:44,450 --> 00:52:47,450 Além disso, represento a Babel Farmacêutica. 792 00:52:49,540 --> 00:52:52,290 As pessoas que morreram eram funcionários deles. 793 00:52:52,370 --> 00:52:53,500 Então isso não importa! 794 00:52:53,580 --> 00:52:55,710 Por que anda tão sensível ultimamente? 795 00:52:55,790 --> 00:52:57,840 Está emocionalmente instável ou algo assim? 796 00:52:57,920 --> 00:52:59,840 Pelo amor de Deus, pode me ouvir? 797 00:52:59,920 --> 00:53:01,380 Não… 798 00:53:01,460 --> 00:53:03,130 Grite comigo em coreano. 799 00:53:03,220 --> 00:53:05,300 Certo. Em coreano. 800 00:53:05,390 --> 00:53:07,430 Acha que me preocupo à toa? 801 00:53:07,510 --> 00:53:08,680 É isso que você acha? 802 00:53:08,760 --> 00:53:11,930 Estive pensando sobre isso e estou com um mau pressentimento. 803 00:53:13,270 --> 00:53:14,230 Estagiário Jun-woo. 804 00:53:14,810 --> 00:53:16,690 Por que passou a me proteger tanto? 805 00:53:16,770 --> 00:53:18,270 Não passe dos limites. 806 00:53:18,770 --> 00:53:21,900 E eu pedi para não falar inglês enquanto estivermos trabalhando. 807 00:53:21,990 --> 00:53:23,650 Acha que estamos nos EUA? 808 00:53:30,450 --> 00:53:32,250 A reunião nem começou. 809 00:53:32,330 --> 00:53:34,500 Vou sair e fingir que estou nos EUA. 810 00:53:35,120 --> 00:53:36,880 Não falarei coreano com você. 811 00:53:36,960 --> 00:53:38,000 Tchau. 812 00:53:39,420 --> 00:53:40,750 Esse pivete… 813 00:53:40,840 --> 00:53:42,760 Ei! Estagiário! 814 00:53:44,380 --> 00:53:46,130 Quer morrer? 815 00:53:46,220 --> 00:53:48,550 Você vai morrer hoje! 816 00:53:50,760 --> 00:53:54,100 Nossa… Isso foi sério demais. 817 00:53:56,350 --> 00:53:57,440 Isso é… 818 00:53:58,900 --> 00:54:01,320 Como ele pode se livrar de todos? 819 00:54:01,400 --> 00:54:03,650 Não acha que ele está nos mandando uma mensagem? 820 00:54:03,740 --> 00:54:07,160 "Resolvam as coisas sem piedade." 821 00:54:07,240 --> 00:54:10,950 Ou: "Se não resolverem as coisas, vão acabar como eles." 822 00:54:11,030 --> 00:54:13,790 De jeito nenhum. Isso é ridículo. 823 00:54:14,290 --> 00:54:18,420 Está tirando conclusões precipitadas. Está me assustando. 824 00:54:19,170 --> 00:54:22,920 Não estou tirando conclusões precipitadas. Acho que é um aviso do presidente Jang. 825 00:54:23,000 --> 00:54:25,260 Não é da natureza dele pensar… 826 00:54:25,340 --> 00:54:26,380 É o presidente Jang. 827 00:54:26,470 --> 00:54:27,430 É… 828 00:54:31,810 --> 00:54:32,680 Sim, senhor. 829 00:54:34,850 --> 00:54:36,690 Vamos pedir indenização. 830 00:54:37,690 --> 00:54:39,690 Sim. Como? 831 00:54:39,770 --> 00:54:41,940 Sim. 832 00:54:42,940 --> 00:54:43,980 Entendi. 833 00:54:44,730 --> 00:54:49,570 Então chegarei lá ao meio-dia com a Sra. Choi. 834 00:54:50,410 --> 00:54:51,450 Sim 835 00:54:52,410 --> 00:54:54,700 -Ele desligou. -Finalmente vou conhecê-lo? 836 00:54:57,000 --> 00:54:58,790 Vou preparar. 837 00:54:59,370 --> 00:55:00,960 Preparar o quê? 838 00:55:02,170 --> 00:55:04,960 Minha bola secreta de cristal 839 00:55:05,050 --> 00:55:07,300 que me dá todas as respostas. 840 00:55:11,550 --> 00:55:12,800 O que foi isso? 841 00:55:13,510 --> 00:55:16,310 Myung-hee. Digo, Sra. Choi. 842 00:55:16,390 --> 00:55:17,640 Isso foi sexy! 843 00:55:23,020 --> 00:55:23,900 Estou a caminho. 844 00:55:23,980 --> 00:55:25,820 A investigação do incêndio não acabou. 845 00:55:25,900 --> 00:55:27,860 -Como o caso foi encerrado? -Nossa… 846 00:55:27,940 --> 00:55:30,700 Encontramos provas suficientes em nossa inspeção inicial. 847 00:55:30,780 --> 00:55:33,160 Precisa ver com a perícia se foi incêndio criminoso! 848 00:55:34,530 --> 00:55:37,700 Não temos provas de que tenha sido. Pare de nos atrapalhar. 849 00:55:37,790 --> 00:55:39,370 Não estou atrapalhando. 850 00:55:39,460 --> 00:55:41,370 -Eu avisei. -Avisou o quê? 851 00:55:41,460 --> 00:55:42,830 Quero saber do protocolo. 852 00:55:42,920 --> 00:55:44,590 Qual é! Pare! 853 00:55:44,670 --> 00:55:46,630 -Me solte. -Ei! 854 00:55:46,710 --> 00:55:49,300 -Não encoste um dedo nele. -Quem é você? 855 00:55:49,800 --> 00:55:52,180 Se não seguirem o protocolo, vou acampar aqui. 856 00:55:52,260 --> 00:55:53,850 -Vamos. -Como quiser. 857 00:55:53,930 --> 00:55:55,560 -Me solte. -Vamos. 858 00:55:55,640 --> 00:55:57,680 -Espere. Não. -Faça como quiser. 859 00:55:57,770 --> 00:55:58,850 Droga. 860 00:55:59,430 --> 00:56:00,770 Vamos. 861 00:56:09,780 --> 00:56:11,570 Por que não segue meu conselho? 862 00:56:12,610 --> 00:56:14,370 De desistir do caso? 863 00:56:14,450 --> 00:56:16,870 Como pode dizer isso com 14 pessoas queimadas vivas? 864 00:56:18,620 --> 00:56:21,870 Só o que pode fazer agora é ficar bravo e lamentar as mortes delas. 865 00:56:21,960 --> 00:56:25,290 -Mas esse não é o dever de um advogado. -Para mim, é. 866 00:56:25,380 --> 00:56:27,170 Não vou desistir sem lutar. 867 00:56:27,250 --> 00:56:31,170 Se não fizer isso, pagará o preço. Sei disso mais do que ninguém. 868 00:56:31,260 --> 00:56:34,510 Se eu puder punir a Babel Farmacêutica, posso dar a minha vida. 869 00:56:35,970 --> 00:56:38,140 Por que é tão imprudente? 870 00:56:38,220 --> 00:56:39,970 Porque é o meu destino. 871 00:56:40,640 --> 00:56:43,060 Mesmo sabendo que o jogo foi manipulado, 872 00:56:43,140 --> 00:56:44,900 preciso fazer de tudo pra derrotá-los. 873 00:56:45,940 --> 00:56:47,230 Esse é o meu destino. 874 00:56:51,490 --> 00:56:53,820 Gente esperta pode dominar o mundo, 875 00:56:54,740 --> 00:56:59,580 mas pessoas imprudentes e teimosas como eu protegem este mundo. 876 00:57:34,530 --> 00:57:38,410 Não se preocupem com o dinheiro. Compensem as famílias das vítimas. 877 00:57:39,160 --> 00:57:40,870 Sim, senhor. Pode deixar. 878 00:57:41,700 --> 00:57:43,080 Nossa, minha mansão! 879 00:57:44,500 --> 00:57:46,580 Investi muito naquela mansão. 880 00:57:47,170 --> 00:57:48,460 Caramba. 881 00:57:49,170 --> 00:57:51,630 Vejam o problema que temos por causa de um pesquisador. 882 00:57:52,210 --> 00:57:53,880 Sinto muito. Vamos trabalhar mais. 883 00:57:54,550 --> 00:57:55,550 Ah, sim. 884 00:57:55,630 --> 00:57:58,510 Obrigado pela bronca sobre o incidente da mansão. 885 00:57:58,600 --> 00:58:01,720 O quê? Não foi uma bronca. Só estava espairecendo. 886 00:58:02,930 --> 00:58:05,810 Enfim, não conseguem encontrar o pesquisador que fugiu? 887 00:58:06,520 --> 00:58:08,060 Vamos encontrá-lo em umas horas. 888 00:58:09,610 --> 00:58:13,230 A Sra. Choi tem uma bola mágica de cristal. 889 00:58:14,240 --> 00:58:16,200 Uma bola mágica de cristal? 890 00:58:16,280 --> 00:58:19,320 -Uma bola mágica de cristal? -É só algo que eu tenho. 891 00:58:21,950 --> 00:58:24,790 Sra. Choi, eu a recrutei para a Wusang, 892 00:58:24,870 --> 00:58:27,370 então me diga o que quer. Eu consigo para você. 893 00:58:28,420 --> 00:58:29,580 Nesse caso, 894 00:58:30,790 --> 00:58:32,550 compre a Promotoria de Namdongbu. 895 00:58:36,470 --> 00:58:39,930 Comprar o quê? O que é isso? 896 00:58:40,430 --> 00:58:42,930 Estou falando do Ministério Público de Namdongbu. 897 00:58:43,600 --> 00:58:44,430 Entendi. 898 00:58:47,310 --> 00:58:49,020 Isso… 899 00:58:49,900 --> 00:58:52,320 Como posso comprar isso para você? Está à venda? 900 00:59:02,200 --> 00:59:04,700 Nossa, ele não é engraçado? 901 00:59:06,660 --> 00:59:09,120 Ele perguntou se estava à venda. 902 00:59:10,460 --> 00:59:12,670 A cotação é baseada no aluguel ou na caução? 903 00:59:19,340 --> 00:59:22,930 Sr. Han, julga muito mal o caráter das pessoas. 904 00:59:23,680 --> 00:59:24,600 Como assim? 905 00:59:25,600 --> 00:59:28,730 Acredita mesmo que aquele idiota é o chefe do Grupo Babel? 906 00:59:30,140 --> 00:59:31,940 Ele é jovem e rebelde. 907 00:59:32,020 --> 00:59:34,110 Não é o presidente típico que costumamos ver. 908 00:59:34,190 --> 00:59:36,900 Ele é lento, não entende as situações 909 00:59:36,990 --> 00:59:39,400 -e age com pretensão. -O que foi desta vez? 910 00:59:39,490 --> 00:59:42,820 -Qual é o problema agora? -Deixa pra lá. Não é nada. 911 00:59:43,740 --> 00:59:45,240 Minha nossa… 912 00:59:49,540 --> 00:59:51,920 -Droga. -O que foi? 913 00:59:53,420 --> 00:59:54,880 É minha bola mágica de cristal. 914 00:59:55,500 --> 00:59:57,420 Encontramos o pesquisador fugitivo. 915 01:00:00,170 --> 01:00:02,970 Eu sabia que conseguiria! Sra. Choi. Não, Myung-hee! 916 01:00:04,390 --> 01:00:05,390 Me solte. 917 01:00:06,010 --> 01:00:07,100 Mas isso é péssimo. 918 01:00:08,100 --> 01:00:11,140 O pesquisador e o Hong Yu-chan já conversaram. 919 01:00:11,850 --> 01:00:12,900 O quê? 920 01:00:21,820 --> 01:00:22,820 Sim, Sr. Yu. 921 01:00:24,070 --> 01:00:24,990 Eu vou… 922 01:00:27,580 --> 01:00:28,540 testemunhar. 923 01:00:30,660 --> 01:00:33,330 Quando vi como meus colegas foram mortos na mansão, 924 01:00:33,420 --> 01:00:36,670 percebi que posso acabar como eles. 925 01:00:36,750 --> 01:00:41,340 Então decidi revelar a verdade antes que isso aconteça comigo. 926 01:00:42,300 --> 01:00:43,510 Fico feliz em ouvir isso. 927 01:00:44,090 --> 01:00:47,100 Sim. Vou buscá-lo amanhã de manhã. 928 01:00:47,680 --> 01:00:49,890 Sim. Até amanhã. 929 01:00:49,970 --> 01:00:50,930 Certo. 930 01:01:00,360 --> 01:01:01,820 Viu? Funcionou. 931 01:01:01,900 --> 01:01:04,200 -Foi épico mesmo. -Exatamente. 932 01:01:04,280 --> 01:01:06,200 -Sou seu chefe agora. -Claro. 933 01:01:06,700 --> 01:01:07,870 -Vá em frente. -Certo. 934 01:01:07,950 --> 01:01:10,200 -Não se mexa. Traga mais perto. -Vamos. 935 01:01:10,290 --> 01:01:11,660 Devo ensinar para os rapazes? 936 01:01:11,750 --> 01:01:13,920 Claro. Não podemos ser os únicos. 937 01:01:14,620 --> 01:01:16,710 Quero ver. Já funcionou antes. 938 01:01:28,470 --> 01:01:30,060 O que estou fazendo aqui? 939 01:01:31,180 --> 01:01:34,640 Isso é idiotice. Por que estou fazendo isso? 940 01:01:45,450 --> 01:01:46,450 Sim. 941 01:01:47,160 --> 01:01:49,120 Não devo mais me distrair. 942 01:01:50,740 --> 01:01:53,500 Vamos acabar logo com isso. 943 01:01:54,540 --> 01:01:56,210 Ganhamos tempo, 944 01:01:56,830 --> 01:01:59,590 mas não podemos ficar adiando a demolição com festas. 945 01:01:59,670 --> 01:02:01,840 -Certo. -Isso mesmo. 946 01:02:02,590 --> 01:02:04,970 Agora é hora de brigarmos com eles. 947 01:02:05,510 --> 01:02:07,180 Deve ter sangue dos dois… 948 01:02:07,260 --> 01:02:08,430 Não envolverá sangue. 949 01:02:08,510 --> 01:02:12,060 Gostaria de fazer uma sugestão melhor. 950 01:02:17,270 --> 01:02:20,150 Pretendo comprar um shopping na área vizinha. 951 01:02:20,230 --> 01:02:23,030 E vou realocá-los para lá. 952 01:02:23,110 --> 01:02:24,400 -O quê? -O quê? 953 01:02:24,490 --> 01:02:27,360 Como assim? Vai nos realocar? 954 01:02:27,450 --> 01:02:31,160 Darei o shopping de graça. 955 01:02:31,910 --> 01:02:33,290 -O quê? -De graça? 956 01:02:33,370 --> 01:02:35,580 -Sim. -Não acredito. 957 01:02:35,660 --> 01:02:37,000 Por que faria isso por nós? 958 01:02:37,080 --> 01:02:39,710 -Porque é o melhor a ser feito. -Espere. 959 01:02:41,170 --> 01:02:43,090 Há um provérbio ocidental que diz: 960 01:02:43,170 --> 01:02:45,970 "O único queijo de graça está na ratoeira." 961 01:02:46,050 --> 01:02:47,800 Ele tem razão. 962 01:02:47,880 --> 01:02:49,970 As coisas de graça na vida podem ser perigosas. 963 01:02:50,050 --> 01:02:52,560 Não é nem um pouco perigoso. 964 01:02:52,640 --> 01:02:55,770 Quando eu comprar o prédio, vocês poderão se mudar para lá. 965 01:02:55,850 --> 01:02:58,390 Entendi. Não precisamos fazer nada. 966 01:02:58,480 --> 01:02:59,560 Isso é incrível. 967 01:03:00,810 --> 01:03:02,900 Mas quem é você? 968 01:03:02,980 --> 01:03:05,860 -Certo. Quem é você? -É meu aprendiz. 969 01:03:05,940 --> 01:03:09,280 Ele respeita muito a minha comida. É meu pupilo. 970 01:03:09,820 --> 01:03:11,070 -Entendi. -Entendi. 971 01:03:11,160 --> 01:03:13,240 -Muito prazer. -Oi. 972 01:03:13,830 --> 01:03:17,410 O Sr. Cassano parece bem honesto. Por que não confiamos nele? 973 01:03:17,500 --> 01:03:19,790 Acabamos de conhecê-lo. Como sabemos se é honesto? 974 01:03:20,670 --> 01:03:21,580 Acho que sei. 975 01:03:22,420 --> 01:03:24,090 -Pensem bem. -Certo. 976 01:03:24,170 --> 01:03:26,760 Por que ele tentaria nos enganar? Não temos nada. 977 01:03:26,840 --> 01:03:28,300 -Não temos nada. -Certo. 978 01:03:28,380 --> 01:03:30,840 Não dá para ler a mente de uma pessoa. 979 01:03:30,930 --> 01:03:32,850 -Larry! -Sim? 980 01:03:32,930 --> 01:03:36,270 Você leva muito pé na bunda porque não sabe julgar as pessoas. 981 01:03:39,770 --> 01:03:41,810 Eu nunca levei um pé na bunda! 982 01:03:41,900 --> 01:03:43,360 Porque nunca namorei ninguém. 983 01:03:45,780 --> 01:03:46,900 Pessoal. 984 01:03:47,570 --> 01:03:49,950 Fé e confiança são o começo de boas ações 985 01:03:50,030 --> 01:03:52,370 e o caminho ao Nirvana. 986 01:03:53,030 --> 01:03:54,410 Vamos aproveitar a chance 987 01:03:54,490 --> 01:03:56,950 para fazer boas ações confiando nele. 988 01:03:58,290 --> 01:03:59,120 Sim. 989 01:04:01,170 --> 01:04:02,540 Obrigado, senhor. 990 01:04:07,300 --> 01:04:08,340 Pessoal, 991 01:04:09,220 --> 01:04:12,550 então vou entender que aceitam minha oferta. 992 01:04:18,980 --> 01:04:20,940 Um, dois. 993 01:04:22,400 --> 01:04:23,560 Entre. 994 01:04:28,820 --> 01:04:29,900 Pediu para me ver? 995 01:04:30,490 --> 01:04:33,110 Sim. Um, dois. Sente-se. 996 01:04:37,080 --> 01:04:38,540 Certo. 997 01:04:46,040 --> 01:04:49,590 A partir de hoje, está fora de todos os casos 998 01:04:49,670 --> 01:04:52,550 envolvendo o Grupo Babel. 999 01:04:54,090 --> 01:04:55,640 Não posso fazer isso. 1000 01:04:58,310 --> 01:05:01,390 Não fui eu que dei a ordem, foi o Sr. Han. 1001 01:05:01,480 --> 01:05:03,230 Mesmo assim, não posso. 1002 01:05:04,350 --> 01:05:05,520 Quem você pensa que é? 1003 01:05:07,520 --> 01:05:09,150 Acha que manda neste escritório? 1004 01:05:12,280 --> 01:05:15,030 Não posso aceitar porque é uma ordem 1005 01:05:15,110 --> 01:05:16,990 sem nenhuma explicação. 1006 01:05:17,070 --> 01:05:19,040 Claro que há explicação. 1007 01:05:19,120 --> 01:05:20,950 Está pegando leve com seu pai. 1008 01:05:21,040 --> 01:05:22,460 Nunca peguei leve com ele. 1009 01:05:23,000 --> 01:05:25,290 Ele é meu rival, não meu pai. 1010 01:05:26,420 --> 01:05:29,250 Claro que você diz isso. 1011 01:05:29,340 --> 01:05:33,170 Mas a família vem em primeiro lugar, não o trabalho. 1012 01:05:34,010 --> 01:05:36,430 Não conseguiu vencê-lo na primeira audiência. 1013 01:05:37,350 --> 01:05:38,510 Era só isso. 1014 01:05:39,310 --> 01:05:42,850 Sim. Estou dizendo a verdade. Agora temos esperança. 1015 01:05:42,930 --> 01:05:45,020 Sim. Confie em mim. 1016 01:05:46,270 --> 01:05:47,360 Claro. 1017 01:05:50,480 --> 01:05:52,610 Não sei o que está acontecendo com ele. 1018 01:05:53,110 --> 01:05:55,150 Mas ele ficou de bom humor de repente. 1019 01:05:55,820 --> 01:05:56,990 -Assim, de repente? -Sim. 1020 01:05:57,070 --> 01:05:59,370 Ligo de novo amanhã à noite. 1021 01:05:59,450 --> 01:06:00,830 Certo. 1022 01:06:02,200 --> 01:06:04,290 Sr. Cassano. Já almoçou? 1023 01:06:04,370 --> 01:06:05,460 Ainda não. 1024 01:06:05,540 --> 01:06:07,330 -Peça algo para ele. -Posso? 1025 01:06:07,420 --> 01:06:10,000 Que tal tangsuyuk com bebidas? 1026 01:06:10,090 --> 01:06:12,210 -Está falando sério? Essa é nova! -Claro. 1027 01:06:12,300 --> 01:06:13,460 Espere. 1028 01:06:18,720 --> 01:06:21,510 Precisamos conversar, Sr. Hong Yu-chan. 1029 01:06:21,600 --> 01:06:23,140 Ela disse "Sr. Hong Yu-chan". 1030 01:06:23,220 --> 01:06:24,930 É um alerta vermelho, vou evacuar. 1031 01:06:25,480 --> 01:06:27,400 Lançamento nuclear detectado. 1032 01:06:31,110 --> 01:06:33,990 Entendo que não queira me ajudar, 1033 01:06:34,070 --> 01:06:38,280 -mas não estrague meu futuro. -Quando estraguei seu futuro? 1034 01:06:38,360 --> 01:06:41,490 Graças a você, estou prestes a perder meu espaço no trabalho. 1035 01:06:41,580 --> 01:06:43,490 Vou cair do topo para o fundo do poço. 1036 01:06:43,580 --> 01:06:46,080 Que bom! Teve o que mereceu. 1037 01:06:46,160 --> 01:06:47,670 Você é um homem consciente. 1038 01:06:47,750 --> 01:06:49,920 Por que não aceita que temos valores diferentes? 1039 01:06:50,000 --> 01:06:53,210 Não se trata de serem diferentes, mas do que é certo e errado. 1040 01:07:02,140 --> 01:07:03,560 Como sempre fiz, 1041 01:07:04,600 --> 01:07:06,520 vou dizer algumas coisas ruins. 1042 01:07:09,900 --> 01:07:13,360 Se teve uma vida honesta, por que deixou a mamãe morrer? 1043 01:07:13,440 --> 01:07:17,360 Estava tão ocupado cuidando dos outros, que a deixou morrer sozinha na mesa. 1044 01:07:17,450 --> 01:07:18,990 Falei para parar de falar nisso. 1045 01:07:19,070 --> 01:07:22,120 Vou trazer isso à tona enquanto eu viver. 1046 01:07:22,200 --> 01:07:24,620 O fato de ter infernizado a minha vida e a da mamãe. 1047 01:07:24,700 --> 01:07:25,750 Saia. 1048 01:07:28,500 --> 01:07:31,580 Você sequer se sente culpado quando falo dela? 1049 01:07:32,710 --> 01:07:35,050 Você pularia no fogo para salvar os outros, 1050 01:07:35,670 --> 01:07:37,420 por que a negligenciou daquele jeito? 1051 01:07:38,550 --> 01:07:39,840 Não quero ouvir. 1052 01:07:40,510 --> 01:07:41,550 Vá embora. 1053 01:07:42,390 --> 01:07:47,140 Você pode salvar milhares de pessoas da injustiça. 1054 01:07:47,730 --> 01:07:51,270 Mas nunca será perdoado por deixá-la morrer daquele jeito. 1055 01:07:59,200 --> 01:08:01,490 -Sinto muito. -Tudo bem. 1056 01:08:02,570 --> 01:08:05,080 Desculpe por isso. Viu o lado feio da minha família. 1057 01:08:06,740 --> 01:08:08,500 Não, sinto muito. 1058 01:08:10,080 --> 01:08:11,080 Tudo bem. 1059 01:08:20,090 --> 01:08:21,380 Droga. 1060 01:08:22,680 --> 01:08:24,930 Como ele pode não se desculpar? 1061 01:09:20,940 --> 01:09:21,860 O que foi? 1062 01:09:22,570 --> 01:09:24,240 Não podia ter sido mais madura? 1063 01:09:24,320 --> 01:09:26,160 -O quê? -Mais cedo, 1064 01:09:26,240 --> 01:09:29,200 você não parecia uma advogada famosa, e sim uma menina mimada, 1065 01:09:29,870 --> 01:09:31,160 como a garota das fotos. 1066 01:09:31,250 --> 01:09:33,710 Não jogue sujo. Não desenterre meu passado humilhante. 1067 01:09:33,790 --> 01:09:37,630 Todas as críticas que as crianças fazem aos pais trazem arrependimentos. 1068 01:09:42,380 --> 01:09:44,050 Não faça algo de que se arrependerá. 1069 01:09:44,630 --> 01:09:46,840 Arrependimento é a pior coisa da vida. 1070 01:09:51,520 --> 01:09:54,560 Eu e ele vamos beber no lugar de sempre. Venha se quiser. 1071 01:09:57,480 --> 01:10:00,020 Não precisa se desculpar. Pode se juntar a nós. 1072 01:10:01,320 --> 01:10:03,610 Nossa. Me desculpar? 1073 01:10:04,200 --> 01:10:05,530 Até parece. 1074 01:10:27,380 --> 01:10:28,760 BOLA DE CRISTAL 1075 01:10:35,770 --> 01:10:36,810 Oi. 1076 01:10:37,810 --> 01:10:39,060 Pode começar agora. 1077 01:10:46,990 --> 01:10:47,820 Não. 1078 01:10:48,860 --> 01:10:50,030 Os dois. 1079 01:10:50,780 --> 01:10:53,950 RESTAURANTE DA TIA NAMDO 1080 01:10:55,450 --> 01:10:58,540 Eu me manteria forte, mas dias assim me afetam. 1081 01:10:59,120 --> 01:11:01,920 Quando esses idiotas torturam a minha filha. 1082 01:11:02,500 --> 01:11:04,090 Não importa o quanto brigamos, 1083 01:11:04,590 --> 01:11:06,760 é minha garotinha preciosa. Como se atrevem? 1084 01:11:09,430 --> 01:11:10,590 Ela vai superar. 1085 01:11:11,470 --> 01:11:13,810 A Srta. Hong é forte. 1086 01:11:14,970 --> 01:11:17,480 O senhor não é o mais forte? 1087 01:11:20,560 --> 01:11:23,690 Na verdade, não sou tão forte nem tão bom. 1088 01:11:24,730 --> 01:11:27,860 Os fracos não vão ao julgamento das mães se foram abandonados. 1089 01:11:27,950 --> 01:11:31,620 Só fui ver o quanto ela estava infeliz. 1090 01:11:33,120 --> 01:11:34,160 Está falando sério? 1091 01:11:37,120 --> 01:11:38,040 Sim. 1092 01:11:38,540 --> 01:11:43,380 Não dê motivo pra Srta. Hong querer ver o quanto está infeliz. 1093 01:11:45,130 --> 01:11:48,720 Está me dizendo para parar de lutar com a Babel porque ficarei infeliz. 1094 01:11:52,090 --> 01:11:55,060 Continuarei lutando contra eles. 1095 01:11:55,930 --> 01:11:57,470 E eu tenho mais poder para lutar. 1096 01:11:58,980 --> 01:12:03,400 E esse poder vai colocá-lo em perigo, não é? 1097 01:12:07,820 --> 01:12:12,160 Não gosto que seja o único exposto a todos esses riscos. 1098 01:12:13,240 --> 01:12:16,830 Tome a saída dos covardes desta vez. 1099 01:12:18,540 --> 01:12:22,120 Para mim, fugir não é a saída dos covardes. 1100 01:12:23,630 --> 01:12:25,420 É colocar outras pessoas em perigo. 1101 01:12:26,130 --> 01:12:27,170 Está bem? 1102 01:12:47,940 --> 01:12:49,690 Não vou ver meu pai. 1103 01:12:50,280 --> 01:12:53,860 Vou ao restaurante comer tofu com kimchi e uma variedade de jeon. 1104 01:13:04,830 --> 01:13:05,880 Com licença. 1105 01:13:07,090 --> 01:13:08,050 É para você. 1106 01:13:09,250 --> 01:13:11,800 -O que é isso? -O homem com quem falou mais cedo 1107 01:13:11,880 --> 01:13:13,970 me pediu para te dar isto. 1108 01:13:23,690 --> 01:13:24,730 O quê? 1109 01:13:51,800 --> 01:13:54,340 BABEL FARMACÊUTICA 1110 01:13:59,470 --> 01:14:00,310 Quem é? 1111 01:14:02,930 --> 01:14:04,850 -Quem é? -Somos da polícia. 1112 01:14:04,940 --> 01:14:06,440 Do que se trata? 1113 01:14:06,520 --> 01:14:09,770 Estamos inspecionando. Um suspeito de assassinato foi visto aqui. 1114 01:14:10,480 --> 01:14:12,730 Só precisamos verificar sua identidade. 1115 01:14:25,330 --> 01:14:28,290 Peço a cooperação do senhor. Pode abrir a porta? 1116 01:14:28,880 --> 01:14:30,500 Você não tem sotaque de Busan. 1117 01:14:31,420 --> 01:14:33,670 Certo. Sou de Seul. 1118 01:14:34,470 --> 01:14:36,970 Entendi. Espere. 1119 01:14:42,220 --> 01:14:44,350 Abra, rápido. Estou ocupado hoje. 1120 01:14:44,430 --> 01:14:46,310 Certo. Espere. 1121 01:14:57,150 --> 01:14:58,110 POLÍCIA 1122 01:15:03,240 --> 01:15:04,240 Droga. 1123 01:15:37,030 --> 01:15:38,150 ADVOGADO HONG YU-CHAN 1124 01:15:38,860 --> 01:15:42,160 É o seguinte. Jackie Chan. 1125 01:15:42,780 --> 01:15:44,870 Adoro os filmes dele. 1126 01:15:44,950 --> 01:15:45,950 Por quê? 1127 01:15:46,040 --> 01:15:49,500 Ele não vence por ser mestre em artes marciais, 1128 01:15:49,580 --> 01:15:51,580 mas porque ele nunca desiste. 1129 01:15:51,670 --> 01:15:54,210 Mesmo que erre, ele tenta de novo umas 10 ou 100 vezes. 1130 01:15:54,290 --> 01:15:57,260 Ele fica tentando até acertar. 1131 01:16:00,010 --> 01:16:01,720 Vou fumar. 1132 01:16:10,850 --> 01:16:12,650 Nossa, que chuva! 1133 01:16:12,730 --> 01:16:17,360 RESTAURANTE DA TIA NAMDO 1134 01:16:42,010 --> 01:16:46,100 BABEL FARMACÊUTICA RDU-90, PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS 1135 01:16:55,110 --> 01:16:57,360 Senhor, pode me dar um cigarro? 1136 01:16:57,440 --> 01:16:58,440 Claro. 1137 01:16:59,230 --> 01:17:01,190 Aqui está. 1138 01:17:01,280 --> 01:17:02,320 Quer fogo? 1139 01:17:03,490 --> 01:17:04,490 Aqui. 1140 01:17:07,870 --> 01:17:10,000 -Aproveite. -Obrigado. 1141 01:17:19,760 --> 01:17:20,800 1 LIGAÇÃO PERDIDA 1142 01:17:52,910 --> 01:17:55,620 O número discado está… 1143 01:17:55,710 --> 01:17:58,920 ADVOGADO HONG YU-CHAN 1144 01:18:18,190 --> 01:18:22,690 ADVOGADO HONG YU-CHAN 1145 01:18:23,610 --> 01:18:24,780 Minha nossa. 1146 01:18:29,990 --> 01:18:32,370 Está chovendo muito. 1147 01:18:36,500 --> 01:18:37,790 Sr. Hong. 1148 01:18:38,880 --> 01:18:40,840 Está escondendo algo de mim? 1149 01:18:42,250 --> 01:18:43,300 Estou. 1150 01:18:44,130 --> 01:18:46,050 A minha sinceridade, que ninguém conhece. 1151 01:18:53,970 --> 01:18:57,270 "É preciso um demônio para afugentar outro demônio." 1152 01:18:58,730 --> 01:19:00,690 É o único provérbio italiano que conheço. 1153 01:19:02,480 --> 01:19:03,780 Lembra-se do que eu disse? 1154 01:19:04,480 --> 01:19:06,650 Só monstros podem derrotar monstros. 1155 01:19:07,990 --> 01:19:09,610 Mas não posso ser um monstro. 1156 01:19:10,660 --> 01:19:12,700 Queria que um monstro de verdade aparecesse 1157 01:19:13,200 --> 01:19:16,870 e cuidasse desses homens maus, mesmo que fosse ilegal. 1158 01:19:20,960 --> 01:19:23,300 Mas isso não é possível na vida real. 1159 01:19:31,010 --> 01:19:32,390 Sr. Cassano. 1160 01:19:34,890 --> 01:19:37,930 Não pode ser esse monstro, né? 1161 01:19:50,360 --> 01:19:52,030 Alguém te ligou. 1162 01:19:52,120 --> 01:19:53,370 O quê? Quem? 1163 01:19:55,580 --> 01:19:58,540 "RDU." RDU-90. 1164 01:20:01,040 --> 01:20:02,420 Não é o pesquisador? 1165 01:21:51,610 --> 01:21:56,570 Legendas: Pollyana Tiussi