UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu objetivo é…
demolir esse prédio.
72 HORAS ANTES, ROMA, ITÁLIA
CONSIGLIERE DA FAMÍLIA CASSANO
VINCENZO CASSANO
CONSIGLIERE:
UM CONSELHEIRO LEGAL DO CHEFE DE UMA MÁFIA ITALIANA
Para a casa de Emilio.
Sim, consigliere.
EPISÓDIO 1
Por que veio aqui?
VINÍCOLA GRECCO
Como pode negociar até no dia do funeral do seu chefe?
É a última oferta do meu chefe, Fabio.
Uma oferta do túmulo dele? Não estou interessado.
Pode pegar e ir embora.
Matar Carlo, o presidente da União, para tomar a vinícola e a União
foi um erro da sua parte.
Ele era família.
Era como um irmão para o Fabio.
Seja qual for a oferta, não vou aceitar.
Parece uma oferta para você?
Este é o último ato de misericórdia do Fabio a um homem
que matou seu querido amigo.
Veio fazer um acordo…
ou para me ameaçar?
Se assinar agora,
não haverá mais problemas.
Foda-se.
Volte pro seu país, seu amarelo de merda.
Eu joguei limpo para assumir o controle.
A família Cassano não tem ações neste lugar.
Saia daqui.
Não vai se arrepender?
Me arrepender?
A família Lucino está me apoiando.
Não tenho medo de ir à guerra.
Arrependimento é a coisa mais dolorosa da vida.
Emilio.
Estou aqui pra te dar uma chance de se redimir,
não vim atrás de guerra.
Claro. Tanto faz.
Arigatou.
Seu amarelo caipira.
Emilio.
Você vai pagar
por desrespeitar meu povo.
Seu neandertal.
Você me xingou, Vincenzo?
O que você disse?
Por que estão borrifando pesticida hoje?
Borrifamos semana passada.
Porra! O quê?
Merda.
Não estão borrifando pesticida.
Essa não! Está queimando tudo!
Está queimando tudo!
Não fiquem aí parados!
Mexam-se! Agora!
Rápido!
Aquele maldito do Vincenzo!
Eu vou me vingar!
Vou me vingar de todos! De você e da família Cassano!
Rápido!
Pai.
Podia ter feito isso depois do funeral.
Foi a última ordem dele.
Ele me pediu pra cuidar disso o quanto antes.
Mesmo assim,
queimar toda a vinícola foi uma estupidez.
Ele disse que eu poderia usar qualquer meio necessário.
É. Meu pai sempre confiou em suas decisões,
mas nunca nas minhas.
Porque você sempre foi descuidado quando cuidava das coisas.
Você foi contra a ordem dele de que, não importa o que acontecer,
não machucamos mulheres e crianças.
Vincenzo.
Meu amigo.
Meu irmão.
Agora que sou seu chefe, gostaria que fosse mais respeitoso.
Paolo.
Meu irmão.
Estou sempre pronto para mostrar minha lealdade a você.
Contanto que mereça.
Procurando por mim?
Gostou da festa?
Vincenzo.
Estou ouvindo a Payan latir. Deve estar chegando à porta.
Como você…
Certo. Já vou me desculpar.
Sei que é seu carro favorito.
Não te matei por respeito ao Fabio.
E esta será a última vez.
Vou sair da Itália e nunca mais voltar.
Não me procure.
Da próxima vez que tentar me encontrar,
o carro vai explodir antes de você sair.
Paolo.
Eu sabia que você não merecia ser o chefe.
LISTA DE NEGÓCIOS NO GEUMGA PLAZA
O GEUMGA PLAZA SERÁ DEMOLIDO DEVIDO À TIRANIA DO CONGLOMERADO
GEUMGA PLAZA
Aumente sua glicemia com isto.
SÓ SE VIVE UMA VEZ
Comprei na padaria mais popular de Yeonnam-dong.
Não quero. Por favor, vá.
Comer este bolo gostoso
no meio de um longo dia é uma forma de felicidade.
Já sou feliz o suficiente.
É feliz?
Você não se inscreveu para ser cobaia
de uma farmacêutica pra pagar os estudos?
Não teve nenhum efeito colateral,
mas você foi o único que denunciou.
-Como pode estar feliz agora? -Eu posso.
Acho que minha ação significou algo.
Você é destemido.
Mas…
vai continuar feliz quando a Babel Farmacêutica te processar?
O quê?
Estão furiosos.
Nos mandaram destruir a sua vida, Seon-ho.
Ninguém se importa com o que acontece com você.
Porque sua história triste não deixará ninguém triste.
Não é nada triste.
Sou a única que se importa com a sua vida, Seon-ho.
Só eu, a Hong Cha-young.
Tire o enfeite do bolo.
SÓ SE VIVE UMA VEZ
Quanto tem aí?
Minha nossa. Que desajeitado!
-Desculpe, Cha-young. -Cadê sua educação?
Se estava atrasado, devia ter pegado um táxi.
É mais rápido que um táxi.
Além disso, é a moda da cidade.
Só me diga por que se atrasou.
A advogada Yoon In-seo me mandou fazer 1,200 cópias do nada.
Estagiário Jang Joon-woo. Que tipo de pessoa eu mais odeio?
Pessoas robotizadas.
Certo. Pessoas que dão duro como robôs,
mas sempre deixam a desejar no final.
Deixo a desejar, mas não sou um bom estagiário?
Um estagiário adorável?
Se começar a usar gravatas diferentes,
pensarei se devo ou não gostar de você.
Mas Steve Jobs usava a mesma gola rolê.
Prefiro homens sofisticados a homens teimosos.
-Entendeu? -Entendi.
TRIBUNAL
Treze casos clínicos realizados nos EUA
provaram a segurança do Coisanic e do ingrediente principal,
RDU-90.
O estudo clínico mostra que o Coisanic é muito eficaz
no tratamento de dor severa com riscos mínimos à segurança.
Ele concluiu com sucesso todos os testes clínicos
na França, Alemanha e Holanda em 2019.
Afirmar que as vítimas morreram pelos efeitos colaterais
ainda é um absurdo.
O autor está provocando a imprensa com provas infundadas.
Todas as vítimas morreram de infarto e não tinham comorbidades.
Um deles tinha arritmia. Outro tinha edema pulmonar.
E outro tinha pressão baixa.
Ela extraiu isso dos antigos históricos médicos das vítimas.
Os paramédicos no local
afirmaram que havia sinais típicos de overdose.
Paramédicos não são médicos licenciados.
Só relataram os sintomas externos.
Excelência, tenho a declaração baseada na gravação de uma das cobaias.
A Babel o coagiu a dar uma declaração falsa
para calar os outros.
-Esta declaração diz claramente… -Excelência.
A cobaia que deu a declaração
se entregou por perjúrio há uma hora.
Entrego o relatório do interrogatório como prova.
Após cometer perjúrio, a testemunha planejou
extorquir dinheiro da Babel Farmacêutica com a defesa do autor.
Mas a consciência dele pesou.
-Então ele decidiu se entregar. -Excelência.
É unilateral. A acusação de perjúrio não foi confirmada.
A gravação deve ser aceita no tribunal.
Decidiremos quando a acusação de perjúrio
for estabelecida.
A próxima audiência será em uma semana, neste tribunal.
Isso é tudo.
Me dê um cigarro.
-Parei de fumar há dois anos. -Então tchau.
Pelo menos lave o cabelo quando for ao tribunal.
Não preciso ouvir isso de você. Vá embora.
Podíamos ter feito acordo fora do tribunal.
Por que começou essa confusão se não tinha nem certeza de que venceria?
Comecei essa confusão?
-Não deve falar assim com seu pai. -Pensei que tivesse me deserdado.
Certo.
Uma filha minha não compraria uma testemunha assim.
Você fica em paz quando critica sua filha?
Você e a Babel merecem.
Vocês são como máfias.
Como pode ter tanto orgulho de destruir os desfavorecidos?
Pai.
Não pode parar?
Mesmo que não me trate como sua filha,
ainda me preocupo tanto com você…
Temo que isso possa estar te afetando
física e emocionalmente.
Pai.
Se parar, eu te ajudo.
Tenho vergonha de dizer isso, mas, agora que estou mais velha,
percebi que a família vem em primeiro lugar.
-Cha-young. -Sim, pai.
Por que não deixa de ser advogada e recomeça a vida como atriz?
Assim, não arruinará a vida de outras pessoas.
Você nunca me vencerá!
Saberemos quando isso acabar.
Além disso, já me decidi. Vou te deserdar mesmo.
Como vai fazer isso?
Vou dar um jeito.
Tchau.
Com licença.
Preciso fazer uma inspeção.
PROCURADO NOME: PARK JEONG-GUK
Posso ver seus documentos?
REPÚBLICA ITALIANA VINCENZO CASSANO
Nossa! Você é um coreano italiano.
Sinto muito. Puxa!
O procurado é coreano, entende?
Nossa, desculpe.
Minha nossa. Você tem um nome tão legal!
"Vincen Zo"?
De qual clã Zo você é?
-Devolva meu passaporte. -Certo.
Sim, Sr. Cho. Eu cheguei bem.
Entendi.
Te vejo lá, então.
Levará cerca de uma hora e meia.
Certo.
Fala sério. Como cancelaram se acabei de chegar?
Com licença. Está procurando um táxi?
Sim.
Tenho uma limusine!
Meu cliente cancelou, estou disponível.
Para onde está indo?
Geumga-dong, Seul.
Sério? Então prometo uma corrida confortável.
-Estou bem. -Também estou bem.
Entre, por favor.
Nossa, você é lindo!
Fez boa viagem?
Aonde você foi?
Prefiro não conversar.
Certo. Peço desculpas.
Coloque no noticiário.
Certo.
…foi preso pela polícia.
Em várias aldeias de pescadores, a Guarda Costeira…
Preciso terminar tudo em um mês.
Depois vou imediatamente para Malta.
Denunciaram crimes contra estrangeiros em nosso aeroporto.
De acordo com a polícia, eles fingem ser taxistas no aeroporto,
oferecem bebidas depois de batizá-las com soníferos,
-roubam objetos de valor. Principalmente… -Nossa, esses babacas!
Como pode, se o Bong Joon-ho e a BTS se esforçaram tanto pela nossa imagem?
Canalhas como eles arruínam nossa reputação.
Não concorda?
Segundo a vítima, sobre os objetos de valor roubados…
-Em um mês, estarei… -…a polícia está investigando se há
algum cúmplice.
…tomando uma cerveja gelada
na Baía de Xlendi.
A refeição do avião devia estar salgada. Ele virou a garrafa inteira.
SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA
Sr. An.
Pegaram o agente Wang seguindo-os em Incheon e cortaram o braço dele.
O quê? Onde ele está? Dá pra recolocar o braço?
Droga.
Senhora, há dez minutos, Masato, da gangue Kawaguchi, se esfaqueou
com uma faca de pão numa padaria em Busan quando os agentes o cercaram.
O quê? Com uma faca de pão?
É enorme.
-Chame um helicóptero, e vamos. -Certo.
E aí? Tem os detalhes?
Como ele chegou aqui?
COMBATE AO CRIME ORGANIZADO DA ITÁLIA
NOTIFICAÇÃO DE AUTORIZAÇÃO DE LIBERAÇÃO
NOME: VINCENZO CASSANO
Ele é…
Ele é um consigliere da máfia.
Está na Coreia?
Quando ele veio à Coreia, há cinco anos, era só um advogado comum.
Mas, agora, ele não é mais peixe pequeno. Ele é importante na máfia.
Ele voltou à Coreia como consigliere.
Sr. An.
Por que viriam para a Coreia? Para quê?
Tem muita coisa aqui na Coreia.
Somos um alvo global agora.
Então talvez ele só tenha vindo aqui de férias
para comer bulgogi, dongdongju, makgeolli e pajeon.
Devemos dar as boas-vindas.
Senhor, temos que levar isso a sério.
-Na máfia, o consigliere é… -O quê?
O que deveria ser?
Parece que está tentando ser repreendido.
Temos que rastreá-lo, senhor!
A máfia italiana é um grupo perigosíssimo.
Deixe-o em paz.
Não ouse iniciar uma operação.
-Mas ele é o consigliere… -Que diabos!
Srta. Hong, ouvi dizer que mandou bem hoje.
Parabéns, Srta. Hong.
É um exemplo pra mim.
ADVOGADA HONG CHA-YOUNG
Sim, mandei bem de novo hoje
Isso aí, Hong Cha-young
Você é demais, Cha-young
Eu sou demais
Sim
Hong Cha-young, Hong Cha Hong Cha, Hong Cha-young
Vou instalar uma persiana aqui.
Todo mundo enxerga.
Devia ter pegado leve com ele. Ele é seu pai.
Ele não é meu pai. Ele é o advogado do autor da ação.
Seu pai ainda tem o apelido de Tosa entre os ex-alunos.
É por isso que sempre vai longe demais e não sabe quando parar.
-Acabarei com isso na próxima audiência. -Sim. É isso.
Uma advogada competente pode resolver as coisas antes que tudo saia do controle.
Eu devia ter anulado quando ele entrou com o pedido. Sinto muito.
Tudo bem.
Saia mais cedo hoje e divirta-se.
Ah, é mesmo.
Verifique sua conta bancária.
Surpresa. É um bônus.
Não precisa me dar um bônus.
Já está me tratando tão bem aqui…
Espere.
Nossa, estou emocionado.
Tudo bem. Pegue e gaste tudo hoje.
Caramba, Cha-young.
Cha-young, Cha-young, Hong Cha-young
Estou emocionado. É sério.
Ele deduziu os impostos de novo?
Fala sério!
A comida devia estar salgada.
Nem pedi para ele beber. Bebeu tudo sozinho.
Eu não te disse?
Quando o vi no aeroporto, sabia que tinha grana.
Nossa, é uma maleta de marca também.
Espere. O que é isto?
Deve ter mais de quatro mil dólares.
-Puta merda. -Ei.
Olhe o relógio dele.
Se for autêntico, custa mais de 100 milhões de wones.
Não pode ser falsificado, né?
-De jeito nenhum. -Não é?
Veja o estilo dele.
Ele nunca usaria um relógio falso.
-Ei. -Veja isto.
-Ele é cheiroso também. -Sério?
Encontre o perfume dele.
Você acordou.
Quem são vocês?
Nós?
Somos o que pensa que somos.
Sério?
Nossa, isso foi tão legal!
-Falei que você era talentoso. -Mande a batida.
50,000 WONES
Juro que vou pegar e matar vocês!
Juro por Deus que vou!
Coreia idiota.
Coreia idiota!
Cala a boca!
Mandei calar a boca!
Merda.
Cala a boca!
Merda.
Merda!
50,000 WONES
Maldita Coreia! Droga, Coreia do Sul!
Vocês estão mortos!
Merda!
Olhe ali.
Vendo mais de perto, ele parece ser legal.
-Ele é lindo. -É, sim.
-Ele parece legal. -Sim.
Ela só gosta de homens bonitos.
-Sério. -Nossa.
Aqui.
Assim. Pode pegar.
-Parece que ele apanhou. -Sério?
-Ele é bonito mesmo. -Só se importa com isso.
SEOCHO, UNIVERSIDADE NACIONAL DE SEUL, RODOVIÁRIA DE NAMBU
GEUMGA-DONG, AEROPORTO DE INCHEON
GEUMGA PLAZA
PARABÉNS POR PASSAR NA AVALIAÇÃO ARQUITETÔNICA
Meu objetivo é
demolir esse prédio.
Para que precisa de conselho?
5 ANOS ANTES, MILÃO ESCRITÓRIO DOS CASSANOS
Meu amigo Fabio disse
que você sabia um jeito seguro de esconder meu ouro.
Ele disse que Fabio, um velho amigo,
disse que você sabia um jeito seguro de esconder o ouro dele.
Quero esconder meu ouro na Coreia, não na China.
E deve ser mantido seguro o bastante para não ser roubado por ninguém.
Ele quer esconder na Coreia.
E deve ser mantido seguro o bastante para não ser roubado por ninguém.
Nossa família usa um método há 50 anos.
Compre um prédio antigo na Coreia.
Compre o prédio no nome do meu amigo, Sr. Cho, para não levantar suspeitas.
Depois, faça uma parte parecer uma loja ou uma empresa.
EM CONSTRUÇÃO
E contrate técnicos
para criar uma sala secreta no porão para guardar o ouro.
Para evitar ser pego, transporte o ouro aos poucos.
Para abrir o quarto secreto,
use o sistema biométrico que só reconhece você.
Só pode ser você. Nem sua família nem amigos.
Mas tem mais.
Essa sala secreta…
tem um toque especial.
Senhor.
-Sr. Cho, tudo bem? -Sim.
O que aconteceu com o senhor?
Não foi nada.
E a minha residência?
Soube que viria, então mandei limpar.
Também guardei seus itens e roupas da Itália.
-Vamos. -Certo.
Como vão as coisas?
Como leu no arquivo,
a Comissão de Oposição ao Desenvolvimento foi formada.
Eu já disse a eles que não venderia o prédio.
Mas não acreditam em mim.
Certo.
A Babel E&C comprou todas as lojas ao redor do prédio.
Alguma outra pressão da Babel E&C?
Só o líder de Investimentos e Desenvolvimento
vindo aqui todo dia fazer uma oferta.
Senhor.
O banheiro…
Droga.
Já arrumei a cama e o cobertor.
E agendarei uma reunião com os inquilinos amanhã.
Claro.
Quando este projeto acabar,
está interessado em ficar na Coreia?
Não.
Entendi.
Coloquei seu celular novo, dinheiro e as coisas que pediu
no quarto.
Certo.
O que é isso?
Os inquilinos anteriores colocaram.
Quer que eu tire?
Tudo bem. Não vou ficar muito tempo.
Nossa, meio exagerado.
-Sério? -Sim.
ADVOCACIA JIPURAGI
Tenho certeza de que vi um homem na entrada com o dono do prédio.
Então eu os segui.
Mas parece que ele até alugou um apartamento no andar de cima.
-Um apartamento? -Sim.
Quando você o viu, o que achou dele?
Ele tinha um ar meio sinistro.
Como era o nome do filme?
Ele parecia um vilão bonito do cinema.
Vocês sabiam?
Vilões bonitos dão mais medo e são mais brutais.
Deve ser por isso que as pessoas têm medo de mim.
Sr. Lee, as pessoas não têm medo do senhor.
Devo assustá-lo e conseguir algumas informações?
Quem ele é e por que está aqui.
Sr. Nam, mais perto. Venha.
Vou pegar o pescoço dele e torcer pro lado pra ele falar.
-Nome? -Nam Ju-sung.
-De onde é? -Wangsimni.
-Comida favorita? -Tteokbokki.
-Solte a garganta dele. -Certo.
Certo. Você é bom.
Conte aos outros inquilinos.
-Rápido. -Certo.
A maioria dos inquilinos se mudou.
Ainda temos inquilinos no terceiro andar.
Por quê?
O advogado do Comitê de Oposição está no terceiro andar.
Então isso deve ter influenciado.
Os inquilinos deste prédio são muito cautelosos comigo.
Isso é interessante.
LAVAGEM A SECO
-Bem… -Nossa.
-É um restaurante italiano. -Sim.
Bem, é a rotina de sempre.
Aqui é um estúdio de dança.
Qual é o problema dele? Ele está doente?
Com certeza ele está doente.
Então não coma.
Me dê isso.
Está dizendo que minha comida é horrível!
É meio azeda.
A sua beleza não vai salvar o seu pescoço.
Eu sou pobre e não tenho contatos. Isso é tudo o que tenho!
Pare!
-Eu desisto. -O que estão olhando?
Gosto de comida azeda!
LANCHONETE YEONGHO
Socorro!
-Minha nossa. -Seu moleque!
Como pôde tirar só 18 na prova de coreano? Sério?
Ora essa.
-Eu me esforcei. -É estrangeiro?
Você não é daqui? Você é dos EUA?
Meu Deus.
Levante a guarda. Vamos, moleque.
Mantenha a guarda alta, moleque.
Por favor, me salvem. Ela vai me matar.
Você não merece ser salvo.
Mãe, está doendo.
-Mãe. -Você é uma desgraça para esta cidade.
Eu não dei à luz um idiota.
Eles devem ser loucos.
-Sim. Era pra doer! -O quê?
-Seu moleque. -Mãe, qual é!
Seu moleque.
ADVOCACIA JIPURAGI
Bem…
Vamos ao porão, onde fica a sala secreta.
O negócio que existia lá faliu,
escolhi um inquilino mais estável.
Tem certeza disso?
São educados.
TEMPLO NANYAK
Os inquilinos…
É um templo.
TEMPLO NANYAK
Aquele monge está sentado
em quinze toneladas de ouro.
Você é o dono do prédio.
-Sim. Olá, senhor. -Olá.
Entrei para o Comitê de Oposição ao Desenvolvimento.
Pretendo proteger nosso templo.
Certo. Ele sentiu a presença de Buda vindo de baixo do templo.
-Ele está de jejum. -"De baixo"?
-Não. -Como assim?
-Ele está jejuando. -É.
Ele só está jejuando. Não está comendo.
Não sei quem você é,
mas deveria limpar sua roupa antes de limpar sua mente.
Nossa.
Quero lavar a seco.
A MELHOR LAVANDERIA
É um terno muito raro, não tem na Coreia.
E o material é diferente.
BOORALRO ITÁLIA
Uma etiqueta de marca vintage.
Você não está entendendo. É feito sob medida na Itália,
-por Booralro… -"Borrado"?
Pare de mentir. Todos dizem que o terno é caro quando vêm aqui.
É sério. Foi uma edição limitada da coleção de outono do Booralro.
"Borrado" é um nome horrível.
Dá pra ver que é barato.
Sou do apartamento 606. Quero até amanhã.
Devia ter vindo ontem, então. Não posso terminar até amanhã.
Soube que veio com o dono do prédio.
-Sim. -Muito prazer.
Eu sou CEO e advogado sênior da Advocacia Jipuragi,
e presidente do Comitê de Oposição ao Desenvolvimento.
Sou o advogado Hong Yu-chan.
ADVOGADO HONG YU-CHAN
Entendi.
Muito prazer.
Eu sou o advogado Vincenzo Cassano.
-O quê? -"Vin" é o sobrenome?
-É. -Ele é chinês?
-Talvez. -O que ele disse?
Não sei. O que foi isso?
Tratem meu nome como em inglês.
Vincenzo Cassano.
-Casanova! -Era inglês.
-Vincenzo Casanova? -Certo.
Você não deve ter licença para advogar aqui.
Não, sou da Itália.
Sr. Baek, o senhor foi à Itália.
-Sim, isso mesmo. -Não é?
Ele estudou para ser chef em Milão, na Itália.
Então devem ter muito o que conversar.
Conversaremos depois, quando surgir uma oportunidade.
Onde ficou hospedado em Milão?
Bem, eu fiquei em Milão, na Itália.
Fiquei no coração de Milão.
Uffizi?
Uffizi.
Bingo!
Muito prazer.
Passo aqui mais tarde.
Certo.
Acho que ele entendeu. O que ele disse?
Se tirou a licença na Itália,
não pode advogar aqui, somente aconselhar.
Isso mesmo. Não vim advogar aqui.
-Só vim dar consultoria. -É mesmo?
O dono nos disse que ele não venderia o prédio.
Mas não confiamos nele.
Somos diferentes, Sr. Hong.
Não diga essas coisas.
Quem recusaria uma indenização de um conglomerado?
Contaremos os detalhes na reunião de amanhã à tarde.
Vincenzo Cassano.
O que houve com a água?
Droga.
Ótimo.
Droga.
Não tem água quente?
Droga.
Pronto.
Está pelando!
É sacanagem?
O que houve com a água quente?
Olhe para mim.
Está muito quente.
Está pelando!
Pelando!
Fala sério!
Nossa.
VERITA VESTUÁRIO
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA PENITENCIÁRIA FEMININA DE CHEONGJU
Defesa, argumente.
A defesa encerra.
Acusação, interrogue a ré.
A ré Oh Gyeong-ja
era criticada pelo presidente Hwang Deok-bae
e pela família dele por mau comportamento como governanta.
No dia do incidente, quando ele disse que ela não trabalhou direito,
ela ficou furiosa e o atacou, o que levou à morte.
A defesa não tem perguntas.
Excelência,
a ré Oh Gyeong-ja abandonou o próprio filho no passado.
Apresento a declaração de abandono voluntário
de direitos parentais a um orfanato de Incheon.
Por ser uma mãe cruel que abandonou o próprio filho,
é bem provável que ela não dê valor à vida dos outros.
Isso prova a validade…
Isso é irrelevante para o caso.
Você é meu advogado. Diga alguma coisa.
Fui assediada sexualmente.
A família inteira está mentindo!
Não diga nada. Será ruim para você.
O presidente Hwang assediou sexualmente as governantas anteriores.
Assediou todas que trabalharam para ele.
Sra. Ré,
se falar sem permissão de novo,
será escoltada para fora.
Como quiserem.
Você já tomou sua decisão.
HONG YU-CHAN, DA ADVOCACIA JIPURAGI, NOMEADO NOVO ADVOGADO
DETENTA RECUSOU NOVO JULGAMENTO
ADVOGADO HONG YU-CHAN
…NOMEADO NOVO ADVOGADO
A declaração dada pela cobaia que vazou a informação
dos riscos dos testes da Babel Farmacêutica
revelou-se falsa, o que impactou profundamente o processo.
Lee participou do ensaio clínico do RDU-90,
um novo medicamento desenvolvido pela Babel Farmacêutica.
-Olhe aquela mulher. -Ele planejava extorquir
-dinheiro da empresa. -Ela está louca?
-A intenção dele… -Ela acha que é a Jun Ji-hyun?
…foi exposta na audiência.
Nossa, veja como ela balança o quadril.
-O medicamento, o RDU-90… -Ela não tem máquina de lavar?
Por que está dançando aqui?
É um lugar terapêutico pra mim. E daí?
Espera-se que o mercado enfrente uma pressão.
Eu ouvi tudo, seus moleques.
Como ousam assediar sexualmente uma mulher em público?
Querem ser presos, seus pivetes?
Me dê isso.
Me dê seu celular agora.
Minha nossa. Veja isto.
Eu deveria te bater.
Quer ir para a prisão por isso?
Qual é o problema em dançar, seus moleques?
-Sinto muito. -Desculpe.
Fiquem aqui.
Sentem-se.
Ainda não acabei com vocês. Tenho mais cobertores para lavar.
Você é meu sol Como você é bela
Quanta beleza!
Você é tão bonito!
Eu amo
Bem-vindo.
Qual é a sua especialidade?
Bem, seria meu prato de cogumelo porcini.
É espaguete de porcini trufado.
Tudo no seu cardápio parece delicioso.
Vou querer esse.
O quê?
Sim.
Parece até que você tirou de uma lata de lixo.
Mas estou feliz…
por ter tirado as larvas.
Então estudou em Uffizi, Milão?
Sim, em Uffizi.
Entendi.
Mas Uffizi é em Florença, não em Milão.
O quê?
Eu…
Um charlatão.
-Aprendeu na Galleria degli Uffizi? -Com licença.
Eu…
Volte sempre.
PENITENCIÁRIA FEMININA DE CHEONGJU
Você saiu.
Pela sua cara, parece que está perdendo de novo.
Você virou vidente? Como sabe?
Faz cinco anos que o conheço.
Dá para saber só de olhar para você.
Faz tanto tempo assim?
Está sendo bem tratada, certo?
Graças a você.
Para te dar menos trabalho, eu deveria morrer logo.
Pode parar. Não diga essas coisas.
Ouvir isso esgota minha energia.
Não precisa me visitar todo mês agora.
As pessoas podem pensar que você é meu marido secreto.
Pode dizer que sou.
Seria bom para a Cha-young ter uma mãe.
Minha nossa.
Enfim, Sra. Oh,
-pela última vez… -Nem mencione o novo julgamento.
Não preciso mesmo.
Me deixe em paz.
Fiz muitas coisas ruins na vida.
Fez uma boa viagem?
Sim.
O líder de Investimentos e Desenvolvimento da Babel está a caminho.
Vou encontrá-lo.
Onde nos encontramos?
Tem uma lanchonete do outro lado da rua.
Que tal no meu escritório?
Tem a ver com nosso prédio.
Não seria melhor no meu escritório?
Quantas vezes preciso repetir?
Meu cliente demolirá o prédio e construirá um novo.
E os inquilinos anteriores terão os imóveis de volta.
Obrigado.
Certo.
É nossa última oferta.
É uma oferta melhor que a de dois dias atrás.
É o melhor que podemos.
Você não me entendeu?
Ouvi muito bem.
Quer saber?
Eu queria encerrar as coisas amigavelmente.
Se continuar assim, as coisas vão ficar feias.
Vim em nome da Babel E&C.
Se continuar recusando nossa oferta, vai se arrepender depois.
-Está me ameaçando? -Só um pouco?
Nunca mais me ameace.
É o primeiro e último conselho que te dou.
O quê?
-Ninguém chegou ainda? -Não.
Você comeu?
-Ei. -Nossa.
-Ei, você tem mais? O que foi? -Nossa, o quê?
Sr. Tak, tire os sapatos quando entrar.
Desculpe. Está chateado?
-Você sempre esquece isso. -Desculpe.
Sr. Lee, tem um pano molhado nos seus pés?
Lave seus pés ou coloque meias.
Desculpe.
Minhas glândulas sudoríparas estão agrupadas nas solas dos pés.
-É uma doença. -Fala sério.
Pessoal, não toquem no vidro quando abrirem a porta.
Sabem como é difícil limpar? Tem uma maçaneta aqui.
Meu espelho.
Desculpe.
Fechei as cortinas por um motivo.
Certo. Estão todos aqui?
Como inquilinos, queremos sua promessa.
É por isso que planejamos elaborar um acordo até amanhã.
Podem assinar até o fim da semana.
Eu sei o que disse ontem, mas é mesmo advogado na Itália?
Sim.
Então como vai lidar com isso sem conhecer nossas leis?
Acho que minha qualificação não importa aqui.
Nossa promessa e suas assinaturas servem.
Garanto que terão seus imóveis de volta assim que eu reconstruir este lugar.
Promete, não é?
Nunca mentimos.
O que acha?
Parecem ser honestos. Por que não confiamos neles?
Também vou confiar no senhor, Sr. Vincenzo Casanova.
Sim. Eu também, Sr. Casanova.
Já vou avisando.
Eu sei artes marciais.
Se estiverem nos enganando,
farei um estrangulamento de guilhotina em vocês por seis dias seguidos.
Não faça essas coisas. Ninguém se importa. Você é vergonhoso e cafona.
Vamos resumir.
Quem concorda em confiar neles?
Minha nossa. Esse Vincenzo irritante… Isso não parece certo.
Não temos escolha.
Certo. Droga.
Isso está me enlouquecendo. Droga.
Vamos dar o benefício da dúvida e seguir o fluxo.
Buda misericordioso.
Sr. Hong.
Só resta aos inquilinos confiar na sua palavra.
Mas acho isso uma pena,
porque parece que está brincando com a gente.
É tão difícil confiar em mim?
Eu fingi confiar em você para convencer os outros inquilinos,
mas nunca confio em gente como você.
Sou advogado,
você também.
Mas temos trabalhos diferentes.
Você representa o dinheiro,
eu represento as pessoas.
Eu também represento as pessoas.
Ah, sim.
As ricas.
Sei que a Babel E&C comprará o prédio, então me preparei para tudo.
Então não finja ser um mediador na minha frente.
Continue com o seu plano.
Cadê todo mundo?
Querida.
Ju-yeong.
Minha nossa!
Querida!
Ju-yeong!
-Quem são vocês? -Não temos tempo para conversa fiada.
Ju-yeong.
CONTRATO DE VENDA DO GEUMGA PLAZA
-Isso mesmo. -Você…
Carimbe sua assinatura.
Tenho um programa para ver na TV.
ADVOGADA HONG CHA-YOUNG
ADVOCACIA JIPURAGI ADVOGADO HONG YU-CHAN
DESTINATÁRIO: HONG CHA-YOUNG
O que foi desta vez? Fala sério.
RENÚNCIA AOS DIREITOS PARENTAIS
DESTINATÁRIO: HONG CHA-YOUNG
RENÚNCIA AOS DIREITOS PARENTAIS POR VIOLAÇÕES ÉTICAS
Minha nossa.
Estou bem.
Como assim?
Não quero saber.
Estou cansada dele.
CONTRATO DE VENDA DO GEUMGA PLAZA
Não acha que eu seria um ator melhor?
Claro, senhor.
-Isso é óbvio. -Venha aqui.
Alô?
Certo. Entendi.
Verifique sua conta. Acabou.
Vamos nessa.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Nossa, vamos.
Diz que a natureza dos ensaios clínicos…
Oi, Srta. Hong.
Quem é você para invadir a minha sala? Que grosseria a sua!
O que é isto?
Ah, isso?
Mandei isso para te remover do registro da família.
Não pode mais fazer isso.
O sistema de registro familiar foi abolido há tempos.
Você é advogado.
Posso tentar, não é?
-Ei. -Sim.
Este também.
E veja isto. É ridículo.
"O requerente rejeita as seguintes palavras
e quaisquer palavras afins da citada. As palavras são:
pai, papai, paizinho, papi, coroa."
Isso é ridículo.
É tão imaturo!
-Sr. Nam. -Sim?
Estou falando.
Vá em frente.
MESTRE DA LAVANDERIA
Droga. Como isso é possível?
Seu maldito! Seu coreano de merda!
Droga.
Sim.
O que houve com meu terno?
É porque seu terno foi feito de tecido barato.
-Não acontece com bom tecidos. -Barato?
-Sabe quanto custa isto? -Quanto?
É uma edição limitada da coleção do Booralro…
Não adianta falar com ele.
Você tem um corpo bonito.
Sabe? Ainda fica bonitão com o terno apertado.
A moda pode até pegar.
Fez isso de propósito?
Do que está falando? Sou o mestre da lavanderia.
Então não devia ter feito besteira!
Você terá que pagar
pelo que fez com o meu terno.
Vai, sim.
Inquilinos do Geumga Plaza, saiam agora do prédio.
Alguém está me procurando. Pague antes de ir.
Droga.
Sim, Sr. Cho.
Fizeram minha esposa e filha de reféns. Não tive escolha.
Sinto muito.
Darei um jeito nisso.
Sim. Pode deixar.
Sr. Cho.
Sr. Cho?
Está bem. Posso ignorar tudo o que escreveu aqui. Posso viver com isso.
Mas veja este aqui.
"Todas as fotos que a citada tirou com o requerente quando menor de idade
e as fotos que lembrem o requerente como pai
serão doadas para a exposição História de Geumga-dong,
mantida no gabinete de Sangcheon para interesse público."
Quem é você para doar minhas fotos?
Elas são o ápice do meu passado vergonhoso.
É decisão minha.
Eu criei você.
Isso te dá o direito de me abandonar? Isso é constrangedor!
Constrangedor?
É porque o que você faz é desumano!
Você é advogada. Como não tem senso de dever ou justiça?
Seu senso de dever faz de você o advogado mais intrometido do mundo!
Seu senso de justiça é uma hostilidade sem fundamento contra os ricos!
Isso se chama justiça mecânica.
"Justiça mecânica"?
E ir atrás de dinheiro é "justiça racional"?
Sim. Dinheiro é justiça na Coreia.
E poder significa justiça.
Então continue vivendo assim!
Mas não se aproxime de mim. Está bem?
Certo. Vamos cortar todos os laços!
-Sim. Vamos fazer isso. -Não.
Nunca mais vamos nos ligar.
-Não vou ligar. -Não ouse me ligar!
-Não vou. -Sr. Hong!
Nunca me ligue!
Sr. Hong.
Precisa ir lá fora agora.
GEUMGA PLAZA
Olá.
Minha nossa. Vocês são um bando de preguiçosos.
Por que não colocaram as placas?
Façam isso agora.
Não está com frio?
Vamos.
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
AVISO
VENDEDOR: CHO YEONG-UN COMPRADOR: BABEL E&C
-O que aconteceu? -O quê?
-Mas ele prometeu. -O que aconteceu?
O que faremos?
-Faça isso. -Certo.
Cubra a placa.
Olá, senhor.
Muito prazer.
Park Seok-do, CEO da Empresa Ant
e presidente do Comitê de Desenvolvimento do Babel Tower.
Que tipo de empresa é essa?
É uma empresa que faz trabalhos sujos,
como empréstimos com juros altos e espancamentos.
Entendi.
Certo. A partir de hoje, este prédio é da Babel E&C.
A partir de hoje, a Equipe de Indenização visitará vocês.
Vamos resolver isso pacificamente.
Eu sabia. Droga.
Esse era o plano deles. Mas e aí? Deixarão a gente voltar?
Aquele Vincenzo ou sei lá o quê. Eu devia ter encolhido mais o terno dele.
-Onde ele está? -Certo.
Se algum dos inquilinos causar problemas,
um desses homens dedicados vai esgotá-lo física e mentalmente.
Ei.
Está louco? O que está fazendo?
-Por quê? -Quem é você?
-Não podem fazer isso. -Por que não?
-Você está bem? -Você me assustou.
Não te acertei.
Não bloqueie o caminho do banheiro.
-E as pessoas que precisam ir? -Você me deixou empolgado por um segundo.
Minha nossa.
-Saiam da frente. É urgente. -Certo.
Não quero que ele se cague aqui. Rápido.
-Vá em frente. -Obrigado.
Minha nossa, que idiota! Ele é uma vergonha.
Vão embora.
Estão violando a lei ao nos ameaçar assim.
Por que não para? Vamos recompensá-lo generosamente.
Você diz que vai nos recompensar,
mas só vai bater em nós e nos expulsar.
Hoje é um dia bom. Por que está estragando o clima?
-Nossa! -Ei!
Quem é você?
Sou a única filha dele.
E eu sou a advogada Hong Cha-young, da Wusang Advocacia.
-Você não é minha filha. -Fique quieto.
-O que uma advogada da Wusang faz aqui? -Não é da sua conta.
Não é assim que se deve fazer negócio.
Não sabem a era em que vivemos?
Não estamos em um filme de gângster dos anos 1990!
Ei, moça.
Quer apanhar como nos filmes dos anos 1990?
-Minha nossa. -Ei!
Se me encostar de novo,
vai pagar muito caro!
Claro. Vamos ver quanto eu tenho que pagar para me resolver com você!
Pare!
O que ele disse?
Cadê minha fita métrica?
Precisa ir ao banheiro também?
É urgente?
Vá em frente.
-Vá. -Vamos conversar.
Quem diabos é você?
Vincenzo Cassano.
Represento o Cho Yeong-un, dono do Geumga Plaza.
"Vinchenzo Quassano"?
Isso é ridículo.
Não tem como se livrar dessa.
Ei, espere.
Caramba.
Não estou tão curioso, mas vou ouvir.
Então, o que é?
-Senhor! -Senhor!
-Meu nariz está sangrando! -O nariz está sangrando?
Que diabos! Fala sério.
Seu babaca.
-Essa não! -Chefe!
Se derem mais um passo…
-seu chefe vai cair. -Não se mexam, imbecis.
Fiquem parados.
Todos parados.
Pela altura do edifício, você não morrerá.
Só vai quebrar a perna.
Mas se tiver azar e cair de cabeça,
serei a última pessoa que você verá neste mundo.
Não é?
Não é melhor impedi-lo?
Ele disse que ele não vai morrer. Deixem-no.
Me puxe agora, seu babaca. Me puxe!
A Babel E&C comprou o prédio por meios ilegais.
E não perdoarei a atrocidade deles.
Se não quiser morrer, me puxe pra cima agora!
Vou recuperar este prédio, custe o que custar.
E farei todos vocês pagarem pelo que fizeram.
Este prédio é meu.
Foi italiano, certo? O que ele disse?
-O quê? -O que ele disse?
Ele disse…
È mio!
AGRADECIMENTO ESPECIAL A JIN SUN-KYU, LEE HEE-JUN, JEONG SOON-WON
Não espero que acredite em mim.
Coagido?
A façanha continua?
Vou impressionar você e os inquilinos com essa façanha.
Minha experiência diz que aí tem coisa.
Um motivo para agirem assim.
Ele pode ter escondido uma fortuna na Coreia.
Não somos os melhores do país quando se trata de jogo sujo?
Não gosto de processos arrastados, então resolva logo.
-Escrotos como eles têm que pagar. -Escrotos?
Cha-young! Amanhã, às 23h.
Sendo legal ou não, vamos fazer nosso trabalho.
Temos que detê-los.
Ei!
Pensei em fazer o mesmo que você.
Legendas: Pollyana Tiussi