Legenda por Postmaster @postmaster_br
Você se importa que eu seja o pombo de novo?
- O que? Sim, claro. - Você está bem?
Sim, sim. Um pouco nervosa, mas, sim.
Ei, ei. Está tudo bem.
Lembre-se da Florida, certo?
- Pense na Flórida. - Sim.
Só precisa ir lá na sua cabeça.
- Ok. - Tem o sol na sua cara.
- Sim. - O cheiro de mar salgado.
Sim. Ok.
Este é o último, certo?
- O último, eu prometo. - Ok.
- Eu te amo. - Eu te amo também.
Certo! Vamos lá!
Todo mundo na porra do chão!
- Puta merda! - Ah!
O que? Você não a ouviu? No chão, porra!
O que? Você quer morrer hoje, velhote?
Puta merda.
- O que porra foi? O que houve? - Ele simplesmente caiu!
- Mantenha os olhos nele. - Sim, sim, sim.
- Mas ele... ele está bem? - Vamos continuar.
Apenas continuar, ok?
- Ok. - Mas que porra...?
- O que? O que é isso? - Não sei. Não abre!
É um daqueles com o negócio da chave?
Não, é uma droga de tela digital.
- Coisa de merda. - Ok, deixa eu ver.
Não se mexa, porra!
Ok. E esse botão?
Já tentei. Só passa para a próxima tela.
Não olhe para nós, porra!
- Talvez comprando alguma coisa. - É isso. Certo. Sim, sim, isso!
Pegue isso, Choconutter. Pegue esse Choconutter.
- Ok. - Choconutter tamanho gigante!
Aqui.
Sim! Você conseguiu!
- Dinheiro fácil! - Vamos! Vamos lá!
Oh! Ok.
Você não viu merda nenhuma!
Oh meu Deus!
Isso foi incrível pra caralho!
Você foi incrível pra caralho!
A forma que você, tipo, rasgou aquelas batatas fritas.
- Porra! - Sim. Sim.
- Foi tão foda. Isso foi... - Sim, foi!
Nem sei como! Eu só estava lá, fazendo a porra da minha parte!
Você estava fazendo a porra de sua parte!
- Me dê isso. - Lembro-me de tudo.
Foi como... como se fosse em câmera lenta,
e fiquei, tipo, "me dê a porra do dinheiro, desgraçado. "
E ele não deu, mas peguei de qualquer maneira.
Próxima parada, Flórida!
Esta é a nossa nova vida!
É isso! Agora mesmo! Oh meu Deus!
- Querida, querida... - Oh meu Deus, meu bem.
Podemos por favor estacionar? Podemos por favor?
Do que você está falando? Acabamos de roubar um posto!
Temos que ir mais longe! Temos que continuar!
- Temos que... continuar, ok? - Sim, sim, meu bem.
Sim, sim, isso dá certo.
Oh, porra.
Oh, porra, querida. Oh, não.
Não, não, não, não, não.
Porra, porra, porra, porra, porra.
Por que paramos?
- Ficamos sem gasolina. - O que?
Espere, espere, espere. Acabamos de roubar um...
Eu sei! Eu sei, eu sei, Eu sei, eu sei, eu sei!
Certo, está tudo bem. Acalme-se.
Tudo o que precisamos fazer é... vamos descer do carro
e vamos andar um pouco, e então...
então vamos encontrar outro carro.
Encontrar outro carro?
Assim... parado na estrada com as chaves na ignição?
Nós não passamos por uma casa há quilômetros, Jules.
Bem, eu não sei! Você tem um plano melhor?!
Porra!
Ei.
Pare. Por favor.
Ei!
Volte aqui.
Eu sabia, eu sabia que havia algo...
Eu deveria ter...
Ei, pare. Ok?
Preciso que você se abaixe aqui comigo.
Não, amor, não podemos. Temos que manter...
Precisamos nos acalmar para que possamos pensar.
Se abaixe aqui comigo. Ok?
Sabe do que você precisa? Precisa de um lava-jato
- Não, escute. Nós não podemos. - Sim, podemos. Vamos.
Eu te amo.
Eu sei.
Ei. Veja!
Puta merda!
Oh meu Deus. Seus olhos... você é como um falcão!
Uma mulher falcão!
Porra, é perfeito.
- E se eles voltarem para casa? - Que voltem. Não sei.
- Vamos fazer isso. - Certo.
Não. Está trancada.
Porta da frente, porta da frente.
Porta da frente. Frente...
Quer usar isso?
Jules, por favor. Nós não somos bárbaros.
Certo.
Puta que pariu.
Jules, por favor pare de fazer isso com sua língua.
Vai arruinar seu esmalte.
Desculpe.
Sim! Eu consegui!
Sim, meu bem! Você conseguiu.
Ok. Ok.
- Que porra? - O que?
Está... está fechada por dentro.
Quem porra fecha por dentro essa porta?
Esta é uma ótima vizinhança.
Certo. Certo. Só me dê essa maldita coisa.
Você conseguiu.
Eu acho.
Tudo bem, você checa por ali.
Alguma coisa?
A fruta é falsa.
Ok. Vou dar uma olhada no andar de cima.
Chaves, chaves, chaves, chaves, chaves.
Onde diabos elas estão?
Nada?
Como não ter chaves reservas na sua casa?
E se houvesse uma emergência?
Sério?
O que? Eu estou com fome.
Oh.
Rançoso.
Certo. Vamos pensar.
- Nós precisamos de um plano B. - Sim. Com certeza.
Não.
Precisamos de um impulso. Sabe, como um impulso criativo.
Sim. Vamos levar a sério isso.
Ok.
Gasolina! Vamos sifonar a gasolina! Sim.
Oh, sim! Sim, isso é genial, meu bem!
Sim, só precisamos de um... um cesto de lixo ou
uma lata de gasolina para colocá-la dentro,
e depois vamos voltar para o carro e...
e... e boom, estaremos a caminho.
Meu Deus, sim. E nem precisamos de tanta!
Só o suficiente para chegar no próximo posto de gasolina!
Oh, meu Deus. Você é tão inteligente.
Não, não. Não, não... Espere, espere...
- O que? Você não quer? - Sabe que eu quero pra caralho.
Quero foder nesse lugar todo, mas não podemos.
Temos que voltar para o carro antes dele ser rebocado.
Ok, certo. Certo. Desculpe.
Ei ei. Nunca se desculpe por essa merda.
Isso é amor.
Mangueira. Precisamos de uma mangueira.
- Já checou aqui? - Não.
Oh, eu não vou lá embaixo.
Jules... não há nada para temer.
Bem, então por que você não vai?
Porque isso é... Porque eu...
Não vou deixá-la sozinha aqui nesta...
assustadora escadaria.
Acumuladores.
Pode ter muito mofo aqui embaixo.
Tenha cuidado.
Tudo bem, vamos nos separar.
Encontrou alguma coisa, querida?
Jules?
- Encontrei um charuto. - Jesus, Jules.
Poderia largar os brinquedos? Revistou essas caixas?
Sim, é tudo lixo.
Vamos, meu bem. Não há nada aqui em baixo.
- Oh meu... - Que porra é essa?!
- Que porra é essa? - Oh meu Deus.
O que... que porra é essa?
- Oh! - Oh meu Deus.
Você está bem?
Quem fez isto com você?
Tudo bem. Tudo bem. Nós não vamos te machucar.
Você está segura.
Vamos. Deveríamos sair daqui.
O que? Está de brincadeira?
Temos que ajudá-la.
Você vive aqui?
Esta casa é sua?
Jules, não estou brincando aqui, ok?
Isso... é... é ultra fodido,
mas não é problema nosso. Temos que ir.
O que?
E se quem fez isso... e se eles voltarem para casa?
Então que voltem. Não dou a mínima!
Não vou deixar essa garotinha acorrentada aqui em baixo.
Ok. Ok.
Você está certa. Você está certa.
Vamos... vamos fazer isso. Vamos... vamos salvá-la.
Não faz mal um bom karma.
Nós vamos tirar você daqui, ok?
Vamos te levar para algum lugar seguro.
Sim...
Apenas... fique aonde está.
Pode forçar a fechadura?
Aquela coisa? Não.
É tamanho industrial. De jeito nenhum.
Pense, pense, pense, pense, pense, pense,
pense, pense, pense...
Pode demorar um tempo,
mas provavelmente podemos serrar aquela parte fina lá em cima.
Não precisamos arrancar tudo isso.
Só precisamos separá-la dessa coisa do poste.
Sabe?
Esse é o meu garoto.
Facas de manteiga. Só facas de manteiga.
Essas pessoas não comem carne?
Oh, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Calma agora. Não queremos nenhum problema.
Peguem o que quiser. Temos dinheiro e joias
e o que seja lá que estejam procurando.
Peguem e sigam seu caminho, por favor.
Não queremos o seu dinheiro.
O que vocês querem?
Podem ficar com a faca, caso tenham gostado.
Esta casa é de vocês?
Sim, é.
E, sua residência permanente, não é... uma de aluguel?
Não, não é.
Então queremos saber por que porra
vocês têm uma garotinha acorrentada no seu porão.
É isso que queremos saber. Vamos, meu bem. Diga a eles.
Sim, sim. Que... que porra é essa?
Oh, Senhor, Senhor.
Pensei que estivessem aqui para nos roubar.
Oh, aquela é só nosso Docinho.
Ela tem se comportado mal, aprontando na escola.
Essa é apenas a nossa maneira de discipliná-la.
Mas isso não é... isso não é como se disciplina uma criança.
Vamos levá-la para algum lugar seguro.
E também vamos levar seu carro, então nos dê as chaves,
para que possamos fazer isso também.
Não podem entrar em nossa casa sem avisar e...
enlouquecer.
Você tem uma gaiolinha para essa também?
Com licença...
Eu quero que vocês saibam...
Tudo bem, tudo bem. Aqui, aqui, aqui.
Bem, estamos todos um pouco nervosos.
Esta é uma... situação complicada.
Mas não podemos falar sobre isso como adultos?
Tenho certeza que podemos chegar a algum tipo de acordo.
Você gosta de uísque?
Eu amo seu cabelo.
As pessoas desejam, esperam e rezam por cabelos assim.
Deveria estar muito agradecida.
Tem certeza que não posso te trazer nada?
- Estou bem. - Fique à vontade.
Tudo bem então.
Agora...
Como eu estava dizendo...
Esta é uma situação infernal em que nos encontramos.
Estou certo que se me ouvirem, acho que entenderemos...
Nós a levaremos conosco.
Querida, você não deveria interromper as pessoas.
- Oh, vá se foder! - Ei, meu bem...
- Vamos só... - Não. O que estamos fazendo?
Vamos só pegá-la e ir embora.
Vocês podem. Claro que podem. São os que estão com a arma.
Fazem todas as regras.
Tudo o que peço é uma chance para expor meu caso.
Se quando eu terminar, ainda se sentirem da mesma forma
então façam o que quiserem fazer.
Podem pelo menos me dar isso?
Vá... vá em frente.
Obrigado. Obrigado.
Eu era um vendedor.
De porta em porta.
Muito bom nisso.
Você sabe o que me fez um bom vendedor?
Meus dois olhos. Eu via coisas que outros não viam.
Eu conseguia ler pessoas.
Assim que eles abrem a porta, eu absorvo tudo.
Que tipo de roupas eles estavam vestindo?
Como eles decoraram seu hall de entrada?
Havia uma coleira pendurada na porta?
Antes que eles tomassem ar para dizer oi,
eu sabia exatamente como iria vender a eles.
Agora eu olhei para vocês dois,
e eu gostaria de tentar vender a vocês.
Primeiro, vou arriscar e dar um palpite
de que vocês dois não estão trabalhando
para o Serviço de Proteção à Criança.
Na verdade, vou chegar ao ponto de dizer
que nenhum de vocês tem um emprego remunerado.
E julgando pelo carro quebrado que eu vi na Rota 301
e pelo estado lastimável de minha porta da frente,
eu diria que vocês dois estão em fuga.
Agora que entendemos um ao outro,
vamos discutir a nossa situação.
Aqui estão vocês dois, procurando uma forma
para dar o fora daqui.
E aqui estou eu, esperando que não sequestrem minha filha.
Agora...
sobre o carro que você mencionou.
Suponha... apenas suponha... que vocês dois nos roubem.
Podemos, por uma razão ou outra,
não relatar esse incidente por algum tempo.
Por outro lado, se escolherem levar minha filha com vocês
seríamos forçados a chamar a polícia
de uma maneira muito mais urgente.
Não sente aqui e me diga
que não gostaria de nunca ter descido aquelas escadas.
Que bom seria se tivessem encontrado as chaves
junto à porta da frente e estivessem no seu caminho.
Estou certo?
Essa é a chance que estou dando a vocês agora.
É isso que estou tentando vender a vocês.
Como eu fui?
Bem, acabei de perceber.
Ninguém sabe o nome de ninguém.
Eu sou Mickey, e esta linda coisinha aqui é Jules.
Você está certo. Desculpe eu não mencionar antes.
Eu sou George, e essa rainha do baile aqui
é minha esposa Gloria.
Ok. Certo. George e Gloria.
Prazer em conhecê-los, pessoal.
E obrigado.
Essa coisa toda foi incrível.
E sinto que se eu praticar muito
poderia ser capaz de ler pessoas assim um dia.
Você não acha?
Foda-se. Vou tentar agora mesmo. Não é legal?
Tudo bem, tudo bem. Começa com as roupas, certo?
Como você disse.
Suas roupas são boas pra caralho.
Parecem arrumados. Não há uma mancha nelas.
Elas... parecem caras. E... e essa é uma casa bonita.
É uma bela casa.
É justo dizer que vocês têm, algum dinheiro.
Mas com todo esse dinheiro,
que porra é essa?
Sei que é uma TV, mas é... é velha pra caralho.
É um pouco triste.
Não acho que vocês assistam muita TV,
o que penso ser um pouco estranho.
Certamente não é algo inédito.
Mas sabem que coisa acho mais reveladora sobre vocês?
É... a garotinha que vocês acorrentaram no porão.
Sim.
Agora deixe-me vender algo para você, George.
Nós vamos lá em baixo,
e vamos soltar aquela garotinha.
E ela virá conosco...
e você não vai dizer merda nenhuma.
Sabe por que você não vai dizer nada?
Porque você é um psicopata
com uma garotinha trancada em seu porão.
E não tem como você envolver a polícia
sem que de algum jeito descubram que você é um psicopata
com uma garotinha trancada em seu porão.
Agora pegue as malditas chaves, George.
Docinho, me desculpe por papai ter que fazer isso.
Eu vou te amar para sempre.
- Vamos. Vamos. - Ei, tudo bem.
Certo? Você está livre. Venha conosco.
As correntes estão soltas. Vamos cair fora daqui! Vamos!
Ei.
Me escute. Você não quer estar aqui embaixo, não é?
Esse lugar é uma porcaria. Venha conosco.
Vamos nos divertir muito juntos. Eu prometo.
Nós vamos... nós vamos encontrar uma nova família legal.
Sim, talvez alguns brinquedos novos.
Algumas... roupas novas.
Talvez um hambúrguer ou algo assim.
Você gosta de hambúrgueres?
Você já comeu um hambúrguer?
Eles são incríveis.
Não!
Eu acho que é para ser, George.
Quero dizer, quais as chances? Está predestinado.
Querida, nem tenho certeza de que você...
pode acontecer.
Eu sinto, George.
Eu sei que ainda posso.
- Por favor? - Tudo bem, tudo bem.
Se vai colocar um sorriso no seu rosto,
suponho que vale a pena tentar.
Oh, George.
Você não tem ideia do quão feliz você me fez.
Jules!
Ei. Ei! Ei, eu posso te ouvir aí atrás!
- Onde ela está?! - Bom dia, dorminhoco!
Pensei que nunca iria acordar.
- Onde porra está Jules? - Olhe o linguajar!
Sua bela está sã e salva.
Mas se você quiser vê-la novamente,
vai ter que ser um bom garoto.
O que?
Tudo que você tem a fazer é relaxar.
Vou te levar para um lugar especial,
um lugar apenas para nós dois.
Você é um garoto de sorte, sabia disso?
George disse que deveríamos abatê-lo.
Eu disse: "Não, absolutamente não".
Olha senhora, não sei que porra você está falando,
mas se não nos deixar sair daqui,
Juro por Deus, eu vou...
Por que você fez isso?
Estávamos tentando salvar você, caramba!
Por que não nos deixou ajudá-la?!
Porra, me responda!
Todo dia eu te vejo...
Ele não sabe disso
Ele me faz chorar
Porque eu quero amá-lo
Assim como as meninas crescidas fazem
Eu quero te dizer
Eu também te amo
E quando ele está sozinho, eu estarei perto
Porque eu quero amá-lo
Assim como as meninas crescidas fazem
Sabe...
você realmente não deveria ver mamãe assim.
Mas às vezes,
mamãe não pode evitar.
O que?
Você não me acha bonita?
O que? Não, não, não, não. Eu não...
Depois de tudo que fiz por você?
Não, ouça, ouça.
Fiz o quarto todo bonito para você.
Fiz minha dança para você!
Ouça-me, é que... é que... agora é que...
Você é um menino mau!
O que...
Eu poderia tirar tudo de você
agora mesmo.
Mas eu só quero dar.
Para te dar o melhor dos prazeres,
fazer algo bonito juntos.
Mas se você não quer isso, bem...
O que... Bem... bem, o que?
Bem o que?!
Porra.
Você gosta mesmo desse cavalo, não é?
Eu tinha um brinquedo assim quando era pequena.
Talvez uns 10.
Quantos anos você tem?
Sim, perto de 10.
Eu e minha irmãzinha Winny...
Oh, brigávamos muito por essa coisa.
Eu nem sei o porquê.
Era apenas um cavalo estúpido de plástico.
Sem ofensa.
Numa manhã de sábado...
eu e Winny, estávamos em nossos quartos brincando,
e como sempre começamos a brigar por essa coisa.
Eu tentei segurar mas uma das perninhas rosa se quebrou.
Ela ficou tão zangada.
Estava chorando e chorando,
e eu disse a ela que faria mamãe e papai consertarem.
E então eu...
corri para o quarto deles e abri a porta,
e eles não estavam lá, então eu...
fui para a sala e eles também não estavam lá.
Eu só... Não consegui encontrá-los.
Acho que saíram naquela manhã.
Então imaginei que haviam ido ao supermercado
ou consultório médico ou...
Eu não sei. Seja lá o que os adultos façam.
Acabamos por fazer o normal.
Nos servi um pouco de cereal e sentamos no chão
e assistimos desenhos animados o dia todo.
Deve ter durado, tipo, uma semana.
Mas então ficamos sem cereal.
Obviamente nada do que eu vestia ontem à noite,
mas... essa foi a volta da moda.
Bem, eu acho que você está ótima nisso.
- Acha? Verdade? - Sim. Oh, sim.
E não acho que muitas pessoas possam fazer isso.
Cuidado, Mickey. Você vai me deixar com vergonha.
E lá estou eu com Ethan.
O que eu estava pensando com esse cabelo?
Ethan? É o seu filho?
O que ele está fazendo hoje em dia?
Ele está dormindo no berço.
Oh, nossa! Veja isso.
Vocês parecem tão...
- felizes. - Oh, nós estávamos.
Isso foi quando ainda estávamos namorando.
George tinha uma eletricidade nele.
Eu só... não podia ficar longe.
Ele me abraçava, e nós...
dançávamos.
Ele sussurrava para mim. Ele dizia,
"Nós dois somos tudo que é real no mundo inteiro.
Todo o resto é apenas
recortes de papelão e brincadeiras. "
Isso é incrível. Isso é tão incrível.
Uma noite, ele apareceu do lado de fora da minha janela,
me olhou bem nos olhos,
e disse, "Nós poderíamos fugir juntos. "
Sim, este mundo inteiro poderia ser nosso,
mas apenas se eu quisesse.
Então eu disse "sim" e nossa aventura começou.
Na verdade, essa foto aí, foi a última vez
em que estivemos na casa de papai.
Íamos escrever nossa própria história nas estrelas,
ter uma família própria.
Mas isso foi há muito tempo,
e nossos sonhos de ter filhos...
Bem, nunca se tornaram realidade.
Mas ainda há tempo.
Espere, espere, espere. Gloria?
Sim?
Podemos... podemos conversar?
Oh!
Com certeza. O que está pensando?
Honestamente?
Você.
Eu?
O jeito que você dançou ontem.
Seu corpo, o cheiro do seu cabelo.
Não consigo tirar isso da minha cabeça.
Sinto como se algo dentro de mim tenha acordado.
Bem, você não parecia tão animado com isso.
Eu sei. E me desculpe.
Às vezes acontece comigo.
Fico muito tenso quando estou excitado.
Eu estava nervoso.
Mas estou te dizendo, é diferente agora.
Eu me sinto como...
como se devêssemos fazer isso juntos.
Bem, Mickey, eu quero. Eu faço.
Eu só...
Eu sei que fui um menino mau,
mas eu te prometo,
serei um bom menino se você me der mais uma chance...
Mamãe.
Oh, nossa.
Céus.
Oh, nossa.
Você é um bom menino.
Eu preciso... Eu preciso te tocar.
- O que? - Por favor, mamãe.
Deixe-me te tocar.
Ok.
Oh! Oh, que bom.
Oh!
Sua doente do caralho!
George!
Georgie!
- Santo Deus! - Não se mova daí.
Onde diabos pensa que está indo? Volte aqui.
Nem pense nisso. Sou um grande atirador, filho.
Eu errei de propósito.
Ok. Ok. Certo.
Estou indo. Estou indo.
Não pode nos deixar ir, por favor?
Por favor?
Olha o que você fez.
Quem te criou, garoto? Fazendo uma mulher chorar assim.
Filho, eu explodiria seu cérebro se eu achasse que você tinha um.
Ele bateu na minha cabeça!
Georgie, onde você está?
Bem, uma coisa é certa.
Você é um pouco ágil demais para o meu gosto.
Mickey.
Mickey!
Não! Não!
Mas que... mas que porra!
Pare de choramingar, Sally.
Que porra...
- Limpe-se. - Porra! Porra!
Vamos.
- Oh! Mickey! - Agora, agora...
Não me faça te meter outra bala.
Oh meu Deus!
- O que fez com ele? - Você é cega? Eu atirei nele.
- Você é doido pra cacete. - Oh, que é isso!
Ele mereceu, e você sabe disso.
Continue tagarelando, e pode ter o mesmo.
Está claro?
Fique de olho neles, Docinho.
Oh, meu bem. Oh, pensei que tinha te perdido.
- Você está bem? - Sim.
Não. Dói pra caralho. Ele atirou em mim.
Eles são loucos pra caralho. Loucos pra caralho. Não imagina.
Precisamos cair fora daqui.
- Você pode tirar as algemas? - Com o que?
Eu não sei.
Oh! Estou feliz que esteja aqui. Não tive a chance
- de dizer foda-se! - Ei, deixe ela em paz.
- Ela não sabia o que fazia. - Como você sabe? Ela falou?
Não, mas eu sei. Só sei.
Já te contei centenas de vezes, o modelo de negócios...
é impecável, ok?
O... o custo das mercadorias é zero.
Todos os dias, acordamos, levantamos da cama,
e vamos à praia,
recolhemos o valor de um dia de mercadoria,
e depois a gente vende, sabe?
Falo de conchas brilhantes legais,
algumas cores diferentes, talvez umas pedras que saltem.
É... é puro lucro, Jules.
Oh, entendi, meu bem.
E o que acontece quando ficarmos muito grandes?
Aí teremos que contratar alguém,
e então não vai ser mais puro lucro
porque vamos ter que pagar ao novo localizador de conchas.
Poderia tirar todo nosso sangue.
Mas e se dermos ao localizador de conchas, tipo,
uma parte da empresa?
Sabe, uma pequena parte? Tipo ações, certo?
Todo grande negócio começa com ações.
Como vamos chamá-lo?
Essa é uma muito boa... Essa é uma pergunta muito boa...
Então talvez devêssemos... Não.
Sabe, acho que é com você.
Você é... você é mais criativa.
Eu sou mais o cara dos números.
Jules, pelo amor de Deus,
continuo te dizendo que vai danificar seu esmalte.
Puta merda! Claro!
O anel de sua língua, o piercing.
- O que tem ele? - Posso tirar algemas com ele.
Meu bem, está na minha língua.
Eu sei... eu sei que está na sua língua.
Se... Mas se conseguirmos tirar da sua língua,
eu poderia usar para nos tirar daqui.
- Como vamos tirá-lo? - Eu não sei.
E se você... e se você fizer essa coisa
que eu odeio... quando coloca fora dos dentes,
e depois você puxa bem forte. Talvez ele saia.
- Sair? - Sim.
Acha que ele simplesmente vai sair?
É um piercing, e está muito bem aí.
Eu sei que é um piercing. Eu sei que está aí.
Mas poderia pelo menos tentar?
Querida, por mim?
- Certo. Vou tentar. - Ok. Ótimo.
Você pode fazer isso, querida. Sei que pode fazer isso.
Pegue. Pegue o piercing.
- Tire isso daí. - Não, não!
- Não, não podemos fazer... - Não, meu bem.
- Não, você pode fazer. - Minha língua não é tão forte.
Do que está falando? Sua língua é bem forte.
É uma língua ótima e forte.
Meu bem, meu bem, estou dizendo que é impossível.
Ok. Ok.
E se você, e se você se virar até mim?
Gire um pouco.
De cara para mim, sabe?
Estou tentando.
Sim, assim mesmo. Agora estique sua língua.
Coloque sua língua pra fora.
Agora... tipo como uma pinça... e arranco.
Não. Isso vai ser de matar, porra!
Eu sei que vai doer.
Eu gostaria de ter esse piercing na minha língua,
mas não tenho. Você tem.
Esta é a situação em que estamos.
Jules?
- Vai me dever uma. - Deus, sim.
Te devo uma. Te devo uma.
Certo. Vamos. Vamos.
Aguenta. Coloque sua língua pra fora.
Um...
dois, três.
Quem está com fome?
Quem esta com fome?
Certo.
Tudo bem, abra bem.
Vamos.
Abra a porta do hangar.
Certo. E quanto a você?
Vamos.
Abra. Pegue um pouco de... brócolis.
Abra. Vamos.
Como queiram.
Vão querer comer em algum momento,
e eu não tenho uma preferência particular
se comerão a comida de Gloria ou os dedos um do outro.
Puta merda! Você está bem, querida?
- Essa foi por pouco. - Sim, sim.
Engoli muito sangue, e tinha gosto de metal.
Está bem. Não se preocupe.
Eu peguei aqui.
Ok.
Só...
Porra, porra!
O que?
Eu... simplesmente não consigo...
Não consigo alcançar, sabe?
Não diga que rasgamos um buraco na minha língua pra nada.
Não, não, não... Não, não, de jeito nenhum.
Não, não. Aqui. Deixe-me... deixe-me tentar chegar às suas.
Ok.
Perfeito. Perfeito. Perfeito. Fique aí. Fique aí.
Consegui. Estou dentro, estou dentro. Certo.
Ok. Certo.
É isso aí, seu filho da puta.
Vamos, seu pedacinho de merda,
sacola de pintos do caralho,
pedacinho de merda.
Eu consegui porra!
- Eu te amo muito. - Ok. Sim, sim, sim, sim.
Tudo bem, tudo bem. Não há tempo a perder.
- Ok. Certo, certo, certo. - Tire a minha. Tire a minha.
Tudo bem, o que eu faço?
Você só precisa meter aí,
e então você... você fica mexendo...
para, tipo, um ponto de captura.
Relaxe e sinta.
Sim. Sim.
- Espere. - Sim.
- Sinto algo. - Sim, está certo.
Sinta. Apenas sinta. Vamos.
Oops.
Oops?
Isso... quebrou.
Você está brincando comigo.
Onde quebrou? Onde quebrou?
Provavelmente quebrou por dentro,
e agora está um pedaço aqui.
Oh, meu bem.
Eu sinto muito. Estraguei tudo.
- Não, não, não. - Ferrei com tudo, meu bem.
Não, mas... Não, não, tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Ei, ei, ei. Venha aqui, venha aqui...
Venha aqui. Me escute. Me escute.
- Meu bem, sinto muito. - Não, não.
Está bem. Está bem. Não, você fez o seu melhor.
Olha, minha perna... está fodida.
Mal posso andar. Não importa. Não importa. Cuide disso, ok?
Você cuida disso.
Não sei o que... Mas não sei o que fazer.
- O que eu... - Eu acho que nós...
O que foi?
Puta merda.
- Uma calha de roupa suja. - Puta merda!
Você pode subir até o topo?
Vou ter que fazer.
Eu te amo.
Eu sei.
Eu disse que nada de bom viria disso,
e eu estava certa, George.
Você sabe, é claro, que ela já tem pais.
Eu cuidarei disso. Vou fazer isso direito.
Venha aqui. Venha aqui.
Ela escapou?!
Você está com tanta raiva.
Por quê?
É só porque está gastando munição à toa?
Vou arrancar a porra do seu coração.
Entendo que não queira me dizer onde ela está.
Suponho que se fosse eu na sua posição
faria o mesmo, mas Deus Todo-Poderoso,
vou assistir você morrer. Vou te machucar, filho.
Ela se foi, cara.
Certo? Desista.
Docinho, o que devemos fazer com ele?
O que é isso?
Tudo bem, se você diz.
Querido, você está aí em cima?
Só quero conversar contigo.
Ethan, querido.
Oh.
Acha que estou de conversa fiada, não é?
Eu gosto disso.
Eu gosto dos difíceis.
Não há um som mais doce no mundo
do que um homem tentando não gritar,
arfando e soprando e...
respirando pelo nariz.
Mas eles sempre quebram, não é, Docinho?
Está certo. Você é jovem demais para se lembrar.
Você vai se lembrar deste.
Tudo bem, ela não vai à polícia!
O que? O que você disse?
Ainda não, pelo menos.
De que você está falando?
Eu disse a ela para esperar.
Temos um pequeno ponto de encontro.
Agora se eu não aparecer lá daqui a uma hora,
então, sim, policiais aos montes.
Você está fodido, amigo.
Mas se eu aparecer,
nós apenas continuamos nosso caminho,
como se nada disso tivesse acontecido.
De homem para homem aqui?
Não quero policiais envolvidos mais do que você, ok?
E sobre o meu Docinho?
O que? Quem?
Dela? Eu não dou a mínima para ela!
Ela é toda a razão por eu estar aqui em baixo.
Ah, não, não. Não me olhe assim.
Você me mordeu. Está por sua conta, garota.
Ela é toda sua, cara.
Mamãe está procurando a amiga dela.
Você sabe onde ela está?
O que foi?
Querida?
Querida, venha aqui em baixo.
Eu quero que você diga adeus a nosso amiguinho.
Tão cedo?
Oh, tudo bem.
Ultimas palavras para esse filho da puta?
Oh, meu querido menino,
quem dera manejasse as coisas de outra forma.
...lindos juntos.
Vejo você no inferno.
Pare. Pare, não o mate.
Ponha. Ele. No chão!
Eu vou destrui-lo!
Essa foi por pouco.
Tire a mão de meu bebê.
Deixe-o ir agora.
Tudo bem, senhorita. Acalme-se.
Ninguém vai se machucar.
Vamos todos ter uma boa...
Traga sua bunda aqui em baixo!
Está tudo bem.
Traga sua bunda aqui em baixo ou vou explodir seu cérebro!
Ok. Ok.
Ok, eu estou indo.
Meu bebê precioso.
Só basta ficar acordado. Você está bem.
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem!
Veja o que você fez.
O que diabos eu fiz para merecer vocês dois?
Cozinhar é uma arte zen para Gloria.
Acalma os nervos dela.
Descobri nos meus anos com ela, haver uma fórmula para isso.
Quanto mais chateada ela está, maior é o prato
que se precisa para tirá-la disso.
Há um tempo, derramei um pouco de café em sua colcha nova,
e ela assou um bolo Bundt do tamanho de um pneu de caminhão.
Não preciso dizer que vocês dois provocaram um banquete.
Os rolinhos estão ótimos, querida.
Eles realmente estão.
Por quê?
Por que o que?
A garotinha. Por que a mantém lá em baixo?
Tudo bem, olha, não é o que você pensa.
Veja, minha Gloria... ela sempre quis um filho.
Infelizmente, o bom Deus
não tinha isso em seus planos para nós,
então resolvi o assunto com minhas próprias mãos.
E você a sequestrou?
À medida que se envelhece, as coisas ficam...
complicadas.
Todos sabemos o que temos que fazer,
e sabemos como.
E eu só queria fazer minha esposa feliz.
E ela foi, por um período.
Então, depois de um tempo, tudo o que aquela garota fazia
era lembrá-la do que ela não poderia ter.
Então ela me pediu que a fizesse ir embora.
Eu simplesmente não conseguia fazer isso.
Aquele porão... é o nosso acordo.
Ela estar lá embaixo...
não sou eu sendo malvado.
Sou eu sendo misericordioso.
Não viram ainda nada malvado.
O jantar está servido.
Na hora certa.
Torta de carne.
É a especialidade de Gloria.
Oh, vocês dois estão em um banquete.
Abençoe-nos, ó Senhor, e esses teus presentes
que estamos prestes a receber da tua generosidade.
Por Cristo, nosso Senhor. Amém.
Então vocês vão nos matar, ou, do que se trata?
George, você não contou a eles?
Eu queria fazê-los se contorcerem um pouco.
Dizer... nos dizer o que?
Nós não vamos te matar.
- O que? - Eu disse,
"Nós não vamos te matar. " Você é surdo?
Apesar do seu mau comportamento,
nós decidimos que a logística disso
não faz sentido para nós.
Veja, mais cedo ou mais tarde, alguém vai procurar vocês dois.
Escondo um corpo como o coelho da Páscoa esconde um ovo,
mas vocês dois estiveram suando, cuspindo,
e mijando por todo este lugar.
George.
Desculpe querida.
Enfim, vou deixar passar algo na limpeza.
Acho que temos uma chance melhor se apenas pegarmos a estrada.
Vamos dar 48 horas, avisaremos a polícia,
eles virão e pegarão vocês.
Acho que vão passar algum tempo na prisão
pelo que vocês dois fizeram,
mas pelo menos ainda estarão respirando.
Então parabéns.
Vocês dois acabaram de ganhar na maldita loteria.
Não?
Não tenham pressa pra comer.
Vocês ainda têm mais alguns dias nessas cadeiras.
Ei, finalmente um pouco de apetite.
Isso é realmente bom.
Espere.
O que vai acontecer com ela?
A estrada não é lugar para uma garotinha.
Vão colocá-la em um lugar legal, imagino.
Conhecem esses... orfanatos?
São como resorts cinco estrelas, eu ouvi.
Isso te chateia?
Acho que qualquer coisa é melhor do que lá em baixo.
Você tem um bom coração, Jules.
O seu nome completo é Julia?
O nome da minha mãe era Julia.
Ela também tinha um bom coração.
Você me lembra dela.
Obrigada.
Ela morreu quando eu era muito jovem.
Câncer.
Não havia muito o que se fazer naquela época.
Foi um...
processo lento e cansativo,
mas estive com ela em cada passo da jornada.
Um dia antes de morrer, ela me disse para ir ao armário.
Disse que havia uma surpresa esperando por mim.
Era um pacote, amarrado com uma corda
e um pequeno cartão que dizia "Gloria".
Parte de mim não queria abrir o presente
porque eu sabia ser o último que minha mãe me daria,
mas ela insistiu, então...
Enxuguei minhas lágrimas, rasguei o papel,
e lá estava.
Um boneco.
Ela disse que era um boneco mágico,
que não importava o quão triste eu ficasse...
e nos anos seguintes, eu fiquei muito triste...
que não importava o quão triste eu ficasse,
eu sempre o teria comigo.
Meu Ethan.
E ela estava certa.
Ele era mágico.
E você o tirou de mim.
Por quê?
O que... o que é isso?
Isso é uma overdose de drogas, Mickey.
Sim, eu sei, eu sei, menti sobre deixar vocês viverem,
mas vocês têm uma verdadeira farmácia nessa sua bolsa,
e vocês dois mastigaram pílulas suficientes
para colocar um touro na cama.
Quando apagarem, vamos enchê-los de material da pesada,
assegurando que o trabalho está feito, e boom.
Problema resolvido.
Um casal de drogados invadiu a casa,
fizeram uma farra, e tiveram uma morte não tão trágica.
Foda-se.
Não é perfeito, eu sei...
mas ninguém dá muita atenção
quando personagens como vocês são as partes mortas,
estou certo?
Estou certo, estou certo, ou estou certo?
Deus todo-poderoso, vocês dois devem ter nascido ontem
para agradecerem por entregá-los à polícia.
Para então poderem cantar como canários?
Não, não, não, não, não, não.
Receio que ninguém virá salvá-los.
Olá, policial. Como posso ajudá-lo?
Olá. Desculpe incomodá-los na hora do jantar.
- Cheira bem aí. - Com certeza.
Espero voltar pra lá.
Certo, certo. Não vou tomar muito do seu tempo.
Uns dias atrás, houve um assalto no Stop N'Gas.
Nossa, é uma verdadeira vergonha.
Mas posso perguntar por que está aqui?
Claro. Havia um carro abandonado encontrado na 301
a cerca de 800 metros daqui.
Não me diga? Bem, isso é preocupante.
Corresponde à descrição do veículo dos criminosos.
Você notou algo fora do comum?
Alguma pessoa suspeita? Algo assim?
Não, senhor. Não notei.
Mas vou ficar de olho.
Tudo bem então.
Tenha uma boa noite. Aproveite esse jantar.
Certamente irei, e, sorte na caçada.
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
É apenas a... a porta... é meio complicada para fechar,
e tenho pensado em consertá-la há meses.
- O que exatamente aconteceu aí? - Ah, você sabe.
Minha esposa e eu estávamos movendo móveis.
Deve ter pego o batente da porta.
Senhor, se importa se eu entrar e der uma olhada?
Agradeço a oferta, Policial,
mas eu garanto...
estamos bem seguros lá dentro.
Tenho certeza de que é o caso,
mas eu também poderia te dar o tratamento completo.
Fazer jus a esses dólares dos impostos.
Sabe o que? Onde estão meus modos? Entre.
Vou apresentá-lo à minha esposa.
Gloria, temos um convidado.
Na sala de jantar.
- Quem é esse? - Policial Wells, madame.
Desculpe incomodar.
Estamos apenas checando as casas na vizinhança.
Temos dois criminosos em fuga.
Oh, nossa.
Querido, talvez devêssemos ficar em um hotel esta noite?
Tenho certeza que não será necessário.
É muito provável que estejam sãs e salvos.
Só não queremos deixar nenhuma pedra sobre pedra.
É muita comida apenas para vocês dois.
Oh... Ah, bem. Você sabe o que dizem...
Tivemos algumas coisas que estavam indo mal,
então pensamos, "Oh, que diabos?
Vamos fazer um banquete. "
Justo. Posso?
Claro que sim.
- O que tem aqui? - Onde?
Atrás desta porta trancada.
Oh, isso é apenas o porão.
Alguma coisa que eu deva saber aqui embaixo?
Apenas uma caldeira velha e algumas caixas.
Só vou dar uma olhada rápida.
Sim, Wells na escuta.
Sim, Johnson tem dois suspeitos
que se encaixam na descrição parados na Willow Drive.
Vá até lá e dê apoio.
Entendido.
Parece que tenho que ir.
- Boa sorte para vocês. - Totalmente entendido.
Esperamos que encontrem esses brutos,
seja onde estiverem.
Vamos.
Aqui, vamos lá.
Por aqui. Não, querido, não.
Não é assim que você faz.
Se vocês dois notarem algo fora do comum,
qualquer coisa, não hesitem em ligar.
- Claro. - Tenha uma boa noite, policial.
Vamos lá, meu bem. Precisa de um empurrão, ok?
Vamos lá meu bem. Você consegue fazer isso.
Vamos. Precisa de um empurrão. Vamos.
Não! Não!
Ok.
Eu tenho um plano.
Essa passou perto. Você deu a eles?
Céus, não. Mal consegui chegar a tempo.
Eu...
os deixei aqui.
Estão lá fora... gelados.
Hmm...
Gloria.
Deveria ter ficado e vigiado.
Vamos. Temos que sair e encontrá-los.
Gloria!
- Vamos! - Já vou.
São 2,5 Km até o limite da propriedade,
e então... então a estrada.
A passo de caracol, são pelo menos 15 minutos.
Vamos! Vamos!
- Puta merda. - Não acredito que funcionou.
Ok, vamos cair fora.
A bolsa, a bolsa, a bolsa. Você pega as chaves.
- Você pega as chaves. - Ok. Ok.
Chaves.
- Onde vocês estão? - George.
Seus covardes drogados de baixo nível.
Ninguém mexe comigo.
Como você pôde deixá-los escapar?!
Já chega!
Faça isso rápido.
Ok.
Vamos. Venha. Venha.
O que está... O que está fazendo?
Está brava pelo que eu disse antes?
Aquilo foi... Eu estava mentindo.
Foi uma tática, ok? Eu pisquei. Eu pisquei.
Não sabe o que isso significa? Significa fingimento.
Como se atreve a gritar comigo assim?
Qual é, Gloria.
- Eu não pretendia... - Não!
Você precisa ser bom para mim, George.
Você precisa me amar como prometeu.
Você nunca gritou comigo assim.
Não sei o que disse, mas acho que você precisa se desculpar.
Eu pisquei.
Vai.
Certo, certo!
Ok. Me desculpe pelo que eu disse antes,
mesmo que eu tenha piscado.
Claro que me importo com você.
Você vem conosco, ok?
É por isso que estamos aqui.
Gloria, eu sinto muito.
Não há mais nada nesse mundo como o que temos.
É tudo papelão, e você sabe disso.
Quer dizer mesmo isso?
Quer dizer isso de verdade?
Eu juro por Jesus Cristo,
Deus, o diabo,
os anjos no céu e no inferno.
Sim! Vamos!
Vamos.
Diga-me o que quer fazer.
Eu...
Eu quero esquecer deles,
sobre tudo isso.
Quero deixar tudo para trás e começar uma vida nova.
Quem disse que não podemos fazer isso de novo?
Nós dois, juntos,
fazermos o que nós quisermos neste mundo tolo.
Apenas nós dois.
Se é o que você quer,
é isso o que vai ter.
Vamos.
Tudo bem, vamos lá.
Onde está... cadê aquela coisa?
Onde está a coisa da garagem? Tudo bem.
Vou buscar umas roupas enquanto você vai lá em baixo!
Querida, você viu minhas chaves?
Pegue as minhas. Elas estão no prato.
Docinho,
Eu sinto muito, mas papai tem que ir embora.
Eu sei, eu sei.
É assim que deve ser...
Porra, porra, porra, porra.
- Aqui está. - Oh!
Ok.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos! Vamos, vamos, vamos.
Filho?
Eu acredito que você tem algo que me pertence.
Saia daí,
e prepare-se para gritar.
Eu te amo pra caralho, Jules.
Mickey, não.
Saia da porra do meu carro!
Você é a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Agora agache-se.
Agache-se!
Porra.
- Não. - Ah, Merda.
Não.
Não, Mickey.
Não, por favor. Você não pode ir. Meu bem...
Ei. Vai ficar tudo bem.
- Vai ficar tudo bem, meu bem. - Não, não.
Você vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
Não...
Não. não.
Não.
Meu bem, não. Não...
Eu te amo tanto.
Vou sentir muito a sua falta.
Pensou que poderia me matar?
Eu nunca vou morrer.
Sou a última coisa que você vai ver.
Hora de dar tchau.
Docinho.
Onde conseguiu essa arma?
Vamos. Dê para o papai.
O que essas pessoas disseram sobre mim?
Eles fizeram você acreditar que sou um homem mau?
Eu não sou um homem mau. Sou um bom homem.
Venha até mim.
Venha para o papai.
Sabe o que faria me sentir bem?
O que faria você se sentir bem?
Sorvete. Chocolate com menta...
Eu quero ir com você.
Ok.
Nós vamos ficar bem.
Eu já volto.
Eu te amo.
Vamos, George.
George?
Você está bem?
Hora de irmos.
A estrada está à frente, George.
Acho que podemos esperar aqui só mais um momento.
Oh, George.
Oh, querido.
Vamos.
Que aventura vamos ter, George.
Eu mal posso esperar.
Para onde vocês estão indo?
Florida.
Entrem.
Meu irmão, sonhando com uma nova terra
Onde os rios serpenteiam pelas vilas
E as pessoas respiram tão facilmente
Todas as árvores da região vão pelo mesmo caminho
Não precisa ir, sei que você sabe que você sabe
Mas se você tiver que ir, whoa-oh
Viagens seguras
Meu irmão passeia na grama alta
Está tudo bem correr, esperamos que você volte
Saber escalar uma árvore, presumo que você saiba
Eu admito
Cara, não sou tão afiado quanto você
Ah, mas eu sei
Ainda está uma guerra lá em baixo
E se você tiver que ir
Whoa-oh Viagens seguras
Oh, oh, viagens seguras
Oh, oh Viagens seguras
Legenda por Postmaster postmaster-br. blogspot. com. br
Eu te amo, Eu te odeio
Estou em cima do muro Tudo depende
Se estou acima, estou por baixo
Estou me recuperando, transcendendo toda a realidade
Eu gosto de você, desprezo você, admiro você
O que vamos fazer quando tudo, tudo cair?
Devo confessar Que fiz uma bagunça
Do que deveria ser um pequeno sucesso
Mas divago, pelo menos
Eu tentei o meu melhor, eu acho
Isso, aquilo, o outro, por que se preocupar?
Não vai ficar comigo no meu leito de morte
Mas eu ainda vou estar na sua cabeça
Coloque-me em um pedestal e eu só vou decepcionar você
Diga-me que sou excepcional Eu prometo explorar você
Dê-me todo o seu dinheiro
E eu vou fazer origami, querida
Eu acho que você é uma piada
Mas eu não te acho muito engraçada
Quero lavar minha cabeça com terebintina, cianeto
Eu não gosto dessa diatribe interna
Quando tento chamar sua atenção
Odeio te ver chorando na cozinha
Eu não sei por que isso me afeta assim
Quando você nem sequer é minha para considerar
Errado, harmonioso, dificilmente santificante
Roupas sujas, suponho que todos superamos a nós mesmos
Sou uma farsa, sou uma farsa, estou acordado, estou sozinho
Sou caseiro, sou escorpiano
Coloque-me em um pedestal e eu só vou decepcionar você
Diga-me que sou excepcional Eu prometo explorar você
Dê-me todo o seu dinheiro E eu vou fazer origami, querida
Eu acho que você é uma piada
Mas eu não te acho muito engraçada
Coloque-me em um pedestal e eu só vou decepcionar você
Diga-me que sou excepcional Eu prometo explorar você
Dê-me todo o seu dinheiro
E eu vou fazer origami, querida
Eu acho que você é uma piada
Mas eu não te acho muito engraçada