Se importa se eu for o pombo de novo?
O que? Sim, claro.
Você está bem?
Sim, sim, sim. Um pouco nervosa, mas bem.
Ei, ei. Tá tudo bem.
Só lembre da Flórida, certo?
- Pense na Flórida. - Isso.
Você precisa ir em sua cabeça.
- Certo. - Está com o sol na cara.
- Sim. - Aquele cheiro de sal do oceano.
Sim, verdade.
Este é o última vez, certo?
A última, prometo.
Certo.
- Te amo. - Também te amo.
Certo! Vamos lá!
Todo mundo no chão!
- Puta merda!
O que? Você não ouviu? Para o chão, porra!
Você quer morrer hoje, cara?
- Mais que porra é essa?. - O que acontecendo?
Eu... ele simplesmente caiu!
- Fique de olho nele. - Sim, sim, sim.
- Ele está bem? - Vamos em frente, querida.
Só siguimos o plano, tá?
- Certo. - O que foi?
- O que? O que é isso? - Não sei, não quer abrir!
É com chave?
Não, é com leitor digital.
- Droga. - Certo, deixa eu ver.
Não se mexa, porra!
Certo. E esse botão?
Já tentei. Passa para a próxima tela.
- Não olhe pra gente, porra!
Talvez precisemos comprar alguma coisa.
Sim, sim. Isso é tudo!
Pegue esse Choconutter.
Agora esse.
- Certo. - Um Choconutter tamanho família!
Tome.
- Sim! Você conseguiu!
- Grana fácil! - Vamos! Vamos embora!
Certo.
Você não viu merda nenhuma!
Traduzido e revisado por Oliver
Meu Deus!
Isso foi incríve!
Você foi incrível pra caralho!
O jeito como você jogou aquelas batatas fritas no chão.
- Porra! - Sim. Sim.
- Foi tão foda! Foi... - Foi sim!
Eu nem sabia! Estava na área
arrasando com as coisas.
Você arrasou com suas coisas!
- Me dê isso. - Eu lembro de tudo.
Era como se estivesse em câmera lenta,
e falei tipo: "Me dê a porra do dinheiro, seu merda".
E eu não, mas peguei o dinheiro de qualquer jeito.
Próxima parada, Flórida!
Essa a nossa nova vida, porra!
É isso! Agora! Meu Deus!
Querida, querida.
Querida. Podemos parar, por favor?
- Podemos parar? - Não podemos.
Do que está falando? Roubamos um posto de gasolina.
Temos de ir mais longe. Temos de continuar.
Temos que seguir em frente, tá?
- Sim, sim, querido. - Certo.
Sim, sim, isso funciona.
Porra.
Porra, querida. Não.
Não, não, não.
Não, não.
Porra, porra, porra, porra, porra.
Por que paramos?
- Ficamos sem gasolina. - Como é?
Espera. Nós... nós acabamos de roubar...
- Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei!
Tá, está bem. Calma, por favor. Certo?
O que temos de fazer é...
você sabe, vamos sair do carro,
andar um pouco,
e logo... logo encontramos outro carro.
Encontrar outro carro?
Apenas... sentados na estrada com a chave na ignição?
Não passamos por uma casa a quilômetros, Jules.
Bem, eu não sei! Tem um plano melhor?
Porra!
Ei.
Pare. Por favor.
Volte aqui.
Eu... eu-eu sabia. Sabia que tinha algo...
Deveria ter...
Pare.
Certo?
Preciso que se abaixe aqui comigo.
Não, querida. Não podemos. Temos que...
Temos que manter a calma para podermos pensar.
Se abaixe aqui comigo.
Sabe do que você precisa? De um banho de lava jato.
- Não, escuta, não podemos. - Sim­, podemos. Vamos.
Tá.
Te amo.
Eu sei.
Olha!
Cacete. Meu Deus! Seus olhos... são como de um falcão.
Uma mulher falcão.
Porra, é perfeito.
- E se eles voltarem para casa?
-Eles voltaram. Eu não sei. Vamos nessa. - Certo.
Não. Está trancada.
Porta da frente, porta da frente.
Porta da frente. Porta da frente.
Quer usar isso?
Jules, por favor. Não somos vândalos.
Sim.
Está bem.
Filho da puta.
Jules, por favor, para de fazer isso com a boca.
Vai estragar seu esmalte.
Desculpa.
Isso! É isso aí, porra!
- Isso, querida! - Nós conseguimos.
Certo.
Porra é essa?
O que?
Está... está fodasticamente emperrada.
Que diabos emperrou essa porta?
É uma ótima vizinhança.
Está bem, está bem. Só me dê essa coisa.
Você conseguiu.
Acho que sim.
Certo, você verifica por ali.
Alguma coisa?
- As frutas são falsas.
Certo. Eu vou ver lá em cima.
Chaves, chaves. Chaves, chaves, chaves.
Onde elas estão?
- Nada?
Quem não tem chaves reserva
em sua maldita casa? E se tiver alguma emergência?
Sério?
O que? Estou faminta.
Velho.
Certo. Pensemos.
- Nós... precisamos de um plano B. - Sim. Com certeza.
Não.
Acho que precisamos de um impulso. Sabe, um impulso criativo.
Sim­. Vamos levar isso a sério.
Certo.
Gasolina! Vamos tirar a gasolina!
Sim! Isso é ótimo, querido!
Sim, nós precisamos de um balde de lixo ou
um frasco de gasolina para colocar a gasolna
e depois voltamos para o carro, e
e... e boom, seguimos nosso rumo.
Meu Deus, sim. E nem precisamos de muita coisa!
Precisamos de gasolina o suficiente até o próximo posto!
Minha nossa, querido. Você é inteligente pra porra.
Não, não, não. Não, não, não, querida.
- Espera, espera. - O que? Você não quer?
Você sabe que quero.
Quero transar pela casa inteira, mas não podemos.
Precisamos voltar para o carro,
antes que seja rebocado ou algo assim.
Certo, certo. Desculpe, querido.
Nunca se desculpe por essa merda.
Isso é amor.
Mangueira. Precisamos de uma mangueira.
- Você olhou aqui? - Não
Não vou lá embaixo.
Jules, não... não há para se assustar.
É, e porque você simplesmente não foi?
Porque isso é... Porque estou...
Não vou te deixar aqui sozinha
nessas escadas assustadoras.
Acumuladores.
Pode ter muito mofo aqui embaixo.
Tenha cuidado.
Muito bem, vamos nos separar.
Celebre os bons tempos
Encontrou alguma coisa, querida?
Jules?
- Encontrei um cigarro. - Misericórdia, Jules.
Você deixaria os brinquedos? Você marcos essas caixas?
Sim, é tudo lixo.
Vamos lá, querido. Não há nada aqui embaixo.
- Ai meu... - Mas que porra é ssa?
- Que porra é essa? - Meu Deus.
Que... que porra é essa?
- Ai meu Deus.
Você está bem?
Quem fez isso com você?
Tudo bem, tudo bem. Não vou machucar você.
Está segura.
- Vamos lá. Precisamos cair fora daqui.
O que? Está brincando comigo?
Precisamos ajudá-la.
Vo...você mora aqui?
É sua casa?
Jules, eu não estou brincando, tá?
Isso... é... é é ultra fudido,
porque não é problema nosso. Vamos embora.
O que?
E se as pessoas que fizeram isso voltarem para casa?
Eles voltam. Dão dou a mínima!
Eu não vou deixar essa garotinha acorrentada vivendo aqui embaixo.
Certo.
Você tem razão, você tem razão.
Vamos...vamos fazer isso. Vamos...vamos salvá-la.
Não há nada de errado com um bom carma.
Vamos te tirar daqui, tá bem?
Vamos te levar para algum lugar seguro.
Sim, você só... só espere aqui.
Você pode forçar a fechadura?
Aquela coisa? Não.
É de estrutura insdustrial. Sem chance.
Pense, pense, pense, pense, pense,
pense, pense, pense, pense pense, pense, pense, pense.
Pode demorar um segundo,
mas provavelmente podemos ver através daquela parte ali em cima.
Nós não precisamos tirar tudo dela.
Só temos que separá-la daquela coisa do poste.
Sacou?
Esse é meu garoto.
Facas de manteiga. Apenas facas de manteiga.
O que, essas pessoas não comem carne?
Certo, certo, certo.
Vai com calma. Não queremos problemas.
Pegue o que quiser. Temos dinheiro e jóias
e seja o que for o que está procurando.
Pegue isso, e se manda, por favor.
Nós não queremos dinheiro.
- O que você quer?
Você pode ter a faca, se está interessado.
É sua casa?
Sim.
Sua casa permanente.
É... não é de alguel?
Não, não é.
Queremos saber pra que porra
você tem uma garotinha acorrentada no seu porão.
Nós queremos saber. Vamos lá, querida. Nos conte.
- Sim, sim. Que porr... que porra é essa?
Senhor, senhor.
Pensei que estivesse aqui para nos roubar.
É nosso docinho.
Ela tem se comportado mal, tem se comportado mal na escola.
Essa é a nossa forma... nossa forma de discipliná-la.
Mas isso não é... não é assim que disciplina uma criança.
Vamos levá-la para um lugar seguro.
E vamos levar seu carro também, você pode nos dar
as chaves, ou pegaremos também.
Você não pode entrar na nossa casa sem avisar....
e surtar.
O que, você tem uma pequena jaula para isso também?
Desculpe.
Fique sabendo que...
- Tá bom, tá bom. Aqui, aqui, aqui.
Certo, estados todos um pouco nervosos.
É uma... situação complicada.
Mas por que não podemos conversar sobre isso como adultos?
Tenho certeza que podemos chegar em algum acordo.
Gosta de uísque?
Adorei seu cabelo.
As pessoas desejam, esperam e rezam por cabelos assim.
Você deveria ser grata.
Tem certeza que eu não posso te oferecer nada?
- Estou bem - Como quiser.
Muito bem, então.
Agora...
Como estava dizendo...
É uma situação difícil
que nos encontramos.
Tenho certeza que se me ouvir, acho que poderíamos mostrar...
Nós a levaremos conosco.
Querida, você realmente não deve interromper as pess...
-Vai se fuder. - Querida, querida, querida.
- Vamos só... - Não.
Não, que diabos eles estão fazendo?
Vamos só pegá-la e ir embora.
Você pode. Você pode com certeza. É a única armada.
Você está fazendo todas as regras.
Tudo o que eu peço é a oportunidade de explicar o meu caso.
Quando terminar, você ainda vai se sentir do mesmo jeito,
então você vai fazer o que quiser fazer.
Pode ao menos me dar isso?
Vá... vá em frente.
- Obrigado. Obrigado.
Eu costumava ser vendedor.
De porta em porta.
Muito bom, a propósito.
Você sabe o que me fazia ser um bom vendedor?
Meu olhos. Eu podia ver coisas que outros se passavam.
Eu podia ler as pessoas.
Agora, quando eles abrem a porta, eu percebo tudo.
Que tipo de roupa eles estão usando?
Como eles decoram o saguão deles?
Havia um puxador na porta?
Antes de tomarem o ar para dizer olá,
eu sabia exatamente o que vender.
Agora estive olhando para os dois,
e gostaria de tentar convencê-los.
Em primeiro lugar, vou me arriscar e dar um palpite,
de que os dois não estão trabalhando
para o Servico de Proteção a Criança.
Na verdade, vou mais longe para dizer
que nenhum de vocês tem um emprego renumerado.
E a julgar pelo carro quebrado
que vi na Rota 301
e o estado lamentável da minha porta da frente,
diria que os dois estão fugindo.
Agora que nos entendemos,
vamos discutir nossa situação.
Aqui estão vocês, buscando um jeito
de dar o fora daqui.
E aqui estou, esperando que você não sequestre minha filha.
Agora...
sobre o carro que mencionou.
Supomos... só supomos que nos roube.
Podemos, de um jeito ou de outro,
não reportar esse incidente por algum tempo.
Por outro lado, se você escolher
levar minha filha com você, seríamos forçados
a chamar a polícia numa momento mais oportuno.
Não sente aí e me diga
que você não gostaria de nunca ter descido aquelas escadas.
Como teria sido bom encontrar as chaves
junto da porta da frente e seguido o seu camihno.
Estou certo?
Essa é a oportunidade que estou te dando agora.
É o que estou tentando te vender.
Como fui?
Muito bem, acabo de perceber.
Ninguém sabe o nome de ninguém.
Sou Mickey, e essa coisa linda do meu lado é Jules.
- Certo,
desculpe não ter dito antes.
Sou George, e essa pequena dançarina
é minha esposa Gloria.
- Certo. George e Gloria.
Praze conhecer vocês, pessoal.
E... obrigado.
Isso tudo foi incrível.
Quer dizer, eu... eu sinto que se eu praticar muito
eu seria capaz de ler as pessoas assim num dia.
Não acha?
Foda-se. Vou tentar agora mesmo. Não é legal?
Certo.
Começarei com suas roupas, tá?
Como você disse.
Suas roupas parecem demais.
Parecem limpas. Não há nenhuma mancha nelas.
Elas... elas parecem caras.
E... e esta é uma casa bonita.
É uma casa bonita.
Acho que posso dizer que vocês têm... algum dinheiro.
No entanto, com todo esse dinheiro,
que porra é essa?
É uma televisão, mas é... é velha pra caralho.
É um pouco triste.
Não acho que assistam muita televisão,
o que me parece um pouco estanho.
Porém, não é inédito.
Mas sabe o que acho
mas surpreendente em você?
É... é a garotinha que você tem acorrentada no porão.
Sim.
Agora deixe-me te vender algo, George.
Vamos lá embaixo,
e soltaremos aquela garotinha.
E ela vem com a gente, e você não vai dizer merda nenhuma.
Sabe por que não vai dizer nada?
Porque é um psicopata com uma garotinha
presa em um porão.
E sem chance de envolver os tiras
sem de que alguma maneira descubram que é um psicopata
com uma garotinha presa no porão.
Agora me dê a porra da chave, George.
Querida, sinto muito pelo papai ter que fazer isto.
Sempre te amarei.
- Vamos lá. Vamos. - Ei, está bem.
Certo? Você está livre. Venha com a gente.
- Sem correntes, querida. Vamos dar o fora daqui. Vamos!
Ei.
Me escuta.
Você não quer ficar aqui embaixo, certo?
Esse lugar é uma droga. Venha com a gente.
Nós... nós... nós passaremos ótimos momentos juntos.
Prometo.
Encon... encontramos uma nova e ótima famíila.
Talvez alguma com brinquedos novos.
Algumas roup... roupas novas.
Talvez um hambúrger ou algo do tipo.
Gosta de hambúrgers?
Você já comeu hambúrger?
São incríveis.
Não!
Acho que é pra ser, George.
Quer dizer, quais as chances? Está predestinado.
Querida, eu não tenho certeza do que...
pode acontecer com você.
Eu sinto isso, George.
Sei que ainda posso.
- Por favor? - Está bem. Está bem.
Se isso vai colocar um sorriso em sua cara,
suponho que vale tentar.
George.
Não tem ideia de como isso me deixa feliz.
Jules!
- Posso te ouvir aí atrás!
- Onde ela está? - Bom dia, dorminhoco.
Pensei que nunca acordaria.
- Onde Jules está, porra? - Olha a língua!
Sua lindeza está sã e salva.
Mas se quiser vê-la de novo,
vai ter que ser um bom garoto.
- O que?
Tudo o que tem que fazer é relaxar.
Eu vou te levar para um lugar especial,
um lugar só para nós dois.
Você é sortudo, sabia?
George disse que eu deveria te colocar lá embaixo.
Eu disse: "Não, de jeito nenhum".
Olha, senhora, eu não sei de que porra está falando,
mas se você não nos tirar daqui­,
eu juro por Deus, eu vou...
Por que está fazendo isso?
Estamos tentando te salvar, caramba!
Por que você não deixa a gente te ajudar?
Me responda, porra!
- Sabe...
você realmente não deveria ver a mamãe assim.
Mas às vezes,
mamãe não pode evitar.
- O que?
Você não me acha bonita?
- O que? N-não, não, não, não. Eu... eu não...
- Depois de tudo que fiz por você?
Não, escuta, escuta.
Eu deixe esse quarto todo legal para você.
Eu fiz minha dança para você!
- Me escuta, isso que... que... isso que eu...
Você é um garoto mau!
O que...
Eu poderia tirar tudo de você
agora... mesmo.
Mas eu só quero dar.
Dar os melhores prazeres,
para fazermos algo bonito juntos.
Mas se não isso é que você quer, bem...
O que...bem... Bem, o que?
Bem, o que?!
Porra.
Você realmente gosta desse cavalo, não é?
Eu tinha um brinquedo assim quando era pequena.
Talvez dez anos.
Qual sua idade?
Sim, algo assim.
Eu e minha irmazinha Winny...
Nós brigávamos muito por aquela coisa.
Não sei porque. Era só um cavalo estúpido de plástico.
Sem ofensas.
Numa manhã de sábado...
Winny e eu estávamos brincando no quarto,
e... como sempre,
começávamos a brigar por esta coisa.
Eu tentei pegá-lo,
mas uma das pequenas pernas rosas quebraram.
Ela ficou tão brava.
Estava chorava, chorava e eu diza para ela que...
sabe, que pediria para mamãe e papai consertarem.
Então, eu...
Eu corri para o quarto deles e abri a porta
e eles não estavam lá, então eu...
Fui para a sala de estar e também não estavam
Eu só...
Não conseguia encontrá-los.
Acho que foram embora naquela manhã.
Então imaginei que eles foram ao supermercado
ao médico...
Não sei. O que quer que os adultam façam.
Fizemos o habitual.
Nos servi um pouco de cereal e sentamos no chão
e assistimos desenho o dia todo.
Deve ter durado, tipo, uma semana.
Mas então ficamos sem cereal.
Obviamente nada do que eu usava noite passada,
mas... essa foi a volta à moda.
- Bem, eu acho que você está ótima nisso.
- Você acha? Sério? - Sim, acho.
E não acho que muitas pessoas podem colocar isso.
- Cuidado, Mickey. Vai me fazer corar.
E esta sou eu com Ethan.
O que eu estava pensando com esse cabelo?
- Ethan? É seu filho?
- Sim. - O que ele faz hoje em dia?
- Está dormindo num berço.
Minha nossa! Olha isso.
Vocês parecem tão...
- felizes. - Nós estávamos.
Isso ainda foi quando estávamos transando.
Georgie tinha uma energia.
Eu só... não poderia ficar longe.
Ele me abraçava e nós só...
dançavámos.
Ele susurrou para mim e disse:
"Nós somos tudo isso. É real no mundo todo.
Todo o resto são
só recortes de papelão e brinquedos".
- Isso é incrível. Isso é tão incrível.
- Numa noite, ele apareceu na minha janela
olhou-me bem nos olhos,
e disse:"Poderíamos fugir juntos
sim, esse mundo inteiro poderia ser nosso". Mas só se eu quissese.
Então então disse "sim", e a nossa aventura começou.
Na verdade, aquela foto ali,
foi a última vez que estivemos na casa de papai.
Partimos para escrever nossa própria história nas estrelas,
ter a nossa famíla.
Mas isso foi a muito tempo,
e nossos sonhos de ter filhos...
Bem, eles nunca se realizaram. Mas ainda temos tempo.
- Espera, espera, espera. Gloria?
Sim?
- Pode... podemos conversar?
Com certeza. O que você tem em mente?
- Sinceramente?
Você.
Eu? Que....
A forma que você dançou ontem.
Seu corpo, o cheiro do seu cabelo.
Eu... eu não consigo tirar da cabeça.
Sinto que algo dentro de mim meio que despertou.
Bem, você não parecia tão empolgado com isso.
- Eu sei. Desculpe.
Às vezes isso acontece comigo.
Fico muito nervoso quando estou excitado.
Estava nervoso.
Mas te digo, é diferente agora.
Eu... eu sinto como...
como se devessémos ficar juntos.
- Bem, Mickey, eu quero. Quero mesmo
Eu só...
- Sei que me comportei mal,
mas te prometo,
serei um bom garoto se você me der mais uma chance...
Mamãe.
Minha nossa!
Céus.
Minha nossa.
É um bom garoto.
Preciso... preciso te tocar.
- O que? - Por favor, mamãe.
Deixe-me te tocar.
Tá bom.
Certo.
- Sua doente do caralho!
Georgie!
Minha nossa!
- Espere bem aí.
Que diabos você pensa que está fazendo? Volte já aqui.
Nem pense nisso. Sou um ótimo atirador, filho.
Errei de propósito.
- Certo, certo. Está bem.
- Estou subindo. Estou subindo.
Poderia simplesmente nos deixar ir?
Por favor?
- Olha o que você fez.
Quem te educou, garoto? Fazendo uma mulher chorar deste jeito.
Filho, eu explodiria sua cabeça se soubesse que faria alguma coisa.
- Ele bateu em minha cabeça!
Georgie, onde você está?
- Bem, uma coisa é certa.
Você é assanhado demais pro meu gosto.
Mickey.
Mickey!
Não! Não!
- Que... que porra é essa?
- Para de choramingar, Sally.
- Desgraçado...
- Limpe-se. - Desgraçado! Desgraçado!
- Vamos. - Oh, querido!
- Mickey! - Agora, agora...
- Meu Deus.
- Não me faça colocar outra bala em você.
- Meu Deus!
O que você fez com ele?
- O que, você está cega? - Eu atirei nele.
- Você está louco. - Vamos lá.
Ele me mereceu, e você sabe.
Continue falando, que vai receber o mesmo.
Fui claro?
Mantenha os olhos neles, querida.
Pensei que tinha te perdido.
- Você está bem? - Sim. Não.
Não. Isso dói pra caralho.
Ele atirou em mim. Eles estão loucos.
Eles são muito loucos. Você não tem ideia.
Precisamos dar o fora daqui.
- Consegue tirar minhas algemas? - Com o que?
- Não sei.
- Bem, estou feliz que esteja aqui.
Não tive a chance de dizer "vai se foder"!
- Ei, deixe a em paz. - O que?
- Ela não sabe o que está fazendo.
Como você sabe? Ela falou?
- Não, mas eu sei. Apenas sei.
- Já disse cem vezes, o negócio...
tem que ser impecável, certo?
O custo dos benefícios é zero.
Cada dia que acordamos e levantamos da cama,
e chegamos à costa,
para recolher a mercadoria de um dia,
para depois vendermos, sabe?
Estou falando de conchas brilhantes, cores diferentes,
talvez algumas pedras saltando.
É puro lucro, Jules.
- Eu entendi, querido. Entendi.
Só estou querendo dizer, o que acontence quando ficarmos bem sucedidos?
Então teremos que contratar alguém,
e não vai ser mais por puro lucro,
porque nós vamos pagar por um novo localizador de conchas.
Pode nos deixar sem sangue.
- Mas se dermos ao localizador, tipo,
uma parte da empresa?
Um pedacinho? Como um patrimônio, sabe?
Todo grande negócio começa com patrimônios.
- Como vamos chamá-la?
- É uma boa... É uma boa pergunta.
Então talvez devêssemos... Não.
E-e-e... você sabe, eu acho que deve ser você.
Você é... você é muito criativa.
Estou mais para o cara dos números.
- Jules, pelo amor de Deus,
eu continuo te dizendo, você vai estragar seu esmalte.
Puta merda! É claro!
O piercing da sua língua, o pino.
- O que tem ele? - Posso remover as algemas com ele.
- Querido, está em minha língua.
Eu sei... sei que está em sua língua.
Se... mas se conseguíssemos tirar de sua língua,
poderia usá-lo para nos tirar daqui.
- Como é que vamos tirar? - Eu não sei.
E se você... E se você fazer aquela
que odeio... quando coloca pra fora nos dentes,
e depois... e depois você puxa com força.
Talvez isso coloque pra fora.
- Pra fora? - É
- Você acha que simplesmente vai sair?
É um piercing, e está ótimo.
- Sei que é um piercing. E que está ótimo.
Pode ao menos tentar?
Querida, por mim?
- Está bem. Vou tentar. - Ótimo
Você consegue, querida. Sei que você consegue.
- Tire-o. Tire o pino.
- Vai, tira. - Não. Não!
- Não, nós podemos... - Não, querido.
- Você consegue - Minha língua não é forte o suficiente.
- Do que está falando? Sua língua é muito forte.
- É uma língua ótima e forte.
- Querido, estou dizendo, isso é impossível.
- Tá bom.
E se você... e se você se virar para mim?
Virar um pouco.
Tipo me encarar, sabe?
Estou tentando.
- Desse jeito. Agora estique sua língua.
Põe pra fora.
Agora... segure um pouco e eu puxo.
- Não. Isso vai machucar pra cacete.
- Sei que machuca.
- Queria eu ter aquele piercing na minha língua, mas não tenho.
Você tem. É essa situação em que estamos.
Jules?
- Você me deve. - Obrigado, Deus!
Te devo uma. Te devo uma.
- Certo.
- Vamos lá. Vamos lá.
Põe para fora. Põe sua língua para fora.
Um...
dois, três.
- Quem está com fome?
Alguém com fome?
- Certo.
Muito bem, abra bem a boca.
- Vamos.
- Abra a porta do hangar.
- Bem. E quanto a você?
Vamos.
Abra a boca. Tome um pouco... um pouco de brócolis.
Abra a boca. Vamos.
Como queira.
Vai querer comer em algum momento,
e eu não me importo
se você come a comida da Gloria ou o dedo um do outro.
- Puta merda!
- Você está bem, querida?
- Aquilo estava tão perto.
Engoli muito sangue, e tinha gosto de metal.
- Está tudo bem. Não se preocupe.
Eu assumo daqui.
Certo.
Só...
Foda-se, porra!
- O que?
- Eu só... Não consigo...
Não consigo alcancá-las.
- Não me diga que acabamos de rasgar
um furo em minha língua por nada.
- Não, não, não, não. Não, não, não, sem chance.
Não, não. Aqui. Deixe-me tentar alcançar a sua.
- Certo.
- Perfeito. Perfe... perfeito. Fique aí. Fique aí.
Eu consegui. Entrei. Entrei. Certo.
Muito bem, filho da puta.
Vamos lá, seu pedacinho de merda,
escroto do caralho,
pequeno pedaço de merda.
Eu consegui!
- Te amo tanto.
Está bem, está bem. Sem tempo a perder.
- Está bem. Claro, claro. - Tire o meu. Tire o meu.
- Certo, o que eu faço?
Você só... só tem que enfiar lá
então você... então você meio que mexe ao redor
por, tipo, um ponto chave.
Relaxe e sinta.
- Espera. - Tá
- Estou sentindo algo. - É isso mesmo.
Sinta. Apenas sinta. Vamos lá.
Oops.
Oops?
- Partiu.
- Está brincando comigo.
On-on- onde isso partiu? Onde partiu?
- Talvez por dentro,
e agora só tem uma parte aqui.
Sinto muito. Eu estraguei tudo.
- Não, não, não, não, não. - Eu estraguei tudo.
- Não, mas... Não, está tudo bem. Está tudo bem.
Vem aqui, vem aqui, vem aqui.
Vem aqui.
Me escuta. Me escuta.
- Sinto muito. - Não, não.
Está tudo bem, está tudo bem. Você fez o melhor que pôde.
Olha, minha perna... está fudida.
Mal posso andar, de qualquer forma.
Não importa. Isso não importa. Você consegue, tá?
Você consegue.
Eu... eu não sei o que fazer. Não sei o que fazer.
- O que vou faz... - Acho que nós...
- O que é isso?
Puta merda.
Um duto de roupa suja.
Puta merda!
Pode subir lá?
- Vou ter que subir.
- Te amo.
- Eu sei.
Eu disse que nada de bom podia vir disso e eu tinha razão, George.
Sabe, é claro, ela já tem pais.
- Vou cuidar disso. Vou fazer o certo.
Venha aqui. Venha aqui.
- Ela fugiu?!
Está tão bravo.
Por que?
Isso é porque é infértil?
Vou acabar com você.
Entendo que não quer me dizer onde ela está.
Suponho que se estivesse em seu lugar
eu faria o mesmo, mas Deus todo poderoso,
vou te ver morrer. Vou te machucar, filho.
- Ela se foi, cara.
Certo? Apenas desista.
Querida, o que devemos fazer com ele?
O que é isso?
Tudo bem, se você diz.
- Querido, está aí cima?
Só quero conversar com você.
Ethan, querido.
- Você acha que estou blefando, não é?
Gosto disso.
Gosto dos resistentes.
Não há som mais doce no mundo
de um homem tentando não gritar,
sêm fôlego e...
respirando pelo nariz.
Mas eles sempre fracassam, não é, querida?
Exatamente. É jovem demais para se lembrar.
Vai se lembrar disso.
Tudo bem, ela não está indo até a polícia!
- O que? O que você disse?
- Ainda não, pelo menos.
- De que diabo você tá falando?
Eu disse para ela esperar.
Marcamos um ponto de encontro.
Agora, se eu não aparecer lá daqui a uma hora,
então serão muitos policiais.
Você está ferrado, parceiro.
Mas se eu aparecer,
continuaremos nosso caminho
como se nada tivesse acontecido.
De homem para homem?
Eu não quero policiais envolvidos mais do que você, sacou?
O que acha, minha querida?
O que? Quem?
Ela? Eu não dou a mínima!
Ela é a razão por eu estar aqui embaixo.
Não me olhe assim.
Você me mordeu. Você está por sua conta, criança.
Ela é toda sua, cara.
- Mamãe só está procurando por uma amiga.
Sabe onde ela está?
O que é isso?
Querida?
Querida, venha cá embaixo.
Eu quero me despedir da nossa pequeno amigo.
- Mas já?
Tudo bem.
- Últimas palavras para este filho da puta?
- Meu bem,
desejo que você lide com as coisas de maneira diferente.
Lindos juntos.
- Te vejo no inferno.
- Pare.
Pare, não mate-o.
- Abaixe isso já!
- Vou esmagar isto!
- Ui. Essa foi por pouco.
- Solte meu bebê.
- Deixe ele ir.
- Muito bem, Missy. Calma aí.
Ninguém vai machucá-lo.
Vamos todos se acalmar.
Traga seu rabo para cá.
Você está certo.
- Venha para aqui ou explodo seus miolos!
- Está bem.
Estou indo.
Meu querido bebê.
Só fique acordado. Você está bem.
Vai ficar bem.
Vai ficar bem!
- Olha o que você fez.
Que pecado eu cometi para merecer vocês dois?
- Cozinhar é arte Zen para Gloria.
Acalma os nervos.
Encontrei meus anos com ela, há um jeito para isso.
Quanto mais irritada, mais o prato
demora para sair.
Um tempo atrás, derramei um pouco de café
em sua nova colcha,
e ela fez um bolo Bundt do tamanho de um pneu de caminhão.
Não precisa dizer que os dois estão convidados para um banquete.
Pãozinhos estão ótimos, querida.
Estão mesmo.
Por que?
- Por que, o que?
- A garotinha. Por que você a mantém aqui embaixo?
- Certo, olha, não é o que você pensa.
Você vê, minha Gloria... ela sempre quis um filho.
Infelizmente, o bom Deus não tinha
esse plano com a gente,
então decidi resolver o assunto por conta própria.
- E a sequestrou?
- À medida que envelhecemos, as coisas ficam...
complicadas.
Todos sabemos o que fazer, só não sabemos como.
E eu só queria deixar minha esposa feliz.
E ela ficou, por um tempo.
E então, depois de um tempo, aquela garota
nos lembrou daquilo que não podemos ter.
Então ela me perguntou como fazê-la sumir.
Não me obrigue a dizer isso.
Aquele porão... é o nosso compromisso.
Ela estar lá embaixo...
isso não sou eu sendo mau.
Sou eu sendo misericordioso.
Você não é mau.
- O jantar está pronto.
- Bem na hora.
- Bolo de carne.
- É a especialdiade da Gloria.
Vocês terão uma surpresa.
Abençoe-nos, Senhor, e a esses presentes
que estamos prestes a receber de sua genorisidade.
Por meio de Cristo, nosso Senhor. Amém.
- Amém.
- Se você vão nos matar, qual é o problema?
- George, você não contou a eles?
- Que queria fazê-los se revirarem um pouco.
- Nos... nos contou o que?
- Não vamos matar vocês.
- Como é? - Eu disse,
"Não vamos matar vocês". O que, você está surdo?
Apesar do seu mau comportamento,
decidimos que a lógica disso
não faz sentido pra gente.
Olha, mais cedo ou mais tarde alguém vai procurar vocês.
Posso esconder um corpo como o Coelho da Páscoa esconde um ovo,
mas vocês estão suando, cuspindo
e mijando por toda parte.
- George.
- Desculpe, querida.
De qualquer modo, estou fadado a perder o lugar.
Imagino que temos uma chance melhor de pegar a estrada.
Em 48 horas horas, avisaremos a polícia
e eles virão pegar você.
Acredito que vai passar um bom tempo na prisão pelo o quer
que tenha feito, mas ao menos vai continuar respirando.
Então parabéns.
Vocês acabaram de ganhar na maldita loteria.
Não?
Leve seu tempo comendo.
De qualquer forma, você tem mais alguns dias nessas cadeiras.
- Temos algum apetite, afinal.
- Isso é muito bom.
- Espera.
O que vai acontecer com ela?
- A estrada não está aberta para a garotinha.
Vão colocá-la num lugar agradável, eu acho.
Vocês conheces esses orfanatos?
Ouvi dizer que são como um resort cinco estrelas.
- Isso te irrita?
- Eu acho que qualquer coisa é melhor que lá embaixo.
- Você tem um bom coração, Jules.
Seu nome completo é Julia?
Era o nome de minha mãe.
Ela tinha um bom coração também.
Você me lembra ela.
- Obrigado.
Ela morreu quando eu era jovem.
Câncer.
Não tinha muito que pudessem fazer naquela época.
Era um...
era um processo lento e cansativo,
mas estive com ela em cada passo.
Um dia antes dela morrer, ela me disse para ir no armário.
Ela disse que tinha uma surpresa me esperando.
Era um pacote, amarrado com uma corda.
E uma pequena etiqueta escrita "Gloria".
Parte de mim não queria abrir o presente
porque sabia que seria a última coisa que minha mãe me daria
mas ela insistiu, então...
Enxuguei as lágrimas, rasguei o papel
e lá estava.
Uma boneca.
Ela disse que era uma boneca mágica,
que não importava o quão triste eu me tornasse...
nos anos seguintes, fiquei muito triste...
e não importava o quanto estava, eu sempre o teria comigo.
Meu Ethan.
E ela estava certa.
Era mágico.
E você o tirou de mim.
- Por que?
O que... que é isso?
- Essa é uma overdose de drogras, Mickey.
Sim, eu sei, eu sei, eu menti sobre deixar você viver,
mas, veja bem, você tem uma verdadeira farmácia em sua bolsa
e vocês dois digeriram medicamentos o suficiente
para colocar um toro na cama.
Agora, uma vez que dormirem, filmaremos vocês com a mão na massa,
me certifico se o trabalho está feito, e boom.
Problema resolvido.
Um casal de drogados invadiram uma casa,
quiseram uma farra, e tiveram uma morte não-tão-trágica.
- Vá se fuder.
Não é perfeito, eu sei,
mas ninguém repara muito
quando pessoas como vocês morrem,
estou certo?
Estou certo? Estou certo? Estou certo?
- Misericórdia, vocês devem ter nascido ontem
por agradecer que nos entregaríamos a polícia.
O que, então vocês podem cantar como canários?
Não, não, não, não não, não.
Tenho medo que ninguém venha salvá-los.
Olá, Oficial, como posso ajudar?
Olá. Desculpe incomodar na hora do jantar.
- Está cheirando bem aí. - Com certeza.
Não vejo a hora de voltar lá.
Certo, certo. Não vou tomar muito do seu tempo.
Alguns dias atrás, houve um assalto
- em um posto de gasolina. - Bem, isso é uma vergonha.
- Mas posso perguntar por que está aqui? - Claro.
Havia um carro abandonado encontrado na 301
a meio quilômetro daqui.
- É mesmo? Bem, isso é preocupante.
- Coincide com a descrição do veículo do criminoso.
Por acaso viu algo fora do comum?
Alguma suspeita? Algo assim?
- Não, senhor. Não vi nada.
Mas ficarei de olho.
Muito bem, então.
Tenha uma boa noite. Aproveite o jantar.
- Certamente vou, e... boa busca aí.
- Você está bem? - Sim, estou.
É só... a porta... é complicada de fechar,
e tenho pensado em consertar há meses.
- O que realmente acontenceu aí? - Você sabe.
Minha esposa e eu... estávamos de mudança.
Deve ter esbarrado no batente da porta.
- Senhor, se importa de eu entrar e dar uma olhada?
Agradeço a intenção, Oficial,
mas garanto que estamos bem lá dentro.
- Tenho certeza de que é o caso,
mas também poderia ter certeza.
Fazer os impostos valerem a pena.
- Sabe de uma coisa?
Onde estão meus modos? Vamos lá.
Te apresento minha esposa.
Gloria, nós temos visita.
- Na sala de jantar.
- Por que? Quem é? - Oficial Wells, senhora.
Desculpe incomodar.
Estamos revistando as casas da vizinhança.
Temos um casal de criminosos fugindo.
- Minha nossa.
Querida, tal... talvez devéssemos ficar num hotel hoje?
- Tenho certeza que não é necessário.
Com toda possibilidade, estamos sã e salvos.
Só queremos fazer tudo o que for possível.
É muita comida só para dois.
- Bem, sabe o que dizem...
- Tivemos algumas coisas que não estão dando certo,
então pensamos: "O que diabos vamos fazer agora?
Faremos uma festa".
- Parece justo. Posso?
Certamente.
- O que tem aqui dentro? - Onde?
- Atrás da porta.
- É só o porão.
- Alguma coisa que eu deva saber?
- Apenas uma caldeira velha e algumas caixas.
- Vou dar só uma olhada rápida.
- Certo, Wells.
Sim­, Johnson tem dois suspeitos.
que batem com a descrição que pegou em Willow Drive.
Vá e dê cobertura a ele.
- Copiado.
Parece que preciso ir.
- Boa sorte para você. - Entendo completamente.
- Esperamos que encontre esse vândalos, onde quer que estejam.
Vamos.
Aqui, vamos.
- Por aqui. Não, querido, não.
Não é assim que faz.
- Se notar alguma coisa fora do comum,
qualquer coisa, não hesite em chamar.
- É claro. - Tenha uma boa noite, oficial.
- Vamos lá, querido. Você precisa se animar, tá?
Vamos. Você consegue.
Vamos lá. Você precisa de um impulso, querido.
- Não! Não!
- Tá bem.
Tenho um plano.
- Essa foi por pouco. O que deu a eles?
- Misericórdia, não. Mal voltei a tempo.
Eu...
os deixei exatemente aqui.
Estão lá fora... no frio.
Imp...
- Gloria.
Você deveria ficar e observar.
Vamos.
Temos que sair e encontrá-los.
Gloria!
- Vamos! - Estou indo.
- É um quilômetro e meio até o limite da propriedade,
e depois... depois a estrada.
A passos de caracol são 15 minutos.
Vamos! Vamos!
- Puta merda. - Não acredito que funcionou.
- Muito bem, vamos dar o fora daqui. - Sim.
- A bolsa, a bolsa, a bolsa. Você pega as chaves.
- Fique com as chaves. - Certo, certo.
- Chaves.
- Onde você está? - George
- Seus drogados covardes insignificantes.
Ninguém se mete comigo.
Como você os deixou escapar?!
- Basta!
- Sim, seja rápido.
Certo.
Vamos. Vamos. Vamos.
- O que está... o que está fazendo?
Está brava pelo o que eu disse antes?
É que... eu menti.
Foi uma tática, tá?
Eu pisquei. Eu pisquei.
Você não sabe o que significa uma piscada?
Significa fingir.
- Como ousa gritar assim comigo?
Vamos, Gloria.
- Não foi minha intenção... - Não!
Você precisa ser melhor comigo, George.
Precisa me amar como prometeu.
Nunca me gritou assim.
- Eu não sei o que você disse, querido,
mas eu sei que você precisa se desculpar. - Eu pisquei.
Vamos.
- Está bem. Está bem!
Tá bom. Desculpa pelo o que eu disse antes
ape... apesar de eu ter piscado.
É claro que me importo com você.
Você vem com a gente, tá?
Por isso estamos aqui.
- Gloria, eu sinto muito,
- Não há nada nesse mundo todo como o que temos.
É tudo de cartão, e você sabe disso.
- Fala sério?
Fala sério mesmo?
- Eu juro por Jesus,
por Deus, pelo diabo,
pelos anjos, pelo céu e pelo inferno.
- Isso! Vamos!
Vamos.
- Me diga o que você quer.
Eu...
Quero que esqueça eles,
quero que esqueça tudo isso.
Quero que deixe tudo para trás e comece uma nova vida.
Quem disse que não podemos fazer isso de novo?
Nós dois, juntos
fazemos qualquer coisa nesse mundo tolo.
Só nós dois.
Se é o que você quer,
é que o que você vai ter.
Vamos.
Certo, vamos.
Onde está... Onde está esse troço?
Onde está a coisa na garagem? Tudo bem.
- Vou buscar algumas roupas enquanto está lá embaixo!
- Querida, você viu minhas chaves?
- Pegue as minhas. Elas estão no prato.
Querida,
sinto muito, mas papai tem que ir.
Eu sei, eu sei.
É a única forma que tem de...
- Porra, porra, porra, porra.
Está aqui.
Certo.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos! Vamos, vamos.
Filho?
Acredito que você tem algo que me pertence.
- Venha aqui fora,
e se prepare para uma confusão.
- Eu te amo muito, Jules.
Mickey, não.
- Saia da porra do meu carro!
- Você é a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Agora se abaixe.
Abaixe!
Porra.
- Não. - Porra.
Não.
Não, Mickey.
- Não, por favor. - Ei.
- Hey, hey. - Não pode sair.
- Ei... - Querido...
Ei. Tudo vai ficar bem.
- Vai ficar tudo bem, querida. - Não. Não.
Você va ficar bem.
Tudo vai ficar.
Não....
Não. Não.
Não.
Querido, não, não...
Te amo muito.
Vou sentir muito a sua falta.
- Você pensou que poderia me matar?
Nunca vou morrer.
Sou a última coisa que você vai ver.
Hora de dar tchau.
Querido.
- Onde conseguiu esta arma?
Vamos. Dê para o papai.
O que essas pessoas falaram de mim?
Fizeram acreditar que sou um homem mau?
Não sou um homem mau. Sou um bom homem.
Dê para mim.
Dê para o papai.
Sabe o que faz eu me sentir bem?
O que me faz bem?
Sorvete. Chocolate com menta...
- Quero ir com você.
- Está bem.
Ficaremos bem.
Já volto.
Te amo.
Vamos, George.
George?
Você está bem?
É hora de irmos.
Vamos seguir a estrada, George.
Suponho que podemos esperar só por alguns minutos.
George.
Querida.
- Vamos.
- Que aventura vamos ter, George.
Mal posso esperar.
- Para onde estão indo?
Florida.
- Entrem.