- Anteriormente... - Estou grávida.
Não me fale sobre ciúmes humano.
Eu sei muitas coisas sobre você.
Katia me disse que ela o faz lembrar alguém.
Minha esposa.
Não são vikings.
Russos. Eles que estão hospedando Ivar.
Meu irmão me disse que você quer atacar nossa pátria.
Espero que se junte a mim e ao rei Ivar.
- Estou a seu serviço. - Não resistiremos
uma invasão de um inimigo tão poderoso.
Mas devemos resistir!
Harald é rei da Noruega. Precisa falar com ele.
- Bjorn o enviou? - Ele quer fazer uma aliança.
Podemos ser aliados. Mas só se as forças dele,
seus soldados e escudeiras,
vierem aqui para proteger a capital.
Este, meus amigos, é o final do paganismo.
Legendas.tv e inSanos apresentam...
Legenda FOX
Revisão repta
Vikings S06E10 "The Best Laid Plans"
Bjorn Ironside.
Rei Harald.
Rainha Gunnhild.
Rei Harald.
Fui persuadido de que estamos em perigo iminente
de sermos atacados pelos russos.
O que seja ou quem sejam que são.
Em tal caso, devemos preparar-nos.
E se estivermos preparados,
sem dúvidas repeliremos essas forças estrangeiras.
Eu conheço sua reputação.
Sei quantas batalhas venceram.
Mas, mesmo assim,
vocês não fazem ideia do que estão enfrentando.
O que nós estamos enfrentando.
O que estamos enfrentando?
O crepúsculo dos deuses.
O final de tudo.
As pessoas sempre dizem que é o final de tudo.
Sim, mas não costumam falar a sério.
Eu suponho que os russos vão atacar pelo mar.
E se estivermos certos, e eles vão atacar nossa capital,
esse será o destino deles.
Podem desembarcar em qualquer lugar da costa
e atacar por terra.
Não se supormos que eles têm muitos barcos.
Há poucos lugares seguros para desembarcar tantos soldados
e estamos em um desses lugares.
Vamos bloquear a entrada do fiorde aqui,
e colocaremos uma barreira na boca do rio aqui,
para Ivar não nos esmagar com um movimento de pinça.
Nós podemos fortificar a praia aqui,
e colocar barreiras e obstáculos nas bocas dos rios,
mas devemos aceitar que grande parte do exército
conseguirá chegar à praia.
Como iremos repelir tamanha força?
Harald convocou todos os reis súditos e guerreiros
para nos auxiliar.
Você acha que virão?
Os outros reis?
Não acho.
Partiremos na primavera.
Você está pronto para voltar à Noruega?
Está pronto para lutar contra Bjorn comigo e os russos?
Agora entendo
que grande parte da minha vida lutei contra meu destino,
mas agora eu desisti.
Desistiu? De quê?
Eu me comprometi com o lado destrutivo.
Não.
Eu não posso.
Você sabe que eu não posso.
Claro que pode.
Não.
Uma vista extraordinária, Bjorn Ironside.
Obrigado a você e seus guerreiros
por virem se juntar a nós, Earl Thorkell.
Nosso país está em grande perigo.
Onde estão seus irmãos?
Herring? O Earl Sigvald?
Por que não vieram?
Além do governador Hrolf e o rei Hakon
e todos os que votaram no rei Harald.
São pessoas livres.
Você sabe que nós somos assim.
E se escolheram não vir,
que assim seja.
Eu não concordo, eles deveriam estar aqui
nos ajudando na preparação para a invasão dos russos.
Nada mais importa.
Você não tem que fazer isso.
Você vai ter um bebê.
Eu vou ter um bebê norueguês, ele não vai ser russo.
Está entendendo?
Você diz que seus arqueiros não são suficientes?
Bjorn Ironside, temos nossos receios.
Que ser humano não tem?
Isto é sério.
Estamos preocupados que nossas defesas
estejam muito espalhadas e você tenta muito adivinhar
os pontos de ataque.
Nós sabemos que meu irmão Ivar está com eles.
Eu só tento prever o que ele fará.
Eu o conheço muito bem.
Mas se errar o que ele planeja,
Então seremos derrotados! O que está dizendo?
Não vê que eles vão atacar
em quantidades esmagadoras?
Sim.
Se você tem um plano melhor...
Foi o que pensei.
Então, você é a mulher do Bjorn?
Sou.
Você não tem muita chance.
O que está querendo dizer?
Você é a segunda esposa dele.
Segundas esposas não são tão importantes.
Elas são um remendo.
E Gunnhild está gestando o filho dele.
O que quer me dizer?
Quero dizer o que você já sabe.
Você está apaixonada por Bjorn.
Talvez.
Mas eu vejo algo em você.
Você é ambiciosa.
Mas Bjorn não é o rei.
Estou casada com Bjorn.
Bjorn é o meu destino.
Como pode adivinhar seu destino?
Se você quiser, e é realmente ambiciosa,
eu te farei a rainha de toda a Noruega.
Você não me conhece.
Tenho certeza que vou gostar de conhecê-la.
Mal nos conhecemos e já quer que eu traia o meu marido.
A melhor fruta sempre é a proibida.
Só lhe peço que pense na minha sugestão.
Gunnhild?
Meu bebê!
Era um menino, claro.
Sinto muito.
Eu sei que é o que você queria, então eu também sinto muito.
Mas é o desejo dos deuses.
Talvez eu não devesse ter um filho com você.
Não fale isso.
Nós vamos ter filhos.
Talvez Ingrid lhe dê um filho.
Eu queria o nosso filho.
Eu só quero o que é melhor para você, Gunnhild.
Eu te admiro mais do que posso dizer.
Eu também choro pelo seu filho morto.
Obrigada.
Este é um dia triste.
Perdemos um filho.
Mas seria bem pior perder um país.
Essa deveria ser nossa tarefa agora.
E é sua tarefa, Bjorn.
Você é o rei verdadeiro. Você sabe disso.
Você é o verdadeiro rei da Noruega.
Espero que você não tenha esquecido.
Eu não costumo fazer coisas assim.
Arrisquei minha vida. Você sabe, não é?
Eu não sei o motivo.
Você me disse que a gente se conhecia
de uma vida anterior.
Mas você não acreditou em mim.
Eu estava com medo.
Mas essas coisas podem acontecer.
Em nossa religião nós acreditamos nisso.
Mas a vida é um mistério.
Recentemente fui contatada por alguém que eu amo muito.
Uma amiga muito querida da minha mãe.
Ela me deu notícias muito boas.
Ela me disse que o príncipe Dir está com vida e bem.
Graças a você.
Você o ajudou a escapar, não é?
Como eu saberia disso se eu não estivesse do lado dele?
Eu não amo Oleg. Você sabe disso também.
Nós precisamos conversar mais, Katia.
Obrigado por ser sincera.
Acho que estou me apaixonando por você.
E nem sequer sei quem você é.
O que ela falou?
Não tenho certeza.
Olhe. É primavera.
Adeus, meu querido filho.
Nunca tive a chance de conhecê-lo.
De ver seus primeiros passos.
Vê-lo crescer e se tornar um homem.
Meu coração está sem rumo.
Só para você, querido filho, posso mostrar meu desespero.
Eu o perdi, mas choro por mim mesma.
Agora durma.
Mas vou esperar aqui por um tempo,
caso se sinta sozinho.
Apenas o Earl Thorkell e uns poucos
responderam à convocação do rei Harald.
Não é o suficiente.
Chame os outros, mas não o faça em nome do rei Harald.
Faça em meu nome.
Depressa.
Quando acha que os russos irão atacar?
Não ficaria surpreso se já estivessem navegando.
O fato é
que Bjorn está casado com a mais forte,
mais linda, mais fascinante
escudeira no mundo.
E não entendo por que ele tomou outra esposa.
Por que tem que tomar tudo para si.
Talvez porque ele pode.
Soltem-na.
Não a machuquem.
Solte-a.
Você fica.
- O que você quer? - Você.
Do que você tem medo?
De você.
Eu quero ir.
- Precisa me deixar ir. - Eu não preciso fazer nada.
Eu sou o rei.
- Se Bjorn descobrir... - Ele não vai descobrir.
Você não vai contar.
Será nosso segredo.
E se os russos atacarem,
Bjorn ou eu, ou talvez ambos, vamos morrer.
Se eu morrer, nosso segredo vai para o túmulo.
Se Bjorn morrer, prometo casar com você
e te fazer a rainha de toda a Noruega.
Então vamos esperar.
Vejamos o que acontece.
- O que os deuses querem. - Cansei de esperar eles.
Eles nunca escutam. Eu quero você agora.
Bjorn pode se ferrar.
Então vá em frente.
Estamos prontos?
Vou checar as outras defesas.
Estou vendo algo.
Talvez seja o rei Hakon ou algum dos outros.
Não.
É a hora.
Nos veremos de novo, esposo.
Aqui é onde vamos atacar.
Esta é a boca do rio que leva até a capital de Harald.
Sem dúvida, Bjorn vai bloqueá-la,
como também planejará outras surpresas.
O famoso Bjorn Ironside.
Tem certeza que estará lá?
Tenho.
Posso garantir, com certeza,
que nosso irmão estará lá.
Então deveríamos atacar a praia.
- Não vão esperar isso? - Claro que vão. Sim.
Mas não esperarão que saibamos
que a praia é muito íngreme
e que nossos barcos vão emborcar se chegarem muito próximo.
Por isso é que trouxemos estes barcos menores
para transferir nossos soldados dentro deles e simplesmente...
Atacar a praia.
O que estão fazendo?
O que eu esperava.
Parece que os deuses nos juntaram de novo, meu irmão.
Eles devem gostar de nos ver lutando.
Não os culpo.
Eu também gosto.
Você não pode falar pelos deuses.
Apenas por você.
Se você acha, Bjorn.
Você é meu irmão mais velho. Sabe o que está falando.
Sei que não é bom atacar meu povo
com um exército cristão.
Eu gosto de estar do lado vencedor.
Se você trair nossos deuses, também trairá nosso pai.
Nosso pai me escolheu acima de todos vocês.
Isso não é verdade.
Ele me pediu primeiro para ir com ele a Wessex.
E depois a Hvitserk, e depois a Sigurd.
Foi depois que todos nós nos recusamos que ele te pediu.
Ele sabia.
Sabia que todos iam recusar.
Sabia que todos o renegariam.
Ele sabia que eu seria o único leal.
Todos nós o amávamos.
Ninguém de nós quis acompanhá-lo à sua morte.
Queríamos preservar o legado dele, e foi isso que fizemos.
O legado verdadeiro dele,
está seguro comigo.
Se você acredita mesmo que o legado do nosso pai
é derrotar nossos deuses,
então está enganado, Ivar.
E eu vou provar isso.
Atacar!
Atirar!
Atacar!
Resistam e lutem!
Lutem!
Atirar!
Minha pobre menina.
Pobre menina. Pobrezinha.
Chore por todos nós.
Minha pobre garota.
Chore por nossa ruína.
Por que não podemos atacar ali?
Esse rio leva para dentro das montanhas.
É uma barreira impossível.
Vikings! Preparem-se para lutar!
Atirar! Atirar!
Para batalha! Em frente!
Para batalha! Não parem! Cuidado com o flanco!
Afaste-os! Continuem!
Para as barricadas! Remem! Não parem!
Vamos!
Atirar! Atirar!
Olhem o flanco esquerdo!
Para a barricada!
Mirem ao barco da frente!
Em frente!
Todos os lados, avancem! Para batalha!
Abaixe-se!
Acabe com ela!
Coloque-nos em movimento! Agora!
Empurrem!
Em frente!
Vamos navegar pelo rio acima até aqui.
Como pode ver, a montanha é um obstáculo formidável,
mas vamos escalá-la.
No outro lado,
a capital do rei Harald não suspeita nada.
Você vai escalar a montanha?
- Claro! - Como?
Assim.
Pedras!
Corram! Recuar!
Atirar!
Soltar! Soltar!
Atirar!
Avançar!
Comigo!
Eu cometi muitos erros.
Eu já fracassei.
Mas desta vez, não vou fracassar.
Vou vencer.
Os deuses estão comigo.
Eu vou derrotá-lo.
Você se engana.
Os deuses o abandonaram há muito tempo, meu irmão.
Não há como você vencer.
Acredite em mim.
Você não pode vencer.
Recuar! Recuar!
Salve-se, skogarmaor.
Procure outro lar para você.
Eu vou derrotá-lo.
Os deuses o abandonaram há muito tempo, meu irmão.
Não tem como você ganhar.
Acredite em mim.
Você não pode vencer.
legendas.tv @inSanosTV