Legenda FOX
Revisão MariTMS
Vikings - S04E07 "The Ice Maiden"
Lagertha.
- Quem a matou? - Ninguém sabe, lorde Ubbe.
O que ela estava fazendo aqui?
Sozinha, sem companhia?
Pobre Lagertha.
Onde está Gunnhild?
Meus filhos! Será que seus sonhos eram reais?
- Você não sabe. - Não.
Preciso ir. Preciso saber.
Vá ajudá-la.
Onde está meu irmão?
Onde está o Hvitserk?
Vão encontrá-lo.
Sim, lorde Ubbe.
Preciso dele.
Você matou a minha mãe.
Mas ainda posso chorar por Lagertha, a guerreira.
O que é?
Precisamos ir à Kattegat.
Preciso ir à Kattegat.
Não encontramos Hvitserk.
Não parece estar em Kattegat.
Procurem mais.
Eu o encontrarei.
Torvi me disse que você está apaixonada por Bjorn.
Talvez esteja.
Espero que não deseje o mal a Gunnhild.
Claro que não.
Eu a respeito.
Eu quero que ela esteja sã e salva.
Ela está gestando o filho de Bjorn.
Está gestando o filho do homem que amo.
Onde está o Hvitserk?
Eu não sei.
Não o vi o dia todo.
VESTFOLD, NORUEGA
Rei Harald.
Eu te abençoo com o meu serviço e lealdade
como os deuses entenderem.
Sou grato, Rei Hakon.
Que a Noruega e nosso povo prospere.
Você fez muitas promessas.
Estou confiante que irá mantê-las.
Meu caro rei Olaf.
Suponho que veio para prometer sua lealdade.
Não foi bem feito.
Não foi como você planejou.
Porém, agora sou o rei.
O rei da Noruega.
Você me deve lealdade.
Não posso.
O que é tão difícil para você, velho?
Foi uma votação genuína.
Eu ganhei.
Queria que Bjorn fosse o primeiro rei da Noruega.
Muitos pensavam diferente.
Eles não queriam Bjorn.
Era muito óbvio que votassem por Bjorn.
Eles queriam alguém que representasse
pessoas comuns.
É por isso que votaram por mim.
Mas você não aceita.
Não. Não vou aceitar.
Isso é uma tragédia.
Devo fazer com você o que fez comigo, Olaf.
Devo jogá-lo na prisão
até você ver seu erro.
Ou até você morrer. Tanto faz.
Deixe-me em paz.
Caminharei até a eternidade com meus próprios pés.
Afinal, era verdade que a morte de Ragnar
traria calamidades além da imaginação.
Só vejo coisas.
Não as faço.
Eu as sofro antes,
jazendo na terra úmida embaixo dessas paredes.
Você disse à Lagertha
que seria morta por um filho de Ragnar.
Eu só digo o que vejo.
E eu sei que a humanidade não pode aturar muita realidade.
Foi o Ivar?
Foi o Ivar,
e não foi o Ivar.
Ivar é culpado e inocente ao mesmo tempo.
Eu preciso saber.
Você saberá,
e depois vai desejar não ter sabido.
Como Hali...
Todos vamos a caminho de Valhalla.
Hali?
Não.
Não, Torvi.
Hali está morto.
Adeus, Hali.
Adeus, meu filho.
Os deuses decidiram te levar com eles
antes de eu estar pronta.
Mas pelo menos, você vai ficar com Lagertha de novo
nos Salões do Aesir.
Doce Hali...
Você não se foi,
pois sempre ficará em nossos corações.
E nós te amamos.
Torvi.
Você está ferida.
Será possível que a dor não acabe nunca?
Lagertha?
Ela chegou a Kattegat.
Mas alguém a matou.
Sabe por que ela queria tanto ir a Kattegat?
Queria te dizer que nós lutamos
e vencemos Cabelo Branco e os bandidos.
Ela queria que você soubesse da coragem do seu filho.
Você deveria se orgulhar.
Lagertha merece um grande funeral.
Ela era muito importante para muitas pessoas.
- Vou voltar para isso. - Não. Ainda está muito fraca.
Fui fraca quando não voltei a Kattegat com a Lagertha.
Talvez poderia ter salvado a vida dela.
Não serei fraca quando digamos adeus a ela.
Não chore.
Amanhã partiremos para Kattegat.
Hvitserk.
Por favor, viva, Hvitserk.
Ivar.
Aqueça-se. Beba algo forte.
Não há nada a fazer, só esperar até a primavera.
Mas a vida continua.
Devemos suportar o inverno.
Também precisamos nos divertir.
Quero patinar no gelo.
Quero cortar a garganta do primeiro porco.
E quero pendurar o visco para o Natal.
E eu quero tomar banho nua em um manancial quente.
Com aquele vapor quente surgindo,
porém cercada de gelo e neve.
E meu fôlego será um gêiser
e minha alma tomará banho
e saciará sua sede.
E você, caro Ivar,
o futuro rei de toda a Escandinávia?
O que gostaria de fazer?
Gostaria de andar.
Isso seria um milagre.
Ouvi que seu Deus faz milagres.
Jesus Cristo ressuscitou um homem.
Fez um aleijado andar.
Alimentou um milhar de pessoas com alguns pães e peixes.
Não é pedir muito para ele curar
um simples aleijado, é?
Todos nós vamos orar por esse milagre...
Ivar, O Desossado.
E você, príncipe Oleg?
O que te diverte?
O que é que você quer?
Como é costume, eu quero o impossível.
Quero voltar para o ventre da minha mãe.
Quero flutuar lá.
Naquele pequeno universo sem limites.
Entre as estrelas.
Sem começo e nem final.
Esperando o novo mundo começar.
Sei que todos nós estivemos aqui antes.
Nós renascemos constantemente.
Isso é o que eu acredito.
Você não acredita, Ivar?
Acredito.
Isso é o que eu também acredito.
Ubbe!
Asa!
Querida. Você está bem.
Hali está morto.
Eu sei.
Mas ele foi um guerreiro muito corajoso.
Tenho certeza que ele está indo para Valhalla.
Sinto muito. Deveria ter deixado você ir.
Eu o amava. Você tem que saber isso.
Eu sei.
Todos nós o amávamos.
Agora está esperando por Lagertha.
Tem que ser um funeral magnífico.
Maior do que qualquer coisa na memória do nosso povo.
Sua Senhora, a famosa guerreira Lagertha, está morta.
Mas não permitiremos que navegue sozinha até Valhalla.
Alguém deve a servir no outro mundo, e acompanhá-la.
Não quero sacrificar uma escrava
que pode não desejar cumprir os deveres sagrados.
Acredito que deve ser feito com vontade e com alegria.
E uma de vocês é destinada a ser essa pessoa.
Quem deseja se voluntariar para ir com Lagertha?
- Eu irei! - Eu irei!
Eu irei.
Eu irei com ela.
Não posso permitir, Torvi.
Você está grávida.
Seu filho não aceitou ir ao outro mundo com Lagertha.
Tem que ser uma de vocês.
E os deuses já escolheram.
Que eles nos mostrem.
Como você se chama?
Gyda.
Em homenagem à filha de Lagertha
que morreu por causa da praga quando era nova.
Minha mãe me disse
que meu destino sempre estaria ligado à Lagertha.
Você está feliz, Gyda?
Como pode perguntar isso?
Ser escolhida pelos deuses!
Quem não estaria feliz?
Tenho uma mensagem para você,
Ivar, O Desossado.
O príncipe Dir manda saudações.
Ele está seguro, bem e curado.
Mas, por enquanto, continua escondido.
Contudo, ele deseja algum dia ser forte o bastante
para ajudá-lo a conquistar sua ambição,
que também é a ambição dele.
Ele lhe mandou esta cruz.
Pela qual você o conhecerá e como símbolo
de sua amizade duradoura.
Agora tenho que ir.
Por favor, não se vire e nem me veja ir.
Por favor, me ajude. Preciso de ajuda para segurar isto.
Quem era ele?
Não me disse o nome.
Mas ele me disse que o príncipe Dir está seguro,
e está pronto para nos ajudar quando a hora chegar.
Então ele é um anjo enviado por Deus.
Você está certo.
Um anjo enviado pelos deuses.
Ele não tem falado.
Quase nem come.
Às vezes, grita enquanto dorme.
O que ele diz?
Nada que faça sentido.
Irmão.
Hvitserk.
Fale comigo.
Por que foi para o bosque?
Você queria morrer?
Por que queria morrer?
Lagertha está morta.
Você sabia que Lagertha está morta?
Preciso dormir.
Fale comigo.
Não quero falar, quero dormir.
Olhem!
Vejo a minha senhora
sentada no paraíso.
O paraíso é lindo e verde.
Há guerreiras com ela.
Ela está me chamando.
Levem-me até ela.
Gyda. Amada dos deuses,
você deve beber à saúde de sua senhora
e em honra a Frey e Freya.
Com prazer vou beber à saúde da minha senhora Lagertha.
E ao Frey e à Freya
e a todos os deuses reunidos aqui hoje.
Devemos prepará-la
para que os deuses a recebam em Valhalla.
Gyda.
Você é Gyda.
Declarou se sacrificar voluntariamente.
Deseja acompanhar sua senhora ao outro mundo?
Desejo.
Então sabe quem sou eu.
Eu sou chamada de o Anjo da Morte.
Sim, eu sei.
Posso matá-la com uma faca,
ou uma corda ao redor do seu pescoço.
Qual prefere?
A faca.
Obrigada.
Você está com medo?
Não.
Eu sei que a morte não é o final.
Então não tenho medo.
As Valquírias cavalgarão ao seu lado
e a guiarão até Valhalla.
Olhe para os meus olhos.
Olhe.
Você está feliz agora, meu amor?
Claro. Este era meu sonho.
E você o realizou.
Este era o sonho mais simples de todos.
Mas o resto virá.
Você entende, não é?
É só o começo.
É só o começo!
Adeus, Lagertha.
Rainha de Kattegat, Mãe da Noruega.
Que os deuses te amem e te guardem.
Que sua reunião com Ragnar seja alegre,
barulhenta e cheia de amor.
Adeus, Lagertha.
Meu escudo, minha heroína.
Algum dia nos encontraremos nos Salões do Aesir
e vai me ensinar mais uma vez como lutar como uma mulher
e como prevalecer.
Porque as mulheres sempre prevalecem.
Isso é o que você me ensinou. E essa é a verdade.
Eu te amo.
Não há mais o que dizer, Lagertha.
Sei que você vai cuidar dos meus filhos, Hali e Guthrum.
Você vai estar muito ocupada, mas não se esqueça deles.
Hali está sempre faminto.
Terei que viver no mundo sem você.
E aonde eu vai, você irá comigo
e me dará coragem e esperança.
Adeus, avó.
Não se preocupe. As Valquírias cavalgarão
ao seu lado e a guiarão até Valhalla.
O que é?
O mundo mudou.
Acho que sei,
mas não quero saber.
Bjorn.
Não precisa contar, Ubbe.
Eu já sei.
Minha mãe está morta.
E nada voltará a ser igual.
Desejei que nunca chegasse o dia
que eu tivesse que me despedir.
Você sempre foi minha fortaleza,
minha guia.
Você me ensinou a continuar sem importar nada.
Você me ensinou a não ter medo.
E agora vejo que, como eu, a terra não quer deixá-la ir.
Mas os deuses te chamam para ir para casa.
Eles esperam ansiosos sua chegada em Valhalla.
Meu pai também.
Queria estar aí,
na sua reunião,
secretamente, no brilhante salão dourado de Odin,
rodeado por todos os deuses.
Você já é uma lenda.
A maior guerreira de todos os tempos.
Uma heroína para milhares de mulheres.
Mas, para mim, você sempre será minha mãe.
Que me deu à luz.
Que me criou.
Que me protegeu e lutou por mim.
E juro, agora lutarei por você!
Não te protegi em vida,
mas posso castigar quem te assassinou.
Adeus.
Eu te amei mais do que amei a qualquer outra pessoa.
Adeus, Lagertha.
Adeus.
Eu te amo.
Vou sentir sua falta.
Eu vou te vingar.
Preparar!
Atirar!
Puxem!
Nos meus sonhos sempre estamos juntos.
www.legendas.TV
www.insanos.TV