Legendas.tv e inSanos apresentam...
Legenda FOX
Revisão repta
S06E08 "Valhalla Can Wait"
Eu queria saber, meu irmão,
se você sabe por que foi trazido aqui.
- Sei. - Mais alto.
Não consigo ouvi-lo.
Eu sei por quê.
Eu matei Lagertha.
Como?
Eu matei sua mãe, Bjorn.
Por quê?
Pensei que fosse Ivar, pensei...
Pensei que fosse Ivar que vinha para me matar.
Não ligo para o que você pensou!
Ser um bêbado não é desculpa nenhuma.
Você matou minha mãe.
Você matou a escudeira mais famosa do mundo.
Você!
Seu homenzinho triste, patético e esfarrapado
Você não merecia nem beijar os pés dela.
E você não tem direito de ser chamado filho de Ragnar.
Eu...
E quando você matou minha mãe,
também matou um pedaço de mim.
E você precisa entender...
Nunca vou te perdoar.
Eu sei.
E você está certo, Bjorn.
Eu sou os tristes despojos de um homem.
Eu fiz tudo errado na minha vida.
Seja o que for que queira fazer comigo,
mesmo se quiser me queimar vivo,
eu aceitarei.
Porque eu mereço.
Diferente de você e Ubbe,
eu nunca fiz nada para nosso pai se orgulhar de mim.
Hvitserk é o culpado!
Vocês o ouviram confessar.
Amanhã vou decidir que punição irá encarar.
Levem-no.
Lamento muito que as coisas sejam assim.
Não lamente.
Nós somos o que somos.
Talvez possa se atirar aos pés do Bjorn.
Peça perdão.
Perdão?
Não percebe, Ubbe?
Eu fiz o que todos concordamos que devia ser feito.
Eu matei Lagertha.
Matei a mulher que assassinou a nossa mãe.
Você disse que os deuses nos dariam vingança.
Eu me lembro disso.
Você mesmo atacou Lagertha, tentou matá-la.
Mas, você viu que não era isso que os deuses planejavam.
O Ivar, tão inteligente,
prometeu matar Lagertha.
Mas ele também fracassou.
Então, sobrou para mim.
Não está entendendo, Ubbe?
Eu fui um instrumento dos deuses.
Era o meu destino.
Era eu.
Quero matá-lo.
Você tem todo direito, não posso negar.
Mas ele também não.
Ele não pensava direito quando matou sua mãe.
Não foi realmente Hvitserk quem a matou.
Não fale sobre esse viciado em drogas.
Fale sobre o que aconteceu na aldeia da minha mãe.
Fale sobre meu filho.
Fale sobre nosso filho!
Seu filho queria fazer parte na defesa da sua aldeia.
Eu deveria estar lá.
Ele queria provar a si que era um guerreiro.
Ele sabia que seus pais ouviriam sobre seus feitos.
Ele se colocou em perigo.
Sim.
Ele teve uma coragem extraordinária.
E agora os deuses me castigam.
Eu perdi três coisas...
Minha mãe,
meu filho,
e a coroa da Noruega.
São coisas difíceis de se carregar.
Amanhã vamos queimar o Hvitserk.
Estou incomodando?
Não.
Pode se sentar, Erik.
Eu te devo minha vida.
Não.
Os deuses te salvaram.
Todo viking, sem importar de que país viermos,
todos ouviram os contos
da saga de Ragnar Lothbrok e seus filhos.
Em todos os salões da Escandinávia
os poetas cantam sobre Ragnar
e sobre você,
Bjorn Ironside.
Então,
é estranho
estar aqui
sentado junto a você.
Como se você fosse um de nós.
E como o resto de nós,
chorando por seus mortos.
Eu vou queimar
meu irmão amanhã.
Quero que ele sinta uma dor inimaginável.
Porque isso é o que eu sinto.
O que é que um homem faz?
Ele luta.
- E? - Cuida da sua família.
Você tem os olhos do seu pai.
Quando sua hora chegar,
deve liderar com sua cabeça, não com seu coração.
Pode fazer isso?
Não quero que você vá.
É o destino.
Eu mudei de ideia.
Eu vou com você.
Cuide da sua mãe.
Venha cá.
Vamos.
Acenda o fogo!
Eu te salvei.
E quer saber o motivo?
Porque sei que está feliz de morrer.
Talvez achou que os deuses admirariam sua coragem
e o aceitariam em Valhalla.
Mas eu não quero que seja feliz.
Não quero que entre no Salão de Odin.
Eu quero que sofra uma morte em vida.
Expulso de Kattegat e longe dos homens.
Destinado a morrer em uma vala em um bosque qualquer,
completamente esquecido, miserável, insignificante,
insignificante!
Que nem uma pulga nas costas de uma ovelha.
Levem-no.
Não vai sobreviver ao inverno.
Povo de Kattegat!
Eu sofri uma derrota imensa!
O rei Harald Finehair derrotou-me
na eleição para ser o Rei da Noruega.
Talvez tenha subestimado meu oponente.
De qualquer maneira, o Rei Harald Finehair
é agora o rei da Noruega!
E nós estamos ilhados, vulneráveis e sozinhos.
Receio que em breve ele irá lançar um ataque,
já que somos um prêmio digno de ser pego.
Sabendo o que vocês sabem...
Querem que eu desista de ser seu rei?
Se quiserem, podem prometer lealdade ao rei Harald...
e salvar Kattegat da destruição.
Estou envergonhada!
É o filho de Ragnar Lothbrok pedindo seu apoio.
Vocês conhecem o Bjorn.
Conhecem suas conquistas.
E agora ele lhes diz que talvez os deuses não o favoreçam mais.
Mas eu não acredito nisso.
Acredito que os deuses amam Bjorn Ironside,
como eu amo,
como vocês amam.
Vocês amam Bjorn!
E vocês têm toda razão para amá-lo.
Vocês deveriam aclamá-lo.
Que outro tipo de herói vocês querem?
É Bjorn Ironside!
Ele luta por vocês!
Salve, rei Bjorn!
KIEV
Para onde estamos indo?
Vamos ver o tio Oleg!
- Para quê? - Sei lá.
Oleg é um enigma.
O que é um "igma"?
Enigma.
O que é um enigma?
Não faço ideia.
Talvez o tio Oleg queira me dar um presente.
Talvez.
Talvez queira me dar metade do céu.
Ele não pode dar-lhe algo que já é seu.
Lembre-se disso.
Príncipe Igor...
e Ivar, "O Desossado".
Que adorável.
- Aceita um chá? - Chá?
- Chá. - O que é isso?
Uma planta da Ásia.
Talvez um remédio.
Pensei que estaria interessado
nos planos para invadir suas terras.
Quero dizer, nossas terras.
Claro.
Como você sabe, não podemos começar nossa operação
antes da primavera.
Contudo, parece-me desaconselhável
enviar tamanhas forças
a vários campos de batalha desconhecidos.
Eu sei que você pode aconselhar-nos
sobre o que poderíamos encontrar,
mas eu sinto que necessito um conhecimento
maior e mais atualizado
dos lugares e países
que planejamos atacar.
Estratégia e planejamento são tudo.
A mente é muito melhor soldado que a espada.
Minha intenção é enviar pequenos grupos de assalto
que tomem prisioneiros dos quais possamos obter
maiores informações vitais.
Eu concordo que é muito sensato,
e espero que me escolha
para comandar um dos grupos de assalto.
Com certeza vou considerar seu pedido.
Embora Katia e eu apreciamos sua companhia íntima.
Você é um homem muito intrigante, Ivar.
Algumas das coisas que você diz me deixam surpresa,
e nunca sei o que dirá depois.
Você afirma que há uma ligação entre nós,
que eu não consigo entender completamente.
O que você acha, príncipe Igor?
Você gostaria de vir comigo em um grupo de ataque?
Devo consultar o rei.
Ele sabe de tudo.
O que você acha?
Acho que deve tomar suas próprias decisões.
O que está fazendo?
Você é louco?
Não sou louco!
Eu sou o rei aqui!
Eu sou dono de tudo!
Desta mesa! Desta sala! Deste palácio!
Eu possuo o país inteiro!
Eu possuo a terra e o céu!
Não faça mais isso.
Não seja idiota.
Você não é um rei.
Você é meu tutelado.
Eu sou responsável por você, e sem mim, você é um nada.
Menos do que nada.
Entendeu?
Nunca mais tente caçoar de mim
ou vou cortar sua língua
e dar seu fígado para meus cães comerem.
Ele é um bom garoto.
Só precisa ser controlado.
Você já teve um filho, não teve, Ivar?
Desculpe. Já comi o suficiente.
Não chore, caro Igor.
Querido, não chore.
Eu estou aqui.
Está acordado?
Claro.
Quem dormiria por tanto tempo?
É inverno.
Nós não deveríamos navegar, mas vamos fazer isso.
Eu quero ir à Islândia.
É o meu destino.
Então nada deveria acontecer conosco no caminho.
Nós?
Você virá comigo.
Quero que marque um encontro com o errante, Othere.
E eu quero procurar Floki.
Pode procurar quanto quiser.
Não vai encontrá-lo.
Isso significa que se recusa a vir comigo?
Muito pelo contrário. Eu quero muito ir.
Os colonos querer saber o que houve comigo,
pois estive ausente por tanto tempo.
Eles precisam de confirmação.
E Othere?
Você vai encontrá-lo.
Quando pode partir?
Na minha cabeça, Ubbe,
eu já estou lá.
Não falei sobre meu envolvimento na morte de usa mãe.
Seu envolvimento?
Você me deixou cuidando de Kattegat.
Eu sabia sobre a condição do Hvitserk.
Eu deveria saber que ele era perigoso,
mas ignorei todos os avisos.
Não sabia nada sobre a batalha de Lagertha contra os bandidos.
Não sabia que havia retornado.
Eu fui um péssimo líder.
Eu culpo a mim mesmo.
Onde eu estava quando ela precisava de mim?
Em busca de glória.
Não posso mais fazer isto.
Eu amo a minha mulher. Não é justo com ela.
Esse não é você falando, Bjorn.
Essas são só palavras que você ensaiou.
Olhe para dentro de si.
Eu cometi muitos erros.
Não quero mentir para Gunnhild. Ela não merece isso.
Acha que ela não sabe?
Claro que sabe.
Quanto tempo temos nesta terra,
para negar a nós mesmos o que mais queremos e desejamos?
Você sabe que quer ficar comigo.
Você sabe que não pode escapar do meu desejo.
Nem quer.
Eu só precisava saber.
Olaf! Meu caro amigo.
Para onde estão indo seus soldados?
Para policiar nossas fronteiras.
Por favor, sente-se. Traga uma cadeira.
Você deve imaginar que não confio
que os outros reis aceitem meu reinado.
Quem poderia confiar mesmo em Thorkell, o Alto?
Ele traiu todo mundo no passado. Até mesmo os próprios filhos.
Então sua eleição foi uma vitória vazia.
Muito pelo contrário.
Muitos dos outros reis já se submeteram ao meu comando.
O que eu preciso agora é fazer de exemplo
alguém que não se submeteu
e colocá-lo de joelhos.
Thorkell, por exemplo.
Tomara que ele tente atacar nossas fronteiras.
Nesse caso, dar-lhe-ei uma lição.
Pelo bem comum, é claro.
E Bjorn?
Bjorn é diferente.
Ele é uma pessoa muito especial.
Quando eu finalmente o matar,
eu serei realmente o Rei de toda a Noruega.
E eu?
Eu não sirvo mais para nenhum propósito.
Eu não tenho reinos para você conquistar.
Por que não me mata?
Quase esqueci.
Seu fígado de cavalo.
Eu gosto de ter você por perto, Olaf.
Você é meu filósofo de estimação.
A maior parte do que fala é absurdo,
mas algum dia vai dizer algo realmente sábio,
e eu não queria perder.
Vamos tirar essas algemas. Você não irá a lugar nenhum.
Eu não teria tanta certeza.
Eu poderia decidir
matar todos vocês.
Sairemos para fazer o que mandou, Rei Harald.
Que os deuses protejam vocês e nosso país.
Homens!
Boa viagem.
Não estou com ciúmes.
Eu não nasci assim.
Mas dá para ver que você está apaixonado por Ingrid.
E nada mudará isso.
Não podemos controlar nosso destino,
temos que aceitá-lo.
A que você deve ser libertada da serventia, Ingrid.
E que deveria se casar com Bjorn.
Conhecemos muitos reis que se casaram com mais de uma.
Acho que até seu pai fez essa proposta à sua mãe.
Ela não aceitou.
Se vocês dois concordarem,
então todos viveremos juntos.
E nosso filho terá o benefício de ter duas mães.
Não sei o que dizer.
Talvez não dizer nada seja o melhor.
Mas você deveria saber, Bjorn,
quem atacou sua mãe foram bandidos que exilou de Kattegat.
Você é um grande homem,
mas até mesmo grandes homens cometem erros.
Por que vai agora? É perigoso.
Podemos partir antes de o gelo surgir.
Como você quiser.
Que os deuses te protejam.
Eu te amo e te respeito, como guerreiro e como irmão.
Nós nos veremos de novo, irmão.
Conversaremos sobre nossas vidas e sobre tudo que aconteceu.
Torvi, você está grávida.
Você não deveria encarar essa travessia, ainda no inverno.
Deixe-me beijar minha filha.
Adeus, Asa.
Cuide da sua mãe.
Boa menina.
Adeus, Bjorn.
Adeus, Gunnhild.
Você é uma mulher maravilhosa.
Vindo de você, Torvi, é o maior elogio.
- Se encontrarem o Floki... - Saiba que eu avisarei.
Ubbe descobrirá a verdade, Kjetill. Deveria saber disso.
Eu não tenho medo da verdade.
Todos os que vieram antes que nós, estão mortos.
Nós somos os restantes.
Agora pegaremos trilhas separadas.
E estou triste.
Eu só sei que nos veremos de novo,
em Valhalla.
No Salão de Odin.
E seremos jovens de novo.
Seremos ferozes e orgulhosos.
Vamos cantar e dar risada.
Os deuses nos receberão.
E seremos o que somos destinados a ser.
E isto é que a vida é...
E isto é que a morte é.
Adeus.
ISTREHAGAN, PERTO DE VESTVOLD
Cavaleiros se aproximam.
Escondam-se! Corram!
Vamos, rápido!
Peguem suas armas!
O que aconteceu aqui?
Kjetill?
Kjetill!
Pai!
- Frodi. - Você está ferido.
Eu estava ferido, mas agora estou bem, meu filho.
Estou muito feliz por vê-lo!
Ingvild.
Marido. Você ficou longe tanto tempo.
Pensamos que tivesse se afogado.
Em breve contarei minhas aventuras.
Até lá, olhe quem eu trouxe.
Ubbe, o filho de Ragnar.
A mulher dele, Torvi, a escudeira.
E sua filha, Asa.
Ubbe. Torvi.
Sejam bem-vindos. E você está grávida.
Venham ao templo, por favor.
Descansem depois da sua viajem, e depois comeremos.
Abençoados sejam os deuses.
Um filho de Ragnar Lothbrok veio à nossa pobre colônia.
- E agora? - Nossos hóspedes
estão cansados e famintos, Ingvild.
Claro. Por aqui, por favor.
Bem-vindos.
Permitam-me ajudá-los.
Senhor Odin.
Por que tinham que vir aqui?
Pai Supremo...
O que foi que você fez?
E o que é que isso significa?
Diga ao rei Harald o que você viu.
Como era a aparência desses cavaleiros?
Homens estranhos, com vozes estranhas.
Vestiam peles e andavam a cavalo.
Eles chegaram e se foram como se fossem fantasmas.
Seja o que for, não são fantasmas.
Não são fantasmas!
O que você acha,
velho rei Olaf?
São estrangeiros,
que estabeleceram uma reclamação por nossas terras.
Algum dia vão voltar.
Não como um grupo de assalto,
mas como um exército.
www.legendas.tv @inSanos.tv