Anteriormente...
Não consigo ver ninguém.
Mas eles conseguem ver-nos.
O que faremos agora, Bjorn Ironside?
Fomos atacadas há dois dias.
Temos de nos preparar para outro ataque.
Você é meu prisioneiro, à minha mercê!
Estou pensando se o devo matar ou não.
Hvitserk é um homem doente, e é um alcoólatra.
O meu irmão, Hvitserk, vai liderar
uma missão comercial ao longo da Rota da Seda.
Onde está o Hvitserk?
Vejo a Thora queimada viva.
E em todo lugar, vejo o Ivar.
Vamos ter que lidar com o meu irmão.
Ele é uma verdadeira ameaça para o reino.
Irmão!
Legendas.tv e inSanos apresentam:
Legenda: imfreemozart
Revisão: repta
S06E04 "All the Prisoners"
Príncipe Igor,
como estamos hoje?
Igor?
Estamos muito bem,
Ivar, o Desossado.
Bom dia para você.
Agora, na minha língua.
Estou encantado, meu amigo,
meu aleijado.
Conseguimos falar!
Sim. Conseguimos falar.
Agora podemos discutir coisas sérias.
Coisas importantes.
- Como o quê? - Como...
Qual é a aparência dos deuses?
Há apenas um deus e ele se parece com o Oleg.
Você sabe quem você é?
Não entendi.
Tudo aqui.
Tudo, pertence a você.
Nessa sala?
Não, Igor.
Nessa cidade, Kiev.
E em Novgorod também.
E tudo em toda a Rússia.
A terra, o céu.
As aldeias. A cidade. As pessoas.
É tudo teu.
Você é engraçado.
Eu sei que é tudo do Oleg.
Estou feliz por conseguirmos conversar,
porque agora, posso explicar as coisas para você.
Posso explicar como foi traído.
Nada pertence ao Oleg.
Oleg não é um deus.
Oleg não é nada, mas você,
você é tudo.
E tudo aqui é seu.
Lembra-se disso.
Estamos cercados.
Vamos fazer as pazes com a morte.
Não pretendo ficar de fora de Valhalla.
Bjorn!
Nós o encontramos no acampamento.
Ele diz que precisa de falar contigo.
O que foi?
Não nos traiu o suficiente?
Tenho uma mensagem do Rei Olaf.
Ele não atacará se concordar em encontrá-lo.
Também disse que pode esquecer isso
se me matar.
Diga ao Rei Olaf que concordo,
mas também tenho uma condição.
Quero ver com os meus olhos
se o Rei Harald ainda está vivo.
Valhalla pode esperar.
Como todas devem saber, há um grupo de bandidos
que estão atacando as aldeias por aqui.
Eles podem nos atacar, devemos estar preparadas.
Algumas de vocês eram escudeiras.
Vocês não esquecem como se luta.
Nós lutamos juntas nas muralhas de Paris,
- vocês se lembram? - Claro que sim, Lagertha.
Ainda devem ter os seus escudos
e as suas armas guardadas em algum lugar.
Agora todas temos que lutar novamente.
As mulheres mais do que os homens.
Vocês rapazes, podem ser vigias.
Avisem quando os bandidos chegarem.
E vocês, meninas, cuidem dos animais, sim?
Sim, Lagertha.
Vocês, homens. Não são assim tão velhos.
Ainda podem ser úteis, não podem?
Sim, podemos.
Preciso que construam armazéns melhores para os mantimentos.
Pensem nos mantimentos como nosso ouro.
Não podemos viver sem eles, temos que defender até a morte.
Sim. Vamos.
Também quero que todos vão até a floresta,
e cortem madeira adequada para fazer arcos e flechas.
Mas sejam rápidos,
não temos muito tempo.
Lagertha, não importa o que façamos.
Não podemos vencer os bandidos. Você sabe disso.
Vamos todos morrer.
Sim, vamos todos morrer.
Mas não necessariamente quando os bandidos nos atacarem.
Bjorn Ironside.
Por favor, venha e sente-se.
Fique à vontade.
Estranhamente, fomos reunidos novamente.
O destino age de formas misteriosas.
As Norns o tecem e nós acreditamos.
Skol!
Ontem à noite, tive um sonho.
E nesse sonho, estava sentado numa sala
com o Rei Harald Finehair
e o Rei Bjorn Ironside.
Talvez que talvez tudo seja um sonho.
E que nós somos espíritos
que um dia simplesmente desapareceremos.
No ar.
Se se preocupa
tão pouco com o mundo real,
por que simplesmente não renuncia essa dimensão
e vai para casa com os seus guerreiros?
Acredite, não há nada que possa fazer
para se tornar um governante popular aqui.
Nada!
Se nada é real,
ainda temos de agir como se fosse.
Mas o verdadeiro mistério é que agora,
os dois são meus prisioneiros.
É verdade, Bjorn Ironside, ainda tem um exército,
mas acredito que ele já não seja forte o suficiente
para me derrotar.
Se nossas forças lutarem de novo,
seja qual for o resultado,
você ficará seriamente enfraquecido.
Nesse caso, vai achar difícil
manter esse novo reino,
assim como o seu antigo.
Seja como for, você não vai ganhar.
Vou refletir mais sobre esse assunto
e como resolver as nossas diferenças.
Estou ficando cansado dessa velha maneira de pensar.
Enquanto isso,
o Rei Harald, infelizmente, deve voltar à sua prisão,
e você, ao seu campo,
onde continuará cercado,
mas eu providenciarei comida para vocês.
Os bandidos vão atacar em breve?
Eles podem até não atacar.
Mas, de qualquer forma, não precisam ter medo.
Não precisam ter medo por dois motivos.
Primeiro, porque todos nós cuidaremos de vocês.
E segundo, porque vocês são Vikings,
filho e filha de grandes guerreiros.
Eu não tenho medo! Se eles atacarem,
quero deixar minha mãe e meu pai orgulhosos de mim!
Eu tenho orgulho de você.
E de você.
Hvitserk.
Hvitserk! Levante!
Levante-se, por favor!
Fora!
Para fora! Rápido!
Olá, Hvitserk.
Queria vê-lo. Tenho notícias para você.
Notícias? Quais notícias?
Boas notícias. Quero lhe dar uma responsabilidade.
Acho que a nossa família nunca reconheceu bem os seus talentos.
- Sério? - Sim, você sabe muito bem.
Então...
Quero que lidere uma delegação comercial para o Leste.
Vai viajar ao longo da antiga Rota da Seda,
fazendo acordos comerciais e contatos durante o percurso.
Espero que concorde, Hvitserk.
- Estou tentando ajudá-lo. - Eu sei. Eu sei.
Eu vou melhorar.
Não o desapontarei.
Acredite em mim.
Obrigado.
Obrigado, irmão.
Agora temos tempo, Ketill.
Tempo?
Para me dizer o que aconteceu
na Islândia entre o Floki e os colonos.
Quero a história toda.
A verdade.
Já sabe a maior parte.
Tivemos muitas dificuldades, inicialmente.
Não havia comida. Nossa primeira colheita falhou.
Havia um homem maligno chamado Eyvind.
Culpou o Floki por cada dificuldade,
por tudo que aconteceu de errado.
O resto de nós construiu um templo para Thor.
Eyvind e a família dele o queimaram.
Depois os filhos dele
mataram o meu filho, Thorgrim.
E a minha filha grávida, Thorunn.
E você vingou a morte deles?
Não.
Não, o Floki disse para não nos vigarmos.
Disse que a colónia não iria resistir a um ciclo de mortes.
Não é verdade.
No final, matei o Eyvind e toda a família dele.
Afinal, sou um Viking.
Foi uma questão de honra.
O Floki era um sonhador.
Ele foi esmagado pela destruição de seu sonho
e você e o Eyvinf foram os responsáveis.
Mesmo assim, não posso aceitar que o Floki simplesmente se foi.
É certo que alguém o matou e escondeu o corpo.
Talvez você o matou, Ketill?
Não, Bjorn.
Talvez houve uma luta e você o atingiu.
Não, Bjorn! Não tive nada a ver com o desaparecimento do Floki,
juro pelo meu bracelete.
Reze para que um dia Floki volte e confirme a sua história.
Porque até esse dia,
você, um homem capaz
de massacrar uma família inteira,
será para sempre meu suspeito de o ter matado.
Todos morreremos um dia.
Até você, Bjorn Ironside.
Até você.
Deixe-me sair!
Por favor, por favor!
Por favor!
Onde está o Hvitserk?
Então é melhor irmos procurá-lo.
- Vão procurá-lo! - Sim, Ubbe.
Cães preguiçosos.
O que é isto?
Por que Hvitserk? Por quê?
Eu...
Eu tentei lhe dar uma oportunidade.
Acho que ele não quis desapontá-lo
Ele não consegue evitar.
Vão ter de partir sem ele.
Nomeiem um líder entre vocês.
Lembrem-se que a sua missão é vital para nós.
Que os deuses os protejam ao longo da Rota da Seda.
Não, não.
Ubbe, não seja muito duro com ele.
Eu tentei, mas não consigo. Não consigo.
Não consegue ver?
Eu tentei e não consigo.
- Eu te amo, irmão. - Eu também.
Sempre o amei e sempre o amarei.
Mas me traiu pela segunda vez na sua vida.
Olhe para você. Olhe para você!
Levante-se!
Fique de pé!
Desculpe-me. Ubbe.
- Desculpa. - Não. É tarde demais.
Não quero mais ver você.
E não tenho mais nada para lhe dizer.
Hvitserk.
Hvitserk! Hvitserk! Hvitserk! Hvitserk!
Hvitserk!
Estou aqui, irmão!
Meu querido e doce Hvitserk!
É verdade que abandonou o barco,
não porque me ama,
mas porque precisava estar perto o suficiente
para me matar?
Acha que é o seu destino.
Conheço o seu destino, irmão.
O seu destino é ser morto por mim.
Por favor, deixe-me em paz! Por favor.
Não. Nunca vou o deixar em paz.
Você estava sonhando.
O que foi?
É verdade?
Sou mesmo dono de toda a terra e de todo o céu?
Sim. Tudo pertence a você.
E um dia, Igor, você acreditará em mim.
O Príncipe Oleg está chamando.
Você me chamou.
Sim.
Queria dizer que ordenei
a mobilização imediata de um grande exército
e a reunião e construção de uma grande frota,
para a invasão da Escandinávia.
Finalmente chegou o momento.
Fico muito feliz de ouvir isso.
Você pode ser muito útil para mim.
É filho de Ragnar Lothbrok.
Ninguém pode questionar sua legitimidade para governar
quando eu o colocar no trono.
Então, serei seu fantoche soberano.
Não brinque comigo, Ivar, o Desossado.
Estou lhe oferecendo muito mais do que você vale.
Pode governar reinos.
Quem se importa se sou eu quem controla tudo?
Vai ser o Rei! Vai ser famoso!
Não é isso que vocês, Vikings, gostam?
Esqueceu de uma coisa.
O quê?
Eu sou um deus.
- Descendente de Odin. - Você não é um deus!
Não é um deus e a minha mulher não era uma santa! Era uma puta!
Disse que poderia ser útil.
Devia ser o suficiente para você.
Mas nunca me traia
ou enfio o seu corpo desossado
no caixão, com a minha mulher!
Estou sentado aqui há muitas horas.
Ou talvez há muitos dias.
Tenho meditado sobre as sagas,
as histórias antigas, as histórias do nosso povo.
Pensando, especialmente,
na interminável
guerra em pequena escala
entre todos os muitos e vários reinos
da nossa amada Noruega.
E me parece que essas guerras intermináveis
e inúteis são simplesmente ridículas
e não fazem nada para promover o interesse geral do nosso povo.
Perdoe-me,
mas é tão culpado como qualquer outro governante
de provocar e incitar guerras de pequena escala,
para seu próprio benefício.
Olha o que fez aqui.
É verdade.
Mas às vezes, a verdade real
está escondida de todos nós,
além dos acidentes do tempo e do lugar
e tem de ser revelada.
E os deuses, na sua infinita sabedoria,
revelaram-na a mim.
Seria possível explicar
o que os deuses revelaram?
Está na hora de parar de agir como de costume,
de parar de pensar como de costume.
Está na hora de um renascimento!
Para um novo começo.
Está na hora de eleger e ungir
um Rei para toda a Noruega!
Um Rei que possa unir o povo,
a quem o povo possa admirar e respeitar.
E que homem melhor do que você,
Bjorn Ironside,
filho mais velho do grande Ragnar Lothbrok,
que agora está sentado à direita de Odin,
nos Salões de Aesir?
Que Rei seria melhor para comandar
o nosso pobre país,
devastado e fraturado?
Claro, todos os Reis, Rainhas, Jarls
e condes teriam de ser convocados
para aprovar o plano. Mas assim que o fizerem,
juro a vocês,
que cederei
todos os meus reinos, todo o meu poder,
ao novo salvador.
Então, vão embora e considerem o meu plano.
Ambos estão livres para irem.
Mas não demorem muito para chegarem a um veredito.
Muito depende disso.
Aqui.
Alto.
Onde é que estão?
Aqueles garotos sinalizaram. Talvez tenham fugido.
O armazém delas! Abram-no!
Parede de escudo!
O armazém! Ataquem!
Juntem-se! Juntem-se! Comigo! Juntem-se!
- Em posição! - Em frente! Procurar cobertura!
- Escudos altos! - Cubram-se! Protejam-se!
Vamos!
Todos! Homens! Venham!
Juntem-se! Juntem-se!
Escudeiras! Lutem!
Não há nada a temer
nem dos bandidos, nem da morte!
Saiam agora!
Parem o ataque! Saiam!
Saiam agora!
Lagertha! Olha para mim!
Olha para mim!
Hali! Não! Para trás!
Para trás!
Não! Hali!
Hali!
Olá, Lagertha.
Pobre Hali.
Não sei se fiz o suficiente.
Desculpe-me.
Não precisa se desculpar por nada.
Você foi muito corajoso.
Fui?
Não tinha certeza.
Estou morrendo, Lagertha?
Você foi mais que corajoso.
Você está morrendo, Hali, mas os deuses estão aqui.
Odin está aqui.
Ele viu como foi corajoso.
Espero que sim.
Estou dizendo a verdade. Acredita em mim, não acredita?
Odin o levará a Valhalla.
Vai estar com todos os grandes guerreiros
e heróis do nosso tempo.
Será uma pessoa especial.
Vai ser especial porque o seu pai
é Bjorn Ironside.
E porque foi muito corajoso.
Vai se sentar nos grandes Salões de Aesir.
Hali?
Dir!
Dir.
Trouxe algo para você.
Você não pode morrer agora.
Não. Não quando um dia
pode voltar a ser livre.
Livre?
Eu quero ser livre.
Está falando sério, Ivar?
Você costumava me chamar de "aleijado".
Que Deus me perdoe.
É a minha última chance.
Estou doente. Muito doente.
Não vou aguentar o Inverno.
Eu sei.
Então, o que quis dizer?
Que um dia eu possa ser livre?
Se você... Se você me ajudar,
posso lhe dar tudo o que quiser.
Tudo?
Tudo, qualquer coisa.
Riquezas inimagináveis!
E escravos! Mulheres! Centenas, milhares de escravos.
Centenas de mulheres!
Castelos para todo lado.
Não ligo muito para castelos.
Só gostaria da oportunidade de derrubar o Príncipe Oleg.
O que foi?
Tive um sonho.
E no meu sonho, vi uma aldeia inteira em chamas.
Vi mulheres a morrer.
Um rapazinho atingido por uma flecha.
No alto de uma árvore.
O que achas que significa?
Não sei.
Deves ter alguma ideia.
Acho que pode ter sido...
Pode ter sido a aldeia da Lagertha.
Da Lagertha?
- Ela foi atacada? - Você nunca esteve
na aldeia da Lagertha, Gunnhild.
Não estive.
Mas tive um pressentimento.
Os meus filhos estão lá!
E porque não vi ou senti nada?
Não sei, Torvi.
Acho que devo ir lá e descobrir.
Você está grávida. Filho do Bjorn.
É um longo caminho.
Eu não ligo.
- Então devo ir com você. - Não.
Não, preciso de você aqui.
Vou enviar alguém para descobrir a verdade.
Tenho certeza que não é a aldeia da Lagertha.
- Eu teria ouvido falar. - Eu vou.
Acredite, também gostaria de ir.
Mas não posso deixar Kattegat pelos sonhos de cada um.
Tenho de ser responsável.
Estou preso aqui pela responsabilidade.
E, como minha mulher, você também está.
É assim que as coisas são.
Lamentamos os nossos mortos,
e nós os honramos,
e rezamos para que habitem entre os deuses
até o Ragnarok.
Mas nós, os vivos, temos de tentar garantir
que as suas mortes não foram em vão.
Os bandidos que nos atacaram e os mataram
não conseguiram o que queriam.
Não conseguiram roubar os nossos grãos ou o nosso rebanho ,
o que significa que eles voltarão.
E acho que voltarão em breve.
Temos uma escolha.
Podemos abandonar nossa aldeia e os mortos.
Podemos abandonar os nossos grãos e o nosso rebanho
e irmos nos esconder nos campos,
esperando que os bandidos não nos encontrem.
Ou podemos ficar.
Enviamos alguns mensageiros para aldeias pedindo ajuda.
E nos preparamos para lutar novamente,
defendendo o que é nosso.
Não quero deixar o meu irmão.
Perdi o meu filho.
Podem ir todos se quiserem,
mas eu vou ficar e defender os mortos.
Vamos todos ficar.
Será que um guerreiro se esconde no mato
porque tem medo de morrer?
Nenhum de nós tem medo.
O Hali não teve medo.
Todos deveríamos ficar e lutar.
O Hali não teve medo.
Ele morreu por todos nós.
Então, vamos todos ficar aqui.
Mesmo que tenhamos de morrer por eles.
Gunnhild!
Gunnhild! Espera!
Gunnhild!
Ainda acho que devia ir com você.
O Ubbe deve estar certo.
Não é a aldeia da Lagertha.
- Só preciso de... - Entregue isso ao Hali e à Asa.
Diga a eles que amo-os.
Claro que digo.
Agora temos de ir.
Então?
Concordamos com o seu plano.
Enviem mensagens
a todos os Reis e Jarls para se reunirem aqui.
Para eleger Bjorn Ironside Rei de toda a Noruega!
Já o fiz.
www.legendas.tv
www.insanos.tv