Legendas.tv e inSanos apresentam:
Legenda FOX
Revisão> MariTMS
S06E02 The Prophet
Floki.
Floki!
Kjetill Flatnose!
Por todos os deuses, não achei que o veria de novo!
E eis-me aqui, Ubbe! Muito longe de ser invisível!
Achei que fosse o Floki.
Eu pareço com ele?
Está no barco do Floki.
Você saiu com Floki para buscar outro assentamento.
Diga-me, deu certo?
No começo, Ubbe,
foi uma grande batalha para todos.
Perdemos muitas pessoas por doenças e fome.
Às vezes me pergunto se os deuses estavam contra nós
e se aquela colônia pequena na Islândia podia dar certo.
- Na Islândia? - Nós a chamamos assim.
Os fiordes, no inverno, ficam repletos de icebergs.
Se não, o clima é bom.
Temos progredido muito.
Colhemos as primeiras safras.
Outros colonos chegaram e estou otimista.
Tudo irá dar certo, como Floki queria.
Vim para ver o Bjorn. Agora meu irmão é o rei.
Foi o que ouvi.
Irei saudá-lo.
Gostaria de falar mais do assunto.
A gente se encontra depois no Grande Salão?
Preciso de um conselho, Ubbe.
Sabe o que aconteceu com o rei Harald.
Deveria resgatá-lo?
A decisão é sua.
Mas você falou em tornar Kattegat grande
através do comércio e não das conquistas.
Por que sua primeira decisão é uma aventura em outras terras?
O rei Harald salvou a minha vida.
Lutou junto a nós para recuperar Kattegat.
Que rei se fingiria de cego diante dessa dívida?
Estou feliz por não ser rei.
O que você opina, Hvitserk?
Não opino nada.
Você deve ter uma opinião.
Por quê?
Porque ela me ajudaria.
Ajudaria a todos nós saber onde o Ivar está.
Quem liga para Harald e Olaf, ou qualquer um deles?
Só Ivar importa.
Apenas para você, irmão.
Não sei, Bjorn.
Não sei.
Vejo que eu terei de decidir.
Vamos!
Aí está!
O que o traz de novo a Kattegat, Kjetill Flatnose?
Preciso recrutar colonos.
Não importa quem,
desde que estejam prontos para trabalhar duro.
E o Floki? Como ele está?
Por que ele não voltou? Queria vê-lo de novo.
A verdade é que Floki se cansou
de ser líder de um assentamento que não funcionava.
Estava desapontado, ficou desanimado.
Um dia, sem dizer nada, ele se foi.
- Não o viram mais? - Não.
Procuramos na ilha.
Procuramos durante muito tempo.
Não encontramos rastros dele.
Mais uma coisa.
Uma vez ouvi a história
de um vagabundo que navegou para o oeste,
talvez para o oeste da Islândia.
Diz que viu uma terra maravilhosa e desabitada,
mas houve uma tempestade e não conseguiu encontrá-la.
Você já a ouviu?
Eu a ouvi muitas vezes
e conheço o vagabundo de quem você fala.
Vive na Islândia. Ele se chama Othere.
Eu preciso encontrar essa terra!
Vou arranjar dois barcos para procurá-la.
Venha à Islândia comigo e vai conhecer o Othere!
E buscaremos o Floki!
O que acha dessas marionetes orientais?
Eu gosto.
Gostaria que alguém me segurasse assim.
Achei que os deuses faziam isso.
Através das sombras e da luz,
Ele pode ver que ela está lá.
Não está sozinha.
É a mulher dele.
Linda,
desleal.
Seu coração se enche de raiva, tristeza e perda.
Os rumores e sussurros eram verdade.
Ele matou sua amada.
E então,
em sua angústia, ele golpeia ela.
Novamente.
E novamente.
Ela não chora.
Ela cai no chão. Sem vida,
imóvel.
Ainda sim, não é a mulher dele, mas o rei que está ferido.
Sempre suspeito. Sua confiança quebrada.
Sua alma enganada.
Seu copo cheio de amargura.
Traído.
Sozinho.
Ele merecia isso?
Este grande e amoroso rei?
Preciso ir a Novgorod.
A Novgorod?
A antiga capital da Rússia. Meu irmão mora lá.
Preciso falar com ele.
Eu te disse que tenho assuntos familiares.
Depois poderei me concentrar
em construir uma frota e arranjar um exército.
Vai conhecer meu protegido, o príncipe Igor.
É filho do rei Rorik, meu defunto cunhado.
Igor é o herdeiro legítimo do reino.
Ingrid.
Sim, Gunnhild?
Vi que olhava para o Bjorn
da forma em que as mulheres olham para os homens.
Não sei do que está falando.
Você não é uma menina, Ingrid.
Se você sente o que eu penso, lamento por você.
Mas não posso impedir que sinta isso.
Vá em frente.
Sou curioso.
Por que o chamam de "O Profeta"?
Foi assim:
ataquei Constantinopla, venci e submeti os defensores.
Depois, me convidaram para jantar
com os governantes para fazer as pazes,
pois não éramos fortes para ocupar
a cidade por tempo indefinido.
Antes disso, tive um sonho.
Sonhei que meu vinho estava envenenado,
então me recusei a beber.
Dois dos meus comandantes ignoraram meu aviso,
eles beberam
e morreram na maior agonia logo depois.
Desde esse momento me chamam de "O Profeta".
Askold!
Irmão.
Sua alteza.
Permita-me apresentar Ivar, O Desossado.
Ele é um viking.
Talvez devêssemos falar em norueguês.
Ele é o príncipe Igor.
Príncipe.
Ouvi que você é o famoso Ivar, O Desossado.
O flagelo dos cristãos.
Líder do grande exército que devastou a Inglaterra
e matou dois reis cristãos.
Isso é verdade,
mas o que é a fama, príncipe Askold?
Uma quimera? Uma ilusão, talvez?
É verdade o que me contaram?
Planejam invadir a Escandinávia?
Claro que sim.
Venho pensando nisso há tempos.
Tomei a chegada do rei Ivar
como um sinal para continuar com os planos.
Afinal, recuperaremos o que é nosso.
Não concorda, irmão?
Contribuirei no que eu puder com seu exército.
Espero que reconheça,
como irmão, fico pronto e à espera das suas ordens
e, sobretudo, pode confiar em mim.
Claro, meu irmão querido.
Mais vinho!
À conquista!
Por que não estão tocando?
Toquem!
O que há de errado com vocês?
Não querem dançar?
Dancem! Dancem!
Mãe do Céu, me ajude.
Socorro!
Fui envenenado!
Oleg!
Que dia longo!
Precisamos descansar.
Sua alteza.
Deveria resgatar o rei Harald?
É seu problema, Bjorn Ironside.
Você não sabe o que pensa?
Quero saber as consequências.
Você pode ver. Sabe o futuro.
Sei o que sei
e o que não se atreve a saber.
É uma grande decisão.
Sou rei há pouco tempo.
Se eu errar...
Só pensa em si mesmo.
Os vivos são todos iguais.
Da sombra pela manhã que escorrega atrás de você
até a sombra da noite que se eleva para encontrá-lo,
eu lhe mostrarei o medo em um punhado de pó.
Desculpe-me, não devia ter perguntado.
Só direi o seguinte: faça o que fizer
ou decida o que decidir,
não traia seus deuses no processo.
Não entendo, por que trairia meus deuses?
Esse não acabe.
Preciso de mais cordas para o telhado.
Olhe, Asa, é o Ubbe!
Olhe o que trouxe!
Aí estão vocês! Oi!
Já viram o porquinho? Vão ver!
Como foi a visita a Kattegat?
Ainda se lembram de mim?
O que você acha?
Vi o Bjorn e o Hvitserk.
Bjorn está bem.
Hvitserk parecia doente.
Ainda é assombrado pelas lembranças do Ivar.
Às vezes penso no Ivar.
Sei que ainda é parte do nosso destino,
mas precisamos aceitar e seguir em frente.
Vi o Kjetill Flatnose.
Kjetill Flatnose?
- O que estava fazendo? - Procurava mais pessoas
para o assentamento na Islândia.
É assim que chamam a nova terra.
E o Floki? Estava com eles?
Não.
Disse que o Floki começou a desencantar da vida nova
e desapareceu sem avisar.
Me pergunto o que aconteceu com ele.
Não é possível que tenha morrido.
Não acredito.
Kjetill também me contou
do vagabundo que viu na terra desabitada ao oeste.
Ele se chama Othere e mora na Islândia.
Eu disse que navegaria com ele para conhecer o Othere.
- São boas notícias. - Sim.
Obrigada pelos presentes, Ubbe.
Precisamos decidir que animal sacrificaremos,
para que os deuses abençoem esta nova moradia.
Vou convidar os vizinhos e vamos comemorar juntos.
Hali.
Traga os frangos.
Ivar, acorde.
Temos que ir.
Estava sonhando...
Que o vinho estava envenenado e por isso não bebi.
Por que matou o seu irmão?
Porque este menino é meu.
Não é de Askold, nem de outra pessoa.
O pai me nomeou tutor dele.
- O que Askold fez? - Escutei relatórios.
Askold enganou o menino.
Tentou afastá-lo de mim.
Não ia permitir isso.
É só um menino.
Não.
Não é só um menino.
É o único herdeiro legítimo.
A única chave para o reino é controlá-lo e possui-lo.
Planejo manter essa chave segura, comigo.
Igor, acorde.
O que foi?
- Acorde. - O que foi, coisa ruim?
Não brinque comigo.
Está na hora de ir embora.
- O que foi isso? - Parece que temos visitantes.
Príncipe.
Príncipe,
Seu irmão Dir está chegando.
Oleg, o que está acontecendo?
Esqueci de dizer
que tenho outro irmão.
Parece que quer conversar.
Não tenha medo.
- Onde está o menino? - Está são e salvo.
Quem é o aleijado?
Não ouviu?
Este é o rei Ivar, O Desossado, o viking.
O viking?
Acho que deveríamos falar a língua dele.
Você matou nosso irmão a sangue frio.
Não tinha motivos para isso.
Tinha motivos.
Muitos motivos, suficientes.
Oleg, está vendo como as coisas são?
Está em uma situação ruim,
uma situação impossível.
Deveria prendê-lo por homicídio.
Ninguém o ajudaria.
Não importa o quanto lave suas mãos,
ainda estão com o sangue do seu irmão.
Pode evitar a catástrofe.
Entregue o menino.
Você e o...
Aleijado poderão partir.
Senão, deixarei a formalidade e darei conta de você
como fez com nosso irmão.
Você, dentre todas as pessoas,
deveria ser mais sábio e não me extorquir.
Sou O Profeta.
A menos que nos dê livre passagem ao Ivar e a mim
para voltarmos a Kiev,
algo terrível acontecerá com você.
Não será em meses, não,
nem em semanas.
Será questão de dias.
Boa tentativa!
Tem duas horas para entregar o menino são.
Ou prosseguirei tal como sugeri...
Irmão.
É verdade?
O que você disse dele?
Meu irmão viu muitas das minhas profecias
se tornarem realidade.
Pelo menos vai pensar nisso.
Maravilhoso. Ivar?
Você é a criada da minha esposa. Como você se chama?
Ingrid.
Precisa tomar cuidado neste mundo, Ingrid.
Não quero tomar cuidado.
Onde estão os meus filhos?
Hali! Asa! Venham!
Oi, que bom ver vocês!
Venham! Mostrem o que construíram!
É por aqui! Hali construiu quase tudo.
- Sério? - Claro.
É tão grande!
O rei vem visitar uma fazendeira solitária!
Não parece muito sozinha.
- Ubbe. - Bjorn.
- Torvi. - Oi, Bjorn.
- Os filhos são mérito seu. - E do Ubbe.
Claro, do Ubbe.
Irmão.
Venha.
Vamos.
Gostei deste lugar.
- Você é um mestre construtor. - Eu sei.
Vamos entrar.
Passaram-se duas horas. Esta é sua decisão?
Minha decisão?
Eu lhe disse: entregue o menino
ou matarei você e o aleijado.
Talvez tenha se esquecido do que eu disse.
A menos que nos deixe em liberdade, sãos,
em mais ou menos um dia,
algo terrível acontecerá com você.
Não acredito em você.
Você não tem o dom da visão.
- Talvez devesse acreditar. - O que isso tem a ver com você?
Nada.
Tudo.
Está blefando.
Vou lhe dar o benefício da dúvida
e perguntarei uma coisa
que só um verdadeiro profeta poderia responder.
Eu me casei há pouco tempo.
Em sigilo.
A identidade da minha esposa é conhecida
por poucos criados de confiança.
Nem mesmo Askold soube do meu casamento,
nem o nome da minha esposa.
Mas suponho...
que você sabe.
Não é mesmo, irmão?
Sim, sei o nome da sua esposa.
Eu sei de tudo.
Acredite, Bjorn.
Respeito a decisão
de acertar as dívidas com o rei Harald.
Mas lembre-se que Harald me traiu.
Ele sequestrou Astrid, mentiu para mim.
- Não acho que seja confiável. - Entendo.
Se fosse você, não iria resgatá-lo.
Deixaria que o rei Olaf o matasse sem problema.
Mas não sou você.
Lembro que estive em um quarto com Ivar à mercê dele.
O rei Harald parou e disse: "Nós não somos assim".
Como o rei Harald e eu nos tornamos aliados,
não sou mais assim. E não vou abandoná-lo.
Lembro que me recusei a fazer uma incursão com Ragnar
porque temia deixar Kattegat indefesa.
Kattegat não ficará indefesa. Hvitserk pode cuidar dela.
O quê?
Vi o Hvitserk quando estava na cidade.
Sinceramente, ele não está pronto
para tomar conta da defesa de Kattegat.
- Como assim? - Você sabe.
Hvitserk é um homem doente e é alcoólatra.
Sim, não posso negar.
Então há uma alternativa.
Sei que Torvi e você estão muito ansiosos
para embarcarem em uma grande viagem.
Lembro-me bem da sensação de satisfação, de expectativa,
da sensação de liberdade, de ser um viking.
Mas lhes peço que adiem a viagem.
Adiem-na um pouco, enquanto cuido do rei Olaf.
Cuidem de Kattegat, de Hvitserk.
Depois podem continuar, vocês têm minha bênção.
Nós concordamos.
Obrigado.
Está esperando o quê?
Diga o nome dela.
Estão vendo?
Não sabe o nome.
Está blefando!
Eu sabia!
Não sabe o nome.
Anna, ela se chama Anna.
Casaram-se na igreja de St. Magnus Mártir,
aqui, em Novgorod.
Acho que essa é a mulher em questão.
Estou certo?
Ela é a Anna, sua esposa.
Agora, meu querido irmão,
vai nos dar nos livre passagem para sairmos daqui,
ou a promessa se tornará realidade.
Mande os guerreiros se retirarem.
O príncipe Oleg e sua companhia
não devem ser incomodados quando forem embora.
Se aceitarem não machucar minha esposa.
Não preciso machucá-la. Anna, venha cá. Venha!
Nós nos encontramos poucas vezes, Dir.
É triste que seja nestas circunstâncias.
Na próxima vez será diferente.
Você está com o menino.
Não precisa me ver de novo.
Somos família.
A família é importante!
Dir!
Deveríamos manter contato.
Talvez.
Mas não me convide para jantar.
Esqueceu-se de dizer tchau para o aleijado!
Mudei de ideia.
Decidi responder o pedido de ajuda do rei Harald.
Você é louco.
Tenho certeza que você não liga para isso.
Rei Bjorn. Queria vê-lo antes de você ir.
Disse ao Ubbe e aos outros
que Floki abandonou o assentamento na Islândia.
Sim.
Não estava contente com muitas coisas.
Simplesmente desapareceu.
Vocês o procuraram?
Não encontraram o corpo?
O que acha que aconteceu com ele?
Não sei.
Como poderia saber?
Pressinto que sabe bem mais do que admite.
Isto é o que eu sugiro.
Quero arranjar um exército.
Junte-se a mim.
Esqueça o assentamento na Islândia e venha comigo.
Claro que você pode se recusar e seguir seu caminho.
Mas eu suspeitaria mais.
Não.
Vou com você, Bjorn Ironside.
Boa escolha.
www.legendas.tv
www.insanos.tv