1 00:00:27,251 --> 00:00:28,297 Vigrid. 2 00:00:49,006 --> 00:00:50,039 O que ele te deu? 3 00:00:52,676 --> 00:00:55,055 Pode ser útil na estrada. 4 00:00:55,055 --> 00:00:56,723 Enquanto viajamos. 5 00:01:04,688 --> 00:01:06,055 Obrigado, Ivar. 6 00:01:15,599 --> 00:01:18,853 Eu não preciso de nada dele ou de ninguém. 7 00:01:20,637 --> 00:01:22,305 Todos eles te traem no final. 8 00:01:23,373 --> 00:01:25,067 Todos, exceto Floki. 9 00:01:25,820 --> 00:01:27,921 Ele é o nosso espírito livre. 10 00:01:27,921 --> 00:01:29,456 Então, e o nosso barco? 11 00:01:29,456 --> 00:01:31,791 Você acha que poderia lidar com longas viagens marítimas? 12 00:01:31,791 --> 00:01:33,526 É por isso que estou construindo. 13 00:01:33,526 --> 00:01:35,428 Mas será forte o suficiente? 14 00:01:35,428 --> 00:01:37,587 Não saberemos disso até tentarmos. 15 00:01:42,392 --> 00:01:43,870 Oh, é lindo. 16 00:01:43,870 --> 00:01:46,539 Por que você não acreditou em mim? 17 00:01:46,539 --> 00:01:48,231 Eu te disse que poderia fazê-lo! 18 00:01:50,501 --> 00:01:52,378 Helga, você jura pelos deuses 19 00:01:52,378 --> 00:01:54,481 que você quer se casar com esse homem? 20 00:01:54,481 --> 00:01:55,681 Eu juro. 21 00:01:58,008 --> 00:01:59,285 Então você é casado. 22 00:02:01,411 --> 00:02:02,530 Nós temos um filho. 23 00:02:03,580 --> 00:02:04,991 Uma menina bonita 24 00:02:04,991 --> 00:02:07,193 Uma garota 25 00:02:08,018 --> 00:02:10,396 Ele nos jogou no mundo. 26 00:02:10,396 --> 00:02:11,988 Pegamos o que queríamos. 27 00:02:28,505 --> 00:02:29,916 Voce fala a nossa lingua 28 00:02:29,916 --> 00:02:32,252 Como você fala a nossa língua? 29 00:02:32,252 --> 00:02:33,344 Eu viajei. 30 00:02:34,169 --> 00:02:36,345 É-nos dito que viajemos para tomar a palavra de Deus. 31 00:02:37,301 --> 00:02:39,022 Por favor não me mate. 32 00:02:40,884 --> 00:02:42,996 Qual é o seu nome? 33 00:02:42,996 --> 00:02:44,197 Athelstan. 34 00:02:45,805 --> 00:02:49,435 Como você encontrou este lugar de grandes riquezas 35 00:02:49,435 --> 00:02:51,194 quando tudo antes de você ter falhado? 36 00:02:52,302 --> 00:02:55,848 Meu senhor, tínhamos Thor do nosso lado. 37 00:02:55,848 --> 00:02:59,453 Mas você entende que tudo isso me pertence. 38 00:03:00,537 --> 00:03:02,210 Por direito. 39 00:03:02,210 --> 00:03:04,574 Eu sempre pensei que meu pai era o herói. 40 00:03:05,576 --> 00:03:07,620 Mas agora que penso nisso, 41 00:03:07,620 --> 00:03:10,290 talvez Floki fosse o verdadeiro viking. 42 00:03:10,290 --> 00:03:12,725 Ragnar Lothbrok desafia você 43 00:03:12,725 --> 00:03:14,969 encontrá-lo em combate único. 44 00:03:34,671 --> 00:03:36,882 Saudações, Earl Ragnar! 45 00:03:36,882 --> 00:03:38,651 Saudações ao novo conde! 46 00:03:38,651 --> 00:03:41,321 Saudações, Earl Ragnar! 47 00:03:41,321 --> 00:03:44,749 Floki o levou adiante. 48 00:03:58,295 --> 00:04:01,341 A única maneira de acabar com essas incursões 49 00:04:01,341 --> 00:04:04,894 é negociar um acordo que seja bom para os dois lados. 50 00:04:05,335 --> 00:04:08,014 O rei concordará em pagar-lhe dinheiro e / ou tesouros 51 00:04:08,014 --> 00:04:11,284 para evitar mais depredações de seus territórios. 52 00:04:11,284 --> 00:04:14,854 Ele está preparado para oferecer 5.000 acres de boa terra 53 00:04:14,854 --> 00:04:17,190 para cultivar em paz. 54 00:04:17,190 --> 00:04:19,792 Eu aceito a oferta. - Assim como eu. 55 00:04:21,885 --> 00:04:24,764 Olhe para eles, amontoados. 56 00:04:24,764 --> 00:04:26,966 Isso me deixa doente. 57 00:04:26,966 --> 00:04:30,703 Apenas Floki viu como os novos deuses zombavam de nós. 58 00:04:30,703 --> 00:04:34,140 Só ele foi corajoso o suficiente para agir. 59 00:04:34,140 --> 00:04:35,595 Floki, o que você está fazendo? 60 00:04:35,595 --> 00:04:37,310 Eu tive um sinal. 61 00:04:37,310 --> 00:04:38,719 Um sinal para quê? 62 00:04:38,719 --> 00:04:42,139 Um sinal de que sangue deve ser derramado, um sacrifício feito. 63 00:04:43,006 --> 00:04:45,107 Eu esperei muito tempo por esse sinal. 64 00:04:47,344 --> 00:04:50,231 E agora, meu objetivo é claro. 65 00:04:51,181 --> 00:04:52,316 Floki. 66 00:04:53,850 --> 00:04:54,944 Sacerdote. 67 00:04:57,854 --> 00:05:00,122 Senhor, receba minha alma. 68 00:05:14,350 --> 00:05:16,006 Ele era um verdadeiro viking. 69 00:05:17,774 --> 00:05:19,585 Você sabe o que eu fiz, Helga? 70 00:05:19,585 --> 00:05:21,262 Você sabe o que eu fiz? 71 00:05:22,299 --> 00:05:23,900 Eu matei Athelstan. 72 00:05:33,223 --> 00:05:34,500 Ele fez o meu povo 73 00:05:34,500 --> 00:05:37,036 o terror do mundo. 74 00:05:37,036 --> 00:05:39,105 Está tudo pronto, Floki? 75 00:05:39,105 --> 00:05:42,608 Sim, amanhã, atacamos Paris. 76 00:06:11,561 --> 00:06:14,374 Se ele morrer, ele apenas pediu uma coisa. 77 00:06:14,374 --> 00:06:17,076 Que ele receba um enterro cristão adequado. 78 00:06:17,076 --> 00:06:18,567 Caso contrário, não sairemos. 79 00:06:19,736 --> 00:06:22,071 Eu fiz o barco que te levou à fama. 80 00:06:25,575 --> 00:06:28,988 Fiz o barco que o levará ao seu paraíso. 81 00:06:28,988 --> 00:06:31,591 Dê meus cumprimentos a Athelstan, a propósito. 82 00:06:47,864 --> 00:06:49,776 Amanhã deixamos o acampamento para casa. 83 00:06:49,776 --> 00:06:52,111 Mas porque pretendemos invadir Paris novamente na primavera, 84 00:06:52,111 --> 00:06:55,348 é importante manter algum tipo de presença aqui. 85 00:06:55,348 --> 00:06:57,683 Você vai inverno aqui com o resto dos guerreiros 86 00:06:57,683 --> 00:06:59,141 que decidem ficar com você. 87 00:07:03,480 --> 00:07:07,034 Floki, você matou Athelstan. 88 00:07:09,219 --> 00:07:12,031 Ragnar sempre alegou que fomos a Paris 89 00:07:12,031 --> 00:07:14,324 por causa do Athelstan! 90 00:07:16,393 --> 00:07:19,539 Portanto, ordeno a prisão de Floki 91 00:07:19,539 --> 00:07:21,474 pelo assassinato de Athelstan. 92 00:07:22,514 --> 00:07:24,777 Você matou Athelstan por ciúmes. 93 00:07:24,777 --> 00:07:26,212 Essa é a verdade. 94 00:07:26,212 --> 00:07:27,269 Apenas admita isso. 95 00:07:28,738 --> 00:07:29,807 Não. 96 00:07:31,174 --> 00:07:34,186 A verdade é que fiz como os deuses ordenaram. 97 00:07:35,412 --> 00:07:37,657 E eu faria novamente se quisessem. 98 00:07:37,657 --> 00:07:40,560 E como retribuímos sua genialidade? 99 00:07:57,989 --> 00:08:00,847 Os deuses são imprevisíveis e cruéis. 100 00:08:00,847 --> 00:08:03,751 Uma doença superou a filha de Floki. 101 00:08:11,047 --> 00:08:13,426 O que você vai fazer? 102 00:08:13,426 --> 00:08:15,651 Você já sofreu o suficiente, Helga. 103 00:08:32,636 --> 00:08:35,237 Tudo por algum cristão chorão. 104 00:08:36,072 --> 00:08:38,459 Bem, minha mãe sabia o que fazer. 105 00:08:39,142 --> 00:08:41,888 Ela era filha de heróis. 106 00:08:41,888 --> 00:08:45,681 Ela sabia que apenas Floki poderia me mostrar o caminho. 107 00:08:46,996 --> 00:08:50,429 Floki, vim entregar meu precioso filho em suas mãos. 108 00:08:51,655 --> 00:08:55,357 Este é Ivar, que eu amo mais do que qualquer outra pessoa viva. 109 00:08:57,260 --> 00:08:59,805 E Floki, eu sei que ele é inteligente. 110 00:08:59,805 --> 00:09:02,398 Eu quero que você ensine a ele os caminhos de nossos deuses. 111 00:09:04,401 --> 00:09:06,236 Ensine a Ivar o verdadeiro caminho. 112 00:09:07,170 --> 00:09:08,481 Ensine-o a odiar o deus cristão 113 00:09:08,481 --> 00:09:10,239 como você odeia o deus cristão. 114 00:09:11,441 --> 00:09:12,951 Só você pode fazer isso. 115 00:09:13,610 --> 00:09:14,870 Não Ragnar. 116 00:09:15,845 --> 00:09:17,546 Vou trazê-lo para você todos os dias. 117 00:09:18,615 --> 00:09:20,125 Ensine-o a ser um viking. 118 00:09:27,424 --> 00:09:30,010 Eu esperei muito tempo. 119 00:09:30,427 --> 00:09:32,805 Mostre-me quem você é. 120 00:09:50,046 --> 00:09:51,624 Ele está tentando fazer as pazes com você. 121 00:09:51,624 --> 00:09:53,867 Eu não ligo para o que ele quer. 122 00:10:00,390 --> 00:10:02,635 6A vai ser bem legal. 123 00:10:02,635 --> 00:10:06,305 Temos a Rússia, Inglaterra, Kattegat, Islândia. 124 00:10:06,305 --> 00:10:08,941 Vemos muitas culturas diferentes, cores diferentes. 125 00:10:08,941 --> 00:10:11,811 Ivar tem uma experiência de aprendizado muito grande, 126 00:10:11,811 --> 00:10:15,381 observando o que está acontecendo neste novo mundo. 127 00:10:15,381 --> 00:10:17,149 Tudo está em jogo para Ivar. 128 00:10:17,149 --> 00:10:19,485 Ele está, em primeiro lugar, fugindo. 129 00:10:19,485 --> 00:10:21,621 Inteligente como ele é, ele sempre muda 130 00:10:21,621 --> 00:10:24,223 o que seria um desafio para uma oportunidade. 131 00:10:24,223 --> 00:10:25,958 Você pode ser muito útil para mim. 132 00:10:25,958 --> 00:10:27,827 Você está com o rei. 133 00:10:27,827 --> 00:10:30,352 Isso vai absolutamente impressionar as pessoas. 134 00:10:37,108 --> 00:10:39,042 De onde ele é, afinal? 135 00:10:39,603 --> 00:10:41,915 Ele é um sogdiano de Samarcanda. 136 00:10:41,915 --> 00:10:43,373 Samarcanda. 137 00:10:45,063 --> 00:10:47,097 Estamos muito longe de casa. 138 00:10:47,685 --> 00:10:48,985 De fato estamos, meu amigo. 139 00:10:50,341 --> 00:10:54,176 Conte-me novamente sobre seu pai, Ragnar. 140 00:10:55,546 --> 00:10:57,804 Assim como Ragnar traiu Floki, 141 00:10:58,991 --> 00:11:02,184 os deuses fizeram seu próprio irmão traí-lo também. 142 00:11:03,574 --> 00:11:04,617 Você será muito rico 143 00:11:04,617 --> 00:11:06,554 e você será muito importante. 144 00:11:06,554 --> 00:11:08,790 O que devo fazer em troca? 145 00:11:08,790 --> 00:11:11,050 Você defenderá Paris contra seu irmão. 146 00:11:16,281 --> 00:11:17,725 Rollo! 147 00:11:17,725 --> 00:11:22,264 Você traiu sua espécie! 148 00:11:22,264 --> 00:11:25,224 Ragnar nos vingará. 149 00:11:26,434 --> 00:11:29,379 Nós vamos levantar os barcos no penhasco. 150 00:11:29,379 --> 00:11:32,983 Nós vamos carregá-los através das montanhas 151 00:11:32,983 --> 00:11:35,485 e depois simplesmente deslize-os de volta ao rio. 152 00:11:35,485 --> 00:11:37,320 Você pode fazer isso, não é, Floki? 153 00:11:37,320 --> 00:11:38,866 Eu posso fazer isso por você. 154 00:11:38,866 --> 00:11:42,325 Apenas Floki poderia navegar uma frota através de uma floresta. 155 00:11:42,325 --> 00:11:44,594 Mas por causa do meu pai e seu irmão, 156 00:11:44,594 --> 00:11:45,718 foi por nada. 157 00:11:46,687 --> 00:11:48,598 Venha aqui, sua cobra. 158 00:11:48,598 --> 00:11:53,593 Venha no meu caminho e deixe meu machado matar sua sede em seu sangue. 159 00:11:58,866 --> 00:12:01,244 Um de nós vai morrer hoje. 160 00:12:01,244 --> 00:12:03,080 E não serei eu. 161 00:12:03,080 --> 00:12:04,204 Irmão. 162 00:12:07,608 --> 00:12:09,686 Não me deixe! 163 00:12:09,686 --> 00:12:10,919 Deixe-me! 164 00:12:13,981 --> 00:12:15,358 Suficiente! 165 00:12:15,358 --> 00:12:16,466 Deixa eles irem. 166 00:12:21,055 --> 00:12:23,967 Não via meu pai há 10 anos. 167 00:12:23,967 --> 00:12:25,089 Até... 168 00:12:26,894 --> 00:12:28,161 Se você quer ser rei, 169 00:12:29,730 --> 00:12:30,939 você deve me matar. 170 00:12:33,667 --> 00:12:34,859 Pegue. 171 00:12:37,505 --> 00:12:38,613 Não? 172 00:12:39,907 --> 00:12:41,718 Você não? E se você? 173 00:12:41,718 --> 00:12:43,153 Não não? 174 00:12:43,153 --> 00:12:44,177 Alguém? 175 00:12:45,913 --> 00:12:48,125 Quem quer ser rei? 176 00:12:49,183 --> 00:12:50,827 Então, eu deixei Floki. 177 00:12:50,827 --> 00:12:53,453 Amarrei-me ao navio estrelado do meu pai. 178 00:13:17,611 --> 00:13:19,489 Aqueles soldados 179 00:13:19,489 --> 00:13:21,758 já terá descoberto os destroços até agora. 180 00:13:21,758 --> 00:13:23,049 Eles estarão nos procurando. 181 00:13:27,041 --> 00:13:30,700 Floki estava longe em viagens mais felizes. 182 00:13:30,700 --> 00:13:32,269 Eu gostaria de estar com ele então. 183 00:13:34,295 --> 00:13:36,039 E o que minha família estava fazendo 184 00:13:36,039 --> 00:13:38,498 enquanto Floki aterrorizou o mundo? 185 00:13:39,800 --> 00:13:41,868 Matando um ao outro. 186 00:13:44,572 --> 00:13:47,006 Aquela cadela Lagertha matou minha mãe. 187 00:13:48,542 --> 00:13:50,076 Ele estava tão longe. 188 00:13:51,145 --> 00:13:53,456 Eu queria perguntar a ele o que fazer. 189 00:13:53,456 --> 00:13:56,182 Allahu Akbar. Eu odeio esse barulho. 190 00:14:00,988 --> 00:14:02,399 Não pare! 191 00:14:02,399 --> 00:14:03,633 Pare. 192 00:14:03,633 --> 00:14:04,883 Não. 193 00:14:06,227 --> 00:14:07,494 Não há mais matança. 194 00:14:08,429 --> 00:14:10,240 Allahu Akbar. - Não neste lugar. 195 00:14:10,240 --> 00:14:11,664 Eu proíbo. 196 00:14:12,099 --> 00:14:13,174 Helga. 197 00:14:14,101 --> 00:14:15,412 Floki. 198 00:14:15,412 --> 00:14:16,580 Quem é ela? 199 00:14:16,580 --> 00:14:18,081 Ela é órfã. - Tão? 200 00:14:18,081 --> 00:14:19,581 O que você quer fazer com ela, Helga? 201 00:14:19,581 --> 00:14:21,251 Eu quero levá-la conosco. 202 00:14:21,251 --> 00:14:22,319 - Floki, ela está vindo. - Não. 203 00:14:22,319 --> 00:14:24,421 Não, ela não é. Não, ela está ficando, Helga. 204 00:14:24,421 --> 00:14:26,579 Vou levá-la comigo! 205 00:14:29,483 --> 00:14:32,085 Mas eu sabia que devemos vingar minha mãe. 206 00:14:35,956 --> 00:14:37,834 Se você matá-la, meus irmãos, 207 00:14:37,834 --> 00:14:39,292 você terá que me matar também. 208 00:14:42,763 --> 00:14:45,342 E logo, meu pai também. 209 00:14:45,342 --> 00:14:49,569 Livra-me, ó Senhor, dos meus inimigos! 210 00:15:05,786 --> 00:15:09,132 A vingança me encheu como o vinho enche um chifre. 211 00:15:09,132 --> 00:15:10,823 E Floki me deu asas. 212 00:15:20,968 --> 00:15:22,712 Você está indo com o exército? 213 00:15:22,712 --> 00:15:23,647 Claro. 214 00:15:23,647 --> 00:15:25,448 Eu tenho que vingar Ragnar. 215 00:15:25,448 --> 00:15:26,531 Ele me amou. 216 00:15:27,341 --> 00:15:28,785 Nós vamos com você. 217 00:15:28,785 --> 00:15:30,639 - Não. - Sim, somos uma família agora. 218 00:15:30,639 --> 00:15:32,312 Aconteça o que acontecer, devemos estar juntos. 219 00:15:40,587 --> 00:15:42,399 Deus nos ajude. 220 00:15:42,399 --> 00:15:43,623 Eu não acho que ele pode. 221 00:15:50,531 --> 00:15:51,739 Vingança. 222 00:15:52,666 --> 00:15:54,411 Sangue. 223 00:16:02,509 --> 00:16:03,976 Muito sangue. 224 00:16:09,450 --> 00:16:11,651 Não tenha medo. 225 00:16:14,388 --> 00:16:15,108 Helga. 226 00:16:22,463 --> 00:16:24,708 O que sou agora não é nada. 227 00:16:24,708 --> 00:16:26,710 E tudo isso nada, eu dou aos deuses 228 00:16:26,710 --> 00:16:28,201 para fazer o que bem entenderem. 229 00:16:29,737 --> 00:16:32,449 E eu serei um navio vazio sem leme 230 00:16:32,449 --> 00:16:34,307 posto em seu mar sem fim. 231 00:16:41,315 --> 00:16:44,250 E então eu matei meu próprio irmão. 232 00:16:57,355 --> 00:16:59,409 Esta é a maior temporada dos vikings até hoje. 233 00:16:59,409 --> 00:17:01,111 Você vê os irmãos sendo reunidos. 234 00:17:01,111 --> 00:17:03,341 Você vê a morte. Você vê nova vida. 235 00:17:03,341 --> 00:17:05,797 Você verá batalhas maiores do que nunca. 236 00:17:07,074 --> 00:17:09,219 Para Ubbe, sempre foi sobre o cunhado 237 00:17:09,219 --> 00:17:10,587 e sua familia 238 00:17:10,587 --> 00:17:12,055 porque ele está pensando em si mesmo 239 00:17:12,055 --> 00:17:13,323 e o que ele precisa fazer com sua vida. 240 00:17:13,323 --> 00:17:15,058 Eu quero ir para a Islândia. 241 00:17:15,058 --> 00:17:16,449 Esse é o meu destino. 242 00:17:17,751 --> 00:17:19,929 Torvi é a rocha de Ubbe. 243 00:17:19,929 --> 00:17:21,431 Ela acredita plenamente em seu destino 244 00:17:21,431 --> 00:17:23,266 e quer alcançá-lo juntos. 245 00:17:23,266 --> 00:17:25,502 Ele precisa se tornar Ubbe Lothbrok. 246 00:17:25,502 --> 00:17:26,903 Não é apenas um dos filhos de Ragnar. 247 00:17:26,903 --> 00:17:28,471 Ele precisa se tornar algo dele. 248 00:17:28,471 --> 00:17:30,407 Ele quer algo maior, algo melhor, 249 00:17:30,407 --> 00:17:32,265 e este é o começo da jornada para conseguir isso. 250 00:17:41,219 --> 00:17:42,289 Faca. 251 00:17:56,034 --> 00:17:58,045 Você já matou um homem? 252 00:17:58,045 --> 00:17:59,140 Hã? 253 00:17:59,971 --> 00:18:01,204 Um homem que você amou. 254 00:18:04,809 --> 00:18:07,690 Eu acho que você entende mais do que diz. 255 00:18:13,251 --> 00:18:15,295 Não foi minha culpa. 256 00:18:15,295 --> 00:18:17,398 Sigurd me incitou. 257 00:18:17,398 --> 00:18:18,617 Me forçou. 258 00:18:20,925 --> 00:18:23,971 Alguns podem até dizer que ele mereceu. 259 00:18:23,971 --> 00:18:26,625 Todo mundo pode me seguir. 260 00:18:27,478 --> 00:18:29,545 Eu não quero te seguir, Ivar. 261 00:18:30,268 --> 00:18:31,435 Você é louco. 262 00:18:32,270 --> 00:18:33,881 Ivar, não! 263 00:18:40,178 --> 00:18:42,558 A raiva me venceu. 264 00:18:43,347 --> 00:18:44,548 Eu realmente sinto muito. 265 00:18:46,017 --> 00:18:48,439 Mas temo que afastei meu querido amigo. 266 00:18:49,256 --> 00:18:51,588 E para onde você acha que vai navegar? 267 00:18:52,857 --> 00:18:54,695 Para onde os deuses decidem. 268 00:18:58,029 --> 00:18:59,533 Eu não quero que você vá. 269 00:19:02,967 --> 00:19:04,622 Eu ficarei muito sozinho. 270 00:19:13,644 --> 00:19:15,341 Eu tenho que sair, Ivar. 271 00:19:17,315 --> 00:19:20,461 Com Helga desaparecida, não há mais nada para mim aqui. 272 00:19:20,461 --> 00:19:22,863 Por isso me submeterei às marés 273 00:19:22,863 --> 00:19:25,632 e os ventos e a vontade dos deuses. 274 00:19:25,632 --> 00:19:27,061 Venha comigo. 275 00:19:39,070 --> 00:19:40,574 Obrigado, Ivar. 276 00:19:45,343 --> 00:19:47,154 Não importa. 277 00:19:47,154 --> 00:19:49,156 Eu também tinha mundos a conquistar. 278 00:19:49,156 --> 00:19:50,417 O sonho do pai 279 00:19:51,348 --> 00:19:53,559 era que não seríamos apenas invasores. 280 00:19:53,559 --> 00:19:56,163 Que nos comportaríamos de uma maneira diferente. 281 00:19:56,163 --> 00:19:57,397 Você não está ouvindo, Ubbe. 282 00:19:57,397 --> 00:19:59,523 Temos que ter uma fortaleza. 283 00:20:00,691 --> 00:20:04,194 Se formos para o norte, estamos mais perto de nossas próprias terras 284 00:20:05,163 --> 00:20:06,463 e rotas de remessa. 285 00:20:07,532 --> 00:20:10,020 Podemos construir uma fortaleza inexpugnável. 286 00:20:10,535 --> 00:20:11,605 Onde? 287 00:20:11,605 --> 00:20:13,080 Eu ouvi falar de uma cidade 288 00:20:13,080 --> 00:20:14,248 chamado York. 289 00:20:25,449 --> 00:20:28,552 Yaaa, ya ya! 290 00:20:33,724 --> 00:20:36,293 Shh, shh, shh. 291 00:20:38,896 --> 00:20:41,108 Eu estava me tornando um deus. 292 00:20:41,108 --> 00:20:42,543 Um Deus. 293 00:20:46,537 --> 00:20:47,837 Segure a parede! 294 00:20:49,707 --> 00:20:50,936 Spears! 295 00:21:07,992 --> 00:21:09,455 Pagão! 296 00:21:15,266 --> 00:21:16,445 Cristão. 297 00:21:22,006 --> 00:21:25,085 Apenas Floki poderia ter me entendido. 298 00:22:01,545 --> 00:22:03,023 Você não pode continuar lutando na Inglaterra 299 00:22:03,023 --> 00:22:04,191 sem Hvitserk e eu. 300 00:22:07,385 --> 00:22:11,632 Acho que você encontrará 301 00:22:11,632 --> 00:22:13,634 que mais de nossos guerreiros e donzelas de escudo 302 00:22:13,634 --> 00:22:17,771 quer brigar comigo do que ir para a fazenda com vocês dois. 303 00:22:21,165 --> 00:22:23,977 Olhe para você! 304 00:22:23,977 --> 00:22:26,670 Tentando fugir para evitar sua vergonha. 305 00:22:27,571 --> 00:22:29,149 Certamente, você deve estar envergonhado 306 00:22:29,149 --> 00:22:31,174 que mais ninguém está com você. 307 00:22:39,016 --> 00:22:40,462 Hvitserk. 308 00:23:26,731 --> 00:23:29,053 Por que eles estão seguindo ele? 309 00:23:30,801 --> 00:23:32,179 Eu não sei. 310 00:23:33,971 --> 00:23:35,338 Floki! 311 00:23:42,079 --> 00:23:44,725 6A vai ser bem épico. 312 00:23:44,725 --> 00:23:46,059 Para Torvi, particularmente, 313 00:23:46,059 --> 00:23:47,694 relacionamentos vieram e se foram. 314 00:23:47,694 --> 00:23:49,396 Nós realmente vemos a deterioração 315 00:23:49,396 --> 00:23:51,398 no bem-estar emocional de Torvi. 316 00:23:51,398 --> 00:23:53,800 Não há mais nada para Torvi em Kattegat 317 00:23:53,800 --> 00:23:55,369 e é por isso que faria sentido viajar com Ubbe. 318 00:23:55,369 --> 00:23:56,737 Eu não serei deixado para trás. 319 00:23:56,737 --> 00:23:58,905 Onde quer que você vá, eu também irei. 320 00:23:58,905 --> 00:24:00,440 O que eu mais amo em jogar o Torvi 321 00:24:00,440 --> 00:24:02,976 é que não a transformei em super-herói. 322 00:24:02,976 --> 00:24:04,546 Ela é muito humana. 323 00:24:05,274 --> 00:24:09,049 Há uma imensa sensação de poder e força femininos. 324 00:24:09,049 --> 00:24:11,418 Vai ser um saco misto de emoções. 325 00:24:11,418 --> 00:24:14,223 Algumas coisas boas que temos, com certeza. 326 00:24:21,576 --> 00:24:23,911 Eles dizem que Floki viu um mundo novo 327 00:24:24,980 --> 00:24:26,747 onde nossos deuses ainda viviam. 328 00:24:30,847 --> 00:24:36,223 Esta terra não tem guerras, doenças ou sofrimento. 329 00:24:37,826 --> 00:24:39,403 Abençoado pelos deuses em todos os sentidos. 330 00:24:39,403 --> 00:24:43,708 E o clima é bom, a terra é rica? 331 00:24:43,708 --> 00:24:44,918 Sim meu amigo. 332 00:24:46,021 --> 00:24:48,833 Como é que nunca encontramos esse lugar antes? 333 00:24:48,833 --> 00:24:50,235 Porque os deuses estavam esperando 334 00:24:50,235 --> 00:24:52,238 para as pessoas certas encontrá-lo. 335 00:24:52,238 --> 00:24:54,675 Você pode imaginar como a vida será perfeita? 336 00:24:54,675 --> 00:24:57,145 Eu devo avisar você, meu amigo. 337 00:24:57,145 --> 00:24:58,557 Este é o meu reino. 338 00:24:59,210 --> 00:25:01,993 A última coisa que preciso é de alguém 339 00:25:01,993 --> 00:25:05,830 tirar meus melhores guerreiros, minhas melhores esperanças. 340 00:25:05,830 --> 00:25:09,400 Nossas melhores esperanças. 341 00:25:09,400 --> 00:25:12,670 Voltarei ao meu estaleiro e prepararei os barcos. 342 00:25:12,670 --> 00:25:15,262 Vocês todos me encontrarão lá em nove dias. 343 00:25:16,464 --> 00:25:18,142 Viaje separadamente. 344 00:25:18,142 --> 00:25:20,278 E não dê nenhuma indicação de que você está saindo. 345 00:25:20,278 --> 00:25:23,281 Você realmente acredita que encontrou a terra dos deuses? 346 00:25:23,281 --> 00:25:25,683 Por que eu mentiria para você, Ubbe? 347 00:25:25,683 --> 00:25:27,018 Porque você é louco? 348 00:25:32,614 --> 00:25:33,814 Eu te avisei. 349 00:25:34,915 --> 00:25:38,129 Fui traído com muita frequência na minha vida 350 00:25:38,129 --> 00:25:39,753 mas nunca me acostumei com isso. 351 00:25:41,823 --> 00:25:43,490 Mas eu vou permitir que você vá. 352 00:25:44,311 --> 00:25:46,437 Qual o sentido de manter todos vocês aqui 353 00:25:46,437 --> 00:25:47,960 contra a sua vontade? 354 00:25:49,238 --> 00:25:52,977 Este é um novo lugar, uma nova terra, 355 00:25:52,977 --> 00:25:55,502 e devemos tentar ser pessoas melhores, 356 00:25:56,297 --> 00:25:57,731 pessoas diferentes do que éramos. 357 00:25:58,933 --> 00:26:00,600 Está tudo bem e bem, Floki. 358 00:26:02,010 --> 00:26:03,510 Mas quem nos governará? 359 00:26:04,746 --> 00:26:05,874 Ninguém. 360 00:26:06,961 --> 00:26:08,405 Nós vamos nos governar. 361 00:26:08,405 --> 00:26:10,909 Eu gostaria de poder estar lá. 362 00:26:10,909 --> 00:26:13,646 Mas minha família estava em guerra. 363 00:26:13,646 --> 00:26:16,750 Ivar será como o lobo Fenrir. 364 00:26:16,750 --> 00:26:19,043 E chamas vão dançar em seus olhos. 365 00:26:20,262 --> 00:26:22,573 E ele tentará destruir o céu. 366 00:26:25,433 --> 00:26:28,312 Você não gostaria de perder isso agora, gostaria? 367 00:26:28,312 --> 00:26:29,513 Não é verdade. 368 00:26:30,872 --> 00:26:33,184 E eu não gostaria de perder isso. 369 00:26:33,184 --> 00:26:34,685 Pelo bem de nosso pai, 370 00:26:34,685 --> 00:26:37,088 uma guerra civil só pode trazer tragédia. 371 00:26:37,088 --> 00:26:38,923 É isso mesmo que vocês todos querem? 372 00:26:38,923 --> 00:26:41,482 Você tem muito a perder, Ivar. 373 00:26:43,885 --> 00:26:45,538 Se você quer guerra... 374 00:26:48,056 --> 00:26:50,201 então vamos fazer guerra. 375 00:26:50,201 --> 00:26:51,435 Ataque! 376 00:27:01,903 --> 00:27:03,514 - Retiro! - Retiro! 377 00:27:03,514 --> 00:27:04,548 Retiro! 378 00:27:04,548 --> 00:27:06,183 - Corre! - Cair pra trás! 379 00:27:06,183 --> 00:27:07,551 Corre! 380 00:27:07,551 --> 00:27:08,687 Quem é? 381 00:27:09,644 --> 00:27:10,981 Ele é um padre saxão. 382 00:27:15,150 --> 00:27:16,394 Ele está vivo. 383 00:27:16,394 --> 00:27:18,252 Não! Salve ele. 384 00:27:19,154 --> 00:27:20,281 Se é possível. 385 00:27:21,656 --> 00:27:23,301 Por quê? 386 00:27:23,301 --> 00:27:24,577 Eu não sei porque. 387 00:27:25,827 --> 00:27:27,271 Diferente como 388 00:27:27,271 --> 00:27:29,740 deve ter estado no belo mundo de Floki. 389 00:27:29,740 --> 00:27:31,309 Todos temos motivos para estarmos satisfeitos 390 00:27:31,309 --> 00:27:33,411 com o que alcançamos até agora. 391 00:27:33,411 --> 00:27:36,380 Mas o que também precisamos construir é um templo. 392 00:27:36,380 --> 00:27:38,649 Um templo para os deuses que foram tão bons para nós. 393 00:27:38,649 --> 00:27:40,751 Não haverá safras este ano. 394 00:27:40,751 --> 00:27:43,087 Muitos de nós morreremos de fome. 395 00:27:43,087 --> 00:27:46,490 Por que devemos construir um templo diante de nossas próprias casas? 396 00:27:46,490 --> 00:27:49,160 Ele está tentando provocar uma reação. 397 00:27:49,160 --> 00:27:52,430 Ele quer que todos caamos em violência e caos 398 00:27:52,430 --> 00:27:54,732 a partir do qual ele pode subir ao poder. 399 00:27:54,732 --> 00:27:56,890 E não devemos dar a ele essa satisfação. 400 00:27:58,039 --> 00:27:59,279 Lindo. 401 00:28:11,187 --> 00:28:12,215 Pare com isso! 402 00:28:17,045 --> 00:28:18,089 Retorne a tigela. 403 00:28:18,880 --> 00:28:20,175 Isso é sagrado. 404 00:28:21,783 --> 00:28:23,127 Tudo certo. 405 00:28:23,127 --> 00:28:24,237 Tê-lo. 406 00:28:25,053 --> 00:28:26,464 Não! 407 00:28:28,556 --> 00:28:29,276 Floki! 408 00:28:30,492 --> 00:28:31,802 Floki, não! 409 00:28:46,408 --> 00:28:47,551 O templo está pegando fogo! 410 00:28:47,551 --> 00:28:49,412 Thor está queimando! 411 00:29:02,857 --> 00:29:05,503 Mas eu tive que ficar e lutar. 412 00:29:05,503 --> 00:29:07,171 Lute pelo que era meu. 413 00:29:07,171 --> 00:29:10,841 Lagertha assassinou nossa mãe e usurpou seu reino. 414 00:29:12,175 --> 00:29:14,479 Tudo isso está no passado agora, Ivar. 415 00:29:15,537 --> 00:29:19,173 Eu devo vingar o assassinato de minha mãe. 416 00:29:20,162 --> 00:29:22,862 E acho que você faria o mesmo se fosse você. 417 00:29:24,712 --> 00:29:26,590 Pelo bem do legado de nosso pai 418 00:29:26,590 --> 00:29:27,983 e tudo em que ele acreditava, 419 00:29:27,983 --> 00:29:32,152 Estou lhe pedindo, Ivar, não ponha em risco a vida de nosso povo. 420 00:29:33,221 --> 00:29:34,331 Se você ainda pode ganhar, 421 00:29:34,331 --> 00:29:36,056 você não estaria aqui, Bjorn. 422 00:29:38,626 --> 00:29:40,438 O fato é que você está com medo. 423 00:29:40,438 --> 00:29:41,798 Eu não estou com medo. 424 00:29:44,178 --> 00:29:45,276 Nós devemos lutar. 425 00:29:46,497 --> 00:29:49,369 Se Ivar vencer, os sonhos de Ragnar serão perdidos. 426 00:29:59,414 --> 00:30:00,567 Mate eles! 427 00:30:04,919 --> 00:30:06,386 Retiro! 428 00:30:09,157 --> 00:30:10,417 Devemos deixar Kattegat. 429 00:30:10,417 --> 00:30:13,246 Ivar estará aqui em breve desfrutando de seu triunfo. 430 00:30:22,130 --> 00:30:23,330 Eles correram como crianças. 431 00:30:26,754 --> 00:30:29,720 Temporada 6A vai ser incrível 432 00:30:29,720 --> 00:30:32,089 porque o público vai ver um mundo novo 433 00:30:32,089 --> 00:30:35,759 e essa introdução vai impressionar as pessoas. 434 00:30:35,759 --> 00:30:38,563 Este, meu amigo, é o fim do paganismo. 435 00:30:40,454 --> 00:30:43,318 Harald é um pouco difícil. 436 00:30:44,585 --> 00:30:47,164 A ambição de Harald é muito profunda nele. 437 00:30:47,164 --> 00:30:50,033 Ele é um cara durão e acredita em seus próprios deuses. 438 00:30:51,992 --> 00:30:55,738 Os fãs podem, é claro, esperar o sangue e o sangue de sempre, 439 00:30:55,738 --> 00:30:58,108 mas será visualmente mais rico. 440 00:30:58,108 --> 00:31:00,268 O drama está mais forte do que nunca. 441 00:31:26,901 --> 00:31:27,978 Muito bem. 442 00:31:27,978 --> 00:31:29,102 Nunca confie em um viking. 443 00:31:47,255 --> 00:31:49,233 Eu só queria que meu reino pudesse ter sido 444 00:31:49,233 --> 00:31:50,957 o que o Floki deve ter sido. 445 00:31:52,793 --> 00:31:54,127 Livre de dissidência. 446 00:31:55,863 --> 00:31:57,130 Livre de engano. 447 00:32:04,726 --> 00:32:06,850 Devemos parar esse ciclo vicioso 448 00:32:06,850 --> 00:32:08,852 de vingança e matança agora! 449 00:32:08,852 --> 00:32:11,188 Para recuperar o favor dos deuses, 450 00:32:11,188 --> 00:32:14,458 Estou disposto a sacrificar meu corpo e meu sangue. 451 00:32:14,458 --> 00:32:17,194 Não vou aceitar o sacrifício de Floki. 452 00:32:17,194 --> 00:32:21,031 Floki está mais próximo dos deuses do que qualquer um de nós. 453 00:32:21,031 --> 00:32:23,700 Por que eles buscariam seu castigo? 454 00:32:23,700 --> 00:32:24,801 Deve haver algo que possamos fazer, 455 00:32:24,801 --> 00:32:26,127 em algum lugar que possamos ir. 456 00:32:26,727 --> 00:32:29,039 Onde? Onde, Ubbe? 457 00:32:29,039 --> 00:32:31,208 O que podemos fazer, para onde podemos ir? 458 00:32:31,208 --> 00:32:33,377 Ivar certamente nos perseguirá até os confins da terra. 459 00:32:33,377 --> 00:32:34,978 Nós poderíamos ir para a Inglaterra. 460 00:32:34,978 --> 00:32:36,480 Hmm, onde eles vão nos matar. 461 00:32:36,480 --> 00:32:37,714 Possivelmente. 462 00:32:37,714 --> 00:32:40,050 Não necessariamente. 463 00:32:40,050 --> 00:32:43,654 Vou interceder em seu nome com o rei Aethelwulf. 464 00:32:43,654 --> 00:32:46,056 Ele quase certamente o receberá. 465 00:32:46,056 --> 00:32:49,626 Você é uma mulher incrível, Lagertha. 466 00:32:49,626 --> 00:32:53,779 Mas Deus deve ter pensado em nos encontrarmos. 467 00:32:57,825 --> 00:32:59,569 Vamos fazer isso. 468 00:32:59,569 --> 00:33:01,161 Vamos para a Inglaterra. 469 00:33:11,539 --> 00:33:13,350 Então, eu peguei o reino do meu pai 470 00:33:13,350 --> 00:33:15,475 e os deuses sorriram. 471 00:33:16,510 --> 00:33:17,636 Ou assim eu pensei. 472 00:33:18,713 --> 00:33:19,889 Você é um deus. 473 00:33:21,449 --> 00:33:23,427 Pelo seu sangue, 474 00:33:23,427 --> 00:33:25,552 Eu vou te dar um filho. 475 00:33:26,454 --> 00:33:27,521 Um filho. 476 00:33:28,261 --> 00:33:30,232 E ele também será um deus. 477 00:33:31,792 --> 00:33:32,818 Gosto de voce. 478 00:33:34,128 --> 00:33:35,539 Mas eu nunca 479 00:33:35,539 --> 00:33:37,107 tenha paz. 480 00:33:37,107 --> 00:33:39,609 Um grande exército viking está navegando em Wessex. 481 00:33:39,609 --> 00:33:41,611 De relatos que ouvi, o líder do exército 482 00:33:41,611 --> 00:33:44,715 é o rei Harald Finehair que, como você bem sabe, 483 00:33:44,715 --> 00:33:46,616 já nos visitou antes. 484 00:33:46,616 --> 00:33:50,220 Concordei em dar-lhe refúgio aqui, desde que, em troca, 485 00:33:50,220 --> 00:33:51,955 você concordou em lutar contra seus compatriotas. 486 00:33:51,955 --> 00:33:54,458 E agora, chegou a hora. 487 00:33:54,458 --> 00:33:58,562 Se, com sua ajuda, conseguirmos derrotar nossos inimigos, 488 00:33:58,562 --> 00:34:01,398 então eu juro que te concederei livremente 489 00:34:01,398 --> 00:34:04,524 as terras de East Anglia prometeram a você por meu avô. 490 00:34:12,666 --> 00:34:14,144 Batalhar! 491 00:34:14,144 --> 00:34:17,814 Por Cristo, por Wessex e pela Inglaterra! 492 00:35:42,523 --> 00:35:44,968 Às vezes me perguntava se talvez não houvesse guerra 493 00:35:44,968 --> 00:35:47,237 no novo mundo de Floki. 494 00:35:47,237 --> 00:35:50,907 Mas então eu me perguntei: "Como ele chegaria a Valhalla?" 495 00:35:50,907 --> 00:35:53,410 Você é uma bruxa e uma assassina 496 00:35:53,410 --> 00:35:55,011 e você merece morrer! 497 00:35:55,011 --> 00:35:56,580 O que você está fazendo? 498 00:35:56,580 --> 00:35:57,580 Mãe! 499 00:35:59,039 --> 00:36:00,039 Não! 500 00:36:00,941 --> 00:36:02,519 Kjetill! 501 00:36:02,519 --> 00:36:03,877 Isso é loucura! 502 00:36:04,683 --> 00:36:07,824 Eu deveria saber que você era mais ambicioso do que eu! 503 00:36:07,824 --> 00:36:11,151 Minha única ambição é vingança. 504 00:36:13,554 --> 00:36:15,147 Abaixe a cabeça, velho. 505 00:36:16,457 --> 00:36:17,900 O machado está chegando. 506 00:36:27,301 --> 00:36:28,994 Eu precisava de Floki. 507 00:36:30,905 --> 00:36:32,373 Mas ele estava sobre o mar. 508 00:36:36,110 --> 00:36:37,888 A temporada 6A será incrível. 509 00:36:37,888 --> 00:36:39,589 Isso vai mudar os vikings, com certeza. 510 00:36:39,589 --> 00:36:41,858 Neste mundo, você tem que ter muito cuidado. 511 00:36:42,983 --> 00:36:45,195 Hvitserk começa com muita raiva no começo 512 00:36:45,195 --> 00:36:47,502 e depois acaba voltando essa raiva para si mesmo 513 00:36:47,502 --> 00:36:48,882 em vez de fora. 514 00:36:48,882 --> 00:36:51,735 Hvitserk atinge o fundo do poço algumas vezes 515 00:36:51,735 --> 00:36:53,203 durante toda a temporada. 516 00:36:53,203 --> 00:36:56,306 Ele está no caminho de descobrir sua verdadeira fé, 517 00:36:56,306 --> 00:36:57,974 que está sendo um viking. 518 00:36:57,974 --> 00:37:01,307 Este é o seu destino e o meu destino! 519 00:37:01,307 --> 00:37:02,660 Isso é incrível. 520 00:37:02,660 --> 00:37:04,247 Tudo é tão grande e tão emocional, 521 00:37:04,247 --> 00:37:06,416 é áspero, é viking. 522 00:37:06,416 --> 00:37:07,941 É o que é. São vikings. 523 00:37:15,083 --> 00:37:17,641 quando eu ainda tinha que sofrer tanto? 524 00:37:19,203 --> 00:37:20,547 Me conte o que aconteceu. 525 00:37:20,547 --> 00:37:21,783 Eles mataram todos eles. 526 00:37:21,783 --> 00:37:22,868 Todos eles. 527 00:37:23,715 --> 00:37:26,526 Seu pai e seu irmão. 528 00:37:26,526 --> 00:37:28,104 Eles mataram todos eles. 529 00:37:28,104 --> 00:37:30,173 - Eles queriam vingança. - Não. 530 00:37:30,173 --> 00:37:32,676 E eles planejaram isso há muito tempo. 531 00:37:32,676 --> 00:37:33,843 Não. 532 00:37:33,843 --> 00:37:35,068 Eu não consegui detê-los. 533 00:37:35,966 --> 00:37:38,248 Eu nunca deveria ter trazido todos vocês para este lugar. 534 00:37:38,248 --> 00:37:39,248 Aud! 535 00:37:42,977 --> 00:37:43,954 Não! 536 00:37:43,954 --> 00:37:44,954 Não! 537 00:37:50,078 --> 00:37:52,446 Eu ainda fervi de vingança. 538 00:37:53,554 --> 00:37:55,632 Gente de Kattegat! 539 00:37:55,632 --> 00:37:58,101 Temos um grande sacrifício! 540 00:37:58,101 --> 00:38:00,709 Este é Lagertha! 541 00:38:03,163 --> 00:38:05,208 Isso não é Lagertha! 542 00:38:05,208 --> 00:38:09,312 Esta é a bruxa que matou minha mãe a sangue frio! 543 00:38:09,312 --> 00:38:11,114 - Não! - eu a sacrifico 544 00:38:11,114 --> 00:38:14,384 em nome de Odin e em nome de meus companheiros deuses! 545 00:38:14,384 --> 00:38:15,986 Por favor não! 546 00:38:21,849 --> 00:38:24,060 Bjorn Ironside. 547 00:38:24,060 --> 00:38:26,896 Como estou feliz em vê-lo. 548 00:38:26,896 --> 00:38:28,665 Parece que o destino, afinal 549 00:38:28,665 --> 00:38:30,834 nos trouxe de volta juntos novamente. 550 00:38:30,834 --> 00:38:32,802 Eu tinha um acordo com Ivar 551 00:38:32,802 --> 00:38:37,830 que, após sua morte, eu seria o rei de Kattegat. 552 00:38:38,065 --> 00:38:39,480 Bem, então faremos o mesmo arranjo. 553 00:38:39,480 --> 00:38:41,057 Floki, 554 00:38:41,057 --> 00:38:43,008 onde você estava quando eu precisei de você? 555 00:38:43,008 --> 00:38:45,582 O homem que eu era uma vez teria cavado essa pá 556 00:38:45,582 --> 00:38:48,818 profundo o suficiente em seu crânio para deixá-lo inconsciente. 557 00:38:48,818 --> 00:38:51,154 Mas você vê, eu não farei nada disso. 558 00:38:51,154 --> 00:38:52,512 Eu me mudei. 559 00:38:53,560 --> 00:38:55,094 E pretendo ficar assim. 560 00:38:55,749 --> 00:38:57,851 Todos esses anos, eu questionei os deuses. 561 00:38:57,851 --> 00:38:59,662 Mas agora eu sei o motivo. 562 00:38:59,662 --> 00:39:02,155 Meu destino é matar Ivar. 563 00:39:05,559 --> 00:39:07,103 Mover! 564 00:39:10,464 --> 00:39:12,442 Bem-vindo em casa, Bjorn! 565 00:39:12,442 --> 00:39:13,510 Mover! 566 00:39:13,510 --> 00:39:15,178 Bem-vindo a casa! 567 00:39:15,178 --> 00:39:16,243 Solto! 568 00:39:23,977 --> 00:39:25,221 Ele é um monstro. 569 00:39:25,221 --> 00:39:26,790 - Você tem que pará-lo. - Como? 570 00:39:26,790 --> 00:39:29,559 Existe um caminho secreto para a cidade. 571 00:39:29,559 --> 00:39:32,185 E até minha rainha me traiu. 572 00:39:39,059 --> 00:39:40,203 Não há outra maneira que eles poderiam ter conseguido 573 00:39:40,203 --> 00:39:41,704 dentro das paredes. 574 00:39:41,704 --> 00:39:43,020 Alguém me traiu. 575 00:39:43,020 --> 00:39:44,407 Você vai negar? 576 00:39:44,407 --> 00:39:45,730 Não. 577 00:39:46,233 --> 00:39:47,732 Eu os deixei entrar. 578 00:39:51,271 --> 00:39:55,282 Você é a coisa mais linda que já aconteceu comigo. 579 00:39:56,777 --> 00:39:58,655 E tem uma parte de mim 580 00:39:58,655 --> 00:40:00,757 que sempre vai te amar. 581 00:40:08,188 --> 00:40:09,432 Ivar! 582 00:40:09,432 --> 00:40:11,124 Ivar, onde você está? 583 00:40:15,696 --> 00:40:18,108 Aqui está a espada dos reis. 584 00:40:18,108 --> 00:40:19,843 Salve, rei Bjorn. 585 00:40:19,843 --> 00:40:21,933 Rei de Kattegat. 586 00:40:22,436 --> 00:40:23,286 Salve, rei Bjorn! 587 00:40:31,712 --> 00:40:34,257 Onde você estava, Floki? 588 00:40:34,257 --> 00:40:35,758 Onde você estava? 589 00:41:27,334 --> 00:41:28,917 No seu caminho, comerciante. 590 00:41:30,437 --> 00:41:31,836 Eu não tenho queixa com você. 591 00:41:56,008 --> 00:41:57,466 Talvez estejam todos mortos. 592 00:42:00,400 --> 00:42:01,533 Lagertha. 593 00:42:02,709 --> 00:42:03,993 Os meus irmãos. 594 00:42:07,160 --> 00:42:08,456 Até Floki. 595 00:42:13,158 --> 00:42:14,604 Talvez seja pior. 596 00:42:21,421 --> 00:42:23,388 Talvez eles sejam felizes. 597 00:42:38,094 --> 00:42:39,449 Então este é um mundo novo, 598 00:42:39,449 --> 00:42:41,417 novos personagens, novos desafios. 599 00:42:41,417 --> 00:42:43,786 É extremamente emocional. 600 00:42:43,786 --> 00:42:45,755 Nosso país está em grave perigo. 601 00:42:45,755 --> 00:42:48,057 Vai em direções inesperadas 602 00:42:48,057 --> 00:42:50,260 acaba em lugares inesperados. 603 00:42:50,260 --> 00:42:52,962 É hora de olharmos para o oeste. 604 00:42:52,962 --> 00:42:54,294 Kattegat. 605 00:42:55,455 --> 00:42:57,967 É filmado de maneiras totalmente diferentes. 606 00:42:57,967 --> 00:43:00,336 Você podia sentir a nova emoção. 607 00:43:00,336 --> 00:43:01,804 Acenda o fogo! 608 00:43:01,804 --> 00:43:03,576 Toda essa emoção canalizada 609 00:43:03,576 --> 00:43:07,944 em drama na melhor temporada 610 00:43:07,944 --> 00:43:09,935 que já fizemos nos vikings.