Nos episódios anteriores...
Você matou nosso filho?
Não sei se o pobre aleijado era meu filho.
Vamos cruzar as montanhas, atacar Kattegat,
e tirar Ivar do poder.
Querem a mesma coisa! Mas não vão ter a coroa
sem tirá-la de Ivar.
Se estiver tudo bem, Ubbe, está na hora de voltarmos.
Esperava que meu irmão Hvitserk retornasse com o Rei Olaf.
Não estão aqui.
Mas ainda não sei se eu fiz a escolha correta.
Podemos estar marchando em direção à morte.
Olá, Hvitserk. Para onde vai com um exército tão grande?
Atacar Kattegat com o Rei Olaf. E com você.
Meu irmão!
Vamos renovar e fortalecer as defesas de nossa cidade!
Jamais irão superar Kattegat.
Sempre derrotaremos vocês! Os deuses nos amam!
Legendas.tv e inSanos apresentam:
Legenda: FOX
SubRip: Pix
Revisão: deberle
S05E20 Ragnarok [Season Finale]
Seguimos suas ordens
e indicamos um conde nos distritos sob seu controle.
Coletam impostos
e fornecem 60 soldados para o exército.
Ferreiro!
Entende o que precisa fazer.
De fato.
- Vou direto ao trabalho. - Bom homem. Bom homem.
-Então... -Vimos dois exércitos marchando.
Um liderado por Bjorn Ironside e o Rei Harald Finehair.
- Você os reconheceu? - E o outro exército?
Um rei ou conde que não reconhecemos.
Ao lado de alguém que reconhecemos.
- Meu irmão Hvitserk. - Sim, meu rei.
E você tem certeza absoluta?
Sim.
Dúvida nenhuma.
Isso é bom.
Não acha bom, Freydis?
Meus amigos deuses permitiram que eu visse meu destino.
Agora todos os meus irmãos estão contra mim.
Agora eu sou o escolhido.
Ivar se preparou para um cerco.
Talvez seja melhor negociar.
Não. Não.
Meu irmão tem razão.
Nunca mais negociaremos com Ivar.
É inútil.
O que houve com você, Lagertha?
Quase morri,
mas renasci.
Esteve entre a vida e a morte.
O que aprendeu?
A única coisa que aprendi...
é que viver é sofrer.
Não há como escapar.
É a verdade.
O importante
é como lidamos com sofrimento.
Como lidamos com a verdade.
Como digo a meus filhos que a vida é só sofrimento?
Eles vão descobrir sozinhos.
Logo chegaremos a Kattegat.
Onde mais uma vez irmão lutará contra irmão.
E o mundo será arrasado.
Midgard sofrerá com guerras
por três invernos.
Pais matarão filhos.
Irmãos se encharcarão com o sangue uns dos outros.
Mães desertarão de seus homens
e seduzirão os filhos.
Fimbulvetr,
o inverno dos invernos,
vai agarrar
e estrangular Midgard.
Fenrir, o lobo,
vai tomar o sol com as mandíbulas
e engolir.
Fará respingar sangue em Asgard.
Então, os guerreiros e todos os deuses em Valhalla
vão pegar em armas e enfrentar os gigantes
e serpentes...
lançados sobre Midgard.
Odin...
e o lobo
serão os primeiros a chegar.
E a batalha
será apavorante.
Porém, ao fim,
o lobo engolirá o Pai de Todos.
Será a morte de Odin.
Então, os mundos serão queimados
e os deuses morrerão.
E o sol escurecerá,
não haverá estrelas no céu.
E a Terra será engolida pelo mar.
Ragnarok.
É apenas uma história.
Só o que temos são histórias.
- Ataquem os portões. - Concordo.
Vamos nos dividir e atacar dois portões, ao mesmo tempo,
com total violência.
Se vamos nos dividir,
precisamos nos conhecer bem.
Por meu irmão.
Por Halfdan.
Ivar, o que é?
Preciso saber se você me perdoou.
Sinto muito.
Por tudo que faço.
Sinto muito.
Amo você, Freydis.
Sabe disso.
E eu amo você também.
E perdoo você.
Tenho que ir.
Cuide-se.
E você também,
amado.
Para os muros!
Protejam os muros!
Preparem-se!
Arqueiros prontos!
Defendam as torres!
Em frente!
Arqueiros!
Lancem!
Vão!
Arqueiros! Lancem!
Barreira de escudos!
Voltem!
Atirem neles!
Voltem!
- Bem-vindo ao lar, Bjorn! - Aríete!
Bem-vindo ao lar!
Lancem!
Abram!
Atacar!
Arqueiros, lancem!
Abram!
Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste?
Por que está tão longe de me salvar?
Deixaste-me no pó, à beira da morte.
Avancem! Aríete!
Em frente!
Lancem!
Para os muros! Para os muros!
Vão! Para os muros!
Lancem!
Ataquem!
Não pode me ajudar nem me ouvir, não é?
Porque não está aí.
O Senhor não existe!
Lancem! Em cima!
Vão! Subam o muro!
- Mirem nas escadas! - Vão! Pulem!
Cobertura!
Vamos!
Meu irmão, você veio tarde demais!
Tarde demais mesmo!
Atinjam de novo, eu disse! Atinjam de novo!
- Mais! - Empurrem!
Vão para o outro portão.
Agora! Queimem-nos vivos!
Voltem! Aríete!
Venham ver!
Venham ver a morte da humanidade
em um mar de corpos!
Cabeças quebradas!
Entranhas expostas!
Carne queimada!
Venham ver os jovens
matando uns aos outros!
Rios de veneno
correrão pelos salões!
Traidores, conquistadores,
assassinos
navegarão por esses rios!
Venham ver! Venham ver!
Fomos batidos. Temos que recuar.
Não!
E se Bjorn estiver vencendo?
E se ele já estiver dentro dos portões?
Não podemos fugir agora.
Arqueiros, lancem!
Voltem!
Aríete!
Voltem! Aríete!
De novo!
- De novo! - Podem vir!
Prontos?
Ataquem!
Voltem!
Ataquem!
De novo!
Ataquem!
Voltem! Aríete!
Voltem!
Para baixo!
Barreira de escudos!
Arqueiros!
Lancem!
Aproximar!
Lancem!
- Lancem! - Lancem!
- Saquem! - Lancem!
Saquem! Lancem!
Saquem!
Para trás!
Forcem!
- Barreira de escudos! - Barreira de escudos!
Bjorn!
Vai, vai!
Convoquem a retirada! Convoquem a retirada.
Vamos! Convoquem a retirada.
Recuar! Recuar!
Odin está comigo.
Sou filho de Ragnar.
Odin está comigo e você não pode me matar.
Sou filho de Ragnar!
Desça, seu tolo!
Tive dúvidas sobre você, Magnus.
Sempre tive.
Primeiro, achei que era um espião dos saxões.
Nunca fui espião de ninguém! Nunca fui!
Fui apenas um infeliz, não sabia quem eu era até agora.
Sabem quem eu sou!
Sou Bjorn Ironside,
filho de Ragnar.
Cresci com muitos de vocês!
Eram meus vizinhos!
Meu amigos!
Brincamos juntos quando crianças.
Não sou o inimigo!
Ivar é o inimigo!
Ele governa com tirania e crueldade!
- Quer destruir o que meu pai... - Ele está mentindo!
Matem-no! Está mentindo!
Vocês me conhecem.
O que vamos fazer agora?
Não adianta
atacar os portões de novo. Não entraremos assim.
Perdemos muitos bravos guerreiros.
Os corvos devem estar devorando seus corações e fígados.
Por mim, eu me retiraria dessa batalha.
Não vejo como vencer.
Ivar é inteligente.
Tudo em que pensam, ele já pensou antes.
Bjorn e eu somos filhos de Ragnar Lothbrok.
Não desistimos.
Tudo bem.
Mas Ivar é filho de Ragnar... também.
E daí?
E daí...
Quando eu mandar matarem Bjorn, vocês matem!
Precisam entender uma coisa: Bjorn não é seu amigo!
Ele é o inimigo!
Se ele e o Rei Harald tiverem sucesso em suas ambições,
que futuro nós teremos?
Eles têm grandes planos, sim.
Mas esses planos não envolvem vocês.
Vocês, as pessoas comuns de Kattegat.
Eu sou o único que fala por vocês!
E juro que vou viver e morrer por qualquer um de vocês!
Só peço...
lealdade absoluta.
Do contrário,
vamos perecer juntos.
No que está pensando?
Em tudo.
Em Kattegat.
Em Ragnar.
Em como fui um péssimo pai.
Tenho pensamentos também.
Tenho sonhos.
Perdi um marido.
E nunca tive filhos.
Você quer filhos?
Meu corpo foi feito para isso.
Além de dar prazer a mim e aos homens.
Você é uma mulher extraordinária, Gunnhild.
Sou como qualquer outra mulher.
Não quero ser obrigada a nada.
Não quero estar presa.
Quero lutar.
E montar em cavalos selvagens.
E quero ser desconhecida para você,
ainda que eu queira que estejamos apaixonados.
Sou louca, certo?
Achei mesmo que poderia ser.
Isso não o assustou?
Escute,
eu quero fazer sexo.
Posso morrer amanhã.
Ou você pode morrer amanhã.
Em todo caso, se possível,
eu gostaria de estar grávida.
Ter uma vida pulsando dentro de mim.
Sim.
Alto! Quem é você?
- Freydis, o que faz aqui? - Eu tinha que vir.
Tenho coisas a falar.
Thora está morta.
Ivar a queimou viva.
Junto com muitos outros.
Eu lamento muito.
Ele matou nosso bebê.
Ele é um monstro. Precisam detê-lo.
Como?
Há uma entrada secreta para a cidade.
Ivar a criou para fuga.
Foi assim que saí.
Mostro a vocês onde ficam as entradas, e abro pela manhã.
Estejam prontos.
Obrigado.
Quero ver Ivar pendurado em uma árvore.
Confia nela?
Que escolha temos?
Estão atacando os muros de novo.
Não sei, ainda nem saí da cama.
Chega! Chega!
Povo de Kattegat!
Viemos em busca de Ivar!
Não temos intenção de matar nossos amigos!
Fiquem dentro de casa! Não nos enfrentem!
Viemos libertá-los.
Ivar!
Freydis!
Meu amor. Onde você está?
Estou aqui.
Venha, preciso de você.
Alguém os deixou entrar.
O que quer dizer?
Não há outro jeito de conseguirem entrar.
Alguém me traiu e os deixou entrar.
Você vai negar?
Não.
Pelo cadáver de nosso filho. Não.
Eu os deixei entrar.
Amo você.
É a coisa mais bonita
que me aconteceu.
Parte de mim
sempre vai amar você.
Mais tarde,
quando eu tiver tempo,
vou sentar e chorar por você.
Minha linda Freydis.
Amo você, Freydis.
Amo você.
Obrigado.
Ivar!
Ivar, onde você está?
Renda-se!
Ao novo ano
de nossa vidas,
Bjorn Ironside.
Você está viva.
E aqui está a espada dos reis.
Ave Rei Bjorn.
Rei de Kattegat.
Ave Rei Bjorn!
Por que quer lutar?
Pelo que está lutando?
O que você vê?
Poder.
Poder é sempre perigoso.
Atrai os piores
e corrompe os melhores.
O poder só é dado àqueles
que estão prontos a se rebaixar
para pegá-lo.
E também vai passar.
O futuro previsto.
O corvo, a águia e o lobo
expuseram os ossos dos cadáveres.
Esta é a história do mundo.
Use-a como puder.
E quanto a mim?
O que será de mim?
Não será esquecido. O nome de Bjorn Ironside.
Maior do que Ragnar.
Mas a guerra não acabou.
Algo nisso é real?
Legendas.tv