Anteriormente...
A boca de Hel.
Sei que vocês, deuses, estão aqui.
Lagertha, é você?
- Onde estou? - A vila real em Wessex.
Tenho um caroço no meu seio e agora estou morrendo.
Rei Olaf, vim para pedir que ataque Ivar
e o tire do trono de Kattegat.
Não pensa em navegar nesta época do ano.
É o que eu pretendo fazer.
Ivar não espera por nossa chegada.
Você tem um filho, Rei Ivar.
Deformidade é sinal verdadeiro da benevolência dos deuses.
Não posso deixar que sofra,
como eu sofri toda a minha vida.
Os três reis Daneses preparam o ataque.
Proponho ir falar com eles.
Se seu exército não apresentar armas,
poderão ir para Anglia Oriental de uma vez.
Rei Frodo recusa.
Recebo a recusa como um insulto.
E o desafio a um combate individual.
Equipe inSanos Apresenta:
S05E19 "What Happens in the Cave"
Legenda: LikaPoetisa²
Legenda: deberle
Legenda: Sassenach
Legenda: IsaacA
Legenda: Darrow
Legenda: AZE
Revisão: LikaPoetisa
Não sofra tanto.
Ela cumpriu a missão da vida dela,
vê-lo tornar-se rei,
e depois, garantir seu trono.
Ela passou por muitas provações e tribulações por você.
Agora você tem o dever de retribuir o amor dela,
tornando-se um ótimo rei.
Silêncio!
Vocês escolheram suas armas.
Vocês têm direito a um segundo escudo,
se o primeiro se quebrar.
Esta é uma luta até a morte.
Ambos entrarão no círculo sagrado,
porém apenas um de vocês sairá vivo dele.
Rei Frodo, se você morrer, seu povo se estabelecerá aqui.
Se Ubbe morrer, atacaremos Wessex juntos.
Esta é a lei.
Vamos! Vamos lá!
Que o espírito maligno seja queimado agora,
tão fácil quanto a respiração dos vivos,
que as almas dos santos saiam do fogo.
- Eu estou em Kattegat! - Não.
Aqui é Wessex.
Você estava prestes a morrer quando a encontrei.
Agora você renasceu.
Sua antiga vida morreu.
Você deve esquecê-la.
- O que está fazendo? - Relaxa.
Este é o começo da sua nova vida.
Eu sei que você está aqui.
Eu posso sentir.
Eu sinto por dentro.
Tenho certeza de que posso ouvir
os anões trabalhando em suas bigornas,
na terra profunda.
Frodo, levante!
Odin.
Pai de Todos.
Ajude-me.
Acabe com isso! Acabe com isso!
Rápido!
Ubbe venceu.
O filho de Ragnar venceu.
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!
O que aconteceu com o Ubbe?
Ubbe está gravemente ferido.
- Levem-no para meus aposentos. - Mas ele impediu a guerra.
Lagertha?
Você está viva?
Sim, estou.
Como pode ver, é difícil me matar.
E o Ubbe?
Onde está meu filho?
- O que fez com ele? - Não importa onde ele esteja.
Qual a sua desculpa por criar um monstro?
Você me prometeu,
- me prometeu uma criança linda. - Ele era o nosso filho.
O filho de um deus.
Seu filho.
Meu filho? O filho de Odin
foi o mais justo e mais belo dentre todos os deuses.
- Eu pensei... - Não importa.
Ivar, por favor me diga...
O que você fez com nosso filho?
Com o nosso filho.
Não é culpa minha.
Você fez isso.
Onde está meu filho?
Remem! Remem!
Aguente firme!
Eu te avisei, Ironside!
Eu te avisei!
Dê-me isso.
Deveríamos recolher as velas?
Não! Vamos navegar com a tempestade.
- Qual é o seu nome, guerreira? - Amma.
Cuide do meu irmãozinho, Magnus.
- Está bem. - Deus!
Jesus, salve-me, por favor.
Deus, eu suplico! Ajude-me, por favor.
Por que um deus cristão salvaria você?
- Pela da tempestade. - Aguentem firme!
Magnus, puxe a vela.
Passem as cordas!
Muito bem.
- Sabe onde estamos? - Não tenho certeza.
Mas tenho uma noção.
Acho que reconheço aquelas montanhas.
Não sei quantos navios perdemos na tempestade.
Não o bastante para eu mudar de ideia.
Vamos cruzar aquelas montanhas e atacar Kattegat,
e tirá-la das garras do Ivar.
Isso tudo é muito bonito,
mas este é o meu exército, não o seu,
e eles farão o que eu disser.
Não estou entendendo.
Mudou de ideia? Você não quer atacar Kattegat?
Talvez sim. Depende.
Posso fazer...
um acordo com Ivar. Quem sabe?
Se fizer um acordo com Ivar, então terá que me matar.
Eu sei.
E se você não quiser que eu faça um acordo com Ivar,
então, talvez você terá que me matar, Bjorn Ironside.
Eu sei,
eles dizem que você é protegido pelos deuses,
e, portanto, indestrutível.
Mas eu não penso assim.
Eu acho...
que você sangra como qualquer outro homem.
Como qualquer outro homem.
Vocês são dois idiotas!
Querem a mesma coisa.
Querem a coroa de Kattegat.
Mas não podem ter a coroa, sem ter que tirá-la de Ivar.
Então, por que lutar agora?
Se for preciso, lutem depois.
Lutem por Kattegat.
Ou qualquer outra coisa que queiram lutar.
Tragam para a costa.
Por que você chamou pelo deus cristão?
- O quê? - Durante a tempestade.
Você chamou Jesus para te salvar.
Você acredita no deus cristão,
mesmo sendo irmão de Bjorn Ironside?
- Claro que não. - Então por que chamou por Ele?
Vivi entre os saxões por muitos anos.
Eu tinha que ir para as igrejas deles.
Tive que fingir acreditar nos deuses deles,
caso contrário, teriam me matado.
Mesmo assim, você o chamou quando teve medo de morrer,
então eu acho, que você acredita nele.
Por que está me fazendo todas essas perguntas?
Porque Bjorn me pediu para cuidar de você.
Não preciso do cuidado de ninguém.
Especialmente o seu.
Você sabia que seu irmão era cristão?
Amarrem as cordas!
Estamos quase lá.
O Rei.
Aqui está a sua terra.
Aqui está seu novo mundo.
O mundo que Ragnar Lothbrok prometeu a você.
E o filho dele, Ubbe, entrega-o a vocês.
Isso é o começo de algo novo para todos nós.
Que seus deuses e meus abençoem e prosperem este assentamento
que poderá levar à paz eterna entre todos os nossos povos.
Nessas terras, rei Alfred, certamente prosperaremos.
Pois somos um povo trabalhador e sério.
No passado, você nos confundiu com selvagens.
É verdade.
Ragnar, está vendo isso?
Está assistindo a isso?
Esse é o nosso sonho.
- Ave Ivar! - Ave Ivar!
Continuem.
Continuem!
Eles encontraram nosso filho.
Bom, encontraram parte dele.
Caçadores.
Caçavam raposas e, na caverna, eles encontraram...
Apenas pense,
o filho de um deus,
arrastado sob a terra, comido por raposas.
Imagino, e se ele estivesse vivo?
Não. Não, claro que não.
Estava frio demais.
Como sabiam que era ele?
Está certo, poderia ser qualquer criança.
E talvez estivesse errada em falar sobre nosso filho
como se ele fosse um deus.
Afinal, ele era apenas uma criança.
Diga-me a verdade, Ivar.
Você matou nosso filho?
Depois de tudo que fiz por você.
Depois de tudo que você fez por mim?
O que fez para mim, Freydis?
Ele era mesmo meu filho?
Ele era? Não tenho tanta certeza agora.
Não tenho certeza se aquele bastardo aleijado era meu filho.
- Ele era. Era sim. - Era mesmo?
Você mentiu para mim.
- Não. - Você mentiu para mim.
Tudo o que você disse foi mentira.
Tudo.
Não.
Pronto, chegamos.
- Sim. - Mas ainda não deixo de pensar
se eu fiz a escolha certa.
Tudo que ouço sobre o Ivar
me faz acreditar que ele é um homem,
ao contrário de todos os outros.
Uma força da natureza.
Se você acredita em destino,
então parece que a estrela dele está em ascendência.
Eu acho que sua leitura do destino é fácil demais.
Você vê algum sucesso,
você vê alguém que parece ser muito poderoso,
e acha que o destino está do lado dele.
Eu passei a vida toda
tentando ver o que o destino havia reservado para mim.
E tudo que sei é que os deuses trabalham por meios misteriosos.
Meios que não podemos sequer começar a entender.
Você é muito inteligente, Hvitserk.
Eu admito isso.
Mas ainda não sei se fiz a escolha certa.
Nós poderíamos estar marchando por vontade própria
em direção a nossa própria morte.
- Eu te amo. - Sim.
É bom estar vivo.
Tenho que dizer que realizou o sonho do seu pai.
Três mil Daneses foram para o assentamento.
Três mil.
Podem ser autossuficientes e sobreviver agora.
Estou feliz.
Você está realmente feliz?
Estou. Estou, sim. Mil vezes sim.
Deixe-nos.
Então, o que foi?
Qual o problema? Sinto que há algo errado.
Traga-me a cruz.
Algo mudou dentro de mim.
Como assim?
Não sei se aconteceu durante a luta,
ou depois, quando pensei que ia morrer,
Mas esta cruz não significa nada para mim.
Eu uso como um broche,
uma pulseira, uma decoração.
Ela fala e outras pessoas ouvem.
Ela não fala comigo.
Mas você queria ser um cristão.
Não, eu queria o que ser cristão poderia fazer por mim
e pelo meu povo.
Então você ainda acredita em velhos hábitos?
Acredito.
Sim, quando eu estava lutando, os espíritos deles me encheram.
Como pude lutar por um deus cristão?
Por um estranho.
Não.
Eu estava repleto do espírito de Odin,
Thor e Frey.
Eles eram espíritos conhecidos.
Em meu coração, clamei por eles, e eles me responderam.
Então, mais uma vez,
me abraço aos verdadeiros deuses.
Os deuses de meu pai.
Os deuses do meu povo.
Passai bem, Ubbe.
Meu reino e eu temos com você um grande débito.
Espero poder lhe reencontrar, quando a paz chegar ao meu país.
Você se mostrou um bom e sábio rei, Alfred.
Não há ninguém melhor para liderar seu país.
E passai bem você também, Torvi, e as tuas crianças.
Temos muito pelo que agradecê-los.
Que o Senhor os abençoe e os guarde,
por todos os dias de suas vidas.
Esperem!
Se concordar, Ubbe, quero acompanhá-lo.
É hora de eu ir para casa.
Meu povo,
a primavera se aproxima.
A terra se renova.
Aquilo que estava morto retorna à vida.
Tudo se transforma.
Minha esposa deu à luz uma criança.
Um lindo, lindo menino.
Eu o segurei em meus braços e ele era tão lindo e brilhante
quanto Baldur, o filho de Odin.
Meu coração transbordou de amor por aquela criança.
Mas os deuses cortaram a vida dele prematuramente.
Não faço ideia do porquê.
Eles têm suas razões.
Mas é difícil para uma mãe aceitar tais coisas.
Perder uma criança que foi carregada dentro de si.
Mas a vontade dos deuses não pode ser negada.
Eles têm outros planos, e com toda a humildade,
temos que aceitar este veredito.
Rei Harald e meu irmão, Bjorn, abandonaram York
e os Saxons retomaram a cidade.
Nosso plano para esta estação era de levantar um exército,
velejar até York e reavê-la
como parte do nosso império de Kattegat.
Eu esperava que meu irmão, Hvitserk,
retornasse com o rei Olaf e seu exército.
Iríamos atacar York juntos.
Infelizmente,
eles não estão aqui.
Eu sei. Eu sei.
As coisas mudaram.
Olá, Hvitserk.
Bjorn.
Onde está indo com um exército tão grande?
Para apoiar Ivar, eu suponho?
Ao contrário. Para atacá-lo.
Atacar Kattegat, com o rei Olaf.
E com você, eu suponho.
Meu irmão!
Esse é um dos dias mais felizes da minha vida.
Que estranho nossos caminhos se cruzarem.
Por que estranho? Não era para acontecer?
Estamos fadados a matar o Ivar?
Apesar dos crimes dele, ainda é nosso irmão.
Não é vergonhoso aos olhos dos deuses?
Tenho perguntado aos deuses tantas vezes
o por quê de ter abandonado o navio.
Por que abandonei Ubbe para ficar perto do Ivar.
Por que eu permiti que Ivar me humilhasse, risse de mim.
Todos esses anos eu questionei os deuses.
E a mim mesmo.
Mas agora eu sei o motivo.
Eu sei o meu destino.
Meu destino é matar o Ivar.
Meu povo, nós não nos aventuraremos.
Nós não vamos atacar York.
Ao invés disso, reconhecendo nossa fragilidade para atacar,
renovaremos e fortaleceremos as defesas da nossa cidade.
Eu estou com vocês!
Eu estou falando por vocês!
Deixem aqueles que querem nos destruir, saberem disso.
Você nunca irá superar Kattegat!
Nós iremos sempre te derrotar!
Os deuses estão conosco!
Os deuses nos amam!
Nós somos o povo!
Ivar!
Ivar! Odin! Ivar! Odin!
Ivar! Odin!
Ivar! Odin! Ivar!
www.insanos.tv @inSanosTV