Anteriormente...
À batalha! Pela Inglaterra!
Deus age de forma misteriosa.
Perguntem a si mesmos: conhecem Suas maneiras?
O que há com você? Os deuses estão vendo!
Vamos! Recuar!
Lagertha!
O dia e a batalha pertenceram a nós!
Minha mãe carregava o martelo do Thor na cintura.
Acho que não vamos encontrá-la.
Eyvind e toda sua família estão expulsos da colônia.
A conspiração contra você. Sei quem são.
Aethelred é o líder.
Legendas.tv apresenta:
Revisão: BrunoLoko
S05E16 - The Buddha
E aí?
Ninguém a viu.
Se ela ainda estiver viva, desapareceu.
Jurei por minha vida, e por Deus,
que, se derrotássemos nossos inimigos com a sua ajuda,
honraria o juramento feito pelo meu avô,
o Rei Ecbert.
Este é o tratado que dá a vocês, pelo consentimento real,
todas terras do antigo reino da Anglia Oriental.
Essas terras foram cedidas permanentemente,
para se estabelecerem e plantarem conforme quiserem.
Não há uma grande população lá.
Mas ainda assim há assentamentos e fazendas.
Alguns foram embora, mas outros escolheram ficar.
Sugiro que os trate bem.
Não têm nada contra vocês,
mas serão desconfiados e apreensivos.
- Da última vez... - Sim.
Só posso dizer que dessa vez será diferente.
Deixarei alguns guardas como gesto de apoio,
e usarei minha autoridade para proteger seus direitos.
Não há motivo para temer.
Agora, afixo o selo real.
E está feito.
E eu dou-lhes as boas-vindas,
formalmente,
como aliados e amigos.
Mas não terminaram nossos assuntos de hoje.
Guardas.
Prendam os traidores.
Não pode fazer isso! Tire as mãos de mim! Não!
Não, senhor! Sou inocente!
Logo se arrependerá destes atos, Lorde Alfredo!
É uma promessa!
Sou inocente! Sou inocente!
Então, Rei Harald,
retorna...
derrotado. Enganado por Bjorn Ironside.
E não há nem sinal de Jarl Olavsson,
nosso líder.
Jarl Olavsson morreu em batalha.
E...
Com certeza está agora em Valhalla.
O que isso significa para nós?
Deve confiar nos seus líderes.
Eles podem sofrer reveses, derrotas,
mas deve dar a eles chance de provar
por que chegaram ao poder.
Eu não acredito
em dar segundas chances.
Não para tolos e fracassados.
Eram as minhas palavras
quando mais jovem, mas...
Você vive
e aprende.
Amigos,
não tive a chance de apresentar-lhes
Magnus,
filho de Ragnar Lothbrok.
Com ele a nosso lado, conquistaremos grandes coisas.
A cidade de York será grande!
O centro de um império!
Nosso império!
Que vai se estender daqui até Kattegat.
Da Irlanda até a Frância!
Da Escócia até as estepes de Rus!
Sim!
Sente-se.
Você matou Heahmund.
Um dos maiores guerreiros saxões.
Ele estava muito ferido.
Eu só finalizei.
Por que luta pelo Rei Harald?
Eu estava em York com meu marido, Jarl Olavsson.
Aceitamos entrar para o Exército Real.
- E onde está seu marido? - Foi morto em batalha.
Uma pena. Era um bom marido.
Um bom homem.
Perdi minha mãe em batalha.
Sua mãe?
Quem é você?
Bjorn.
Bjorn Ironside.
Você é famoso.
Creio que por isso você possa fazer o que quiser.
Pedir às pessoas o que quiser.
- Qual é o seu nome? - Gunnhild.
Gunnhild.
Gostaria de te conhecer melhor.
O que devo dizer?
Está vendo minha situação.
Estou amarrada.
Presa.
Meu marido está morto.
Como recusar seus avanços?
Poderia me aproveitar de você.
Mas não quero.
Você e eu, nós somos iguais.
Eu te liberto
se me responder uma coisa.
Sim?
Depois que Heahmund morreu, minha mãe foi ferida
e desapareceu.
Preciso saber se você testemunhou algo
que possa me dar respostas.
Preciso saber se o sumiço foi coisa dela
ou contra sua vontade.
Não posso ajudar.
Não vi nada.
É uma mulher livre.
Pode fazer o que quiser.
Por que isso?
Estava exercitando a minha liberdade.
Talvez nos encontremos de novo.
Quem sabe?
Pode ir agora.
O que houve com ela?
Como as pessoas apenas somem?
Você sabe como.
Nosso pai não desapareceu?
Lagertha não é assim.
Ela não fugiria.
E no meio de uma batalha?
E como ela conseguiu?
Como se ela se desfizesse no ar.
- Eu a conheço. - Não conhece!
Você não sabe de nada.
Lagertha matou a sua mãe.
Por você, é melhor que esteja morta.
Por que estou falando com você?
Conheço Lagertha.
Eu a amei
e confiei nela. Ela me amava e confiava em mim.
Ela não desapareceria assim,
só se houvesse um motivo.
O que isso quer dizer?
Talvez ela tenha perdido a razão.
Ele salvou a minha vida.
Ele estava envolvido.
- Você tem... - Eu já decidi perdoá-lo.
Disse isso para ele?
Alfredo...
Ele tem que falar sobre isso.
Ele tem que ser honesto.
Aí sim você pode perdoar.
Pelo amor de Deus!
Eu entendo.
De verdade.
Mas se não quer falar com ele,
por favor, dê permissão para que eu fale.
Por favor.
Preciso saber o porquê.
Para que talvez eu possa perdoá-lo.
Morte ao rei!
Comida.
O que foi isso?
Espere aqui.
Helgi.
Entre.
Ele teve um grave congelamento.
Vai perder pelo menos um dos seus dedos.
Por que viajou até aqui com esse clima ruim?
Não tive escolha.
- Por quê? - Todos estão morrendo.
O que quer dizer, Helgi? Quem está morrendo?
Logo depois que saímos daqui, meu pai adoeceu.
Andamos um longo caminho. Construímos uma casa.
Mas a comida é pouca e todos estão doentes.
Acho que Eyvind está morrendo.
E minha irmã Jorunn estava muito doente quando parti.
E já enterramos
dois ou três dos mais jovens.
- Não fale mais. - Eu imploro.
Por favor, nos ajude.
Salve a minha família.
Sei que não merecemos ser salvos.
Mas, por favor, Floki.
Tente salvá-los antes que seja tarde demais.
Por favor.
Pense em Mjolnir,
o martelo de Thor,
para ter força.
Por que queria me ver?
Você sabe por quê.
Se eu soubesse, não perguntaria.
Todos os seus amigos
estão presos, Aethelred.
Lorde Cyneheard
confessou tudo.
Muito bem.
É verdade. Eles me procuraram.
Eu ainda estava zangado por ter sido pressionado
a renunciar à coroa que achei ser minha por direito.
Me convenceram que Alfredo não teria apoio como rei.
Que seria deposto de qualquer jeito...
Mas, se concordasse em substituí-lo,
o golpe não derramaria sangue.
E você concordou
em juntar-se a eles?
Eles queriam dar o golpe antes de sairmos em batalha.
Queriam que eu desse o sinal.
Eu recusei.
Então você estava envolvido.
Eu disse que recusei.
Eu me arrependo de tê-los ouvido.
Fui tolo e muito presunçoso.
Tentei compensar em batalha.
Seria capaz de perder a vida para salvar meu irmão.
Eu nunca mais vou traí-lo!
Isso é um deus?
Deus não.
Este é o Buda.
E quem é esse Buda?
Obrigado.
Hvitserk,
acabei de receber uma notícia muito interessante.
Parece que Rei Harald foi derrotado em Wessex
pelo novo rei, Alfredo.
Mas com a ajuda
de Lagertha, Bjorn e Ubbe.
Então sabia desde o início que não sacrificou Lagertha.
Harald sobreviveu à batalha?
Sim, recuou para York.
Parece que é hora de voltarmos à Inglaterra.
Harald aprendeu a lição. Não consegue vencer sem mim.
O que foi isso?
Quando nosso pai me levou à Inglaterra
e foi aprisionado pelo Rei Ecbert,
joguei xadrez com o Príncipe Alfredo.
Agora gostaria de jogar outra partida de xadrez.
Só que desta vez
no campo de batalha.
Tomai e bebei todos vós.
- Corpo de Cristo. - Esse é o cálice do meu sangue,
da nova e eterna aliança.
Eis o mistério da fé.
Que será derramado por vós
- em remissão dos pecados. - Corpo de Cristo.
Corpo de Cristo.
- É o rei! - Sim.
O rei e seus homens.
Estão aqui.
Aqui é o limite de suas terras.
Além desse ponto, e até o mar, é o Reino de Ânglia Oriental.
Estava em meus dotes,
e eu o presenteio a vocês.
Olha, Bjorn.
Olha esse tesouro!
Eles traíram todos os princípios,
todos sonhos, todas esperanças de nossa colônia.
Mas ainda são minha família.
E precisam de ajuda. E você pode ajudar.
Se demorarmos mais, todos estarão mortos.
Em que está pensando?
Que a colônia estava finalmente começando a funcionar.
Não haviam mais brigas.
Sem necessidade de vingança ou mortes.
E agora quer trazer essas pessoas de volta.
Essas pessoas que começaram com tudo.
E que não quiseram me ouvir.
Floki,
eu entendo.
Entendo suas preocupações, mas é diferente agora.
Meu pai aprendeu a lição.
Está cheio de remorso.
E você acredita nele?
Ele mudou, Floki.
Ele mudou.
Pode acontecer.
Não foi o que você disse que aconteceria aqui, Floki?
Que viveríamos diferente?
Que nós mudaríamos?
Bem-vindo, Alteza.
Bem-vindos.
Não posso entrar.
Não, nem eu.
Eles adoram a um falso deus.
Você quer conversar?
Perdi o meu pai.
E agora a minha mãe.
Mesmo assim, esse é o sonho do meu pai.
Bem aqui.
Tudo que sempre quis de nós.
Que estranho.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Tudo.
- Abram caminho! - Liberem a praça!
Saiam do caminho!
Milady.
É o rei!
Tragam os médicos.
Sim, milady.
Todos vocês... Saiam.
Elsewith, não é a primeira vez
que Alfredo tem esse tipo de ataque. Já aconteceu antes.
O que podemos fazer?
Bom...
Há muito pouco a se fazer.
Queria que houvesse mais.
Pelo menos posso colher ingredientes para unguentos.
Você está...
Estou.
Acho que estou grávida.
Elsewith, não pode perder essa criança.
Muito depende desse bebê.
Talvez o futuro da Inglaterra.
Meu pobre irmão.
Ele precisa sobreviver.
Nada mais importa.
Tudo é único. E apenas um existe.
A vida é uma ponte, não construa sua casa.
É um rio, mas não se agarre às margens.
Você está em uma jornada.
Aquele homem estranho disse tudo isso?
E outras coisas que eu já esqueci.
Talvez seja uma piada.
Floki teria dito.
O que quer dizer?
Uma jornada para onde?
Ele me disse que podemos conversar mais.
Que ele me iluminaria.
Mas, por enquanto,
vamos fazer sexo.
Obrigado.
Esse era um emissário
do Rei Olaf Stock.
Convidei...
Olaf para se juntar a nosso exército.
Quando pretende navegar até York?
Devemos esperar a primavera.
E o nascimento de minha criança divina.
Por que tão cético, querido irmão?
O ceticismo envenena sua mente.
Acaba que você não vê o bem em ninguém, nem em nada.
Não vê que Freydis
agora mais se parece com Freya,
a deusa da fertilidade?
Não?
A mim parece que você está...
Em conflito, Hvitserk.
Saiu do navio para ficar comigo,
porque achou que era o plano dos deuses.
Mas tudo que digo ou faço deixa você infeliz,
como se quisesse nunca ter pulado daquele navio.
Não há contradição.
Claro que há contradição. Do que está falando?
Não há contradição porque é possível que tudo
seja parte do todo.
O quê?
Está falando bobagem.
Sabe, sempre pensei se você não era um pouco louco.
Eu sou louco?
Como Margrethe.
Sabe o que aconteceu a ela.
Devíamos ter arranjado um sacrifício.
Devíamos fazer uma oferta aos deuses, para aplacar a ira,
e pedir a bênção para esta nova terra.
- Acha que estão zangados? - Claro que estão.
Ubbe renunciou a eles em público.
Ubbe e Torvi usam no pescoço a cruz do Deus cristão.
Tenho que fazer algo por mim.
Meu lugar não é aqui.
Fazer o quê?
Quero tomar Kattegat de Ivar.
Como? Você não tem soldados.
Mas o Rei Harald tem.
Vou convencê-lo a atacar Kattegat comigo.
Lembro de algo que meu marido me disse.
Ele disse que o Rei Harald contou que,
depois do ataque em Wessex,
eles retornariam para atacar Kattegat juntos.
Então ele vai me ouvir.
Isso, ou ele apenas te mata.
Mataram o seu filho
e mataram a sua filha.
Agora estão nos pedindo para salvar essas pessoas.
Vou deixar a decisão com você, Kjetill.
Você me conhece, Floki.
Sabe que eu não vivo sem esperança.
Preciso ter esperança...
Pelo futuro da minha família.
Então...
Está dizendo que devemos tentar salvá-los?
Sim.
Se Helgi diz que o pai mudou,
então acredito nele.
E atravesso pessoalmente esse inverno rigoroso.
Se necessário, trago Eyvind para casa nas costas.
Helgi!
Me ajude.
Vamos!
Já me decidi, Ubbe.
Por minha mãe, e por mim.
Preciso tentar recuperar Kattegat.
Precisamos de você aqui.
Haverá mais ataques, sabe disso.
Temos que defender o sonho de Ragnar.
Todos tentamos defender o sonho de Ragnar.
Mas alguns de nós escolheram fazer de outra forma.
Entendo o que fez.
Escolheu um caminho que eu não teria tomado.
Meu irmão.
Você ainda é meu herói.
E Torvi.
Também quero dizer uma coisa.
Você protegeu e criou os nossos filhos.
Mesmo com meu abandono.
Você nunca foi amarga ou vingativa.
Sempre foi leal à minha mãe.
Nunca buscou nada para si.
Eu amo a Lagertha.
Ela sempre foi tudo para mim.
Sei que ela está viva e retornará algum dia.
Ela é uma sobrevivente,
como você.
Amo nossos filhos.
E farei com que sintam orgulho de você.
Obrigado.
Milordes.
Todos ouviram falar
sobre o colapso do rei,
por isso eu queria falar com os senhores.
Para lhes assegurar
de que Alfredo irá se recuperar.
Qual é o problema com ele?
Ninguém sabe na verdade.
- Então ele é fraco. - Queremos a verdade.
O que está havendo?
Minha mãe tem razão.
Alfredo já sofreu desses ataques antes
e sempre sobreviveu.
Você deve ter fé.
Um rei que está sempre doente.
Que tipo de rei é esse?
Não podemos ter um rei doente!
Aethelred é muito popular.
É.
Pode confiar em mim. Confia em mim?
Eu tinha esperança de que fosse um pouco menos popular.
- E a Igreja? - Sim.
Obrigado.
O que disse a esses homens,
além de que devem rezar pela recuperação do seu irmão?
Digo o que me vier em mente.
Não interfira, mãe!
Agora vá pegar qualquer erva fedida
para curar meu pobre irmão.
Seu pobre irmão.
Sim.
Se ele morresse,
você seria rei?
Sim.
Então espero que ele morra.
É Bjorn! É sim!
Bjorn Ironside.
- Irmão! Magnus.
Bjorn Ironside.
Ora, venha. Venha.
Bjorn Ironside,
que felicidade vê-lo.
E Gunnhild.
Parece que o destino nos reuniu, afinal.
Quem diria o que os deuses guardariam para nós.
Sim, quem diria.
Nada disso me importa.
Só interessa ter achado meu irmão Bjorn.
Que sou Viking.
E que devemos atacar Kattegat,
todos juntos.
Então, diga, como está meu irmão?
Nenhuma mudança no quadro.
Não sei nem se nos ouve.
Fiz algumas poções
para aliviar o sofrimento, como antes.
Você é uma mãe maravilhosa.
Para Alfredo e para mim.
Pelo menos sei que se importa com seu irmão.
Por que não me importaria?
Só sei que é muito terrível
como os nobres começam a conspirar contra ele.
Ele só fica doente.
Não são Cristãos de verdade.
Eles...
Não há caridade
em suas almas.
Apenas querem se livrar dele.
É verdade. Mesmo assim...
Deve entender o medo deles.
Não só por eles,
mas por Wessex e pela Inglaterra.
Claro que eu entendo.
Mas, claro...
Claro que podem ver
que Alfredo é a melhor chance.
Se preocupassem com Wessex
e a Inglaterra,
deveriam se preocupar com Alfred!
O que você fez?
Não acredito
que você
tenha aceitado seu irmão como rei.
Acho que nunca aceitaria.
Sempre seria um perigo para ele.
Então você me envenenou?
Que tipo de mãe é você?
Legendas.tv