Anteriormente...
Harald Finehair vem com um grande exército.
Una-se a ele e destrua o reino de Wessex.
Não creio que ele seja filho do meu pai.
Não acredito que devemos trair Alfred por isso.
Criará um plano para derrotar o exército de Finehair.
Se recusarem, serão mortos.
Eu decidi comandar meu próprio exército.
Espero que concorde.
Seu irmão não deveria ter se tornado rei.
Ele é um líder fraco e impotente.
Não tem medo de que você seja abandonado por seu Deus?
Eu temo a Deus, mas meu desejo por você é maior.
Eu iria ao inferno por você.
Sabe muito bem que não é um deus.
Você é Ivar, o Desossado, filho de Ragnar.
Eu sou o deus Ivar.
Não!
Legendas.tv Apresenta:
Revisão: BrunoLoko
S05E15 - Hell
Ai!
O que aconteceu com ele?
O quê?
O que houve com o Vidente?
O Vidente?
Disseram que ele se foi.
Tinha sangue fresco no chão.
Ele deve ter feito um sacrifício, como vou saber?
Vocês dois estão bêbados.
Se ele se foi, precisamos encontrá-lo.
Se alguém tentou matá-lo,
precisamos saber quem foi. E o porquê.
- Ou os deuses não... - Não fale em nome dos deuses.
Hvitserk.
Só eu posso.
E eu irei.
Quando quiser.
Entendido?
Eu sei.
O que foi?
O rei Harald e seu exército chegarão em menos de dois dias.
Nosso exército está pronto, sairemos amanhã.
Se, com a ajuda de vocês
e a graça de Deus, derrotarmos nossos inimigos,
eu juro para vocês
por tudo que é mais sagrado,
que entregarei as terras do leste de Anglia
prometidas a vocês por meu avô.
Terá forças para isso?
Terei forças e determinação para isso.
O que é isto?
Os francos chamam de catapulta.
Usaram contra nós em Paris.
Acho que pode ser útil.
Corte a corda.
Pare!
Nunca hesite.
Ótimo.
Meu povo.
Sofremos uma perda terrível.
Todos nós.
O Vidente foi tirado de nós.
Acreditem, estamos fazendo
tudo para descobrir o que houve com ele.
Precisamos dele.
Ninguém pensa em Kattegat sem o Vidente.
Ele sabe tudo sobre nós.
Todo nosso passado
e tudo que o futuro guarda para nós.
Vou descobrir quem fez isso
e fazê-lo pagar com sangue pelo que fez conosco.
Enquanto isso,
não tenham medo,
por eu ter sido revelado um deus.
Os deuses sempre viveram entre nós.
Isso não afetará suas vidas.
Não mudará nada.
Exceto que...
Agora poderão ficar orgulhosos
de serem governados por um deus.
E em breve,
minha esposa
dará à luz à criança divina.
Salve, Ivar!
Como estou?
Quase como deveria.
Quase?
Meu senhor,
meu rei,
meu marido.
Estamos prestes a batalhar.
Deveria usar seu bracelete.
E sua cruz também.
- Não. - Sim!
Precisa da proteção do Deus deles...
E dos nossos.
Não acho que nossos deuses me protegerão
se eu usar isto.
Por favor.
Coloque.
Por mim.
E para seu bem.
O rei quer ver vocês.
Devo renunciar a você.
Devo renunciar ao nosso amor.
Não entendo. O que aconteceu?
O Senhor veio a mim ontem à noite.
Eu tive uma visão.
A visão do inferno.
E os condenados queimarão por toda a eternidade.
E tive medo.
Você?
- Com medo? - É.
- Mas foi só um sonho.
Não!
Em minha visão,
o Senhor, nosso Deus, falou comigo.
Ele pediu para eu renunciar meus pecados de vez,
ou eu nunca veria Seu rosto divino.
Nunca mais ouviria sua voz divina.
Só os gritos e lamentações dos condenados.
Você não estava lá.
Não viu o que eu vi.
Não pode fazer isso.
Não pode fazer isso comigo, pensei que me amava.
Sabe de uma coisa?
Acho que você sempre amou mais seu Senhor, seu Deus,
mais do que já me amou.
Acho que nunca me amou.
Sua alma,
seja lá o que isso for,
é mais importante para você do que eu um dia fui.
Tem certeza que seu plano vai funcionar?
Precisa confiar em mim.
- Mas o plano... - O plano vai dar certo
se acreditar em mim.
Precisa encontrar sua coragem.
Precisa acreditar em mim, mas também em si mesmo.
Ou não deveria estar usando coroa.
O que foi?
Corremos o risco de matar nossos homens.
Quer vencer?
Meus filhos.
Que a misericórdia divina mantenha vocês a salvo.
Cuidem um do outro.
Ouvi dizer que, em batalha,
ninguém é mais importante do que o próprio irmão.
Agora precisamos ir e enfrentar esse dia.
Cuidem um do outro.
A postos!
- Força, senhor. - Coragem.
Meu senhor Cyneheard!
- Sim, alteza? - Não virá conosco hoje.
Por que não?
Porque está preso.
Por traição.
Pela adversidade, até às estrelas!
- Em frente! - Solte-me!
Não!
Solte-me! Deixe-me em paz!
Sou inocente!
Milady.
Houve um erro terrível.
Sem dúvida, meu senhor Cyneheard!
O rei está errado, nunca conspirei contra ele.
- Deus é testemunha. - Pare!
Pare de falar o santo nome em vão.
Isso não torna um homem inocente.
Temos informações sobre sua traição.
Mas é verdade,
não temos detalhes.
Com quem conspirou?
Acredite, milady, sou inocente dessas acusações vis.
Não sei de conspiração!
Talvez tenha razão.
Mesmo assim...
Precisamos testar sua inocência.
Testar?
Vamos torturar você
para ver se está falando a verdade.
Bondosa dama, não!
- Não! - Esse foi seu erro, senhor.
Achar que sou uma dama bondosa.
- Lá com os outros. - Onde? Mostre-me.
Veja, é Ubbe.
É o Ubbe!
Ubbe.
Filho de Ragnar Lothbrok.
Nos encontramos de novo.
Bem-vindo. Por favor.
Talvez tenha vindo trazer boa sorte.
Ubbe.
Este é Jarl Olavsson.
Esteve em York,
e esta é a esposa dele, Gunnhild.
Eu lembro de lutar em York, bons tempos.
Pelos deuses, os feitos do grande exército
ainda são lembrados e celebrados em York.
E no resto do mundo também, não duvido.
É verdade. Ouvi histórias
sobre você, Ivar e Bjorn Ironside.
- Traga bebida. - Claro, rei Harald.
Estamos com sede e entre amigos.
Por favor, sentem-se.
Então, Ubbe, diga,
por que vai lutar pelos cristãos?
Você e Ivar tirou a gente de Kattegat, o que faríamos?
O rei Alfredo ofereceu proteção.
E as terras da Inglaterra por que meu pai lutou.
Entendo.
- Saúde. - Saúde.
Mas sei, por experiência própria que nada é de graça.
Está errado em achar que rei Alfredo dará as terras.
Não dará, ele é um saxão.
Fará muitas promessas,
mas, no fim,
se quiser as terras,
terá que lutar por elas.
Por isso Ragnar estava errado.
Nunca é questão de negociação,
sempre se resume a sangue.
Você, Bjorn e Lagertha deviam unir-se a nós.
Temos um exército formidável.
E o que aconteceria depois?
Você capturaria Lagertha, Bjorn, eu,
entregaria a gente a Ivar?
- Claro que não. - Não.
O rei Harald já me disse
que depois do sucesso na invasão aqui,
devemos voltar a Kattegat e destronar o rei Ivar.
O exército do rei Alfredo não será tão fácil de vencer,
como supõe.
Talvez fosse melhor
fazermos um acordo.
Por que quer que fechemos um acordo?
Porque sou cristão.
Fui batizado.
Não acredito nisso.
Você?
Filho de Ragnar Lothbrok?
Sim, eu, filho de Ragnar Lothbrok.
Sei que meu pai teria entendido.
Que tipo de acordo?
Diga quanto quer em ouro e prata
para deixar Wessex.
Muito bem.
Volte amanhã, direi para você e seus...
Amigos cristãos o quanto têm que pagar.
Você fez parte da conspiração
para destronar meu filho Alfredo?
Não, minha senhora.
Por favor.
Pense melhor.
Você fez parte da conspiração e quem mais estava envolvido?
Preciso saber, meu senhor.
E vou saber.
É um espião?
Não.
Não sou espião.
Como fala nosso idioma?
Cristão?
Sou filho de Ragnar Lothbrok.
Aprendi secretamente a falar o idioma.
- Filho de Ragnar Lothbrok. - É.
E quer lutar contra seus irmãos?
Quero.
Não veio aqui com uma mensagem?
Não, não quis lutar pelos saxões.
Não sou saxão nem cristão, sou viking.
Não queria lutar ao lado do rei Alfredo.
Então o rei está com seu exército?
Está.
Pelo menos você disse algo útil.
Não há novidades.
- Ninguém veio. - Claro que não.
E nem virão.
Não querem negociar.
Enquanto esperávamos,
posicionaram todo o exército nas laterais,
agora já devem estar posicionados no lugar
onde escolheram para a batalha.
Temos que virar e enfrentá-los.
E precisam me perdoar.
Porque os filhos de Ragnar me fizeram de tolo.
Deus age de forma misteriosa.
Cada um de vocês,
perguntem-se,
conhecemos Suas maneiras?
Conhecem mesmo a Mente Divina que guia todas as coisas?
Amigos, quando vi aquele cervo,
sabia que não era só isso,
mas era Cristo,
que havia assumido aquela forma para mostrar que estava conosco.
Que não nos abandonaria nesse dia.
Rei Harald...
Por que o chão está queimado?
Por Wessex!
Odin!
Deus dos deuses, Odin!
- Deus dos deuses, Odin! - Vamos rezar.
Deus dos deuses!
A ti, Senhor, levanto a minha alma.
Deus meu, em ti confio.
- Odin! - Não me deixes confundido,
Nem que os meus inimigos triunfem sobre mim.
Guia-me na tua verdade,
pois tu és o Deus da minha salvação.
Odin!
Por ti estou esperando todos os dias.
Amém.
Ouça nossas lamentações!
Encha-nos de coragem e fúria!
Faça-nos dignos de Valhalla!
À batalha,
por Cristo, por Wessex e pela Inglaterra!
Fogo!
Qual é seu problema?
Os deuses estão vendo!
Santo Deus,
como os pagãos começaram em vantagem?
O rei vive!
Vida longa ao rei!
Mesmo assim, a batalha foi equilibrada.
O grande guerreiro Heahmund,
leal defensor de nossa fé...
Lagertha!
Infelizmente,
sofremos a grave perda
desse grande e nobre homem.
Bispo Heahmund,
agora descansa em paz com Deus.
Sofremos com sua perda,
mas sabemos que foi para um lugar melhor.
Ninguém mais será digno de carregar esta espada,
que será enterrada com ele.
Que Deus o abençoe e proteja.
E Deus abençoe Wessex, pela qual ele morreu.
Recuar!
Salvem-se!
Corram!
E quando rei Harald ordenou que demônios saíssem do campo,
eu sabia, com linda certeza,
que o dia e a batalha pertenciam a nós!
Mas sem nossos aliados vikings,
eu juro,
não haveria vitória
sem os nórdicos,
que abraçaram nossa causa e nosso Deus.
Acho que a encontrei.
Não é ela.
Minha mãe sempre carregava o martelo do Thor na cintura.
Acho que não vamos encontrá-la.
Mais vinho!
Levante.
Levante!
Levante.
Salve, Ivar!
- Toda glória a Ivar! - Como vai Baldur?
Está bem.
Mal pode esperar para nascer.
Amo você.
E eu amo você.
Tirando minha mãe,
eu nunca soube como era ser amado,
ou amar de verdade.
Meu pai me deixou para morrer quando eu era bebê.
Por eu ser aleijado.
Todos sempre me trataram como aleijado.
Eu só queria que me amassem.
Mas vi que era impossível.
Então eu fiquei bravo com todo mundo.
Fiquei com raiva a vida toda.
Até agora.
Você não espera nada para si, mas revelou tudo para mim.
Você é pura bondade.
Pura verdade.
É meu mundo todo.
Fico feliz.
Mas, imagine,
eu era uma escrava.
Mas agora
eu carrego em meu corpo
o filho de um deus.
Estou imaginando uma coisa.
O que deuses fazem?
Tenho que fazer alguma coisa.
Tenho que fazer mais.
Preciso fazer mais.
Sei que está certo.
Mas o que tem que fazer
será revelado a você no tempo certo.
Os Aesir mandarão um mensageiro.
As Valquírias descerão batendo suas asas luminosas.
E você as ouvirá.
E saberá.
Toda glória a Ivar!
Salve, Ivar!
Alfredo.
Precisa me ouvir.
Mãe, estou tão cansado.
Pode imaginar?
Melhor estar cansado e vivo
do que dormindo debaixo da terra.
Não entendi.
Como assim?
A conspiração contra você.
Os que desejam destronar e matar você.
Sei quem são.
Que bom.
Podemos prendê-los e enforcá-los.
Aethelred é o líder.
Magnus, filho de Ragnar.
Como é ser um de nós agora?
Mantenham o ritmo!
Tenho fé que vamos prevalecer.
Não tenho dúvidas.
Nossos deuses triunfarão sobre o Deus cristão.
Que é um usurpador
e não tem significado.
Não é real.
E, um dia, não tão longe, o nome Jesus Cristo
será totalmente esquecido.
Legendas.tv