Anteriormente...
Cuidado com o que diz sobre mim, Hvitserk.
Por quê? Serei o próximo a morrer?
Não justifica-se matar um servo de Deus.
Cuthred formou uma conspiração para assassinar você.
Heahmund deve ser punido por crime hediondo.
A decisão não é sua, irmão.
O rei pediu para sermos batizados na fé cristã.
Às vezes me pergunto se é mesmo filho de Ragnar.
Você e eu temos muito em comum.
Meu nome é Magnus.
Filho de Ragnar com a rainha Kwenthrith.
Vim atacar Wessex.
Quero ser rico, tenho ambições consideráveis.
Ivar, o Desossado, é um deus.
Faremos um sacrifício.
Deve ser alguém que os deuses conhecem.
Não sabe o que está dizendo, irmão.
Legendas.TV apresenta...
Legenda: FOX
Revisão: BrunoLoko
S05E14 The Lost Moment
Não!
Povo de Kattegat!
Temos um grande sacrifício!
Esta é Lagertha!
Não é a Lagertha.
Saudamos Lagertha!
- Tirem eles daqui! - Salve Lagertha!
Tirem eles daqui!
Salve Lagertha!
Sei quem você é.
Por que não está na cerimônia?
Saudamos Ivar!
Ela vive! Saudamos Lagertha!
Essa é a bruxa que matou minha mãe a sangue frio.
- Essa é Lagertha. - Não!
Cale a boca!
Um rei dinamarquês a entregou para nós.
Ela queria fazer um acordo com ele.
Para convencê-lo a juntar-se a ela
e atacar Kattegat.
- Traidora. - Traidora, isso!
Traidora!
Ela faz qualquer coisa por poder.
Graças aos deuses, os planos dela não deram certo.
- Não! - Seu reinado vil
- e ambições cegas acabarão. - Não sou Lagertha!
Eu a sacrifico em nome de Odin
e em nome dos meus companheiros deuses.
- Não! - Eu a sacrifico
para limpar o reino dos espíritos do mal!
Um novo dia!
Ela morreu?
Queime a bruxa!
Deixe-a morrer!
Eis o sangue
da bruxa que matou nossa mãe.
Sabe muito bem que não era Lagertha.
Você beberá pela morte de Lagertha.
Ela não morreu e você não é um deus.
Claro que ele é um deus.
Como ousa dizer que não sou um deus?
Não está ouvindo Thor bater com seu poderoso martelo
e me dando boas-vindas ao clã dos Aesir?
- Saúde! - Saúde.
Meu irmão,
Ivar, o deus.
Por que fica aqui?
Por que não ir embora?
Vamos fugir juntos.
Não quer?
Quero ir embora, mas não posso.
Os deuses não me deixarão.
Há motivo para eu ficar aqui.
Eu amo meu irmão Ubbe,
mas um dia, eu o abandonei.
Abandonei o navio e me uni a Ivar.
Ainda não sei o porquê,
mas um dia saberei.
Um dia vou entender.
Thorunn!
Não consigo encontrar.
Não acho minha esposa.
- Onde ela está? - Pare.
- O que fez com ela? - Eu não fiz nada.
Não sei o que houve com ela, acredite.
Está mentindo.
Você a matou.
Ela está grávida do meu neto.
Eu quero ela viva e conhecer meu neto.
Onde ela está?
Precisa me dizer.
Helgi, não sabemos. Estamos procurando.
Alguém sabe!
É impossível sobreviver lá fora.
Ninguém escolhe ir embora!
Conte-nos a verdade.
Se matou Thorunn, tem que dizer onde está o corpo.
Vou repetir.
Não sei o que houve com ela.
Eu sei.
Ela veio até mim para conversar a sós.
Disse que estava infeliz.
Que não queria trazer
uma criança para esse mundo terrível.
Ela queria garantir que não aconteceria.
- Ela não faria isso. - Não é verdade.
Não é verdade.
Ela não teria...
Olá, Thorunn.
Onde você estava?
Na cachoeira.
Recebi uma mensagem de Aud.
Ela queria me ver.
Aud estava lá?
Tinha mais alguém lá?
Quem era?
Quem estava esperando você na cachoeira?
Asbjorn.
Irmão de Helgi?
É...
Ele disse que eu era malvada.
Que eu tinha enfeitiçado o irmão dele.
E que meu filho era um espírito do mal
que não seria recebido na terra.
E o que você disse?
Disse que estava errado.
Que eu amava Helgi.
Que a gente se amava.
E que nosso filho era inocente.
E então, o que ele fez?
Pegou uma pedra afiada que estava do lado dele.
E bateu com a pedra na minha cabeça.
Foi tão forte que eu cai com a cabeça aberta.
Eu sabia que estava morta.
Ele já tinha preparado um lugar para mim.
E fez uma cova rasa.
Ele me colocou na cova rasa e cobriu meu corpo com pedras.
Pode me dizer onde fica a cova?
O que mais ouviu de Wessex?
Rumores interessantes.
Como?
Bom, me disseram, do nada,
que a escudeira Lagertha,
e os dois filhos de Ragnar,
Bjorn Ironside e Ubbe,
apareceram e pediram refúgio na vila do rei.
Não sei se acredito ou não.
Eu acredito.
Estávamos perseguindo deles.
Eles escaparam.
Eles tinham vários motivos para vir aqui.
Motivos antigos.
Mas isso é muito bom.
Por quê?
Tenho negócios inacabados com a Lagertha.
Ela matou minha esposa.
Você sabe,
como é amar uma mulher, Jarl Olavsonn?
Acho que sim.
Então não sabe.
Não tem nada a ver com achar, nem com o coração.
Está no estômago, nas entranhas.
O problema é que os deuses parecem ter decidido
que eu nunca terei um casamento feliz.
Um dia terá, rei Harald.
E como sabe?
Eu sinto no estômago,
nas entranhas.
Tenho novidades.
Um grande exército viking está navegando para Wessex.
Relataram que o líder é o rei Harald Finehair,
que já nos visitou antes, como sabem.
Concordei oferecer refúgio a vocês aqui,
desde que lutassem contra seus conterrâneos.
Agora chegou a hora.
Trabalharão com meu irmão, príncipe Aethelred,
e o bispo Heahmund, criando estratégia
para derrotar o exército de Finehair.
Se recusarem...
Serão mortos.
Não haverá futuro aqui.
Nenhuma garantia de terras, nada.
Precisam entender, e acho que entendem,
que me arrisquei pessoalmente para proteger vocês.
Rezo para que nenhum de vocês me traia agora.
Ninguém trairá você.
Lutarei com você contra o rei Harald.
O que foi?
Você cortou o cabelo.
Ubbe.
Quero agradecer você.
E pedir um favor.
A primeira lição
é não ter medo.
Então fique perto da árvore.
Por quê? O que vai fazer?
Pediu para eu ensinar você a lutar.
Posso ensinar você a lutar com espada, machado ou escudo,
sobreviver.
Mas, se tiver medo, já está morto.
Fique perto da árvore.
Ubbe!
Não tenha medo.
A terra foi mexida aqui.
Thorunn.
Como você sabia?
Floki, como sabia que ela estava aqui?
Ela me contou.
Ela também disse quem a matou?
Deve assumir a culpa.
Não admito nada.
- Não há provas. - Sei quem a matou.
Parem!
Como podem discutir e brigar
se ela nem está preparada adequadamente para os deuses?
Vocês são pais desnaturados!
Vocês são irmãos e irmãs desnaturados!
Como podem se comportar assim?
Não podemos seguir em frente.
Precisamos tomar uma decisão.
Como sobreviveu?
A raiva me manteve vivo.
Depois de Aethelwulf me expulsar da vila,
eu fiquei sem nada, só sobrou a raiva.
Eu disse para mim mesmo que se eu pudesse
me vingar deles no futuro,
por fim, minha vida teria valido a pena.
Para um viking, vingança é tudo.
Não é verdade?
Eu sou viking,
¡igual a você.
Meu pai era Ragnar Lothbrok, o mais famoso dos vikings.
Eu só me importo com isso.
O que acha do rei Alfred?
Eu o odeio.
Teremos que lutar em nome dele.
Não precisa.
Ouvi que Harald Finehair vem com um grande exército.
O que foi?
- É você. - Não quero atrapalhar, marido.
Claro que não, só estava preocupado.
Sinto muito.
Talvez eu não seja um bom marido.
Não tenho do que reclamar.
Perdoe-me, Ethelfled, mas tenho negócios a resolver.
Quando eu voltar,
farei meus deveres de marido.
- Príncipe. - Senhor Cyneheard.
O exército viking se aproxima.
Acreditamos que chegou a hora de agir.
- Tem certeza? - Sem dúvida.
Seu irmão não deveria ter se tornado rei.
A decisão prejudicou todo o reino.
Ele é um líder fraco e impotente.
Em tempos de guerra!
Ele confia nossa defesa ao grupo de pagãos.
Tem fé no bispo Heahmund, um homem sem fé.
Príncipe, temos que aproveitar o momento.
Se tivermos medo de agir, Wessex irá sofrer,
como qualquer outro reino inglês
comandado por idiotas!
Mas você, filho
e herdeiro verdadeiro de Aethelwulf,
acreditamos que podemos confiar e ter fé em você.
Qual é seu plano, senhor?
Pediremos uma reunião no Conselho de Guerra,
o rei deve ir, mas o bispo Heahmund também
e seus amigos pagãos.
Será a hora de atacar.
Temos guerreiros suficientes leais à causa
para fechar as portas e matar todos eles!
Depois,
como deveria ter sido,
você será ungido e coroado
rei de Wessex.
O rei dos reis.
O que me diz?
Concordo.
Convoque o Conselho.
O nome dele deve ser Baldur,
em homenagem ao lindo filho de Odin.
O mais justo e sábio de todos os deuses.
O mais brilhante.
Acho que ele é tão forte que já está se mexendo.
Um dia ele sairá rastejando do meio das minhas pernas.
Completamente formado.
Nesse caso,
seria melhor ele sair andando, não rastejando.
Meu Senhor, Ivar!
- Meu Senhor Ivar! - O quê?
Nós os pegamos. Estavam tentando
causar uma rebelião na cidade
contra seu governo.
Você.
É verdade que quer rebelar-se contra mim?
Por quê?
Não sou homem comum, não sou um rei comum.
Espero que se alegre, é especialmente privilegiado.
Por ser comandado por um deus.
Ajude-o a ficar de pé.
É o seguinte.
Sou um deus piedoso.
Amo meu povo.
Se você for ao mercado e cobrir-se de cinzas,
assumindo sua culpa e suas falsas crenças,
depois implorar por meu perdão.
Então, deixarei você viver.
O que acha?
Enforque-os e mostrem os corpos para as pessoas como um aviso.
O ódio nunca poderá assumir o lugar do amor.
Filho de Ragnar.
Por que me procurou?
Preciso que me ajude.
Você já viu o passado, o presente e o futuro.
Então, diga, por que estou aqui?
Você conseguirá
o que outros, antes de você, não conseguiram.
Mas o custo será muito alto.
Se eu fugir agora, fará diferença?
Pode tentar.
O que vou conseguir?
Se escolher fugir, talvez nada.
Você não está ajudando.
O que esperava?
Tudo está ficando cada vez mais sombrio.
Todos nós estamos entrando na escuridão.
Estou com medo.
Só sei que que nada sei
é a única coisa que sei de verdade!
E que estou com medo.
Tenho medo de entrar na escuridão.
Você está aqui?
Meu amor.
Vamos lutar contra o rei Harald
e seu próprio povo.
Como se sente?
O rei Harald sempre foi meu inimigo.
Agradeço ao Senhor Deus
por estar aqui do meu lado.
Que possamos viver ou morrer juntos,
sou um pecador miserável.
Tem certeza?
Não tem medo que, por causa desse amor,
você seja abandonado por seu Deus?
Tenho.
Eu temo a Deus.
Mas agora,
neste momento,
meu desejo por você é maior.
Você é tão linda!
Tão...
Viva.
Eu iria para o inferno por você, Lagertha.
Juntos à frente!
O que esperar?
Já sabem que estamos aqui e tentarão bloquear o rio.
Qual é nosso maior perigo?
Quando os guerreiros virem que lutaremos contra Lagertha,
Bjorn Ironside e Ubbe, os filhos de Ragnar,
pergunte-se o que sentiria se eles ficassem contra você.
São heróis lendários.
Não são humanos, são quase deuses.
Tudo que disserem intimidará nossos guerreiros.
E por que não?
Por que não?
No fim das contas, são só humanos.
O machado os mata também.
Acha que o destino nos uniu?
Nós?
Você e eu.
Não saberia dizer.
Pelo contrário, foi exatamente o que disse.
Não quero tomar uma decisão.
Não quero trair ninguém.
Só quero descobrir o que meu destino guarda.
De alguma forma, parece certo estar aqui.
Parece...
Inevitável.
Sei que minha vida está prestes a mudar.
À frente!
Eu decidi comandar meu próprio exército.
Espero que concorde.
Ou seja, preciso do seu apoio, mais do que nunca.
Claro.
Acredito em você.
Espero que acredite em mim.
Amo você, irmão.
E eu amo você.
Senhores, faltam poucos dias
para o maior desafio que nosso reino já enfrentou.
Temos que agir juntos.
Precisamos uns dos outros.
Não é fraqueza assumir.
Decidi liderar vocês em batalha.
Mas sei que tenho o apoio do meu amado irmão, Aethelred.
E Ubbe, o filho cristão de Ragnar,
e de Lagertha e Bjorn.
Não podemos ter medo do encontro com os estrangeiros,
- os vikings. - É hora do sinal, dê o sinal.
São nossos aliados e nosso futuro.
Não posso.
Então, estamos perdidos.
Quero que conheçam alguém especial.
Este é Magnus.
Reconheço o nome.
Soubemos que Ragnar teve um filho em Wessex.
Aqui está ele, nosso meio-irmão.
Filho de Ragnar e a rainha Kwenthrith.
Olá, Magnus.
Deve ser Lagertha, que privilégio conhecer você.
Você deve ser Ubbe.
Tive que esconder minha identidade por anos,
ouvi histórias de Bjorn Ironside,
rainha Lagertha e Ubbe.
Finalmente tenho família.
Finalmente pertenço a algum lugar.
Magnus acredita que Alfred e a família o traíram.
E nos traíram.
Que não tinham intenção de nos dar
as terras do leste de Anglia.
E continuam não tendo intenções.
Conheceu Ragnar?
Conheci.
Quando ficou preso aqui, eu o conheci.
Nós nos abraçamos
e choramos. E ele me disse
que me amava tanto quanto os outros filhos.
Ele contou à minha mãe que não transou
com a rainha Kwenthrith.
Deveria ter contado, não?
O que quer de nós, Magnus?
Harald Finehair está vindo com um grande exército.
Deveriam se unir a ele e destruir o reino de Wessex.
Destruir reinos?
- De repente, é tão importante. - Esperei minha vida toda!
Esse é o sentido da minha vida.
Ragnar também me contou
que nunca transou com a rainha Kwenthrith.
Que ele estava ferido
e ela fez xixi na ferida dele.
- E foi só isso. - Claro que contou isso!
Ele estava mentindo.
Não entendo por que estão se comportando assim.
Acho que devemos levar a história a sério,
- está que falando a verdade. - Está mentindo.
- Ubbe. - Não!
Não acredito que ele seja filho do meu pai.
Não acredito que devemos trair Alfred por isso.
- Porque Alfred corrompeu você. - Não.
Agora se considera cristão.
Você é menos meu irmão do que Magnus.
Vamos parar de discutir.
Não quero discutir.
Não acredita em mim.
Já percebi.
Sinto muito.
Só não acredito na sua história.
- Não acredito nele. - Mas eu acredito.
Temos que fazer escolhas.
Tomei uma decisão.
Suas decisões não importam, Floki.
Você não é o rei dessa ilha.
Eu sou legislador.
Eu disse que tornaria você o legislador.
Se não se vingasse do seu filho,
mas você se vingou.
Agora, com as mortes de Thorunn e o filho,
já vingou-se dele três vezes.
Gosta do som das suas palavras, não, Floki?
Mas, para mim, sempre soam vazias.
Sempre acreditamos no Floki.
Por isso viemos.
Rafarta, você e sua família
menosprezaram e diminuíram nossas esperanças.
Você destruiu minha vida, pai.
Cale-se, Helgi.
Você fala demais.
Sempre está chorando, parece uma mulher.
Tenho razões para chorar.
Se aproximar-se mais de mim, sua mãe e pai
terão motivos para chorar.
Floki tem razão.
Ele tomou uma decisão.
Temos que respeitar.
Não há outro jeito.
Eyvind
e toda sua família,
¡incluindo você, Helgi,
estão expulsos da colônia.
Precisam ir embora.
Encontrem outro lugar bem longe daqui.
Não pode nos expulsar, Floki.
O inverno chegou, a comida é escassa.
- Não sobreviveremos. - A culpa é sua.
Podemos lutar.
Podemos, mesmo.
Mas vai perder.
É o resultado, Floki?
É o resultado dos seus grandes sonhos,
seu idealismo precioso?
É isso?
Só quero que vá embora.
Não pode me matar, Eyvind.
Nem se tentar muito.
É época de comemoração, velho.
Sabe disso.
Coisas maravilhosas acontecerão.
Eu sei o que sei.
Não pode negar minha divindade.
Você sempre soube dela.
O sangue do Pai de Todos corre em minhas veias.
Os Aesir me receberam em seu clã.
Que seu tempo aqui
sempre seja
cheio de louvor e glória.
Contará a todos que perguntarem a grande novidade.
Só contarei o que vejo.
É tudo que peço, ó, sábio.
Conte-os a verdade.
Você é Ivar, o Desossado, filho de Ragnar.
Eu sou o deus Ivar.
Tudo está escuro.
Todos nós devemos
estar entrando na escuridão.
Sua carruagem é tão quebrada como suas pernas.
Há uma cobra em seu crânio
e seus olhos traem você.
Seu caminho está cheio
de lixo e sujeira.
Muito terror!
Que horror!
Não!
Legendas.tv