Legendas.TV apresenta...
Legendas: FOX
Revisão: BrunoLoko e AlexandreMT
S05E13 A New God
- Ele disse mesmo isso? - Disse.
Rei Harald!
Pensarei em você em York.
Deixei bons homens no comando lá.
Ficarei honrado em conhecê-los.
Mas York só será um teste para nós.
Que bom.
Ainda considero parte do meu novo reino.
Acho que é bom eu estar de partida.
É, concordo, eu acho bom.
Mas não se preocupe,
com meus navios cheios de tesouros e escravos,
eu voltarei.
Saúde.
Qual é seu problema, irmãozinho?
Não sou seu irmãozinho.
E sabe exatamente qual é meu problema.
Margrethe está morta.
Eu sei.
Claro que sabe, ordenou que a matassem!
Por que eu faria isso?
Porque ela sabia que não pode engravidar mulheres.
Mas não é verdade.
- Não é, querida? - Não.
Pode explicar?
Estou grávida.
Grávida de mim.
De qualquer forma, ela era maluca.
Eu gostava dela.
Ela estava certa sobre você desde o começo, Ivar.
Cuidado com o que diz sobre mim, Hvitserk.
Por quê? Serei o próximo a morrer?
Lembre-se que também sou filho de Ragnar Lothbrok.
O povo de Kattegat não ama você, Ivar.
O que acha que fariam se tocasse em um fio de cabelo meu?
Bom, só uma ideia,
por que não volta à Inglaterra com o rei Harald?
Meu lugar é aqui com você, Ivar.
Sabe disso.
Escolhi seu lado.
E agora, na saúde e na doença,
terá que me aguentar.
O bispo Cuthred morreu.
- O quê? - Cuthred foi assassinado.
Assassinado? Por quem?
Pelo lorde Heahmund na Catedral.
Onde Heahmund está?
Aqui na capela.
Quero falar com ele sozinho.
- Mas... - Sozinho!
Heahmund!
- Como ousa? - Alteza.
Neste mundo, não justifica-se
matar um servo de Deus em sua própria casa!
E agora, ainda banhado no sangue do mártir,
também vem sujar este local sagrado?
Creio em Deus que não pretende tentar se defender.
Eu matei Cuthred
porque ele e os outros bispos...
O clero e vários de seus anciãos
formaram uma conspiração para destronar você.
E depois,
assassinar você.
Pelos seus ataques ao poder e privilégio da igreja.
E eles acham que é só o começo.
Por oferecer amizade aos pagãos
e por sua fraqueza.
Achei que a única escolha era agir.
Para salvar sua coroa
e sua vida.
Ele contou quem mais está envolvido na conspiração?
Quais outros bispos e anciãos?
Não, só que Cuthred era o centro de tudo.
Ele disse que, se eu elegê-lo bispo de Sherborne,
será mais fácil de identificar outros.
Mas se elegê-lo, causará grande revolta e ressentimento.
Ainda mais na igreja.
Mesmo assim, Heahmund mostrou que me apoia muito.
É verdade.
Tenho que dizer, irmão,
que estou espantado e indignado
por você ao menos considerar abrigar
e dar preferência para um assassino confesso!
Ao invés disso, Heahmund deve ser punido pelo crime hediondo.
A decisão não é sua, irmão.
Eu sou o rei, só eu posso tomar a decisão.
Não temos certeza do que houve.
Ninguém contou.
Mas vejo que está aprisionado.
Matei o homem que me substituiu como bispo.
- Por quê? - Ele descobriu sobre nós.
Ele me trairia com o rei Alfredo.
E eu nunca mais reassumiria como bispo.
Então,
agora tudo depende do rei.
É.
Tudo.
Se acreditar que o protegeremos contra os inimigos,
tudo ficará bem.
Não sei o que pensar sobre você.
Estou tentando fazer a coisa certa.
Para nós.
E para Wessex.
Mesmo assim, agora está preso.
Meu avô,
colocou sobre mim
um grande fardo.
Não sei se sua escolha foi sábia no fim das contas.
Sussurram que sou fraco,
e temo que estejam certos.
Meu avô,
dai-me forças.
O rei Alfredo está com problemas.
Alguns aqui
querem destroná-lo.
Acham que ele é fraco,
não gostam de ele ter nos deixado morar aqui.
Mas o bispo Heahmund disse que ele nos protegeria.
Está preso por assassinato e incapaz de proteger alguém.
Talvez nem deveríamos ter vindo.
Se estivéssemos na Noruega, já estaríamos mortos, Torvi.
Parece que estamos sob a misericórdia
de circunstâncias fora do nosso controle.
Temos que rezar aos deuses para o rei vencer os inimigos.
Rezar? É só o que podemos fazer?
- Rezar? - Não.
Podemos fazer outra coisa.
O rei pediu para que sejamos batizados na fé cristã.
Assim ele acalma os inimigos.
Não estará mais apoiando e abrigando pagãos,
seríamos companheiros cristãos.
- Ele pediu em pessoa? - Pediu.
E disse que não renunciaria nossos deuses?
Disse?
Nosso pai está em Valhalla.
Sentado ao lado do Pai de Todos.
Está na frente do Thor, estão bebendo juntos
e estão felizes.
Está dizendo que não acredita?
- O que Ubbe quis dizer... - Deixe-o falar.
O que me diz, Ubbe?
Nosso pai parou de acreditar.
O rei Alfredo também disse isso?
E você acreditou?
Às vezes me pergunto se é mesmo filho de Ragnar!
Você os viu?
- Não. - Talvez não venham.
Eles virão.
Filho.
Pai.
Então, Floki,
o que tem a dizer?
Estamos todos aqui.
Eu voltei dos mortos.
Igual ao Odin.
Eu morri
depois renasci.
Aqui nesta ilha.
Entre os deuses.
Mas não me importo comigo.
Eu me importo com vocês.
Quero que morem juntos, em paz.
Sofremos a perda de dois filhos nossos.
Bul
e Thorgrim.
Sei como é perder um filho.
Os próximos dias serão difíceis.
E nossa verdadeira esperança
está no filho que Thorunn, filha de Kjetill, carrega.
E o filho de Eyvind, Helgi, também estava envolvido.
Então eu imploro, uma última vez.
Por favor, enterrem os machados.
Floki tem razão.
Eu tenho sido
duro com o Floki.
É verdade que duvidei de seus motivos.
Mas vejo que estava errado.
Acredito que Floki
seja um espírito puro.
a morte de meu filho Bul
provocou em minha família
um luto terrível.
Mas vejo agora, com a morte de Thorgrim
trouxe a mesma agonia para Ketill e sua família.
Então...
Vamos seguir em frente,
como comunidade,
para o nascimento
de uma nova criança.
Vamos beber pela nova criança.
- Saúde. - Saúde.
Princesa Elsewith,
não cortejei e nem dei atenção a você.
Se disser que não tem mais desejo de casar-se comigo,
eu entenderei e libertarei você de qualquer acordo
feito em meu nome.
Contudo,
caso aconteça o improvável e você queira
prosseguir com o casamento,
deixe-me contar o que espera você.
Será rainha de um reino em guerra
e é provável que seja atacado de novo em breve.
Estará casada com um rei em perigo iminente
de ser destronado e assassinado.
Perdoe-me, minha senhora,
mas não posso fazer o futuro soar mais atraente.
Obrigada.
Não tenho nada para voltar nem vontade de fazê-lo.
Se eu for sua esposa,
dividirei seus perigos e aflições com prazer.
Ajudarei você a carregar o fardo terrível do destino.
Não esperava que a conversa tivesse esse resultado.
Que bom.
Eu odiaria que pensasse que sou previsível.
Senhores,
chamei vocês aqui de novo porque, depois de muita prece
e pensamento, tomei uma decisão importante.
Decidi reeleger Heahmund como bispo de Sherborne.
- O quê? - Não!
O assassinato do Lorde Cuthred deve ficar em sua consciência
e ele deverá defender-se perante Deus.
Mas nós, senhores,
nos dias sombrios e incertos,
com Wessex ameaçada como nunca antes,
não podemos e nem permitirei ficarmos sem os serviços
de um homem que é o maior guerreiro de Deus aqui.
Também gostaria de anunciar meu casamento
com a princesa Elsewith de Northumbria.
- Que gracioso. - Talvez um herdeiro?
Há um último assunto.
Ubbe, filho de Ragnar Lothbrok, e sua esposa, Torvi,
concordaram em ser batizados na fé cristã.
Senhores, por favor.
Eu peço para todos, em nome de Deus,
que reconheçam e comemorem a conversão.
Marca o começo de algo importante.
Sem a ajuda deles, uma vez nossos inimigos,
Wessex não pode e nem irá sobreviver.
Ele não devia ter feito aquilo.
Não deveria ter colocado um assassino dentro da igreja.
Alfredo faz o que acha melhor para Wessex.
Devemos apoiá-lo, não?
- É meu irmão, claro que apoio. - Ótimo.
Pelo menos o casamento está certo,
agora é hora de resolver o seu.
Não precisa resolver tudo no mundo.
Aliás, já escolhi minha noiva.
Posso saber o nome dela?
Ethelfled.
Eu a conheço?
Acho que não.
É a filha do Cuthred.
Abra o portão!
Ele é forte.
Tem todos os dentes e dedos também.
Vamos lá! Seis, sete?
Oito?
- O rei! - Bem-vindo novamente.
Ele voltou! Rei Harald, bem-vindo!
Rei Harald!
Antes de serem recebidos na Santa Igreja de Deus,
devem renunciar seus erros do passado.
Eu renuncio minha crença
em Odin e todos outros deuses pagãos.
Renuncio minha crença em Odin e todos outros deuses pagãos.
Com minha respiração,
exorcizo os espíritos do mal que habitam em você.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
- Amém. - Amém.
Bem-vindo!
Rei Harald Finehair.
Bem-vindo a York.
Sou Jarl Olavsonn.
Ivar, o Desossado, me deixou no comando aqui.
É um prazer conhecê-lo, Jarl Olavsonn.
Mas não espere ficar no comando por muito tempo.
Prometeram vida eterna para nós.
Eu não me sinto diferente.
E você?
Agora temos que usar essas cruzes.
Disseram que nosso novo Deus morreu na cruz
por nossos pecados.
Que pecados?
Bom...
Agora eu me sinto diferente.
Sempre poderá usar de novo.
Você, Alfredo, filho de Aethelwulf,
perante as testemunhas aqui presentes,
aceita essa mulher, Elsewith,
como sua fiel esposa
e promete ficar com ela até que a morte os separe?
Aceito.
E você, Elsewith,
perante as testemunhas aqui presentes,
aceita esse homem, Alfredo,
e promete ficar com ele e renunciar os outros,
para servir e obedecer até sua morte?
Aceito.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
- Amém. - Amém.
Perante as testemunhas,
e perante Deus,
eu vos declaro marido
e mulher.
Bjorn Ironside?
Pois não?
Você e eu temos muito em comum.
Como?
Temos o mesmo pai.
Meu nome é Magnus.
Sou filho de Ragnar com a rainha Kwenthrith.
Cresci no palácio com Alfredo.
Ele foi meu amigo de infância.
Mas, no fim das coisas, depois de Ragnar ser preso aqui,
fui expulso.
A família do Alfredo me jogou aos lobos.
Soubemos que Ragnar tinha um filho em Wessex.
Pois é, e consegui sobreviver.
Claro que não sabem que sobrevivi,
nem sabem quem sou.
Soube que estavam aqui.
Meus meios-irmãos. Precisava ver vocês.
Isso é incrível.
Não faz ideia como estou feliz.
Depois de tantos anos perdido.
Agora, meu irmão,
você se encontrou.
Nós imploramos, Senhor,
para que cuide dos seus servos
e com graça cuide do casamento estabelecido por Ti
para a continuação da raça humana.
Para quem uniu-se sob Ti
mantenha-se fiel
com Sua ajuda.
Por Cristo, nosso Senhor. Amém.
O portão!
Vim atacar Wessex.
Suas defesas
foram enfraquecidas pelo nosso Grande Exército,
mas vi o bastante quando estava lá,
sei que ainda há muitos lugares para saquear.
E quero ser rico.
Tenho ambições consideráveis.
Pode interessar você que Wessex tem um novo rei.
- Quem? - Um menino.
Neto de Ecbert, Alfredo.
Então estão mais fracos do que pensei.
Por que disse
que eu não ficaria no comando por muito tempo?
Até onde sei, você e Ivar, o Desossado, são aliados.
Não quis insultar você.
Quero convidar você
para invadir Wessex comigo.
Podemos apreciar os frutos da vitória
- e fazer novos planos. - Novos planos?
É.
Quer ficar aqui em York a vida toda
e cuidar daqui para Ivar?
Não.
É verdade, sempre tive ambições maiores.
Você é um viking!
Claro que sim.
Então,
depois de saquearmos Wessex,
você e eu, juntos,
voltaremos em triunfo a Kattegat.
Para dividir as riquezas com o rei?
Não.
Para destroná-lo.
Parece que não é filho de Ragnar Lothbrok.
Eu também não sou.
Mas os filhos de Ragnar Lothbrok
são as pessoas mais famosas do mundo.
E não sei se quero lutar contra eles.
Nenhum deles.
O que tem de mais em um nome?
Nada!
No futuro, ninguém se lembrará de Ragnar Lothbrok e os filhos.
Serão totalmente esquecidos.
Eu mal consigo lembrar o nome dele agora.
Talvez esteja certo.
Mas, nesse caso,
o mundo seria um lugar mais pobre.
Devemos lembrar para sempre de Ragnar Lothbrok.
Mesmo sem conhecê-lo.
Mesmo de só termos ouvido falar, sabe por quê?
Porque todos nós somos filhos de Ragnar Lothbrok.
Todos nós.
Perse nisso, Jarl Olavsonn.
O rei mostrou coragem, afinal.
É mesmo.
Mais do que eu esperava.
O que acontece agora?
Tenho que acabar com os outros que conspiram contra ele.
E contra nós.
Alfredo não está seguro,
apesar da coragem.
Se Cuthred era o líder, quem é o líder agora?
Não sei.
Mas estou quase certo que querem substituir Alfredo
por Aethelred.
Mas se ele é parte ou não da conspiração,
terei que descobrir.
Gostaria de poder ajudar.
Mesmo agora,
as forças de Satã querem atacar.
Por isso está aqui.
Para me ajudar a lutar contra o Diabo.
Príncipe Aethelred.
Queria falar comigo, irmão?
Queria, irmão.
Sente-se, beba.
Tenho uma notícia ótima, maravilhosa.
Não é, querida?
Sim, maravilhosa.
Sente-se, por favor.
Sente-se.
Qual é a ótima notícia? Adoraria saber.
Por onde começar?
Sabia que toda nossa família
é descendente de Odin, Pai de Todos?
- Sei. - Você, eu também.
Somos descendentes de Odin.
Todos sabem disso.
Você também lembra de quando éramos jovens?
Você e seus irmãos sempre tiravam sarro de mim
porque eu era diferente.
Eu não lembro de tirar sarro de você, Ivar.
Não, mas tinha pena.
E eu tinha vergonha.
Eu odiava ser aleijado.
Sempre quebrando meus ossos.
A dor interminável.
Eu ficava irritado o tempo todo, Hvitserk.
E eu me perguntava,
por que os deuses me odiavam tanto?
Por que eu?
E Freydis me explicou uma coisa.
Ela disse que ser deformado
é um sinal claro do favoritismo dos deuses.
Eles me marcaram como alguém muito especial.
No fim das contas, não era uma vergonha.
Não era uma maldição,
- era uma bênção. - É verdade.
- Eu sabia disso. - Por que está contando isso?
Estou contando, pois essa pessoa especial
percebeu algo extraordinário e surpreendente sobre ele
e é tão óbvio!
Percebeu o quê?
Percebi que não sou só descendente dos deuses.
Não.
Na verdade, Hvitserk,
Ivar, o Desossado, é um deus.
Ele é um deus.
E estou gerando seu filho divino.
- Você é louco, Ivar. - Não sou.
Está errado. Eu fiz o impossível.
Serei pai.
Eu sou divino.
Para comemorar,
faremos um banquete e convidaremos toda Kattegat.
E faremos um sacrifício dedicado aos outros deuses
por me darem boas-vindas à família do Aesir.
Mas deve ser um sacrifício importante,
alguém que os deuses conheçam, que as pessoas conheçam.
Alguém.
Não sabe o que está dizendo, irmão.
Bom,
qual é a sua decisão?
Invadirei Wessex com você.
Que bom.
E sua autoridade aqui?
Reconhecerei você como rei de York
e não serei mais obrigado a servir Ivar.
Nesse caso, iria comigo destroná-lo?
Mesmo sendo filho de Ragnar?
Mostre seu bracelete.
Isso responde sua pergunta?
Thorunn!
Ela sumiu.
- Ela sumiu. - Como assim?
Thorunn desapareceu.
Não entendo, não pode ser.
A mãe disse que ela tinha ido rezar na cachoeira.
Sentiu que seria logo e foi pedir um parto seguro a Freya.
Mas não estava lá. Eu gritei, procurei.
Ela desapareceu.
- Venha, Frodi. - Sim, pai.
Não, por favor. Não sua irmã, não Thorunn!
Não!
Você viveu escondido.
Por que não revela sua real identidade
para o Alfredo?
Eu era seu amigo de infância.
Vai reconhecer você.
O pai dele me expulsou da vila.
Alfredo nunca tentou descobrir o que houve comigo.
Se eu decidir me revelar, aposto que me matam.
O rei Ecbert e sua família me traíram
assim como traíram nosso pai.
Eles disseram que está aqui para apoiar o rei Alfredo.
Como consegue?
Tivemos a misericórdia de Alfredo.
Ele deveria pedir a sua.
Alfredo é tão culpado quando o pai e o avô
pela morte do nosso pai.
- Salve o deus Ivar. - Salve o deus Ivar.
Anda, saia!
Anda!
Ajoelhem-se perante o deus Ivar!
Ajoelhe-se.
Abaixe a cabeça!
De joelhos.
Curvem-se perante o deus Ivar!
Tragam o sacrifício!
Ivar!
Legendas.TV