Equipe inSanos apresenta...
Legenda AlexandreMT | Wendy
Legenda Spock® | MariTMS
Legenda Darrow | AZE | repta
Revisão BrunoLoko | repta
S05E12 Murder Most Foul
Ouvi que ele estava morto. Assassinado em Nova Iorque.
Parece que os filhos de Ragnar brigaram entre si.
Forçaram Heahmund a lutar contra eles.
Ele vive entre os pagãos. Está supondo que ele mudou?
Traga-o aqui.
Traga o Bispo Heahmund!
Milady.
Vossa Graça.
Levante-se, Bispo Heahmund.
- Você estava em cativeiro. - Estava.
Lutei na grande guerra com os filhos de Ragnar.
O filho Ivar, o Desossado, saiu vitorioso.
Conheço Ivar.
Ele veio aqui com Ragnar Lothbrok.
Brinquei com ele quando era criança.
E você retornou com os filhos que foram derrotados?
Retornei.
Por quê?
- Majestade? - Por que eles vieram aqui?
Ofereci passagem segura para eles.
Quão fácil é enganar as pessoas?
Olhem para nós!
Não tenho medo da morte. Vou aceitá-la.
Mas meu filho é muito novo para morrer.
Nós caímos direto em uma armadilha.
Bispo Heahmund nos traiu.
Não creio nisso.
De que outra forma ele iria para casa?
Ele precisava de um navio,
de uma tripulação.
Demos os dois a eles.
Imaginem quão famoso Rei Alfred será
quando mostrar nossas cabeças aos Saxões.
E a melhor parte disso
que nós as demos para ele de bandeja!
Ainda não consigo crer que ele nos traiu.
E não consigo crer que a grande Lagertha
provou ser uma boba apaixonada.
Você nunca foi um bobo apaixonado,
foi, Bjorn?
Foi aqui que Ragnar foi preso e traído.
E agora, morreremos aqui também.
Proponho um brinde ao Bispo Heahmund,
o terror dos Vikings, um homem de Deus.
Ao Bispo Heahmund.
Deuses,
por que decidiram me poupar de novo?
Não entendo.
É uma piada?
É divertido para vocês me ver sofrer?
Que bem posso fazer para essas pessoas?
Tentei bastante fazê-los enxergar,
mas estão cegos.
Por que não me respondem?
Por que não aparecem para mim como de costume?
Talvez nunca apareceram.
Levantem-se!
Mexam-se!
Sei quem vocês são.
Não sou idiota de não perceber
seus potenciais para meu reino,
se quiserem lutarem conosco contra seus compatriotas.
Podemos lutar.
Desde que nos permita ficar
na parte da Ânglia Oriental que o Rei Ecbert nos deu.
Tenho total desejo de honrar as promessas de meu pai.
Mas primeiro, demonstrem seu valor
e lealdade à causa, em batalha.
Temos direito legal àquela terra.
Aceitamos sua oferta.
Fico feliz.
Foi Bispo Heahmund que propôs esta saída,
e pareceu-me inteligente.
Enquanto formos aliados e amigos,
poderão usar a vila real como desejarem.
Meus servos também serão seus servos.
Minhas cozinhas e adegas estão lá para seu uso.
Acredito que você tenha dois filhos pequenos.
Deixe-nos cuidar deles também.
Obrigado, senhor rei.
Lutamos contra vocês
e agora lutaremos junto com vocês.
Eu sei que meu avô, o rei Ecbert, aprovaria,
pois conheço seu amor pelo rei Ragnar.
Posso confiar neles?
Pode confiar em Lagertha.
- Senhor, uma palavrinha. - Sim?
Gostaria do meu bispado de volta.
Desejo ser o bispo Heahmund de Sherborne outra vez.
Meu Senhor, por pensarmos que você estava morto
o rei se sentiu obrigado
a nomear um substituto como Bispo.
E quem você nomeou?
Seu nobre amigo, Lorde Cuthred.
Lorde Cuthred não é um homem da igreja.
Mas ele dá suporte ao nosso regime.
Portanto, intitulado por nomeação!
E eu ainda não estou morto!
Então, pode declarar sua nomeação inválida.
De certa forma, queria poder.
Lorde Cuthred já mostrou apetite pelo poder clerical.
Infelizmente, ainda não sou forte bastante
para removê-lo, especialmente em seu favor.
- Por que "especialmente"? - Agora todo mundo já sabe
que você não morreu lutando contra os pagãos,
ao invés disso, se juntou a eles.
- Não tive muita escolha. - O grande defensor
da cristandade lutando,
Não em nome de nosso Senhor,
mas em nome de deuses pagãos.
Eu sou o que sempre fui.
Guerreiro de Cristo na Terra.
E luto por Ele.
Onde e para quem Ele escolher.
Acredito em você.
Mas, infelizmente, há muitos que não.
E para eles deve mostrar seu valor
antes que eu possa te fazer novamente
o príncipe da nossa Santa Igreja.
Meu povo! Meu povo querido!
Eu escolhi esta mulher para ser minha nova esposa.
O nome dela é Freydis e logo será conhecida
como a nova Rainha de Kattegat!
Tudo se resume a reinado.
Ele escolhe uma esposa, produz um herdeiro,
e aos olhos dele, Kattegat será sua para sempre.
Um bom plano. Exceto por uma coisa.
Que coisa?
Ele não pode produzir filhos.
Ele é impotente.
Sim.
Que os deuses sorriam para a sua felicidade.
Acho que é hora de ir dormir, Hvitserk.
Sabe de uma coisa?
Você insulta os deuses!
O quê?
Os deuses me amam! Você sabe disso.
Eu quero você.
Não.
Não faça isso.
Você sabe que não posso.
Você pode tudo.
Acredite em mim.
- Freydis... - Ivar.
Ivar, escute-me.
Para mim você é um deus.
Acima de todos os homens.
Acima de todos os outros.
Os deuses o fizeram. Ivar.
Ama-me, como o amo.
E dar-lhe-ei um filho.
Dar-lhe-ei um filho.
Os Deuses jamais tiveram filhos com humanos.
Você está errado. Odin teve um filho com Rind.
Aquela criança era Vala,
que matou Hod, vingando a morte de Baldur.
Você é um Deus.
Um Deus.
Só precisa acreditar.
Pelo seu sangue, lhe darei uma criança,
um filho.
Ele também será um Deus...
Como você.
E ele, a encarnação do meu amor,
sempre estará ao seu lado
em tempos de paz, de guerra,
e em tempos de traição.
Meu Senhor, Heahmund.
Irmão em Cristo.
Agradecemos a Deus pelo seu retorno.
Meu Senhor Cuthred,
como é estranho vê-lo tomar conta...
do Palco Sagrado.
Nunca pensei que suas ambições
repousavam dentro de nossa Santa Igreja.
Deus age de forma misteriosa, querido Heahmund.
Mas, como São Paulo a caminho de Damasco,
também fui atingido pela luz,
e vi que meu passado, seguia a caminho do inferno,
precisando de redenção e da graça do Senhor,
antes que fosse tarde demais.
Ainda me pergunto
se deitaria em uma chapa quente,
ou castrar-se-ia, ou arrancaria seus olhos
se fosse a vontade do Senhor,
como eu o faria.
Não me surpreenderia
suas ambições, serem mais mundanas
que sagradas.
Heahmund, você não é um Santo.
O Senhor conhece minhas lutas.
Lutei com o diabo no deserto, como Ele fez,
mas ao menos, minhas lutas são espirituais.
Eu conheço você.
Gosta de ser o Príncipe da Igreja
por conta dos trajes finos,
aparências do alto cargo,
e do poder.
E se eu tivesse esse poder,
acredita que o renunciaria de bom grado?
Este é o meu lugar!
Sou o bispo de Sherborne, você não.
Você é um hipócrita.
Deveria se afastar
antes que o Senhor perceba!
Pelo contrário, creio junto dos que confiam em mim,
estar agindo certo, protegendo a Igreja
dos ataques do novo Rei.
Você foi embora.
A morte de Aethelwulf foi uma tragédia para Wessex,
a ascensão de seu filho muito perigosa
a todos que acreditam na Santa Igreja Católica,
e no futuro do país.
E você e esses outros
tomariam o trono de Alfred?
Heahmund, eu não disse isso.
Não precisou.
Nossa conversa acabou.
Desculpe se a viagem não obteve resultados.
Sou o bispo de Sherborne, e continuarei o sendo,
pela graça do Senhor!
Sem colheita.
Sem comida.
Nada para comer.
Não vamos sobreviver a esse inverno.
Frodi!
O que você quer?
Todo mundo aqui quer fingir
que a morte de Thorgrim foi um acidente.
Não foi um acidente. Você matou ele.
Você matou meu irmão!
E eu quero lembrar vocês dois que eu conheço a verdade!
Não o matamos.
Coloque isso na sua cabeça estúpida!
Frodi, você é um bom menino.
Como era seu irmão como era o meu filho, Bul.
Mas se falar assim comigo de novo
esta comunidade vai perder outro bom menino.
Não se importa com esta comunidade, Eyvind.
Importo-me.
Mais do que pensa.
E mais que esse idiota do Floki!
Todos acham que eu estava mentindo.
Mentindo para induzir todos a virem para cá,
por causa das minhas próprias razões egoístas
Ou... Porque sou inSano.
E talvez estejam certos.
E se eu nunca vi os deuses?
E se foi tudo coisa da minha cabeça?
E se Ubbe estivesse certo?
Talvez eu seja só um velho louco e idiota afinal de contas!
Os deuses não estão aqui.
Não estão aqui!
- Onde estava? - Não.
Com Sherborne.
Onde eu costumava ser bispo.
Para visitar meu sucessor.
- Qual é o problema? - Eles querem matá-lo.
Quem querem matar?
Querem matar Alfred.
Querem matar o Rei.
Princesa Elsewith.
- Senhorita. - Bem-vinda a Wessex.
Sua jornada deve ter sido longa e difícil.
Vou te apresentar meu filho mais velho,
Príncipe Aethelred.
Meu Senhor.
Você deve entrar e descansar.
E depois, conhecerá o Rei.
Nos disse que honraria as promessas do Rei Ecbert.
Que entregaria as terras que temos direito.
Se você se lembra, disse que teria
que provar o seu valor para nós primeiro.
Não temos que provar nada.
Temos o direito legal.
Aqui, assinado pelo rei Ecbert, em nossa presença.
Meu avô não tinha autoridade para conceder qualquer terra.
Ele já havia renunciado o trono para o meu pai
que foi coroado aqui dias antes de você chegar.
Então, foi tudo uma mentira?
Mas agora você é o rei.
Então, você pode assiná-lo para nós
e pode nos conceder essas terras agora.
Em teoria, sim, eu poderia.
O que isso significa?
Tem pessoas importantes aqui
que não querem que eu dê terras àqueles
que no passado, nos atacaram e nos invadiram.
Por que lutar por você, quando só diz mentiras?
Não estou mentindo.
Estou sendo mais honesto do que podem esperar.
Vocês abusaram da minha misericórdia!
Então, não presuma mais sobre a minha caridade.
Quando eu puder, darei a vocês essa terra.
Enquanto isso, vou conhecer minha futura esposa.
Acalme-se, ele chegar a qualquer momento.
O Rei!
Aí está você.
Conheça minha sobrinha, Princesa Elsewith.
Princesa.
Por favor, sente-se.
- Você é filha de Mannel? - Sou.
Lembro-me de Mannel antes do portões de Iorque.
Era um homem bastante corajoso.
Ele salvou minha vida.
Eu não sabia disso.
Fiquei sabendo que ele morreu em batalha.
Os Nórdicos estavam nos acuando.
Ele sacrificou-se por nós.
Mas estes não são Nórdicos?
Aqui em sua corte?
Os filhos do Rei Ragnar Lothbrok,
o mais famoso de todos os Nórdicos,
está do nosso lado e pronto para lutar por nós.
Quem é aquele?
Bjorn Ironside.
Ouvi histórias sobre ele.
Alfred!
Você precisa saber,
o arcebispo de Canterbury convocou um Santo Sínodo.
- Para quê? - Debater seus ataques à igreja.
E seu abrigo de pagãos na vila real.
Precisa levar isso a sério, Alfred.
Eles não são os únicos contra você.
Lento demais.
Por que você observa esses pagãos?
Estou curiosa em ver uma mulher lutar igualmente com um homem.
Eu tinha ouvido falar dessas mulheres de escudo.
Não acreditava que realmente existiam.
Não é adequado ou decente uma mulher lutando.
Somente esses pagãos horrendos,
adoradores do diabo, permitiriam isso.
Espanta-me e perturba-me que o Rei de Wessex
permita tais pessoas viverem livres na vila dele.
Filhos de Ragnar, que mataram brutalmente
Rei Aelle e o Rei Ecbert.
E agora são tratados como convidados.
Vamos deixar os cavalos descansarem.
- Pediu para me ver? - Pedi.
Por favor, sente-se.
Aceita vinho?
Acho que o coração de seu irmão, Bjorn, está contra mim.
Ele se sente...
- Traído. - Compreendo.
Mas o que posso fazer? Não foi culpa minha.
E agora não será fácil para mim conceder aquelas terras a você.
Há muitos que são contra.
- E o que devemos fazer? - Um conselho.
Renunciar publicamente aos seus deuses pagãos
e ser batizado como um cristão.
Não imagino Bjorn concordando com isso.
Não estou falando sobre Bjorn,
é sobre você.
Faça isso por mim, Ubbe,
que parte dos meus problemas desaparecerão.
Ragnar falou comigo quando criança.
Falou sobre seu povo e o meu
dividindo a terra.
E acho que, de todos os filhos dele,
você é o mais próximo dele.
Ele disse ao meu avô
que não acreditava mais em seus deuses.
Isso não é verdade.
Meu avô me contou tudo.
Ele queria me preparar para tempos como esse.
E ele amava seu pai. Sei disso.
A morte de seu pai o quebrou. Destruiu-o.
Preciso de tempo para pensar no que me disse.
- O que há de errado com você? - "Errado", mãe?
Não tem nada a dizer a sua futura esposa?
Deus sabe como a pobrezinha deve se sentir abandonada.
Dolorosamente negligenciada.
- Sinto muito. - Não peça desculpas a mim.
Apenas fale com ela, peça desculpas a ela.
Ao menos finja que está interessado.
- Mãe, você não tem ideia... - Não!
Entendo mais do que você jamais saberá.
E me recuso a te deixar sentir pena de si mesmo.
Você é um rei!
Comece a se comportar como um.
Eu estou grávida.
- O quê? - Eu estou grávida.
- É meu... - É seu filho, Ivar.
Eu a amo.
O que vai fazer com ela?
Margrethe?
Ela é inSana. Ela vai matar todos nós.
Não se preocupe, Ivar. Ela não vai te matar.
Por que ainda está aqui?
- O quê? - Não há motivo para que fique.
A menos que queira me matar e se coroar Rei de Kattegat.
Não, não quero fazer isso.
Eu não quero essa bagunça.
E por que continua aqui?
Acredite em mim, não vou ficar.
Tenho novos planos para invadir a Inglaterra.
Todos os outros estão invadindo lá.
Não quero ficar de fora.
Bem, isso é perfeito.
Minha esposa Freydis já está esperando uma criança.
Meus parabéns.
Esses negócios nem sempre acabam bem.
Margrethe.
Oi.
Eu a vi, a rainha de Kattegat.
Freydis, eu a vi.
- Dizem que espera um filho. - Sim.
Não posso ter filhos.
Saber isso acabou comigo.
Eu queria ser rainha, mas Ubbe foi covarde!
Acho que não.
Disse para ele não lutar por Lagertha e Bjorn.
Ele me ignorou e me traiu com a vadia da Torvi.
Mas você é gentil.
- Ouça... - Ouça você.
Ivar não é gentil, não com você.
No fim das contas, ele vai te matar.
Então, meu amor, você tem que matá-lo antes.
- Você não é covarde, é? - Não.
Foi o que pensei.
Se você matar o Ivar,
eu serei Rainha!
E tudo ficará bem.
- Eu... - Não me desaponte!
Você tem que matá-lo!
E não pense que sou louca! Eu não sou louca!
Não, não, não. Você não é louca. Venha.
Você só está...
Você só está cansada.
Você precisa descansar.
O que há de errado comigo?
Não há nada errado com você.
Durma, querida Margrethe.
Vejo você em breve.
Durma Durma meu filho
A foca está adormecida no mar
O cisne nas ondas
Gaivota na colina
O bacalhau
nas águas profundas
Sinto muito por negligenciar você.
Senhor, por favor.
Não se preocupe comigo.
É culpa minha não ter tempo para falar com você,
de não ter tempo de conhecê-la melhor.
Nós devemos nos casar.
Você quer casar comigo?
Eu...
Eu não sei.
Eu prometo conhecê-la melhor.
- Mas no momento... - Eu sei.
Você tem coisas mais importantes para fazer.
Eu a vejo mais tarde.
Senhor.
Ele não é gentil!
Deixe-me em paz.
Eu consigo pensar sozinha.
Se insiste.
Você é Bjorn Ironside.
Eu sou.
Saia daqui.
Se quiser.
O que está fazendo?
E você viu eles se beijando?
Sim, Vossa Graça.
E então... Transando?
Sim, Vossa Graça.
Montando a cobra de duas cabeças.
Pobre Heahmund.
Era um homem que nunca conseguia controlar as paixões.
E agora suas paixões o destruirão.
Mas primeiro, vou escrever para ele,
pelo amor que o devo.
Ele sabe melhor que todos nós
que ele nunca mais poderá ser o Príncipe da Igreja.
Eu não deveria estar aqui.
Por que não?
Deus me punirá.
Meus deuses não lhe punirão.
Eu sou virgem.
Quem são vocês?
Por que não vão embora?
Não me matem.
Eu amo o Ivar.
Não vale a pena me matar.
Sou inofensiva.
Eu sou louca! A Margrethe Louca!
Ao meu Senhor Heahmund, Irmão em Crist.
Escrevo nesse dia, com peso no coração,
tendo prova inegável
que ao invés de seguir seu voto de celibato,
você transa quase todo dia.
E não só com mulheres cristãs,
mas, aparentemente, com uma pagã,
multiplicando seus pecados.
E seu Rei e mestre deve saber a verdade.
Cuthred.
Meu Senhor Heahmund, o que o traz aqui?
Você deve demonstrar respeito
no lugar mais sagrado de todos.
Você me obrigou a isso, Senhor Cuthred.
Você e sua hipocrisia me forçaram a isso.
Pelo perigo que representa ao meu Rei!
Mesmo assim, Heahmund, reconsidere.
Não cometa um crime sob os olhos do Senhor.
Não se condene.
Você é um padre muito problemático.
Um homem vazio.
E você não tem fé verdadeira.
Maldito seja!
Vá para o inferno!
Heahmund, é assim que o mundo acabará!
Não, apenas o seu mundo.
Amém.
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós!
www.insanos.tv @inSanosTV