Equipe inSanos apresenta...
Legenda AlexandreMT
Legenda BrunoLoko
S05E11 The Revelation
Povo de Kattegat!
Eu sou Ivar, o Desossado!
Sou filho de Ragnar Lothbrok!
Saúdem seu novo rei!
Bata mais nele!
À Kattegat!
O maior prêmio de todos.
Enquanto Lagertha estiver viva,
eu não terei minha vingança.
Ganhamos o reino de Kattegat,
mas ainda sinto um vazio interior.
Não se preocupe.
Até quando ela e os outros podem escapar de nós?
Temos vigias em todos lugares!
Além de tudo, para onde iriam?
Quem os esconderia de nós?
Mas é verdade.
Também sinto
um vazio interior.
Conquistei o mundo.
Perdi tudo.
Matei meu próprio irmão.
Minha esposa está morta, junto do filho que não nasceu.
Harald, não me preocuparia tanto com isso.
Como assim?
A vida continua.
Dê uma olhada.
Há muitas mulheres bonitas aqui.
Guerreiros!
Guerreiros,
é hora de outro brinde!
A Ivar, o Desossado,
o novo rei de Kattegat.
- Saúde! - Saúde!
A mim.
Traga a rainha!
Aqui!
Salve a rainha!
Nosso templo foi queimado!
Bul, filho de Eyvind foi assassinado,
agora, Thorgrim, filho de Ketill.
Claramente, recaímos aos velhos tempos.
Talvez provamos de vez que não podemos mudar,
que somos o que somos.
Mas temos que parar esse ciclo vicioso
de vingança e assassinato agora,
ou então...
Será certo o fim de nossa jovem e frágil comunidade.
Para recuperar a graça dos deuses,
estou disposto a sacrificar meu corpo e meu sangue.
Mas não é decisão para eu tomar sozinho.
Precisam decidir se aceitam ou não minha oferta.
Não aceito o sacrifício de Floki.
Por quê?
Floki está mais perto dos deuses do que qualquer um de nós.
Por que iriam querer a punição dele?
Não faz sentido.
Nenhum de vocês pode votar para sacrificá-lo.
Claro que devemos sacrificar Floki.
- Ele mentiu para nós! - É verdade.
Disse que encontrou a terra dos deuses.
Se aqui é a terra dos deuses,
para onde eles foram?
Talvez nunca nos quiseram aqui.
Talvez estejam bravos com Floki
por nos trazer aqui!
Ele conhece a vontade dos deuses?
Ele acha que é um deus?
Ele é só um homem,
e homens cometem erros.
E é um erro estarmos aqui!
Nessa merda de lugar!
Essa é uma terra de pedras
enxofre e morte!
Tenho certeza que os deuses estão nos vendo.
E estão rindo.
Rindo de nós!
- Floki merece morrer. - É mesmo.
Como punição pelas mentiras dele.
Por nosso respeito próprio!
- Os que concordam digam "sim". - Sim!
- Sim!
Barcos se aproximando!
Dá para ver daqui!
Rollo, Duque de Normandia.
Rei Ivar.
Rei Harald.
Hvitserk.
Vossa Alteza. Rollo.
Bem-vindo de volta à Kattegat.
Gostaríamos de agradecer o apoio à nossa causa
e ajudar na famosa vitória sobre nossos inimigos.
Kattegat é uma importante rota de comércio.
Tenho todos motivos para querer uma aliança com ela.
E fui convencido por Hvitserk que você
e rei Harald juntos
superariam as forças de Lagertha, Bjorn e Ubbe.
Permita-me perguntar: por que veio pessoalmente?
Porque sinto saudade desse lugar velho.
Tem ambições de talvez governar esse velho lugar?
Governo cidades e países suficientes
para satisfazer as exigências de qualquer homem.
Por que iria querer um fardo a mais e invadir Kattegat?
Certamente queremos recompensar
pelo que fez por nós.
Não se preocupe, vocês irão.
Faremos um acordo de negócios
que será extremamente favorável a mim.
Também faremos aliança para nossa defesa mútua,
para que, se eu for atacado por alguém,
você enviará guerreiros
para me apoiar.
Nos velhos tempos,
tínhamos uma tradição de hospitalidade aqui.
Até Ragnar alimentou e saciou seus convidados, certo?
Aqueles que são contra?
É um empate.
Quem não votou?
Eu.
Não quero votar.
Todos devem votar. É a lei.
Você é meu filho.
Deve votar com sua família.
- Ele deve votar como quiser. - Não, não deve.
Família é tudo.
- Ele deve saber disso. - Tudo bem, eu voto.
Sinto muito, Floki,
mas terei que recusar sua oferta de sacrifício para um bem maior.
É mais importante para nós vivo.
E pai,
minha família agora é Thorunn e nosso filho que vai nascer.
Confesso que quando Hvitserk veio a mim
e contou da guerra civil de vocês...
Fiquei com inveja.
Não posso mais lutar.
Não tenho permissão.
Eu sou...
Importante demais.
Lembro de uma vez
ouvir a história de um guerreiro ancião
que, contrariando a todos, viveu uma vida...
Uma longa, revoltada e frustrada vida.
Ele falou para seus servos irem buscar
todos utensílios de ferro. Suas panelas e potes.
Suas...
Suas armas...
E carregá-los ao topo de uma montanha,
e jogá-los lá de cima para que pudesse uma última vez,
ouvir o barulho de uma batalha.
Você teria amado, tio.
As batalhas foram cruéis.
Grandes guerreiros assassinados nos dois lados.
Odin deve estar feliz em ter de volta
tantos para cear em Valhalla.
- Você não, irmão. - Não, eu não.
Ubbe poupou minha vida.
Ele é seu irmão, afinal de contas.
O que devo saber?
Eu matei Halfdan.
Eu matei meu irmão.
Tentei matar o meu uma vez.
E então?
- Ubbe está vivo? - Sim.
E Bjorn?
Claro que Bjorn Ironside sobreviveu!
Eu o ensinei a lutar!
Quem pode matá-lo?
Tem outra pessoa que ainda vive.
A mulher que assombra meus dias e noites.
A mulher que jurei...
Matar, sob meu bracelete sagrado.
Está falando da Lagertha.
- Onde ela está? - Não sabemos.
Só sabemos que, após a derrota,
Lagertha, Ubbe, Bjorn e Torvi,
deixaram Kattegat às pressas.
Desapareceram.
Temos vigias procurando por eles.
Os encontraremos antes que seja tarde demais.
Bom...
Desejo boa sorte a vocês.
Olha ali!
- É comestível? - É.
Por que não vamos à Hedeby?
Ainda tem gente sua lá?
Não terá por muito tempo
quando Ivar descobrir nossos planos.
Quanto tempo até seus vigias nos acharem?
Talvez umas semanas, se tivermos sorte.
Recuso aceitar que esse é o fim de minha história.
Ser capturada,
humilhada
e assassinada por Ivar. Não.
Eu valho mais que isso.
Não temos nenhum exército capaz de desafiá-lo.
Deve haver um alternativa, algum lugar para irmos.
Onde? Onde, Ubbe?
O que podemos fazer? Onde podemos ir?
Ivar nos seguirá até os confins da Terra.
- Podemos ir à Inglaterra. - Onde nos matariam.
Possivelmente, mas não necessariamente.
Vou interceder em seu nome, com o rei Aethelwulf.
Quase certo que irá te receber.
Mas pedirá para lutar por ele
contra os dinamarqueses
ou outros Vikings invasores.
Poderíamos reivindicar nossas terras
em East Anglia, dadas a nós por Ecbert.
Não quero deixar meu país e minha casa.
Estou cansada
de lutar.
E mesmo assim...
Vamos nessa.
Vamos para a Inglaterra.
Em silêncio. Venha.
Trouxe um pouco de comida.
Eu quero ver Ubbe!
Quero ver meu marido!
Sei que está impedindo ele de me ver.
Você é um demônio.
Vou pedir ele para vir vê-la.
Vou matar você! Você roubou meu marido!
Por mim você estaria morta!
Marido.
Não preciso estar acorrentada.
Não sou um animal.
É muito perigoso libertar você, Margrethe.
Faça o que quiser. Vocês dois!
Descobrirá que corrente nenhuma pode me prender,
mesmo que sejam forjadas pelos anões!
- Não é culpa dela. - Não.
Mas não podemos levá-la para Inglaterra.
E o que fazemos com ela?
Quer voltar?
Acho que sim.
Quero.
Para o bem de nós dois.
E será bispo de sua igreja de novo?
Será o Bispo Heahmund de novo?
Acho que o Rei Aethelwulf vai me restaurar.
Somos velhos aliados.
Em minha fé,
o Bispo da Santa Igreja deve ser celibatário.
Não posso admirar você.
Não posso viver abertamente com você.
Isso deixa você triste?
O que você acha?
Espero que sim.
Não posso desistir de você.
Mesmo indo contra meus ensinamentos,
minha fé, minha Igreja, meu ser em Cristo.
Já desejei mulheres antes,
rejeitei isso e encontrei o caminho para Cristo.
Mas você,
não posso rejeitar você.
Você é uma mulher incrível, Lagertha.
Deus deve ter nos feito para nos encontrarmos.
Cavaleiros! Cavaleiros!
Peguem suas armas.
Por todos os deuses.
É o Rollo.
É minha primeira reunião como rei.
Sei que não será fácil seguir os passos de meu pai
e de meu avô.
Mesmo assim, devo dar meu melhor.
Ainda estamos sob ameaça da invasão dos Nórdicos.
Quero aumentar nossas defesas
construindo novos fortes e torres de vigília
ao logo da costa e nossos rios.
Também encomendei uma nova frota de navios.
Mas como Rei,
sinto não ter responsabilidade só pela vida dos nossos,
mas também pela alma.
Portanto, ordenei todos os mosteiros
e casas religiosas do meu reino
para ensinar e oferecer orações e lições em inglês.
- Majestade, se me permite... - É total desejo meu
dar sabedoria, educação e oportunidades
- ao povo Saxão. - Majestade, perdoe-me,
mas isso não cabe a você decidir.
Você é o Rei pela graça de Deus,
com aprovação e bênção de nossa Santa Igreja.
Mas em questões de religião e costumes
você não tem poder de desafiar a Igreja,
apenas parar a maré.
Irmão, tenho certeza que ele não quis atacar a Igreja.
Então não sei o que ele quis.
"A César o que é de César."
Em questões espirituais, Vossa Graça,
reconheço toda a autoridade à nossa Santa Igreja.
Mas o dom do conhecimento pertence a todos!
Foi o que eu quis dizer.
Mas não vamos discutir sobre isso agora.
Não enquanto os nórdicos nos cercam como lobos vorazes.
Estão invadindo a Escócia, Irlanda e Inglaterra.
Só hoje, antes de nos reunirmos, fui informado
que um exército de Dinamarqueses subiu rio acima
e agora ameaçam o local sagrado em Winchester.
Temos que formar rápido um exército para derrotá-los.
E meu irmão, Príncipe Aethelred, irá comandá-los.
E que Deus nos ajude.
Vejam!
Jesus Cristo.
Como nos encontrou?
Você sabe como.
Foi aqui que nos escondemos
quando Jarl Borg nos expulsou de Kattegat há muitos anos.
Por que veio aqui, Rollo?
Para tentar salvar sua vida.
- E a de Bjorn. - Como pode fazer isso?
Vou dar passagem segura a vocês de volta à Frankia.
Nem Harald nem Ivar podem me impedir.
Não entendo.
Para começar,
você se une com Ivar contra nós,
ajuda a nos derrotar, e agora,
sem motivos, nos oferece passagem segura.
Não faz sentido.
Você sabe muito bem o porquê estou oferecendo isso.
Sei?
Sabe.
Sabe que sempre amei você, Lagertha,
e sabe que Bjorn é meu filho.
Ele não é seu filho.
Não consegue negar na minha cara.
Consegue?
Andei pensando neste momento
muitas vezes, Lagertha,
e eu sei que você não consegue negar a verdade.
Acha que eu poderia falar disso com Bjorn?
- Claro que não. - E não...
- Eu também não. - E não começarei agora!
Já estão aqui há muito tempo.
Vim oferecer para você e sua mãe passagem segura para Frankia.
Por quê?
Você...
Você é meu filho.
Ouvi algo nesse sentido.
Mas rumores são verdades duvidosas.
Tivemos um relacionamento muito especial
quando você era criança.
Se você soubesse...
Você pode ser meu pai, mas de novo, pode não ser.
E pelo que sei,
você pode ter dormido com minha mãe,
mas de novo, Ragnar também.
Com quem eu pareço mais?
Com quem me assemelho, em espírito e princípios?
Isso é o mais importante!
Com isso, sem dúvidas, é o Ragnar.
Rollo, eu não quero ter
uma batalha durante a vida
igual você teve com meu pai.
Você não é tão importante para eu me importar.
E eu compreendo.
Mas não vou lutar contra você, Bjorn.
Não descarte esta oferta.
Volte para Frankia comigo.
Terá tudo o que precisa, tudo o que sempre quis!
Garantirei isso.
Sua vida seria maravilhosa.
Pelo amor que tenho por sua mãe,
deixe-me fazer pelo menos isso por você!
Você tomou sua decisão em relação a Ivar.
Podemos crer na oferta dele?
Bjorn?
Vou matar ele.
Ele nos traiu. Ele traiu meu pai!
Quase morreu por causa dele, Lagertha!
Por causa da traição dele.
Depois, ele nos trai de novo, com Ivar!
Você deve ser o Bispo Heahmund.
E você o Conde Rollo.
Um amigo Cristão.
Louvai o Senhor.
Bendito é o homem que anda no temor do Senhor,
e se deleita de Seus Mandamentos.
É verdade.
Tento seguir o Mandamentos Dele.
Tento andar no caminho da misericórdia e perdão.
E agora, você sentam aqui, bem calmos,
e sugerem que nos entreguemos à misericórdia dele.
Vocês não têm orgulho!
Estamos com medo de morrer?
Eu não!
Dê-me suas bênçãos Bispo Heahmund,
pois tenho pecados demais para contar.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Se eu matar Rollo,
morrerei feliz.
- Bjorn! Bjorn! - Bjorn, espere!
Agora não é hora!
Bjorn!
Não! Afaste-se!
Soltem-no!
Se quer me matar, mate!
Você não vale o tempo que leva
para limpar o sangue do meu machado.
Recusamos sua oferta.
Sinto muito.
Não precisa, traidor.
Nunca mais nos veremos.
Encontrou eles?
Encontrei.
Onde eles estão, Rollo?
Eu vou contar.
Mas antes disso,
vamos discutir nosso trato.
Você aceitará me pagar,
uma vez por ano,
6.000 libras de prata,
2.000 soldos romanos em ouro,
Vai me abastecer
com 2.000 quilos de pele, presas e couro.
Além disso, mil escravos,
200 toneladas de carne e, todos os anos,
300 preciosas joias.
E 100 tiras de seda.
Você também me fornecerá 500 dos seus melhores guerreiros
para minha proteção pessoal,
e quero que cada um de vocês
jurem por seus braceletes
que me darão assistência
se eu for atacado.
Está exigindo um preço muito alto.
Estou em condição de fazer isso.
- Ninguém aqui. - Todos partiram!
Eu conheço você. Não conheço?
Margrethe.
Temos já ter feito um inimigo na Igreja.
Um rei tem muitos inimigos, mas poucos amigos.
Por isso ele deve fazer tudo para fixar as regras dele
antes que ela possa ser ameaçada.
Como ele faz isso?
Produzindo herdeiros.
Criando uma dinastia,
igual Ecbert fez, como toda sabedoria.
Mas não sou casado. E ainda não pretendo.
Que tal uma pausa antes de eu escolher a noiva?
Podemos ter guerras antes de casamentos?
Isso seria insensato, Alfred.
Sem um herdeiro vivo,
você é mais vulnerável do que imagina.
Então diga-me, Mãe, com quem vou casar?
Não precisa se preocupar com isso.
Vou encontrar uma noiva adequada para você.
Sim. Imaginei que diria isso.
Atirem neles!
A vitória é nossa!
Não encontrou eles?
Não. Eles se foram.
Menos esta aqui.
Deixaram ela para trás.
Por que ela está amarrada?
Porque ela é maluca.
Hvitserk. Conhece ela, não é?
Claro que lembro.
Oi, Margrethe.
Está tudo bem. Tudo bem.
Não irei machucá-la.
O que está fazendo, irmão?
Espíritos do mal possuíram ela.
Ela vai matar você.
Vou arriscar.
Talvez você tenha ficado louco também!
Vejam o que arrumamos.
Que som faz uma ovelha?
Isso!
Falou sério no que disse, não foi?
O que eu disse?
Que iria nos proteger.
Não nos dar de comida para os lobos.
Por que eu mentiria para você?
Porque você voltou para a Inglaterra.
Porque isso torna tudo diferente.
Está com medo de eu trair você?
Não com medo.
- Só estou curiosa. - Por que eu trairia você?
Eu amo você.
Perdoe-me, meu Rei.
Sem mais erros.
Por favor, não fique aí. Entre.
Sente-se.
Como está?
Andei pensando em você.
Está casada?
Não.
Não estou.
Vivo sozinha.
Gosto dessa vida.
Você me libertou, então vivo livre,
sem homens em minha vida,
sem obrigações,
sem compromissos.
Nem sei seu nome.
Meu nome é Freydis.
Igual Freya.
Nunca me esqueci do que você me disse.
O que eu disse a você é verdadeiro.
Você é uma pessoa muito especial, Ivar.
Para mim, ainda é difícil acreditar nisso.
Toda a minha vida foi uma batalha.
Uma guerra contra eu mesmo.
Mas veja o que você já conquistou.
Os deuses têm enaltecido você.
Você é o mais abençoado de todos os homens.
Mesmo assim,
corro risco de morte todos os dias.
Risco de morte?
Por quem?
Posso ser totalmente sincero com você?
Sinto, de alguma forma, que posso confiar em você.
Talvez mais do que qualquer outro.
Pode confiar em mim.
Eu daria a vida por você, se me pedisse.
Sabe disso.
Como posso ajudá-lo?
O que quer que eu faça?
Príncipe Aethelred!
Não avancem!
Não está me reconhecendo?
Sou eu, Bispo Heahmund!
Olhe para mim!
Pelo amor de Deus!
Abaixem as armas!
Só queremos que nos leve! Queremos encontrar seu pai!
Rei Aethelwulf.
Não ficou sabendo?
O rei Aethelwulf,
meu pai,
está morto.
E quem governa Wessex?
Meu irmão, rei Alfred.
Assassinos!
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós!