Anteriormente...
Estou observando Eyvind desde o começo.
Ele quer que todos caiam na violência e no caos.
- Bul! - Não!
Em nome do legado de nosso pai,
não arrisque a vida do nosso povo.
Tenho que vingar a morte da minha mãe.
Rollo uma vez me disse que se eu precisasse de apoio,
- eu só precisava pedir. - Não precisa lutar por nós.
Lutarei por você, Lagertha. Morrerei por você.
Tem certeza que eram soldados francos?
Tenho. Muitos navios, demais para se conseguir contar.
Temos que lutar.
Estamos lutando pelo legado de meu pai.
Se Ivar ganhar, os sonhos de Ragnar se perdem.
Os deuses já decidiram o resultado desta batalha.
Nossa mãe! Claro que eu vou matá-la!
Legendas.TV e inSanos apresentam...
Legenda: Fox
Revisão: DSergio
S05E10 "Momentos de visão"
Atirem!
Se vivermos, Heahmund, que seja.
Talvez haja alguma felicidade em Midgard.
Mas se morrermos,
duvido que eu o veja de novo.
Estará no seu Paraíso,
que não faz parte desse mundo, eu creio.
Não tenho intenção de morrer.
Não hoje, não ainda.
Não estou pronto.
Ainda acha que pode escolher se vai viver ou morrer?
Sim.
- Acho que posso morrer hoje. - Não.
Beije-me uma última vez.
Agora posso morrer.
Atirem!
Qual é seu maior temor, querido irmão?
Perder seus pensamentos ou a memória?
Meus pensamentos e memórias parecem ser o mesmo.
Toda vez que penso,
sempre recordo o dia em que pulei do navio de Ubbe.
Mas você não pulou.
- Os deuses empurraram. - Não tire isso de mim.
Não fui empurrado. Eu decidi saltar.
E acho que ainda se arrepende.
Não tenho arrependimentos.
Só o de não ter filhos.
Mas, de novo, Ivar,
você e eu estamos no mesmo barco.
Bobagem. Terei filhos.
E meus filhos irão popular a Terra.
Sim, claro.
Ivar.
Ivar!
Estou ansioso com a batalha. Sinto muito.
Sente muito?
Que tenha pulado do navio.
Foi um erro.
Sei que se arrepende desde então.
E não é verdade,
pobre Hvitserk?
- Talvez, às vezes. - Talvez, às vezes.
Pensei que talvez você tenha pulado do navio
porque me amava.
Mas está claro que não.
Como você poderia me amar?
Está pronto?
Ressoa o tambor de guerra.
Você não entende.
Sinto muito que tenha pulado do navio.
Foi um erro.
Sei que se arrepende desde então.
E não é verdade,
pobre Hvitserk?
Venha, filha.
Hora de ir.
Temos que assumir nossas posições.
Pai.
Ouvi você cantando com seu irmão.
Deve ser difícil para você.
Vou dizer uma coisa.
Devo muito ao meu irmão.
Mas devo mais ainda a você.
Você me levou em uma grande aventura.
Você me mostrou que a vida...
é mais do que a guerra por terras,
ou por uma glória inútil
contra seus próprios irmãos vikings.
Se eu tiver que morrer hoje,
então que eu morra.
Estou pronto para Valhalla.
Pelo menos sei que a vida me ensinou algo.
Você me ensinou...
algo.
Obrigado.
Não queria matar você, irmão.
A vida é assim.
E a morte é assim...
¡rmão!
Vejo você em Valhalla.
Este está morto.
Logo, estarão todos mortos.
Corte meu cabelo.
- Mas você sempre disse... - Eu sei.
Que eu não cortaria até que a mulher dos meus sonhos
se casasse comigo.
Agora, a mulher dos meus sonhos já se casou comigo.
Então, por favor,
minha esposa,
minha amada, minha rainha...
corte meu cabelo.
Corte.
Por favor, diga o que lamenta.
Não posso.
Acho que posso morrer hoje.
Não.
Agora posso morrer.
Guthrum!
Não!
Pare!
Lagertha!
Filha!
Eu senti medo.
Não precisa sentir medo.
Os deuses cuidam de nós.
Thor cuidará de você.
Thor sempre cuidará de você.
Astrid!
Astrid, pare!
Não quero matar você.
Tem que me matar.
- Por quê? - Ou então nós mataremos você.
Você me ajudou.
Você não me traiu.
Sei que você me ama.
É inútil, Lagertha.
Tenho que morrer. Não posso ter esse bebê!
Bebê?
Está feito.
Pobre criança.
Que Freya erga você
e leve gentilmente até o salão dela.
Não é mais do que você merece, doce Astrid.
Sempre brincamos com isso quando crianças.
Adeus, irmão.
Agora vá, e leve o resto da sua família junto!
Lamento.
Conheço sua tristeza.
Perdi a minha única criança.
E depois minha esposa.
Uma tristeza infinita doeu em mim.
Suponho que não tenha durado tanto.
Você tinha muito a fazer.
Muita gente para enganar.
Eu não queria enganar você.
Queria dar a você a chance de compartilhar uma vida
neste mundo novo e incrível.
Era meu único desejo.
Mas, por favor, me escute, mesmo em sua angústia.
Não pense em vingar a morte de seu filho.
Foi um acidente.
Não devia ter acontecido. Todos acreditamos nisso.
Mas, se você buscar vingança,
entrará em um ciclo de mortes que nunca acabará.
E todas as esperanças e sonhos que buscarmos,
e o projeto de um recomeço,
de um mundo diferente...
Imploro, Eyvind.
Você investiu neste mundo como eu.
E seu filho repousa neste solo.
Faço de você legislador aqui.
Terá seu poder e autoridade.
Mas com uma condição.
A de nunca voltarmos ao ciclo de morte e vingança
que arruinou e desfigurou as nossas vidas antes.
O que me diz?
Temos medo de morrer?
Não!
Não pretendemos morrer na cama como velhos.
A vitória é melhor quando é dura.
Valhalla espera por nós!
Avante, meus irmãos!
Avançar!
Não quero esquecer.
Não quero esquecer por que estou em batalha hoje.
Arqueiros!
Atirem!
Estão morrendo.
Eu vi.
Como eu previ.
Como eu antecipei.
A morte de Ragnar levaria a calamidades
e horrores além da medida.
Além da imaginação.
Pobres os filhos de Ragnar.
Ao observar esses fatos,
até os deuses choram.
- Eu vim perguntar... - Sei por que veio, Margrethe,
mulher escrava.
Meu marido, Ubbe, vai governar Kattegat?
- Não. - Eu serei rainha?
- Não. - Você não sabe de tudo!
Não.
Estou cuidando dos filhos de Bjorn.
Se eu matasse os dois, Ubbe se aproximaria da coroa.
Sim, é verdade.
Por que diz que Ubbe não será rei?
Eu disse que ele não será rei de Kattegat.
E então de onde?
Não quero mais ser tirado da terra úmida.
Principalmente por loucos.
Pensa que sou louca?
Não penso nada.
Eu sei.
E qual é o problema disso?
Talvez os loucos herdem a terra.
Em breve você vai viver
em Valhalla ao lado de seu grande e corajoso pai,
Jarl Borg.
Arqueiros!
Que as flechas chovam sobre eles!
Matem-nos! Atirar!
Recuar!
Lagertha.
Não seja covarde.
Venha lutar comigo.
O que é?
Kjetill Flatnose.
Seu filho, Thorgrim, está morto.
Eu sei.
Sei muito bem o que acontece a seguir.
Não está certo.
Não foi assim que imaginei tudo.
Sem dúvida, sou um tolo.
Sempre me chamaram de tolo.
E agora eu confirmei.
Nós falhamos com os deuses.
Nós nos comportamos como humanos.
Eles nos deram a chance de ser pessoas melhores,
e todos falhamos.
Só há um jeito de impedir
que nosso assentamento mergulhe no caos.
Temos que oferecer um sacrifício significativo.
Um sacrifício que nos dê uma segunda chance.
Sou o construtor.
Sou responsável por tudo isso.
Vejo agora que a responsabilidade é minha.
Portanto,
eu me ofereço ao sacrifício.
Margrethe!
Onde estão meus filhos?
Margrethe! Onde estão meus filhos?
Junte suas coisas. Temos que deixar Kattegat.
Não temos tempo.
Ivar chegará em breve comemorando o triunfo.
www.legendas.tv