* Episódios Disponíveis No Youtube *
As expectativas dos deuses são um fardo pesado a carregar.
Agonia e Labuta. Ambição e Triunfo.
Suportamos tudo isso em nome dos deuses.
Mas estamos servindo os deuses, ou somente servindo à nós mesmo?
Escolho viajar com o Rei Horik.
Ele entende os deuses melhor que o Ragnar.
É o nosso apetite terreno que nos governa
ou nossa aspiração pelos céus?
O que preciso de você, Floki, são as suas ideias,
pois valem mais do que ouro e prata, e elas vêm dos deuses.
Onde Torstein está indo?
Eu enviei ele para informar ao rei do nosso retorno.
Deveria ter discutido isso conosco.
Você nunca mais fará algo sem antes me consultar primeiro.
Você e eu não somos iguais.
Como nós, Mortais, vamos conhecer o divino
quando nem conhecemos um ao outro?
"César tinha enviado sua cavalaria com um pouco de antecedência
e estava seguindo-a com o resto de suas forças."
Meu desejo de entender excede meu alcance.
Temos de fazer a batalha com Ragnar Lothbrok e seus aliados.
Uma grande força, mas não o suficiente.
Iremos cair junto com eles.
Acho que devemos esperar.
Eu não estou esperando. Temos a vantagem do morro.
Atacar!
Avante!
Carregar!
Muralha de escudos! Mantenham a muralha!
Rei Horik, vamos.
Estou cercado.
Estou desolado.
Estou no mar.
- Você conhece este homem? - O nome dele é Rollo.
Ele é o irmão de Ragnar Lothbrok.
Sacerdote.
Como pode?
Você nos traiu.
Eu sirvo a muitos mestres.
Grandes homens e Deuses. Guerreiros e Mártires.
Cristãos e Pagãos.
Ainda assim estou dilacerado.
Rei Ecbert, deseja propor diante de vocês,
os possíveis termos de um tratado.
Ele estar disposto a oferecer 5.000 hectares de terra boa.
Finalmente, posso apresentar para você a Princesa Kwenthrith
do reino de Mercia.
Rei Ecbert e a princesa estão dispostos
a pagar qualquer um dos seus guerreiros uma grande taxa para lutarem por ela.
Eu aceito a oferta.
Estou levando meu irmão para casa.
- Qual é o seu plano? - Irei matar todos.
E o Bjorn?
Você deve achar uma maneira de matá-lo.
Você vai me ensinar uma de suas orações?
Pai nosso, que estás no céu.
Santificado seja o vosso nome.
vem a nós o vosso reino,seja feita a vossa vontade assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos daí hoje,
perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,
- Floki, onde você esteve? - Cuidando de você, Bjorn,
como eu prometi ao seu pai.
não nos deixei cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Amém.
Floki, você traiu os deuses.
Não, Rei Horik. Eu só traí você.
Eu fui verdadeiro com os deuses. E com o Ragnar.
Onde está a minha luz? Quem é a minha luz?
Quem vai dar sentido a tudo o que tem acontecido?
Eu estou perdido.
As respostas que você procura não podem ser encontradas olhando para o passado.
Devemos olhar para o futuro.
Pedras e ossos.
Tradução: Rubens Oliveira --------As Above so Below ---------